Cái bánh này mùi ngon quá.
Con làm gì với đống quần áo thế?
Luke và con đang thu gom đồ phế thải.
Nếu thu thập đủ chai lọ,
họ sẽ xây một trường học ở Châu Phi.
Được học ở trường xây bằng vỏ chai
thì không còn gì bằng.
Nếu thế thì đấy đúng là một trường học đặc biệt.
Bố mẹ nghe thấy con nói gì chưa,
"trường đặc biệt"?
Đừng có ai phản ứng dữ dội nhé,
con vừa chia tay với Dylan.
Không!
Trời ơi. Con có sao không?
Con có sao đâu.
Con chỉ cần hẹn hò với người nào có hiểu biết thôi.
Thay vì một thằng ngốc suốt ngày bị cộc đầu
mỗi khi lái xe máy ra khỏi gara.
Lần nào cũng thế.
Bố rất tiếc, con yêu.
Bố tiếc cho cả hai đứa.
Tí nữa bố sẽ nhắn tin cho thằng bé.
Mẹ phải nhảy vào phòng tắm đã. Sắp muộn rồi.
- Mẹ định đi đâu đấy? - Mẹ đi gặp cô Valeria, bạn của mẹ.
15 năm rồi mới gặp lại cô ấy.
Mẹ với cô ấy từng làm việc với nhau.
Mẹ mà cũng đi làm á?
Con không thể tưởng tượng mẹ đi làm thì thế nào.
Luke, nghe đây này.
Con nói thế là xúc phạm phụ nữ đấy.
Mẹ con làm việc rất chăm chỉ...
Nhưng bây giờ, mẹ con làm việc cho bố con mình.
Cả nhà nên biết rằng
trước đây sự nghiệp của mẹ hơi bị đồ sộ đấy.
Mẹ là kế toán trưởng của khách sạn Starcrest.
Mẹ có phòng làm việc riêng,
và mẹ...còn đi giày tennis đến chỗ làm
và thay giầy cao gót nữa.
Mẹ lđúng là người như trong phim "Làm công ăn lương".
Phim đấy hay phết.
Và mẹ cũng không ngại khoe là mẹ kiếm được hơi bị nhiều tiền đấy.
Thế thì sao mẹ lại nghỉ việc?
Haley, con gọi mẹ là cổ hủ cũng được.
Nhưng mẹ muốn tập trung chăm sóc gia đình,
nên mẹ đã cưới bố con.
Và năm tháng sau, bố mẹ...
chỉ còn 4 tháng nữa
là có được niềm vui nhỏ bé này.
Luật sư của tôi đây rồi!
Gloria gặp một vụ tai nạn ô tô nhỏ,
nên bố đã nhờ tôi giúp cô ấy.
Đây là lần đầu tiên
bố cần tôi đưa ra các lời khuyên về luật pháp,
nên tôi thấy rất...tốt.
Thật vui khi biết rằng bố vẫn tôn trọng tôi qua hành động đó.
Mitchell là luật sư giỏi khỏi bàn.
Ước mơ của tôi là sau này,
cậu ấy sẽ là thành viên của toà án tối cao.
Sao anh lại mơ thế hả Cam?
Thế nên ở các bữa tiệc, tôi bảo với mọi người rằng
người yêu tôi làm ở toà án tối cao.
Ông kia rồi!
Một người lính kiên cường tóc bạc
sẵn sàng chiến đấu với một lính mới gan dạ.
Tốc độ đấu với sự uyển chuyển. Sức mạnh vũ phu đấu với...
Có đi luôn không.
Jay và tôi rất thích tập thể hình.
Tôi thích phòng tắm hơi, đấy là sự nóng theo dạng khô.
Và hơi nước...ẩm ướt.
Và tôi là chuyên gia chơi bóng tennis đập tường...
Tôi là nhà vô địch của câu lạc bộ 2 năm liên tiếp.
Tonganoxie, Sissouri, Trung tâm REC.
