1
00:00:09,385 --> 00:00:10,619
وسايله منه , باشه؟

2
00:00:10,653 --> 00:00:13,388
! فقط دست به وسايلم نزن

3
00:00:13,423 --> 00:00:14,823
! دست به وسايلت نزدم

4
00:00:14,858 --> 00:00:16,825
هي ! يه لحظه درک

5
00:00:16,860 --> 00:00:18,293
مشکل چيه؟

6
00:00:18,328 --> 00:00:20,529
! الکس دفتر خاطراتم رو خونده , نخوندم

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,998
اصلا چرا بايد دفتر خاطرات احمقانت رو بخونم؟

8
00:00:23,032 --> 00:00:25,167
, چون ميتونه در بردارنده ي نکاتي از زندگي باشه

9
00:00:25,201 --> 00:00:26,501
! و تو يکيش رو هم نداري

10
00:00:27,737 --> 00:00:29,071
. الکس , دفتر خاطرات هيلي رو نخون

11
00:00:29,105 --> 00:00:31,540
. متاسفم . دخترام

12
00:00:31,574 --> 00:00:33,542
بچه دار شدي؟

13
00:00:33,576 --> 00:00:34,977
چه عالي که تو هم داخلشي

14
00:00:35,011 --> 00:00:36,845
. فيل ! اوه , اون همسرمه , کلير

15
00:00:36,880 --> 00:00:38,780
. لوک داشت از کامپيوترم استفاده ميکرد

16
00:00:38,815 --> 00:00:40,215
. براي اين

17
00:00:41,417 --> 00:00:43,685
.من بايد ... , آه بعدا بهت زنگ ميزنم

18
00:00:43,720 --> 00:00:45,754
, گفت که براي تکاليفش به اين احتياج داره

19
00:00:45,822 --> 00:00:46,955
... و بعدش اين رو پيدا کردم

20
00:00:46,990 --> 00:00:48,590
, عکس يه زن بي بوته

21
00:00:48,625 --> 00:00:52,192
با سينه هاي بزرگي که تا حالا نديده بودم
داره تراکتور ميرونه

22
00:00:53,429 --> 00:00:56,064
, باشه اول از همه

23
00:00:56,099 --> 00:00:58,267
!اون يه کمباين ( ماشين درو خرمن ) نه يه تراکتور , فيل

24
00:00:58,301 --> 00:01:00,836
فيل اين غير اخلاقيه و بچه ي 10 سالمون
. داره اين کار رو ميکنه

25
00:01:00,870 --> 00:01:01,937
! منزجز کنندست

26
00:01:01,971 --> 00:01:04,106
. کاملا غير قابل قبوله

27
00:01:04,140 --> 00:01:05,874
. اينجا يه چيزي هست ... اون عکس مال من بود

28
00:01:05,909 --> 00:01:07,109
. خب , واقعا مال من نبود

29
00:01:07,143 --> 00:01:09,011
يکي از بچه ها سر کار
لينکاش رو ميفرسته

30
00:01:09,045 --> 00:01:11,146
. مهم نيست کيه . گيل تورب

31
00:01:11,180 --> 00:01:12,381
اون يکي

32
00:01:12,415 --> 00:01:14,583
. از اون عکس زنها رو که اونطوري لباس ميپوشن فرستاد

33
00:01:14,617 --> 00:01:16,652
. ميدوني ... فهميدي... آره

34
00:01:16,686 --> 00:01:18,487
. و بعد يکي از تغيير کننده ها

35
00:01:18,521 --> 00:01:19,788
... و بعدش يکي

36
00:01:19,822 --> 00:01:23,392
در هر صورت
. خيلي دلم ميخواست به کلير بگم

37
00:01:23,426 --> 00:01:26,261
. فقط ميخواستم قبل از هر چيزي اون رو آروم کنم

38
00:01:26,296 --> 00:01:27,429
کجا داري ميري؟

39
00:01:27,463 --> 00:01:28,997
. دارم ميرم که لوک رو از مهمونيش بردارم

40
00:01:29,032 --> 00:01:31,266
. بايد در باره ي اين همين الان باهاش صحبت کنم

41
00:01:31,301 --> 00:01:33,335
. کلير , اين کار خيلي حساسه

42
00:01:33,369 --> 00:01:34,836
, اگه اين رو درست نفهميده باشيم

43
00:01:34,871 --> 00:01:37,539
. لوک ممکنه برداشت بدي در باره ي سکس داشته باشه

44
00:01:37,573 --> 00:01:39,274
. يا کار و کسب کشاورزي

45
00:01:39,309 --> 00:01:42,177
. وقتي باهاش صحبت ميکنيم که بياد خونه

46
00:01:42,211 --> 00:01:44,112
. باشه , خوبه

47
00:01:44,147 --> 00:01:46,448
ولي بهش ميگم هر وقت که داره
فيلم مبتذل نگاه ميکنه

48
00:01:46,482 --> 00:01:48,617
. خدا يه توله سگ رو ميکشه

49
00:01:48,651 --> 00:01:50,485
. شايد من بايد باهاش حرف بزنم

50
00:01:50,520 --> 00:01:52,821
. من يه زنه خيلي خوش شانسم

51
00:01:52,855 --> 00:01:56,325
. يه خانواده ي فوق العاده دارم , يه خونه ي زيبا

52
00:01:56,359 --> 00:01:58,794
. هيچي نيست که بخوام عوضش کنم

53
00:02:02,532 --> 00:02:04,700
. از سگ پيش خدمت متنفرم

54
00:02:06,569 --> 00:02:07,936
, هميشه يادم ميره که اونجاست

55
00:02:07,971 --> 00:02:10,539
و هربار که اين اتفاق ميفته
. عين هميشه من رو ميترسونه

56
00:02:10,573 --> 00:02:14,810
. بعضي وقتها تو شب , فکر ميکنم شيطانه

57
00:02:14,844 --> 00:02:17,079
. شيطان

58
00:02:17,113 --> 00:02:19,381
بروکلي ؟ اون خنده داره

59
00:02:19,415 --> 00:02:21,583
هفته ي پيش وگاس بودم
... داشتم برنده ميشدم

60
00:02:22,719 --> 00:02:24,720
... و فکر ميکردم که ميتونم براي هميشه کاري کنم

61
00:02:24,754 --> 00:02:27,022
... که پولهام به کازينو برگرده

62
00:02:27,056 --> 00:02:29,891
يا ميتونستم کارهاي زيرکانه اي انجام بدم
و يه چيزايي

