Kan människor förändras?
Det är en svår fråga, men ja.
Jag tror åtminstone det, och jag kommer att göra det tills jag dör.
Jag hoppas du inser att du motbevisar dig själv.
Du ser? Hon har förändrats. Hon brukade stå bakom mig i allt.
Kom igen.
Phil!
- Varför är det så högt? - Mina öron blöder. Jag vet inte!
Stäng av det.
Jag har precis installerat ett hemmabiosystem i vardagsrummet.
Problemet är att Claire har problem med alla typer av teknologi.
Fjärrkontroller, mobiler, datorer...
Haley, har du sett min blå...
Hej, mrs Dunphy.
Hej, Dylan.
Du vet att jag kan se dig, va?
Nej, det visste jag inte.
Haley är i badrummet. Hon är tillbaka alldeles strax.
Tack.
- Vart riktade du den? - Mot TV:n.
Mot...
Ledsen, älskling, men det är ett hemmabiosystem.
Va? Så jag kan inte rikta den mot TV:n när jag vill se på TV?
- Nej, du riktar den mot mottagaren. - Vad är en mottagare?
Föreställ dig att vårt hemmabiosystem är som människokroppen.
Då är mottagaren hjärnan, TV:n är ansiktet...
Jag vet allt vilken del du är.
Då säger han till frun: "Älskar du mig inte längre?"
Hans hjärta bara, ka-boom! Kvadrupel bypassoperation, en klaff gick.
- Kolla vem som är här! - Där är han ju!
Vilken slump! Jag skulle precis ordna lite blommor till Gloria
- som tack för barnvaktandet. - Ska jag ta med dem?
Gärna, men jag har världens bästa kort åt henne därhemma.
En het Antonio Banderas-typ i silkeskalsonger,
och på insidan står det:
"Tack för igår noche, men jag kan inte hitta mina pantalones."
Egentligen föga träffsäkert. Hej, jag heter Cameron.
Jisses, förlåt! Allihop, detta är Cameron. Han är en kompis till min son.
Detta är Scotty, Dale, Hugo och Shorty.
Kul att träffa er. Ni ser ut att komma rakt ur Jersey Boys.
- Så stilig! - Tack.
Har du rakvatten på dig, Manny?
Ja, för min träff.
Det är första gången hon får känna hur jag luktar.
Hon heter Whitney. Vi träffades på en bokklubb på nätet.
Vi gillar båda vampyrromaner och det eviga livets romantik.
Så gulligt att Manny har en dejt.
Han har till och med valt lunchmenyn.
Grillad ostmacka och tomatsoppa.
Tomatsoppa eftersom den är som blod
och vampyrer gillar ju att dricka blod.
Och sen vill han att jag kör dem till glassbaren,
för Manny gillar helt enkelt glass.
Det måste vara hon.
Om det går bra, behöver du inte dröja dig kvar.
Hej, jag heter Whitney. Jag skulle träffa Manny.
Fattar du hur det funkar nu?
Ledsen, älskling. Ledsen, pappa.
Det är okej.
Lily och jag försökte bara fördriva tiden
med att äntligen lista ut hur bilens röstkommando funkar.
Så här. Kolla nu.
CD-spelare, nästa spår.
Ange kommando.
Nej. CD-spelare, nästa spår.
- Luftkonditionering på. - Tusan också.
Du är till och med sämre än din syster på sånt här.
Tur att Lily inte har en katapultstol.
Gissa vad? Jag sprang på er pappa och några av hans vänner.
- Verkligen? - Ja,
och kan du fatta, han kallade mig "en kompis till min son".
- Verkligen? - Ja.
Det var lite respektlöst mot dig.
- Jag tog inte anstöt. - Men det gör jag.
Skulle han kalla Phil för "en av Claires vänner"? Aldrig.
Han har kallat Phil för värre saker än så. Släpp det.
Jag skulle aldrig ha sagt nåt.
Nej, jag släpper det inte. Han måste få veta att det inte är okej.
Och om han inte gillar det, vet han vart han kan dra.
Ange en destination.
Helvete!
Mexikansk mat.
Håll käften!
Jag kom ut när jag var runt 25.