Và cứ tự nhiên, mấy tháng nay, Jay và tôi đã cố gắng
cùng nhau đi tập và đập quả bóng cao su.
Tôi đã cố trốn tránh cái ngày này như bệnh dịch.
Một phần của việc đi tập thể hình chính là cái không khí trong phòng thay đồ.
Và nếu tôi ở đó với một thằng gay,
phòng thay đồ sẽ không bao giờ như cũ nữa.
Đối với tôi, đấy chỉ là phòng thay đồ.
Nhưng với hắn, đấy lại là phòng trưng bày.
Cô ấy không hiểu được đâu.
Cái gì thế kia?
Nhiều người gọi tôi là người bán hàng.
Tôi tự gọi mình là "người bạn bán hàng".
Vì thế, hiển nhiên là tôi cần những người lạ tin tưởng vào tôi.
Tôi không thể tử tế được
khi có người vẽ bậy lên biển quảng cáo của mình.
Phil Dunphy đây.
Phil, tôi Barbara đây.
Nhà Patterson không muốn ký hợp đồng nữa rồi.
Sao lại thế?
Bà vợ không dám ký. Tôi bảo bà ấy gọi cho anh rồi.
Được rồi. Để tôi lo.
Tôi không thể bỏ lỡ vụ mua bán này!
Tôi đã tiêu tốn quá nhiều thời gian vào vụ này rồi.
Phil, anh có nhìn thấy...
Tôi thấy rồi, Barbara.
Phòng tập này hay lắm. Khăn tắm dùng thoải mái luôn.
Con thích lắm.
Nhưng phòng tắm là riêng tư đấy. Phòng khi anh không biết.
Con biết chứ, nhưng cảm ơn bố đã báo trước.
Bố mặc quần đùi à? Ngạc nhiên đấy.
Anh có cần phải thế không?
Con cứ tưởng tượng bố thích mặc quần bó cơ.
Tôi xin anh. Lần sau mà tưởng tượng tôi
thì đừng có lôi cái quần lót vào.
Bố đừng có lo.
Điều duy nhất mà con tưởng tượng
là sàn nhà sẽ sạch đến nhường nào
sau khi con dùng bố để lau sàn thôi.
Đấy là câu hay nhất của anh à?
Bởi vì anh phải mất nhiều sức hơn
là nói lăng nhăng để khiến tôi...
Cái quái gì thế này?
Mông của bố con mình vừa ấn vào nhau.
Có ấn đâu. Chỉ sượt qua thôi.
Đừng nói nữa đi!
Thôi nào bố. Bố ở phòng thay đồ mãi rồi thì
đây đâu phải lần đầu tiên bố "hạ cánh" chứ.
- Anh còn đặt tên đấy à? - Chuyện này xảy ra thường xuyên.
May cho bố là bố không hạ cánh ở phòng tắm đấy.
- Đủ rồi. - Lúc đấy thì gọi là hạ cánh trên mặt nước.
Tôi sẽ thay quần áo ở trong phòng.
Tránh đường nào!
Anh còn vòng tay quanh người cô ta, mặt hả hê lắm cơ mà!
Mặt anh đâu phải lúc nào cũng thế!
Chúng ta không còn gì nữa!
Tôi rất muốn nói chuyện với chị, thưa chị Patterson.
Để xem chị có suy nghĩ lại không.
Chị có số của tôi rồi nhé. Cảm ơn.
Tôi bảo hết rồi cơ mà!
Anh lấy xe ra mà đạp đi!
Lại Dylan hả con?
Đúng là có người không biết nên chơi thế nào.
Bố làm gì thế kia?
Bố đang thử cái đầu lọc ý mà.
Bố vừa lục ở trong đống đồ Halloween.
Để xem mọi người thấy thế nào.
Mọi người muốn nghe lời khuyên bất động sản
từ một người tiên phong, hay một kẻ theo sau?
Tôi tin rằng gia đình kia sẽ đồng ý ký lại hợp đồng lớn là đằng khác.
Mua giá thấp, bán giá cao.