63
00:02:29,926 --> 00:02:31,827
. تو فروشگاه کازينو براي خودم بخرم

64
00:02:31,894 --> 00:02:33,362
. اون مورد علاقه ي خانوادست

65
00:02:33,396 --> 00:02:35,430
. چونش رو بخارون , يکم پايين تر
. خوشش مياد

66
00:02:35,465 --> 00:02:36,898
. بفرما , زيباست

67
00:02:36,933 --> 00:02:38,834
. بفرما

68
00:02:38,868 --> 00:02:41,336
. اون يه سگه و يه پيش خدمت

69
00:02:41,371 --> 00:02:43,071
منظورم اينه که کي ميتونه اون
رو دوست نداشته باشه؟

70
00:02:56,519 --> 00:02:58,153
. سگ احمق

71
00:03:02,866 --> 00:03:12,834
عماد و مجتبي تقديم ميکنند
:.:.:www.9movie.ir:.:.:

72
00:03:13,603 --> 00:03:14,870
. باشه , آماده ي رفتنيم

73
00:03:14,904 --> 00:03:16,004
. مطمئن باش که اول دستشويي رفته باشي

74
00:03:16,039 --> 00:03:17,172
چيه , 7 سالمه؟

75
00:03:17,206 --> 00:03:18,740
. نه , نميخواي که درمدت نمايش بري

76
00:03:18,775 --> 00:03:20,275
عروسک هاي خيمه شب بازي کاري
رو که انجام ميدن متوقف ميکنن

77
00:03:20,309 --> 00:03:22,144
و رو لبه ي سکو اعتراض ميکنن
. و به تو اشاره ميکنن

78
00:03:22,178 --> 00:03:23,979
. باشه وحشت ناکن

79
00:03:24,013 --> 00:03:25,080
. واقعا خنده داره

80
00:03:25,114 --> 00:03:27,849
اوه , يکي از خاطره هاي مورد علاقه ي بچگيم

81
00:03:27,884 --> 00:03:30,786
. توجه به تئاتر عروسک خيمه شب بازيه مسکو بود

82
00:03:30,820 --> 00:03:33,588
من يه مايليه ميزوري (ايالتي در آمريکا) بزرگ شدم

83
00:03:33,623 --> 00:03:35,257
. و سومين ايالت بزرگ کشور

84
00:03:35,291 --> 00:03:37,526
اوه , واقعا؟
کم , تا حالا به اون اشاره نکرده بودي

85
00:03:37,560 --> 00:03:38,560
... حس ميکني

86
00:03:38,594 --> 00:03:40,328
. حست عين يه اژدره

87
00:03:42,265 --> 00:03:45,000
هي کم , باغبون معمولا
شنبه ها کار ميکنه؟

88
00:03:45,034 --> 00:03:46,435
. نميدونم . وقتي بهش احتياج داريم مياد

89
00:03:46,469 --> 00:03:47,869
. شبيه بتمنه , ولي به صورت مستقيم

90
00:03:47,904 --> 00:03:50,338
داره گريه ميکنه؟

91
00:03:50,373 --> 00:03:51,773
. اوه , آره

92
00:03:51,808 --> 00:03:53,442
... شايد ما بايد

93
00:03:53,509 --> 00:03:54,976
شايد بايد بي خيالش بشيم , ها؟

94
00:03:55,011 --> 00:03:56,344
. داره گريه ميکنه

95
00:03:56,379 --> 00:03:59,247
چطور ميتوني صورتت رو از يه دوستي
عين اون بچرخوني؟

96
00:03:59,282 --> 00:04:01,450
يه دوست؟ واقعا؟ آره . اسمش چيه؟

97
00:04:01,484 --> 00:04:04,086
. سيزار سل آزار

98
00:04:04,120 --> 00:04:05,253
. از خودت ساختي

99
00:04:05,288 --> 00:04:07,556
. ميخواستي بگي : سيزار سلد

100
00:04:07,590 --> 00:04:08,690
. نخير

101
00:04:08,724 --> 00:04:10,926
کم , بيخيال , واقعا؟

102
00:04:12,962 --> 00:04:14,463
.بسيار خب , نگران نباش ليلي

103
00:04:14,497 --> 00:04:15,797
. مطمئنم که به موقع به نمايش ميرسيم

104
00:04:15,832 --> 00:04:17,365
مطمئنم که بابا فقط ميخواد بره بيرون

105
00:04:17,400 --> 00:04:19,267
, و حرف هاي دلگرم کننده اي به باغبون بزنه

106
00:04:19,302 --> 00:04:22,104
. اميدواري ها رو يادش بندازه

107
00:04:22,138 --> 00:04:24,039
... و بعد ما

108
00:04:24,073 --> 00:04:25,073
. نه

109
00:04:25,108 --> 00:04:26,842
نه , نه . کم , نه

110
00:04:29,445 --> 00:04:30,812
. سلام

111
00:04:30,847 --> 00:04:32,080
. فکر نکنم انگليسي صحبت کنه

112
00:04:32,115 --> 00:04:33,849
باشه , اين ممکنه ياد آوري خوبي برات باشه

113
00:04:33,883 --> 00:04:35,817
که اون خيمه شب باز ها
. با کسايي که دير ميان خوب رفتار نميکنن

114
00:04:35,852 --> 00:04:37,752
نمايش رو تموم ميکنن و اون شلوارهاي گشادشون
. رو نشون ميدن

115
00:04:37,787 --> 00:04:39,354
. باشه , يکم اسپانيايي صحبت ميکنم

116
00:04:39,388 --> 00:04:43,325
يکم آب دوست داري بخوري؟

117
00:04:43,359 --> 00:04:47,162
يا تخت ما رو داشته باشي؟

118
00:04:47,196 --> 00:04:50,332
. مرسي

119
00:04:50,366 --> 00:04:51,700
چي گفتي؟

120
00:04:51,734 --> 00:04:53,802
فقط ازش خواستم که يه
ليوان آب بخوره

121
00:04:53,836 --> 00:04:55,303
, وبراي يه دقيقه اي بشينه

122
00:04:55,338 --> 00:04:57,672
. عين همه ي شخصيت هاي خوب

123
00:05:14,851 --> 00:05:16,418
کامپيوتر رو چک کردم
هيچ فيلم مبتذلي توش پيدا نکردم

124
00:05:16,453 --> 00:05:17,720
. او يه فيلم مبتذل باحال بود

125
00:05:17,754 --> 00:05:19,121
. يه زن بي بوته روي تراکتور

126
00:05:19,155 --> 00:05:21,090
ميدوني اونها تو اروپا بهش چي ميگن؟

127
00:05:21,124 --> 00:05:22,658
. يه غله ي (گياهان گندمي) تجاري

128
00:05:22,692 --> 00:05:23,859
. بايد برم باهاش صحبت کنم

129
00:05:23,893 --> 00:05:25,327
! عزيزم , عزيزم , عزيزم , فهميدم

130
00:05:25,362 --> 00:05:26,395
! فهميدم

131
00:05:26,429 --> 00:05:27,930
.نه , نه , نه , نه , نه , فهميدم

132
00:05:27,964 --> 00:05:29,231
. فهميدم , منم يه بار تو سن و سال اون بودم

133
00:05:29,265 --> 00:05:33,235
سينه هايي به اين ترسناکي
و مرموزي

134
00:05:33,269 --> 00:05:37,172
اون رو به سمت خودش ميکشونه
عين جذب شدن فردو توسط موردور