Faktiskt hela tre gånger inför min far
innan han äntligen accepterade det.
Han kanske hoppades att han hade hört fel.
Typ att jag hade sagt: "Pappa, jag är hög."
Mina föräldrar visste helt enkelt alltid.
Mamma sa att förlossningen tog 36 timmar
eftersom jag kom ut så här:
"Hallå!"
- Jag måste sluta med de här. - Hej, pappa.
Mitchell. Ni känner väl min son Mitch?
- Hej, Mitch. - Hur är läget, Mitch?
Men se där, vilken fin rock. Var fick du tag på den?
Ingen aning, den var en present.
Jaså? Är det mocka? Konstfibermocka?
Lammskinn kanske? Den är verkligt mjuk.
Tack.
- Kan vi talas vid en minut? - Visst, visst.
- Jag kommer strax. - Kul att ses.
Vad är det?
"En kompis till min son"? Är det så du presenterar Cam?
Var det därför du kom hit?
Det är ingen liten förolämpning, pappa.
Cam och jag har varit tillsammans i fem år och vi har en dotter.
Kolla på dem. De ser ut att höra hemma på 1800-talet.
Du ser Hugo där borta? Efter lunch beställde han en Pucko.
Det är inte de som har problem, det är du.
Du har aldrig accepterat mig fullt ut, och nu när jag har en egen familj
börjar jag bli trött på det.
De här killarna förstår inte gay-grejen.
Varför skapa en komplicerad situation? Det är bara det jag menar.
Lustigt, för din polare Shorty där är så gay som man kan bli.
Lägg av.
Nej, min gaysensor tar aldrig miste och tjuter som om vi vore på en badklubb.
Vad snackar du om, "gay". Han har varit gift.
Okej, så då... Det har även Elton John, Merv Griffin,
- Cole Porter... - Vet du vad?
Hör på. Du kunde inte ha mer fel.
Nej, pappa, det är du som inte kunde ha mer fel. Om många saker.
Trevligt att träffas.
- Ja. - Sköt om dig, Mitch.
- Snygg rock! - Vi ses.
Phil Dunphy.
- Det är jag! - Hej.
Jag har några mammor här som vill se DVD:n från talangjakten,
och jag får inte ljudet att funka.
Syns det nån bild?
Ja.
Gjorde du så som du brukar när du blir frustrerad
- och tryckte på alla knappar? - Nej.
Min teori är att Phil installerar övertekniska prylar i huset
bara för att kunna tilltala mig som ett barn.
Förra månaden var det termostaten.
Snöflingeknappen betyder kallt, kallt, kallt
Temperaturknappen gör det kallt, kallt, kallt
Lilla flamman gör det...
Det här är så förnedrande. Jag är ledsen.
Det är okej.
Han verkade så mogen på nätet.
Hur kunde jag vara så dum?
Du är inte dum.
Det är inte dumt att följa sitt hjärta och ge kärleken en chans.
Vilken 11-åring talar på det sättet?
Manny har en gammal själ.
Ta min näsduk.
Förstår du vad jag menar?
Jag kommer att vara ensam hela livet, och det är okej.
Säg inte så.
I mitt land säger man: "Kärleken väntar runt hörnet."
I mina kvarter fanns många horor.
För dig kanske. Män lär ju springa efter dig konstant.
De skulle springa efter dig med om du bara...
Bara vad då? Släpper till?
Nej, men ett läppstift, håret, push up-BH, du vet...
Vad skulle det hjälpa? Jag blir aldrig så snygg som du.
Tro mig, det kräver mycket jobb. Du måste bara finna din inre skönhet.
Den gömmer sig under en osäkerhetsmask.
- Okej, nu börjar han bli obehaglig. - Gå och lek, Manny.
Vad säger du om de här, Mitchell?
- Ser ut som de dejtar. - Eller hur?
Jag sa nåt till floristen som sa:
"Oroa dig inte, de kommer tillbaka."
Det gör de inte. De har gått vidare.
- Du är lustig. - Hurså?
För att du stör dig jättemycket på blommorna
men när min far presenterar dig som "min sons kompis"
bryr du dig inte alls.
Floristen tog mig för en idiot, din far menade inte något ont.