Mọi người sẽ nhìn thấy cái này và nói: "tên này cao đây".
Xin lỗi đã làm phiền anh.
Chúng tôi đang sửa ở nhà bên cạnh và làm hỏng đường ống,
nên chúng tôi sẽ phải tạm cắt nước của nhà anh.
Không sao.
Sẽ nhanh thôi.
Nếu anh cần thì có toa lét di động ở ngay trước cửa nhé.
Cảm ơn nhé.
Râu của anh đẹp đấy.
Anh cũng thế, người anh em.
Haley là con gái cả, 15 tuổi.
Alex 13 tuổi. Còn đây là Luke, con trai cưng của tớ.
Nó 11 tuổi rồi đấy. Không thể tin được.
Nhìn bọn trẻ đẹp quá.
Cậu với Phil vẫn ngon chứ?
Vẫn tuyệt vời lắm.
Tớ rất vui cho vậy. Thật đấy.
Tớ vui vì cậu thật hạnh phúc.
Cảm ơn cậu.
Cả cậu nữa. Cuộc sống của cậu...
Không, không. Hôm nay chỉ nói về cậu thôi.
Bởi vì cậu...
Cậu đã chọn...làm mẹ.
Giờ đây cậu đã là một người mẹ, má, u vân vân.
Cậu bóp cả cái nhẫn vào tay tớ rồi đấy.
- Thế à? - Một ít thôi.
Tớ xin lỗi vậy.
Và lúc đó, tôi đã nhận ra. Cô ấy ghen tị với tôi.
Từ trước đến nay,
chúng tôi vẫn có sự đố kỵ.
Nhưng lần này còn nghiêm trọng hơn.
Cô ấy nhìn vào cuộc sống của tôi
như một thứ cô ấy luôn mong muốn có được
mà không bao giờ có.
Thế cuộc chiến của cậu đến đâu rồi?
Vẫn cái thằng khốn ở tầng 23
đang gây khó khăn
cho những người thực sự muốn làm việc.
Vẫn thế nhỉ?
Có một thứ là khác.
Bây giờ tớ là một trong những tên khốn đấy.
Cậu được lên tầng 23 rồi à?
Tớ đang ở tầng 24.
Điên hết cả rồi.
Không có gì đâu mà.
Nếu cậu không nghỉ việc,
thì cậu đã thế chỗ của tớ.
Tôi đang lái xe ở trên đường.
Mấy cái ô tô thì đỗ như thế này.
Xong tự nhiên, hắn đâm vào tôi!
Vậy là hắn cắt ngang xe.
Đúng thế.
Tài xế gì mà điên thế.
Trước đây tôi cũng lái xe kiểu đấy.
Nhưng chắc vì có Lily
nên tôi đã trở nên thận trọng hơn nhiều.
Trước đây tôi không bao giờ cởi mở. Bây giờ thì mở toang ra.
Câu này nhiều ý nghĩa quá.
Thế anh thấy sao?
- Có nhân chứng không? - Không, có mỗi Manny thôi.
Thằng bé ngồi ở ghế sau.
Mọi việc xảy ra nhanh lắm.
Thế thì chúng ta sẽ làm thế này.
Tôi sẽ chụp vài kiểu ảnh rồi sẽ viết một bản tường trình.
Quá hoàn hảo.
Để tôi đi đặt bàn trước.
Manny, đi nào.
Mẹ chờ con một tí. Con buộc dây giày đã.
Mitchell.
Đừng nói chuyện. Nghe thôi.
Tại mẹ em đấy.
Cái gì cơ?
Đừng nhìn em. Giả vờ chụp ảnh đi.
Manny!
Con thích bánh nướng kiểu gì?
Không cần đâu ạ. Con không đói đâu.
Hỏng rồi. Thể nào mẹ em cũng biết là có chuyện.
Con có sao không đấy?
Con không sao!
Mẹ em cắt đường người ta đấy chứ. Mẹ em lái xe kinh lắm.
Mẹ là mối nguy hiểm đối với mọi người.
Dừng lại một tí đã.