135
00:05:37,207 --> 00:05:38,841
.قطعا ديگه الان دارم ميرم که باهاش حرف بزنم
. نه , نه , نه, نه

136
00:05:38,875 --> 00:05:41,110
پسرها دوست ندارن که ماماناشون
در باره ي سکس باهاشون حرف بزنن

137
00:05:41,144 --> 00:05:43,512
عين خيلي از دخترها که ميخوان
باباشون , باهاشون صحبت کنه

138
00:05:43,546 --> 00:05:47,182
در باره ي پريود , سوتين
. شکم بند و بقيه ي چيزهاشون

139
00:05:47,217 --> 00:05:49,685
ميدونستي که زنها شکم بند رو30 ساله که
نميپوشن , درسته؟

140
00:05:49,719 --> 00:05:50,819
. عزيزم , ميدونم , ميدونم

141
00:05:50,854 --> 00:05:52,087
... اون , اون

142
00:05:52,122 --> 00:05:54,757
دقيقا شبيه حرکت شورشي در باره ي سکسه

143
00:05:54,791 --> 00:05:56,592
, پسرمون الان داخل چنين چيزي قرار داره

144
00:05:56,626 --> 00:05:57,826
... پس

145
00:05:57,861 --> 00:06:00,329
.فقط ... فقط. ... به اين اعتماد کن

146
00:06:00,363 --> 00:06:01,997
. پله رو دست ميکنم

147
00:06:02,032 --> 00:06:06,035
فقط بدون که اين رو درست ميکنم , باشه؟

148
00:06:12,275 --> 00:06:14,209
سلام
گلوريا فکر ميکني

149
00:06:14,244 --> 00:06:16,211
چرا بروکلي تو اتاق مهمون بود؟

150
00:06:16,246 --> 00:06:19,148
. فقط داشتم يکم خونه تکوني ميکردم

151
00:06:19,182 --> 00:06:21,116
بعضي چيزها خوبه که جابه جا بشن

152
00:06:21,151 --> 00:06:22,484
. براي اينکه ببيني چطور بنظر ميان

153
00:06:22,519 --> 00:06:24,386
.آره , ولي اتاق مهمون ... ديوانگيه

154
00:06:24,421 --> 00:06:26,722
.اون مهمون ما نيست , اون برامون کار ميکنه

155
00:06:26,756 --> 00:06:28,624
بيا اينجا کمکم کن

156
00:06:28,658 --> 00:06:30,359
. فکر کنم کتش هنگام جابه جايي تکون خورده

157
00:06:31,628 --> 00:06:33,762
ميتونيم تو رو آزاد شده داشته باشيم
يا عين يه ناظر

158
00:06:33,797 --> 00:06:35,564
هيچ معنيي نميده , مگه نه پسر؟

159
00:06:36,766 --> 00:06:38,200
چي شد؟ حالش خوبه؟

160
00:06:38,234 --> 00:06:40,069
. دستبندم يه خورده به اين قسمت گير کرد

161
00:06:40,103 --> 00:06:42,204
خب نترس , نميترسم

162
00:06:42,238 --> 00:06:43,706
. خيلي خب , سعي کن راحت باشي

163
00:06:43,740 --> 00:06:45,407
ميتونيم درستش کنيم , بزار يه جايي بزارم که بهتر
تو چشم بياد

164
00:06:45,442 --> 00:06:46,508
. بيا اينجا , پسر

165
00:06:47,911 --> 00:06:48,911
لوک؟

166
00:06:48,945 --> 00:06:50,646
سلام بابا , سلام رفيق

167
00:06:50,680 --> 00:06:53,348
مم.... لوک

168
00:06:53,383 --> 00:06:56,051
. من و تو بايد يه کوچولو با هم صحبت کنيم

169
00:06:56,086 --> 00:06:57,653
در باره ي چي؟

170
00:06:57,687 --> 00:07:00,556
. خب , در باره ي چيزهاي کامپيوتري

171
00:07:00,590 --> 00:07:04,326
... هم

172
00:07:06,529 --> 00:07:08,464
چطور از پاک کردن يه چيزي مطمئن
ميشي

173
00:07:08,498 --> 00:07:09,665
بعد از اينکه اون رو خوندي؟

174
00:07:12,235 --> 00:07:14,136
متاسفم جي , تصادفي بود

175
00:07:14,170 --> 00:07:15,537
ميدوني , کم کم دارم فکر ميکنم

176
00:07:15,572 --> 00:07:16,972
که تو از بروکلي خوشت نمياد

177
00:07:17,006 --> 00:07:18,340
, منطورم اينه
اول اون رو تو اتاق مهمون اون رو قايم کردي

178
00:07:18,374 --> 00:07:19,441
. و حالا هم اين

179
00:07:19,476 --> 00:07:21,643
!مسخرست , نميخواستم به اين آسيبي برسونم

180
00:07:21,678 --> 00:07:23,479
اول از همه از "اين" استفاده نکن

181
00:07:23,513 --> 00:07:24,680
.اون يه مرده

182
00:07:24,714 --> 00:07:26,882
و تو ميتوني به صورت دروغي خودت
رو از همه چيزهايي که ميخواي بيگناه نشون بدي

183
00:07:26,916 --> 00:07:28,617
. ولي شروع کن که اون کلملت رو بلند تر بگي

184
00:07:28,651 --> 00:07:31,687
آره , اونها ميتونن کاملا معلوم باشن

185
00:07:31,721 --> 00:07:34,423
ميخواي چي بگي؟

186
00:07:34,457 --> 00:07:36,525
هيچي , ولي تو بايد قبول کني

187
00:07:36,559 --> 00:07:39,294
.که سگ پيشخدمت يکم مسخرست

188
00:07:39,329 --> 00:07:40,729
ميدوني من فکر ميکنم چي مسخرست؟

189
00:07:40,764 --> 00:07:42,264
.بالشت هاي گندته که رو تخت خواب داريش

190
00:07:42,298 --> 00:07:44,066
حس ميکنم که سوار يه سرسره شدم

191
00:07:44,134 --> 00:07:45,601
. فقط سعي کن اونها رو پايين بزاري

192
00:07:45,635 --> 00:07:48,470
اونها قشنگن , اونها  يه سري چيز مزخرف هستند که
ايجاد مزاحمت ميکنن