Han var bara sig själv.
När jag gick på juristlinjen borta på östkusten
brukade min far ringa mig varje lördag kl 18
innan folk gick ut, för att kolla läget, uppdatera sig.
Under julhelgen mitt andra år
hade jag äntligen samlat tillräckligt med mod för att berätta.
Efter det talade jag i princip bara med mamma.
- Gråt inte. - Jag gråter inte.
- Jag är hemma. - Vi är här.
Det här är Whitney. Vi ska ge henne en makeover.
Hej. Vilken trevlig familj och vilket vackert hus ni har.
Tack. Hur lärde ni känna varann?
Hon är min dejt.
Såklart hon är. Jag är där inne.
Jag kommer strax.
Ledsen att det inte gick så som du hade velat.
Det är okej. Det gick nog inte helt som du hade velat heller.
Hör på. Om ingen av oss har nån om tio år,
ska vi försöka då?
Obehagligt.
Men kanske.
- Hur gick lunchen? - Bra.
- Jag stötte på Mitchell och Cam. - Trevligt.
Du kommer aldrig att tro det. Mitchell tror att Shorty är gay.
Shorty?
- Ja. Det tror jag. - Kom igen.
Tja, han klär sig fint, dansar bra...
Det bevisar inget.
Han är den ende av dina vänner som aldrig stöter på mig.
- Stöter mina vänner på dig? - Konstant.
Men oroa dig inte, de är en samling harmlösa gamla gubbar.
De är i min ålder.
Det är säkert mycket jobbigt för Shorty att bära på en sån hemlighet.
- Du borde tala med honom. - Vad?
Du är den ende med en son som är gay.
Han uppskattar säkert att få öppna upp sig.
Vi är killar, vi öppnar inte upp oss.
Vi snackar sport och bilar
och om att gå upp mitt i natten för att pissa.
Men du gjorde det säkert lätt för Mitch att komma ur garderoben.
Precis.
Jag ska slutföra min makeover. För att jag bryr mig om människor.
För att jag vill hjälpa dem att förändra sina liv.
Jay, jag antyder att du borde ringa din vän, okej?
- Jag har fattat det. - Okej.
Pappa är hemma!
Varför gjorde du så med en splitter ny, väldigt dyr fjärrkontroll?
För att jag blev förbannad. Och det funkade inte.
Därför är det värdelöst.
När det gäller elektronik, älskling,
är du inte direkt bäst i klassen.
Jag är mycket smart. Jag hade MVG på college. Vad hade du?
Nästan lika bra, trots mitt tidskrävande cheerleadande.
Jag trodde vi var överens om att inte nämna det där.
På mitt college var hejaklacken nåt coolt.
Football-spelarna var så avundsjuka att jag och mina vänner
Trevor, Scotty och Ling inte ens bjöds in till deras fester.
Claire, du är faktiskt skyldig mig en ursäkt för att du hade sönder den där.
Okej, Phil. Förlåt att jag hade sönder världens sämsta fjärrkontroll
som du så idiotiskt
hade köpt.
Ursäkta, men experterna på cnet.com ansåg den vara den bästa.
Den fick tre och en halv mus i betyg.
Oj, då fick jag en idé. Vi kan väl bjuda in gänget från cnet
och dina gamla hejaklackspolare och ha en riktig nördfest.
Ling är ingen nörd. Han har byggt en egen helikopter.
- Och om han hade levt... - Vi talar inte mer om Ling.
Du blir för upprörd.
Vet du vad jag ska göra?
Jag ska köpa en ny fjärrkontroll, samma modell.
Och bara för att visa hur fel du har
ska jag lära vår dummaste unge hur den funkar på mindre än 20 minuter.
- Vem är vår dummaste unge? - Luke.
Luke? Nej, han förstår elektronik. Haley.
- Nej. - Jo, Haley.
Lär Haley hur fjärrkontrollen funkar, så ber jag om ursäkt.
Haley? Kom igen.
Hej, Shorty. Det är jag.
Jag tänkte dra bort till golfbanan och slå några bollar.
Vill du hänga på?
Det låter kul, Jay. Vad ska jag ha på mig?