Anh tưởng mẹ em bảo anh ta đỗ xe
rồi cắt ngang xe mẹ em cơ mà.
Anh cứ lái khoảng 160km/h
thì nhìn ai cũng như đang đỗ xe thôi.
Thế sao lúc nãy em không nói?
Mẹ em không chấp nhận bị chỉ trích vì việc lái xe.
Có lần, một bà già hét vào mẹ em ở chỗ dành cho người đi bộ.
Mẹ em bóp còi mạnh đến nỗi còi rơi ra luôn.
Manny!
Em nói quá nhiều rồi.
Con nghe thấy hết không?
Ăn may thôi!
Thắng rồi!
Thậm chí còn thắng đậm.
Được rồi, anh đã thắng.
Nhưng cũng dễ hiểu thôi.
Suốt nửa đầu trận đấu,
tôi bị mất tập trung vì chuyện ở trong phòng thay đồ.
Bố có chắc không, hay bởi vì
con là vận động viên chuyên nghiệp?
Anh chỉ xoàng thôi, tôi bị mất bình tĩnh
vì anh chạm vào người tôi, không tự nhiên chút nào.
Tất nhiên với anh thì thế là tự nhiên.
Với anh thì như thiên đường ý chứ.
Vâng. Cứ làm gay
thì sẽ đi vòng quanh và đập mông vào người khác.
Giống như đập tay nhưng mà lại ở phần dưới.
Thôi được rồi. Để tôi chứng minh là anh thắng
chỉ vì tôi bị mất tập trung.
Tôi với anh sẽ đấu lại ngay tại đây và vào lúc này.
- Bố lại muốn thách con à? - Ừ.
Không! Điên quá!
- Alô! - Bố.
- Bố có biết tai nạn là do Gloria gây ra không? - Có.
Bố không nhìn thấy,
nhưng cô ấy lái xe tởm lắm.
Bố còn chẳng ngạc nhiên nếu cô ấy đâm 10 cái xe.
Nếu bố biết là lỗi của cô ấy
thì sao còn lôi con vào làm gì?
Bởi vì phải có người cho cô ấy biết
cô ấy đã sai, mà con làm thế thì tốt hơn bố.
Hay thật. Con...
Con lại cứ tưởng bố thực sự tôn trọng con như là một luật sự,
Thế mà bố lại ném con cho lũ sói làm thịt.
Sao con không nghĩ theo hai hướng nhỉ?
Bố không thấy bận tâm tí nào
khi con trai gay cua bố lại là người duy nhất có đủ can đảm
để nói vào mặt vợ bố à?
Cố lên con trai. Gặp con sau.
Bố em với anh vừa hạ cánh ở phòng thay đồ đấy!
Anh bị sao thế?
Còn cậu thì sao?
Cậu có quan hệ nghiêm túc với ai không?
Cảm ơn.
Không, vẫn chưa đến lúc.
Rồi cậu sẽ có thôi mà.
Tớ mong là không mà. Thế mới vui.
Xin lỗi cậu. Tớ đang chờ tin.
Tin gì thế?
Tớ đăng ký làm việc ở Paris.
Tr...Trưởng phòng quốc tế à?
Thật...thật điên rồi.
Chắc tớ không được duyệt đâu,
nhưng nếu được thì cũng hay vì...
một người trong đống tình nhân của tớ sống ở Paris.
Tớ không biết từ nào có tác động mạnh hơn,
"đống tình nhân" hay là "một người".
Thì tớ độc thân nên phải làm thế chứ.
Có một người ở Paris.
Xem nào, Paris, New York, Miami...
Còn một người thứ tư nữa.
Tớ quên cả tình nhân đây này.
Tối qua, tớ hút bụi được một cái tản nhiệt
ở dưới tủ lạnh,
cái mà hút bụi ấy, bởi vì...
Chờ đã.
Bắt chéo tay đi.
Tôi sẽ không nói dối đâu.
Cái ý nghĩ về Valerie có được công việc
mà mọi người trong công ty đều khát khao, tôi không hứng thú cho lắm.