193
00:07:48,505 --> 00:07:51,006
باشه , من رو ببخش براي اينکه سعي کردم
.خونه رو قشنگ تر کنم

194
00:07:51,040 --> 00:07:52,775
خب ميدوني , اگه من تونستم با اونها کنار بيام

195
00:07:52,809 --> 00:07:54,276
. تو هم ميتوني با يه قسمت از هنر کنار بياي

196
00:07:54,310 --> 00:07:56,211
. اين هنر نيست

197
00:07:56,246 --> 00:07:58,814
اين يه نامقدسه که با يه مرد و جانور ميکس شده

198
00:07:58,848 --> 00:08:00,249
. ولي باشه

199
00:08:00,283 --> 00:08:02,618
, اگه تو خيلي اين رو دوست داري
. هرجايي دلت ميخواد بزارش

200
00:08:02,652 --> 00:08:03,986
. ممنون

201
00:08:04,020 --> 00:08:06,221
کجا داري ميري , ميري يکم بيشتر از اون بالشت ها بگيري؟

202
00:08:06,256 --> 00:08:07,890
. نه , نگران نباش

203
00:08:07,924 --> 00:08:09,358
زمان زيادي ميگذره

204
00:08:09,392 --> 00:08:12,394
.تا من دوباره تو رو با بالشت هام به زحت بندازم

205
00:08:14,864 --> 00:08:17,132
چرا بابا تو اتاق لوکه با در قفل شده؟

206
00:08:17,167 --> 00:08:18,767
. اونها دارن يه صحبت کوچولو ميکنن

207
00:08:18,802 --> 00:08:20,135
لوک در حال تنبيه شدنه؟

208
00:08:20,170 --> 00:08:21,570
, خوشت مياد

209
00:08:21,604 --> 00:08:23,839
وقتي برادر يا خواهرت
تو دردسر ميفتن؟

210
00:08:23,873 --> 00:08:25,774
. وقتي خوشم مياد که هر دوتاشون تو دردسر بيفتن

211
00:08:25,809 --> 00:08:26,842
خب , حالا چيکار کرده؟

212
00:08:26,876 --> 00:08:28,610
.سر امتحان تقلب کرده؟ اون يه متقلبه

213
00:08:28,645 --> 00:08:30,345
. اون سر امتحان تقلب نکرده

214
00:08:30,380 --> 00:08:31,647
. دروغ گفته ؟ الکس

215
00:08:31,681 --> 00:08:32,781
. اون هميشه دروغ ميگه

216
00:08:32,816 --> 00:08:34,016
. الکس . متاسفم

217
00:08:34,050 --> 00:08:36,618
.من ...فقط در باره ي لوک نگرانم

218
00:08:36,653 --> 00:08:38,487
. خيلي از پدر مادر ها دوباره دارن ضربه ميخورن

219
00:08:38,521 --> 00:08:39,988
, از دلواپسيت ممنونم

220
00:08:40,023 --> 00:08:41,857
. ولي بابات همه چيز رو تحت کنترل داره

221
00:08:41,891 --> 00:08:43,992
24.

222
00:08:45,261 --> 00:08:47,296
25.

223
00:08:47,330 --> 00:08:49,298
! ترسو

224
00:08:49,332 --> 00:08:51,533
. کف دست خالي , بيارشون بالا

225
00:08:56,739 --> 00:08:57,906
29.

226
00:08:57,941 --> 00:09:00,309
 نوبت منم ميشه؟ آره

227
00:09:04,981 --> 00:09:06,748
چي شد؟

228
00:09:06,783 --> 00:09:08,483
, خب , اون واقعا خجالت زدست

229
00:09:08,518 --> 00:09:10,652
.ولي همه چيز ... همه چيز خوب ميشه

230
00:09:10,687 --> 00:09:11,753
چي گفتي؟

231
00:09:11,788 --> 00:09:13,422
خب , ميدوني يه جورايي بهش قول دادم

232
00:09:13,456 --> 00:09:14,890
. که همه چيز رو بين خودمون نگه ميداريم

233
00:09:14,924 --> 00:09:16,792
, حقيقتش

234
00:09:16,826 --> 00:09:19,261
اون حالش خيلي بدتر ميشه
.... اگه در مورد قضيه باهاش حرف بزني

235
00:09:19,295 --> 00:09:20,495
. اصلا

236
00:09:20,530 --> 00:09:22,798
.اوه , خدايا , واقعا؟ آره

237
00:09:22,832 --> 00:09:25,601
. حقيقتش اين کاري ميکنه که يه جورايي حس بدي داشته باشم

238
00:09:25,635 --> 00:09:27,970
... خب

239
00:09:28,004 --> 00:09:31,440
احتمالا فقط يه کم به خاطر
. آليس نارحت شدي

240
00:09:31,474 --> 00:09:33,208
. ميدونم کي هستم

241
00:09:34,510 --> 00:09:36,879
ميدوني چي ميتونه تو اين موقعيت کمک کنه؟

242
00:09:38,448 --> 00:09:39,882
واقعا؟

243
00:09:39,916 --> 00:09:41,016
همين الان؟

244
00:09:42,886 --> 00:09:47,022
. منظورم اين بود که يکم پيتزا بگيريم

245
00:09:47,056 --> 00:09:50,192
چي فکر ميکردي؟

246
00:09:50,226 --> 00:09:52,895
فکر کنم تو خونه اي زندگي ميکنم
.که همه بيماريه سکسي دارند

247
00:09:55,231 --> 00:09:57,199
رفيق؟

248
00:09:57,233 --> 00:09:59,668
. اگه نياي بيرون نميتونيم کمکت کنيم

249
00:10:03,373 --> 00:10:05,741
چي گفت؟
يه چيزايي...خونه...يه چيزايي

250
00:10:05,775 --> 00:10:07,242
! اوه , بيخيال

251
00:10:07,277 --> 00:10:08,977
نمايش نيم ساعت ديگه شروع ميشه , درضمن
. دنبال ماني هم بايد بريم

252
00:10:09,012 --> 00:10:10,279
...ميتونيم فقط

253
00:10:10,313 --> 00:10:11,747
. بيا , اين چيزها رو جابه جا کنيم

254
00:10:11,781 --> 00:10:13,148
. اون الان داخل بحران قرار داره

255
00:10:13,182 --> 00:10:14,549
اون ميتوونه يه خانواده ي سالم براي
کمک گرفتن داشته باشه

256
00:10:14,584 --> 00:10:16,318
يا يه شخص سالم
. يا يه پشتيبانه ي مالي

257
00:10:16,352 --> 00:10:17,586
. باشه , صبرکن , وايسا

258
00:10:17,620 --> 00:10:19,988
تو همه ي اينها رو
" از يه چيزايي... خونه ... يه چيزايي "
فهميدي؟