Ingen aning. Vad du vill.
- Åh herregud. - Vad?
Blommorna ser så mycket bättre ut. Det är en katastrof.
Du vet vad "katastrof" betyder, va?
Jag fattar inte. Jag krävde att de skulle byta ut dem.
Jag fick frispel på floristen.
Jag hörde vad du sa. Du sa att du var missnöjd,
men det är knappast att "få frispel".
Förlåt, jag sa att jag var mycket missnöjd. Och jag använde min cowboyröst.
Vad gör du?
Jag micrar dem så de ser dåliga ut igen.
Det låter ju lite knäppt, eller hur?
Åh nej, det är floristen.
Lugn. Ta ut dem bara, jag öppnar.
Han märker inget.
- Hej. - Florist.
Hej. Kom in bara. Han är borta vid blommorna.
Hej. Jag vet inte vad som hänt. De bara tappade all spänst.
- Så såg de ut när vi kom hem. - Cam!
Herregud!
Se där. Två heta saker samtidigt.
Tusan också.
- Vet du vad problemet är? - Vad?
Du rör inte på höfterna. De är fastfrusna.
- Höfterna? - Ja.
Frusna. Titta här.
- Nej, de är okej. - Säg inte emot mig.
Okej då.
Bara sätt ner klubban. Så. Okej? Vänd nu höfterna.
Precis så. Slappna bara av. Öppna bara upp lite. Isär.
Isär. Sådär, precis.
Om du inte slappnar av får du aldrig skaftet på rätt plats.
Vad sägs om en kaffe? Vi kan väl ta en kaffe.
Visst.
Tryck nu på knappen "Aktiviteter".
- Var finns den? - Precis till höger.
Välj nu "Titta på DVD".
- Vad? - Älskling, fokusera,
vi har bara 20 minuter på oss. Låtsas att gallerian ska stänga.
Det här är idiotiskt, pappa. Jag ser på TV via datorn.
- Vad ska jag lära mig det här för? - För att mamma inte tror du kan.
- Det kan ingen. - Lyssna på mig, Haley.
Jag vet att det verkar otroligt,
men det här är för alla de gånger som mamma sa att hon hade rätt
och du visste att hon hade fel.
Jag gör det.
Så ska det låta.
Killen där har ett underbart tillslag.
Titta på byxorna. Inga veck. Såna byxor gillar jag.
Tror du att jag skulle komma undan med nåt sånt?
Visst, varför inte?
Shorty, hör på. Vi har känt varandra länge, inte sant?
- 30 år? - Ja.
Och det känns som att du bär på en hemlighet som är en stor börda för dig.
Du har hört nåt, va?
Det var samma sak med min son, Mitchell.
- Jaså? - Ja, och jag skötte det inte så snyggt.
Jag vill bara att du ska veta att du kan anförtro dig till mig.
Jag kommer göra allt jag kan för att hjälpa dig.
Oj då. Jag menar...
Jag har aldrig sagt det högt till någon,
men om jag skulle göra det skulle det nog vara till dig.
Du förstår, Jay, jag...
Jag...
Fortsätt bara.
Jag är skuldsatt.
Jag är skyldig en bookmaker 20 lakan, och han skämtar inte.
Och nu erbjuder du mig de pengarna. Det är ju helt fantastiskt.
Vänta nu lite, är du inte gay?
Gay? Vad menar du med gay? Jag är inte gay. Var fick du gay ifrån?
Kom igen. Du snackar ju alltid om kläder och grejer, eller hur?
Min far var skräddare. Jag gillar kläder. Än sen?
- Kallar du min far gay? - Nej.
Min far landsteg i Normandie för att rädda ditt skinn.
Om det inte var så att du lånade mig 20 lakan
skulle jag slå ner dig här och nu.
Tar du en check?
Jag skulle föredra kontanter.
Är du redo, Haley?
Nu kör vi.
Sätt på TV:n.
Snyggt.
Stäng av ljudet.
Sätt på ljudet.
Sätt på en DVD.
- Spola fram. - Vänta.
Okej, tillbaka till TV.
Lång näsa.
Bli inte kaxig, Phil.
Vi ska se hur lilla Haley reagerar på det här.