Vâng, cảm ơn.
Sao rồi?
Họ vẫn chưa quyết định.
Tí nữa họ mới thông báo.
Họ không nói thế đúng không?
Họ nói thế mà.
Valerie, thôi đi. Tớ chứ có phải ai đâu.
Bạn bè để làm gì
nếu không ở bên nhau khi có tin xấu chứ?
Tớ được duyệt rồi.
Tớ đứng đầu Châu Âu này!
Đứng đầu khách sạn thôi,
chứ có phải cả châu lục đâu.
Dù sao thì...
Sao lúc nhận tin cậu không nói luôn cho tớ?
Cậu biết mà.
Lúc đó, tôi mới hiểu ra.
Valerie chẳng ghen tị với tôi. Cô ta thương hại tôi.
Một phần trong tôi muốn mang cô ta về nhà
để cho cô ta nhìn mọi thứ cô ta không có
trong cái cuộc sống buồn bã, không chồng không con của cô ta.
Tuy nhiên, thế mới gọi là "biết chơi".
Hay cậu đến nhà tớ để gặp mọi người không?
Ừ, có khi hay đấy.
Alex thông minh lắm.
Còn Haley sắp thành thiếu nữa rồi.
Tớ nhận ra rằng được làm mẹ
- có lẽ là điều quan trọng nhất... - San Francisco.
Tình nhân thứ tư của tớ đấy.
San Francisco. "Người thứ tư."
Suýt nữa phải thức cả đêm để nhớ ra.
Bố, nhìn này.
- Chờ bố một tí. Bố đi vệ sinh đã. - Bố xem này.
Đêm qua nhà Aubrey tổ chức tiệc lớn lắm,
nên có một đống chai để tái chế bố ạ.
Hay lắm!
Jagermeister là gì hả bố?
Kiểu như trong truyện cổ tích,
thì luôn có thần dược
khiến công chúa ngủ say
và rồi một anh chàng đến hôn cô ấy.
Jagermeister thì cũng thế,
ngoại trừ việc con không tỉnh giấc ở trong lâu đài.
Con sẽ ngủ dậy ở nhà bạn trai và tiếng tăm sẽ lẫy lừng từ đó.
Haley!
Luke, mày làm đổ hết ra rồi!
Kinh quá! Con chuột này!
Hay thế.
Chờ một tí. Tôi ra đây.
Anh tin rằng em đang giữ một thứ thuộc về anh...
Trái tim của anh.
Tôi tưởng đã nhắn tin bảo anh tránh xa tôi ra rồi mà.
Haley!
Có ai không?
Dylan?
D-money?
Này anh bạn!
Hỡi những hàng xóm thân thiện!
Giúp tôi với?
Nhưng anh yêu em!
Lẽ ra anh nên nghĩ thế
trước khi đưa con Sharon Nicolini
đi xem phim của Anne Hathaway!
Anh có đi cùng đâu. Tự nhiên nó ở đấy chứ.
Thế anh xem phim Anne Hathaway
một mình à!
Điêu vừa vừa thôi!
Ừ đấy! Anh thích phim của cô ấy.
Cô ấy là mẫu phụ nữ điển hình!
Thôi nào. Mình đừng cãi nhau nữa.
Hãy bàn bạc như hai người lớn chưa trưởng thành.
Alô? Chị Patterson ạ.
Tôi đang chờ điện thoại của chị.
Liệu chúng ta có thể
nói chuyện một chút...
Không, bây giờ thì tiện quá rồi.
Xin lỗi, tôi không nghe thấy chị.
Để tôi đóng cửa phòng lại.
Được rồi. Nghe rõ hơn nhiều.
Có lẽ chúng ta nên thuật lại vụ tai nạn.
Sắp xếp lại diễn biến.
Anh đúng là luật sư giỏi.
Tôi chỉ muốn
chúng ta đã nói đúng 100% sự thật.
Rõ thế còn gì. Tôi kể hết rồi đấy.