259
00:10:20,023 --> 00:10:23,158
فقط بزار به گلوريا زنگ بزنيم
تا  اين اوضاع رو دست کنه , باشه؟

260
00:10:23,192 --> 00:10:25,594
"اين"
يعني يه آدم , ميچل

261
00:10:25,628 --> 00:10:26,795
. اسمش سيزار سلده

262
00:10:26,829 --> 00:10:28,830
باشه , تو چت شده؟

263
00:10:28,865 --> 00:10:30,799
کم ... تو , هميشه اين کار رو ميکني

264
00:10:30,867 --> 00:10:33,468
اين عين اينه که تو توانايي
شنيدن هيچ داستان غم انگيزي رو نداري

265
00:10:33,503 --> 00:10:35,337
, بدون اينکه بتوني با کارهات درستش کني

266
00:10:35,371 --> 00:10:38,407
.و احتياجات من .... احتياجات من به درک

267
00:10:38,441 --> 00:10:41,276
. احتياجات تو در حال حاظر نمايش خيمه شب بازي هستند

268
00:10:41,311 --> 00:10:44,112
اين مرد ممکنه برادرش رو تو يه تصادف ماشين از دست داده باشه

269
00:10:44,147 --> 00:10:46,448
. تو فقط "خونه" رو فهميدي

270
00:10:46,482 --> 00:10:47,783
. باشه , خيلي خب

271
00:10:47,817 --> 00:10:49,751
اگه اين بهت ثابت ميکنه که
من يه فرد عقده اي تو کمک کردن نيستم

272
00:10:50,587 --> 00:10:53,055
.باشه , بزن بريم به نمايش خيمه شب بازي

273
00:10:53,089 --> 00:10:54,056
... کم

274
00:10:54,090 --> 00:10:55,958
. بيا بريم

275
00:10:58,795 --> 00:11:01,063
. فکر کنم يه کارايي با باغبون داشته باشه

276
00:11:01,097 --> 00:11:03,131
فکر ميکني؟

277
00:11:03,166 --> 00:11:05,400
. آخر حال برو سمت راست

278
00:11:05,435 --> 00:11:06,735
ممنون , ممنون

279
00:11:08,671 --> 00:11:10,739
.باشه , بيا بريم

280
00:11:10,773 --> 00:11:12,307
اوه , نه , خواهش ميکنم....ميدونم که اين داره تو رو ميکشه

281
00:11:12,342 --> 00:11:13,942
.که نتوني برگردي و وسط اونها باشي

282
00:11:13,977 --> 00:11:15,877
. اوه , نه , نه , نه ,نه , ما داريم ميريم

283
00:11:15,912 --> 00:11:18,146
.اين ادم ها ميتونن راه خروجشون رو پيدا کنند

284
00:11:18,181 --> 00:11:20,682
و الان تو ميفهمي که عين يه مادر
بي فکر و ديوونه رفتار نميکنم

285
00:11:20,717 --> 00:11:22,017
.که ميخواد نفس هاي گم شده رو به هم وصل کنه

286
00:11:22,051 --> 00:11:24,186
! اوه , بيخيال

287
00:11:30,092 --> 00:11:30,992
ماني آمادست؟

288
00:11:31,026 --> 00:11:32,827
. پيام رو نگرفتي؟ اون نميره

289
00:11:32,862 --> 00:11:34,129
چي؟

290
00:11:34,163 --> 00:11:36,931
. يه سري چيزهاي اجباريه مدرسه

291
00:11:36,966 --> 00:11:38,433
دليل واقعي چيه؟

292
00:11:38,467 --> 00:11:40,268
نمايش خيمه شب بازيه , ميچ

293
00:11:40,302 --> 00:11:42,170
. عاليه

294
00:11:42,204 --> 00:11:43,972
خيلي خب , فقط تو و من و بعدش هم ليلي

295
00:11:44,006 --> 00:11:45,340
کلوچه ي کوچولوت چطوره؟

296
00:11:45,374 --> 00:11:47,208
.اوه ... خوبه , خوبه

297
00:11:47,243 --> 00:11:48,576
کم کجاست؟

298
00:11:48,611 --> 00:11:50,612
. يه دعوايي با هم داشتيم

299
00:11:50,646 --> 00:11:53,014
به خاطر اون يه خونه دارم
. که از اسپانيايي ها پر شده

300
00:11:53,048 --> 00:11:54,449
. به دنياي من خوش اومدي

301
00:11:54,483 --> 00:11:56,885
پس مشکل داخل خوشيه گي(همجنس بازي) ها؟

302
00:11:56,919 --> 00:11:59,254
خب , اون فقط نميتونه به کسي که به کمک
احتياج داره نه بگه

303
00:11:59,288 --> 00:12:01,756
و چرا هر موقع که ميخواي حرف بزني
کلمه ي " گي" رو به حرفت اضافه ميکني؟

304
00:12:01,791 --> 00:12:03,525
.هي , ي ... تو من رو عصباني نميکني

305
00:12:03,559 --> 00:12:05,260
.اون توپ هاي قديمي و سري رو عصباني ميکني

306
00:12:05,294 --> 00:12:06,928
باشه بابا , صحبت خوبي بود , بعدا ميبينمت

307
00:12:06,962 --> 00:12:08,396
اوه , بيخيال , منظوري نداشتم

308
00:12:08,431 --> 00:12:10,365
.هي , منظوري نداشتم , يه خورده ناخوشم

309
00:12:10,399 --> 00:12:12,100
. يه خورده با گلوريا بحثم شده

310
00:12:12,134 --> 00:12:13,201
اوه , نه , چي شد؟

311
00:12:13,235 --> 00:12:15,570
.اون از بروکلي متنفره

312
00:12:15,604 --> 00:12:17,839
عين همون چيزيه که
... هميشه با مامانت داشتم

313
00:12:17,873 --> 00:12:20,275
, بيخيال شدن قايق
. بيخيال شدن موتورسيکلت

314
00:12:20,309 --> 00:12:21,976
. ميدوني , از اون چيزها خوشم ميومد

315
00:12:22,011 --> 00:12:24,312
پس چرا بايد بيخيال اونها ميشدي؟

316
00:12:25,681 --> 00:12:27,549
. ميدوني , راستش , نشدم

317
00:12:27,583 --> 00:12:30,151
. به هرحال , دارم دستش رو ميچسبونم

318
00:12:30,186 --> 00:12:31,252
. دستش کنده شده

319
00:12:31,287 --> 00:12:32,454
آهنگ روز سخت , بابا

320
00:12:32,488 --> 00:12:34,923
.گرميه تو , زن جوان شبيه عروسکت نيست

321
00:12:34,957 --> 00:12:37,091
... آره , برخلاف مشکل بزرگ تو

322
00:12:37,126 --> 00:12:38,893
"دوست پسرم خيلي با مردم خوبه."