Lång näsa.
- Vad ska jag göra, pappa? - Ingen panik. Vi har gått igenom det.
- Bara använd huvudet. - Ge upp. Erkänn ditt nederlag.
- Haley... - Okej...
Man väljer TV-läge på fjärrkontrollen
och trycker sen på "input" tills HTMl1 dyker upp, och...
- Jag klarade det! - Hon klarade det.
Okej, du har bevisat din poäng.
Alla i huset är smartare än jag.
Nej, älskling, du missar poängen.
Haley lärde sig att använda fjärrkontrollen på 20 minuter,
så tänk då hur fort du skulle kunna göra det.
- Vad ska det betyda? - Fattar du?
Mitchell, det är jag.
- Hej, pappa. - Hej.
Din gaysensor är sönder.
Shorty är inte gay.
Nej, det visste jag.
Jag hittade på det för att retas eftersom du dissade Cam.
Vad? Det kostade mig 20 lakan.
- Vad menar du? - Jag sträckte ut en hjälpande hand
för att han skulle veta att det är okej att vara gay.
- Gjorde du? - Ja.
Precis efter en av mitt livs märkligaste golfturer
visar det sig att en usel gambler är vad han är,
och nu är det jag som sitter i klistret för det.
- Jag är ledsen. - Vad flinar du då för?
Jag är stolt över dig, pappa. Du mognar.
Bara sluta, är du snäll.
Ser du inte hur tufft det här är för mig?
Jag brukade vara en av dem, och titta på mig nu.
Mitt hus ser colombianskt ut,
min son är gay och mitt barnbarn är kines.
- Vietnames. - Bara du kan se skillnad.
Oroa dig inte, pappa, du mognar inte för snabbt.
- Jag är lite nervös. - Var inte det.
Du ser säkert underbar ut.
- Vad tycks? - Se på dig bara!
Verkligen?
Du kommer att få slåss för att hålla dem borta.
Det tror jag inte direkt.
- Cameron! - Ledsen att jag inte ringt i förväg,
men jag ville bara överräcka de här som tack
för att du satt barnvakt igår.
Gracias, det hade du inte behövt.
- Du vet att jag älskar Lily. - Jag vet.
Kom in och säg hej.
- Hej, Manny. - Hej, Cam.
- Hur är läget? - Cameron, detta är min nya vän Whitney.
Whitney, detta är Cameron.
Trevligt att träffas. Vilken fantastisk klänning.
- Den gamla trasan? - Håret då?
Gud! Som Barbra Streisand i The Way We Were.
- En av mina favoriter. - Samma här.
Vem läser The Forevers?
Jag.
Jag är helt besatt av vampyrgrejen just nu.
Samma här.
Jag har just träffat en underbar kille vid namn Cameron.
Jag tror han kan vara den rätte.
Kan folk förändras? Jag vet inte.
Folk är som de är, 15% hit eller dit.
Så mycket kan de förändras, om de verkligen vill.
- Vi ses när vi ses. - Ja, tack för...
- Vakna, Haley. - Vad är det?
Du måste lära mig använda TV:n.
Nu? Varför kan inte pappa lära dig det?
För att vi är gifta.
Om det så är för dem själva eller för dem de älskar.
- Så, precis. Och tryck sen på... - Jag fattar.
Jaja, 15%.
Men vet ni vad? Ibland räcker det.
Okej, vi ses nästa vecka, va?
Hör på, Jay. Tack för att du hjälper mig ur den här knipan.
- Det var inget. - Nej, nej.
- Du ska få en liten present. - Det hade du inte behövt.
Tja, jo.
Två biljetter till en konsert med Michael Bublé.
Den killen sjunger som en ängel.
Konserten är på en stor amfiteater.
Gloria kommer att älska det.
- Nej, jag menar oss båda. - Oss båda.
- Ja. - Det var lite...
Vi kanske kunde ha en liten picknick.
Det är ju utomhus, liksom?
En fin flaska vin, lite ost, en filt på marken.
- Okej? - Visst.
Du, jag gillar din frisyr. Vem är din frisör?
Snygging, vem är din frisör?
Översättning: Erik Iancovici, DDS
SWEDISH