Sao? Không tin tôi à?
Không! Không!
Thỉnh thoảng, có người quên mất những chi tiết nhỏ nhặt.
Có lẽ nào chị lái xe nhanh quá không?
Ai bảo tôi lái nhanh?
Ừ, ai bảo?
Tôi nhìn xuống đường,
và tôi nghĩ nếu chị lái xe hơi nhanh
thì có thể chị đã không nhìn thấy chiếc xe...
Anh cũng như những người khác thôi.
Anh đổ tội cho tài xế người La Tinh.
Ở nước tôi, họ lúc nào cũng đổ tội cho tài xế người La Tinh.
Nhưng ở nước chị thì ai chẳng là lái xe người La Tinh?
Manny, nói cho anh ta nghe đi.
Thôi đi! Đừng có mà đổ tội cho món bánh!
Sao? Hay con cũng nghĩ mẹ có tội?
Thôi được.
Tôi không cần anh làm luật sư nữa.
Và nếu hai người nghĩ tôi lái xe kém thế,
đi bộ về nhà thì an toàn hơn đấy!
Chào!
Đây rồi.
Nhà cậu yêu quá!
Ừ. Tớ tự hào lắm.
Mấy cái đĩa ngu si của anh đây!
Quần áo của anh đây! Thơ của anh đây!
Đừng làm thế!
- Haley! - Tôi đang làm thế thì sao!
Haley, dừng lại! Con làm gì thế?
Xé tan trái tim của cháu!
Sao bây giờ anh không đi hôn hít
với con Sharon Nicolini đi?
Đấy là cái quai guitar của anh!
Cảm ơn vì đã nhắc tôi!
Đấy là Haley, con gái tớ và bạn trai của nó, Dylan...
Màu đẹp quá.
Nghe này.
Thực ra nhà tớ hôm nay không bình thường...
Mùi rượu ở đâu đấy?
Phil, anh yêu?
Luke? Cái gì thế này?
Jagermeister.
Bố bảo uống vào thì hôn con gái dễ hơn.
Cái thảm bị làm sao thế kia?
Con gặp tai nạn.
Alex, con làm gì đấy?
Con đang cố giết một con chuột.
Sharon chỉ giúp anh mua quà sinh nhật cho em thôi!
- Em không hiểu à? - Anh yêu em lắm lắm!
Thôi, tớ bị muộn rồi!
Tớ phải đi rồi.
Tớ hiểu.
Trông thì có vẻ mọi việc
trong cái nhà này đang loạn hết cả lên.
Tớ còn không biết Phil đang ở đâu nữa.
Alex!
Bố con đâu?
Bố đi vệ sinh ở ngoài ý.
Nhà tớ không phải lúc nào cũng thế này đâu.
Kinh quá.
Mình kết hôn đi.
Vâng.
Chị sẽ không hối tiếc quyết định này đâu.
Hay là...
Tôi sẽ mời nhà chị đến nhà tôi để ăn mừng nhé?
Vâng. Chào chị.
- Claire! - Phil.
Phil, anh làm gì đấy?
Vừa giải quyết việc làm ăn.
Và nói thêm là rất thành công nhé.
Anh yêu.
Chào.
Valerie đúng không?
Nhìn cô xinh quá.
- Cảm ơn anh. - Lại đây nào.
Lại đây nào!
Vâng. Tôi...
Bao lâu rồi nhỉ?
Lâu lắm rồi.
Tôi không với tới anh được.
Khó nhỉ.
Chúng ta bị chia cắt à?
Rất vui được gặp anh.
Tôi cũng thế.
Cảm ơn cậu đã ghé thăm nhé.
Tớ vui lắm.
Nhìn cô ấy xinh quá.
Măt anh có cái gì kia?
Một lần thôi!
Chỉ một lần thôi!
Chỉ một lần tôi mang khách về nhà và muốn gây ấn tượng với họ,
vậy mà tôi thấy gì đây?
Một lũ nghiện rượu!