323
00:12:38,928 --> 00:12:41,129
.نه , ببين .... اين همش نيست

324
00:12:41,130 --> 00:12:42,497
. اون ... به حيوون ها کمکم ميکنه

325
00:12:42,531 --> 00:12:44,699
. هميشه برا چيزها داوطلبه

326
00:12:44,733 --> 00:12:47,068
بهم اعتماد کن , بدتر از چيزيه که بنظر مياد

327
00:12:47,102 --> 00:12:49,671
خب داره باهامون شوخي ميکنه؟
. هر دوتامون يه مشکل زيبا داريم

328
00:12:49,705 --> 00:12:51,506
به جهنم , احتمالا دعواي من با مامانت

329
00:12:51,540 --> 00:12:53,608
. بيشتر از اين چيزيه که دارم با گلوريا دعوا ميکنم

330
00:12:53,642 --> 00:12:56,244
پرنده ها از بالاي درخت دستشويي ميکنن , و اون فکر ميکنه
. که دارن اشک ميريزن

331
00:12:56,278 --> 00:12:57,545
. فقط بيخيالش شو , بچه

332
00:12:57,580 --> 00:12:59,781
, هر دوتامون با آدم هايي هستيم که با خودمون فرق دارند

333
00:12:59,815 --> 00:13:02,517
, و اين ميخواد يه چيزي بسازه
. ولي تو ميخواي متفاوت باشي

334
00:13:02,551 --> 00:13:04,686
, من و مامانت رو کاغذ خيلي عالي بوديم

335
00:13:04,720 --> 00:13:06,421
. و ميدوني که چطوري تموم شد

336
00:13:06,455 --> 00:13:10,358
. الان چي بدست اوردم ؟ خيلي هم بهتره

337
00:13:10,392 --> 00:13:11,926
حتما , مردم گاهي اوقات نگاهمون ميکنن

338
00:13:11,961 --> 00:13:13,995
و بعضي وقتها حتي نميتونم باور کنم
. که با همديگه هستيم

339
00:13:14,029 --> 00:13:15,063
. ولي ما خوشحاليم

340
00:13:15,097 --> 00:13:16,865
, و در پايان روز

341
00:13:16,932 --> 00:13:19,968
.کسي اونجا نيست که به خاطرش زودتر بيام خونه

342
00:13:24,740 --> 00:13:27,509
منظورت گلورياست؟

343
00:13:27,543 --> 00:13:29,644
مگه کسه ديگه هم هست؟

344
00:13:29,678 --> 00:13:32,213
. هيچکس

345
00:13:32,248 --> 00:13:33,715
. بعدا ميبينمت

346
00:13:33,749 --> 00:13:36,251
. ميبينمت , بچه

347
00:13:37,686 --> 00:13:40,221
تو رويه پوستر من خط کشيدي؟

348
00:13:40,256 --> 00:13:41,222
.آره , من کشيدم

349
00:13:41,257 --> 00:13:42,624
شايد در باره ي اون فکر کني

350
00:13:42,658 --> 00:13:44,158
.دفعه ي بعد که دفتر خاطرات من رو ميخوني

351
00:13:44,193 --> 00:13:45,693
, من دفتر خاطرات احمقانه ي تو رو نخوندم

352
00:13:45,728 --> 00:13:48,897
و من تو صف منتظر بودم تا اين
 امضا رو بگيرم , هيلي

353
00:13:48,931 --> 00:13:50,465
.اوه , عين بچه ها نباش

354
00:13:50,499 --> 00:13:52,333
.اون فقط يه شخصيه با موهاي عجيب غريب

355
00:13:53,569 --> 00:13:56,237
. اون مايا انجلويه, احمق

356
00:13:56,272 --> 00:13:58,673
. اوه , ببخشيد که از اون زنيکه ي بسکتباليست پيروي نکردم

357
00:13:58,707 --> 00:13:59,774
ميدوني چيه؟

358
00:13:59,808 --> 00:14:02,377
, اين بدترين کاري بوده که تا الان انجام دادي

359
00:14:02,411 --> 00:14:04,245
! و هيچوقت اين رو فراموش نميکنم

360
00:14:04,280 --> 00:14:05,413
! خودت شروع کردي

361
00:14:06,515 --> 00:14:08,683
... به چي زل زدي؟ خب , فقط شنيدم

362
00:14:10,352 --> 00:14:12,520
. من کسي بودم که دفتر خاطرات هيلي رو خونده بود

363
00:14:12,555 --> 00:14:15,423
.داشتم با کامپيوترش بازي ميکردم و يه هو خودش باز شد

364
00:14:17,026 --> 00:14:19,093
. باشه , خودم بازش کردم

365
00:14:19,128 --> 00:14:21,596
. ولي نميخواستم باعث دعواي کسي بشم

366
00:14:21,630 --> 00:14:24,198
. اوه  خونه آمادست

367
00:14:24,233 --> 00:14:25,867
! ميچل , سلام , سلام

368
00:14:25,901 --> 00:14:27,201
. سلام کم . سلام

369
00:14:27,236 --> 00:14:28,903
بليت ها رو فراموش کردي؟

370
00:14:28,938 --> 00:14:31,472
نه , ميدوني , اصلا بدون تو از نمايش
لذت نبردم

371
00:14:31,507 --> 00:14:32,840
اوه , ولي تو خيلي هيجان زده بودي

372
00:14:32,875 --> 00:14:34,876
.که ليلي رو ببري تا اون خيمه شب بازاي روسي رو ببينه

373
00:14:34,910 --> 00:14:36,544
.احتمالا برا اين چيزها يکم کوچيکه

374
00:14:36,579 --> 00:14:38,980
. ميتونيم فقط يه نيم ساعتي جلو ماشين لباسشويي بزاريمش

375
00:14:39,014 --> 00:14:42,450
گوش کن کم , من عاشق اينم که
تلاش ميکني تا به دنيا کمک کني

376
00:14:42,484 --> 00:14:45,286
. و خيلي خوش شانسم که تو رو تو زندگيم دارم

377
00:14:45,321 --> 00:14:46,487
. اوه , ميچل

378
00:14:46,522 --> 00:14:48,056
کارها با باغبون چطوري پيش رفت؟

379
00:14:48,090 --> 00:14:49,090
. آه , عالي , عالي

380
00:14:49,124 --> 00:14:50,325
, روز عروسيش زده بود بيرون

381
00:14:50,359 --> 00:14:51,759
. و فقط يکم عصبي بوده

382
00:14:51,794 --> 00:14:53,928
ولي ميدوني چيه؟
. اصل نياز نيست که ازم معذرت خواهي کني

383
00:14:53,929 --> 00:14:55,630
. نه بايد بکنم , من خيلي خودخواه بودم

384
00:14:55,664 --> 00:14:57,632
نه ,نه , بعضي وقت ها کاراي دور از انتظار ميکنم

385
00:14:57,666 --> 00:15:00,168
باشه , اگه هر اتفاقي افتاد
. ميزارم که تو هم در جريان باشي

386
00:15:00,202 --> 00:15:01,803
. باشه

387
00:15:05,708 --> 00:15:07,041
دليلي هست که من نميتونم برم داخل؟

388
00:15:07,076 --> 00:15:09,243
. نه . نه . نه . نه

389
00:15:22,992 --> 00:15:25,860
مامان , ميتونم باهات صحبت کنم؟

390
00:15:25,894 --> 00:15:26,995
حتما عزيزم , چي شده؟

391
00:15:27,029 --> 00:15:29,764
. حس بدي در باره ي کاري که انجام دادم , دارم

392
00:15:29,798 --> 00:15:31,966
.اوه , عزيزم

393
00:15:32,001 --> 00:15:34,636
. درباره ي کامپيوتره؟ آره

394
00:15:34,670 --> 00:15:36,938
چيزايي که اصلا نبايد نگاشون ميکردي؟ آره

395
00:15:36,972 --> 00:15:39,073
. اين فقط خيلي بلهوس بود

396
00:15:39,108 --> 00:15:40,375
. نميتونسم جلو نگاه کردنم رو بگيرم

397
00:15:40,409 --> 00:15:41,643
, ميدونم عزيزم

398
00:15:41,677 --> 00:15:43,978
. ولي چيزي که مهمه اينه که جلوي نگاه کردنت رو گرفتي

399
00:15:44,013 --> 00:15:45,046
. آره

400
00:15:45,080 --> 00:15:47,181
. بعد از يک ساعت

401
00:15:47,216 --> 00:15:48,583
. باشه

402
00:15:48,617 --> 00:15:51,953
.خب , کاملا عاديه که براي اين چيزها کنجکاو باشي

403
00:15:51,987 --> 00:15:53,421
. بعضي از قسمت هاش خنده دار بودن

404
00:15:53,455 --> 00:15:55,523
. و بعضي از قسمت هاش ديوانه کننده بنظر ميومد

405
00:15:55,557 --> 00:15:57,191
خب , اميدوارم که فهميده باشي

406
00:15:57,226 --> 00:15:59,594
. بعضي از قسمت هاش واقعي نبودن

407
00:15:59,628 --> 00:16:01,796
. کاملا

408
00:16:01,830 --> 00:16:03,598
ولي اونها کاملا ميتونن واقعي باشن , درسته؟

409
00:16:03,632 --> 00:16:05,433
عين آنه فرنک؟

410
00:16:05,467 --> 00:16:06,968
چي؟

411
00:16:07,002 --> 00:16:08,936
همه چيزي که ميدونم اينه که من رو
.واقعا در باره ي هيلي شگفت زده کرد

412
00:16:10,205 --> 00:16:12,707
چرا هيلي عزيزم؟

413
00:16:12,741 --> 00:16:14,375
. دفتر خاطرات اون بود

414
00:16:14,410 --> 00:16:16,310
تو دفتر خاطرات من رو خوندي؟
! تو نيم وجبي

415
00:16:16,345 --> 00:16:18,379
! متاسفم , نميتونستم کمکش کنم

416
00:16:18,414 --> 00:16:19,814
صبر کن , دفتر خاطرات هيلي هم؟

417
00:16:19,848 --> 00:16:21,249
. لوک , تو ديگه از کامپيوتر محرومي

418
00:16:21,283 --> 00:16:22,250
چي؟

419
00:16:22,284 --> 00:16:23,951
چي شده؟ کي تو دردسره؟

420
00:16:23,986 --> 00:16:25,319
! لوک دفتر خاطرات من رو خونده

421
00:16:25,354 --> 00:16:26,688
! بهت گفتم که من نبودم

422
00:16:26,722 --> 00:16:27,889
! ميخوام بکشمت

423
00:16:27,923 --> 00:16:28,956
. هيلي , آروم باش

424
00:16:28,991 --> 00:16:30,725
چي , تو حتي سرش داد هم نکشيدي؟

425
00:16:30,759 --> 00:16:32,093
اون شخصي بود , اوه , خواهش ميکنم

426
00:16:32,127 --> 00:16:33,761
. چيزهاي شکه کننده اي داخل حرفات بود

427
00:16:33,796 --> 00:16:35,263
تو هم اين رو خوندي؟

428
00:16:35,297 --> 00:16:37,165
من تنها کسي هستم که اون رو نخونده؟

429
00:16:37,199 --> 00:16:39,033
داشتم تو کامپيوتر خونه دنبال

430
00:16:39,068 --> 00:16:40,168
. عکس هاي مبتذل ميگشتم

431
00:16:40,202 --> 00:16:41,169
. بيخيال

432
00:16:41,203 --> 00:16:42,336
. نه براي خودم

433
00:16:42,371 --> 00:16:43,905
. ميخواستم ببينم شماها چي رو نگاه ميکنيد

434
00:16:43,939 --> 00:16:45,606
. پس به حريم خصوصيمون تجاوز کردي

435
00:16:45,641 --> 00:16:47,308
وقتي فهميدم که بچه هام

436
00:16:47,342 --> 00:16:49,310
,  به اون عکس هاي لخت به صورن آن لاين نگاه ميکنن

437
00:16:49,344 --> 00:16:50,845
. ديگه هيچ حريم خصوصيي ندارن

438
00:16:50,879 --> 00:16:52,213
کي داشته به عکس هاي لخت نگاه ميکرده؟

439
00:16:52,247 --> 00:16:53,648
. مهم نيست

440
00:16:53,682 --> 00:16:54,782
. من نبودم

441
00:16:54,817 --> 00:16:56,417
! من نبودم

442
00:16:56,452 --> 00:16:57,752
 درست نيست ! من 10 سالمه

443
00:16:57,786 --> 00:16:58,820
. يه دقه صبر کن

444
00:16:58,854 --> 00:17:00,354
شما ها چتون شده؟

445
00:17:00,389 --> 00:17:02,023
اگه تو نبودي , کي بوده؟

446
00:17:07,696 --> 00:17:09,063
رز , ممنون به خاطر امدنتون , ممنون

447
00:17:09,098 --> 00:17:11,065
کارلوس , بزار بفهمم اون دندونپزشک چطوري کار ميکنه