Các người vừa ngồi vừa mặc quần lót,
rồi...đuổi chuột
rồi cả gian dâm trên cầu thang.
- Anh nói được không? - Không!
Anh đừng nói gì cả, Mario ạ!
Tôi không muốn nói gì khác ngoài chữ cảm ơn!
Cảm ơn cả nhà.
Tôi đã nói là tôi sẽ thắng mà!
Sao, bây giờ không nói gì nữa à?
Mong anh tận hưởng vòi tắm nước nóng,
nhưng nó sẽ không gột rửa được nỗi nhục thua 15/7 đâu.
Lẽ ra anh nên nhìn bộ mặt của mình
khi cú đập đấy trượt khỏi tường.
Lại hạ cánh rồi. Thôi được.
Thường thì đàn ông bình thường sẽ ngượng đấy,
nhưng lần này tôi chẳng cần bận tâm.
Tôi làm thế này cả ngày cũng được. Tặng thêm cái nữa này.
Hai cái cho chẵn nhé.
Jay, con vừa biết bể sục ở chỗ này.
Bố có nhanh lên không?
Quá nhanh luôn.
Xin lỗi. Tránh đường.
Nếu bị mắc kẹt,
thì nên bị kẹt ở chỗ có bánh nướng.
Em đừng ăn nữa đi.
Tôi xin lỗi.
Tôi đúng là một tài xế bảo thủ.
Mẹ biết mẹ bảo thủ...
Mẹ biết mẹ thế nào.
Đi thôi.
Tôi chỉ không thích
mọi người cứ nghĩ tôi lái xe ẩu thôi.
Có lẽ tôi chỉ phạm một ít lỗi thôi.
Tôi mừng vì chị đã công nhận điều đó.
Nhưng tôi vẫn cần anh làm luật sư đấy.
- Tại sao? - Bởi vì vụ này...
Không phải lỗi của tôi.
Tôi hứa đấy.
Thảo nào lúc nãy có tiếng động.
Tại cái bánh nướng khổng lồ ý.
Lúc nãy sợ quá. Mẹ bực thật đấy.
Em sợ lắm.
Nghe này...
Bố rất hiểu mẹ. Mẹ sẽ không sao đâu.
Thể nào mẹ cũng đang hồi tâm lại,
và đang đi đạo trong công viên thôi.
Hay thật.
Vào lúc đó, tôi chỉ muốn được ở bên gia đình.
Nhưng nếu thế, tôi phải tìm cách xin lỗi
những người tôi đã xem thường và xua đuổi.
Con điên rồi. Bài đấy hơi bị hay.
Bố điên ý.
Điên nhưng đúng.
- Em yêu. - Con chào mẹ.
Con nói thật đấy, chẳng hay tí nào.
Bố nói thật, bài đấy quá hay.
Mặt em có mù tạt này.
Bố cũng biết ít nhiều về âm nhạc đấy.
Ở đại học bố còn làm DJ cơ.
Chương trình của bố được phát vào khung giờ hơi bị hot...
"Rạng đông cùng Dunphy".
Bố đang đùa à?
Đùa cái gì.
Bố còn chơi nhạc Rick Astley cơ.
Xấu hổ vì bố quá.
Hát đi, Luke.
Lẽ ra mọi người đều có thể nhỏ nhen.
Cả gia đình đã có thể bắt tôi trả giá, nhưng họ không làm thế.
Và tôi không thể yêu gia đình mình hơn.
Tại sao Valeria lại không nhìn thấy nhà tôi như thế chứ?
Chào Dylan.
Chào chú Dunphy. Chào Dylan.
Chào chú Dunphy.
Chuyện gì thế?
Haley với cháu lại cãi nhau.
Nói gì được nữa đây.
"Chào buổi sáng".
Không, "nói gì được nữa".
"Tờ báo".
Không, Dylan. "Làm sao mà nói được nữa". - Phim hay.
"Phim hay".
Mấy tiếng nữa con bé mới dậy cơ.
Không sao đâu ạ. Cái đài cũng không nặng lắm.