448
00:17:11,100 --> 00:17:13,468
. ويکتور , تو بهم يه رقص بدهکاري

449
00:17:13,502 --> 00:17:15,803
, آره , من يه آدمه حمالم
, و بدون ميچل

450
00:17:15,838 --> 00:17:18,139
. ممکنه به دادن و دادن و دادن ادامه بدم

451
00:17:18,173 --> 00:17:20,575
من شبيه يه راه فرار بزرگ براي يه کاميونم

452
00:17:20,609 --> 00:17:23,644
.و ميچل يه سر بالايي امن براي شن هاي منه

453
00:17:23,679 --> 00:17:25,246
. ميدوني چطوري "نه" بگه

454
00:17:25,280 --> 00:17:27,615
. هميشه ميتونه خودش رو اول قرار بده

455
00:17:27,649 --> 00:17:30,518
. اون حتما ميتونه بيخيال رنج و عذاب کسي بشه

456
00:17:34,423 --> 00:17:37,024
. نه , واقعا , ادامه بده

457
00:17:38,060 --> 00:17:40,661
! ادامه نده

458
00:17:40,696 --> 00:17:43,498
. ممنون , خداحافظ

459
00:17:43,532 --> 00:17:45,166
. خوب بود

460
00:17:47,703 --> 00:17:49,203
. اوه , خدايا! بابا

461
00:17:49,238 --> 00:17:51,072
انگار مهموني رو از دست دادم , ها؟

462
00:17:51,106 --> 00:17:52,974
اون اينجا چيکار ميکنه؟

463
00:17:53,008 --> 00:17:55,309
. اون يه هديست براي تو و کم

464
00:17:55,344 --> 00:17:57,512
ممنون , يه چشمش رو هنگام رانندگي از دست داد

465
00:17:57,546 --> 00:17:59,580
. سرش بيرون پنجره بود

466
00:17:59,615 --> 00:18:00,915
. خب , اونها عاشقشن

467
00:18:00,949 --> 00:18:02,650
. فعلا اون رو اينجا ميزارم

468
00:18:02,684 --> 00:18:03,751
. من اون رو نميخوام

469
00:18:03,786 --> 00:18:05,620
فکر کنم جذابه , بزار بهش يه فرصت بديم

470
00:18:05,654 --> 00:18:07,355
. به محض اينکه پيامت رو گرفتم اومدم

471
00:18:07,389 --> 00:18:09,423
گفته بودي کسي ميخواد عروسي کنه؟

472
00:18:09,458 --> 00:18:11,225
گلوريا , اينجايي

473
00:18:11,260 --> 00:18:12,860
! خبر هاي خوبي دارم

474
00:18:18,133 --> 00:18:19,567
قضيه چيه؟

475
00:18:21,904 --> 00:18:23,104
عزيزم؟

476
00:18:25,407 --> 00:18:27,375
. واقعا متاسفم

477
00:18:27,409 --> 00:18:29,944
. اون عکس مال يه نفر بود که برام فرستاده بودش

478
00:18:29,978 --> 00:18:31,479
. اهميتي نداره که کي بوده

479
00:18:31,513 --> 00:18:33,481
. گيل تورب

480
00:18:33,515 --> 00:18:35,416
... در هر صورت

481
00:18:35,450 --> 00:18:37,351
. از اون کارها نکردم

482
00:18:37,386 --> 00:18:38,519
.تو همه ي فيلم مبتذلي هستي که من احتياج دارم

483
00:18:38,554 --> 00:18:39,520
... اون

484
00:18:39,555 --> 00:18:42,824
. عزيزم , اشکال نداره , اشکال نداره

485
00:18:45,627 --> 00:18:46,928
. حالا اشکال نداره

486
00:18:48,831 --> 00:18:50,965
. نميتونستم کوچکترين اهميتي نسبت به اون عکس داشته باشم

487
00:18:50,999 --> 00:18:54,368
. فقط نارحت بودم وقتي فهميدم کار لوک بوده

488
00:18:54,403 --> 00:18:56,637
هيلي , عزيزم , واقعا خوشحال ميشم
اگه يه کمکي

489
00:18:56,672 --> 00:18:58,105
.به شستن لباس ها بکني

490
00:18:58,140 --> 00:18:59,373
... هرگز ,

491
00:18:59,408 --> 00:19:01,776
. هيلي تو دنياي خودش غرق شده

492
00:19:01,810 --> 00:19:05,012
. الکس واقعا هيچ وقت عين يه بچه نيست

493
00:19:05,047 --> 00:19:06,714
. ولي لوک بچه ي منه

494
00:19:06,748 --> 00:19:08,950
واقعا خيليه که بخواي

495
00:19:08,984 --> 00:19:12,220
....همين طوري عزيز بمونه , بچه ي بيگناه

496
00:19:12,254 --> 00:19:14,789
براي هميشه؟

497
00:19:18,827 --> 00:19:21,028
. هي , رفيق

498
00:19:21,063 --> 00:19:22,797
.اوه , متاسفم

499
00:19:22,831 --> 00:19:24,799
. بعدا دريبل ميزنيم

500
00:19:24,833 --> 00:19:26,868
...من فقط

501
00:19:26,902 --> 00:19:28,736
. فقط ميخواستم بگم متاسفم

502
00:19:28,770 --> 00:19:32,173
. نميخواستم با اون عکس تو رو مقصر جلوه بدم

503
00:19:32,207 --> 00:19:33,741
, مامانت طوري بهم ربطشون داده بود که تو بودي

504
00:19:33,775 --> 00:19:37,144
و من بايد جلوش رو ميگرفتم
. ولي نگرفتم

505
00:19:37,179 --> 00:19:39,080
پس اون عکس چي بود؟

506
00:19:40,315 --> 00:19:43,417
, خب , عکس يه زن روي تراکتور

507
00:19:43,452 --> 00:19:45,119
. و پيرهنش رو در اورده بود

508
00:19:45,153 --> 00:19:46,754
باحال بود؟

509
00:19:48,323 --> 00:19:50,258
, باشه , ما اينجا با هم صادقيم

510
00:19:50,292 --> 00:19:53,861
... اين زنه ويژه

511
00:19:53,896 --> 00:19:56,597
خب , مورد پسند سليقم بود

512
00:19:56,632 --> 00:19:59,200
. و کلاه کاوبويي يه زره هم آسيب نميرسونه

513
00:19:59,234 --> 00:20:00,701
... و پيوستن اون با يه شلوار جين

514
00:20:00,736 --> 00:20:02,637
و تو ميخواستي در باره ي آب و هوا بپرسي مگه نه؟

515
00:20:02,671 --> 00:20:03,537
. آره

516
00:20:05,908 --> 00:20:09,677
. خب , خوبه , خوبه

517
00:20:09,711 --> 00:20:12,113
, تو قراره به زودي تغييراتي داشته باشي

518
00:20:12,147 --> 00:20:13,948
و فکر کنم الان ميتوني حس امنيت

519
00:20:13,982 --> 00:20:15,383
. براي صحبت کردن درباره ي هرچيزي که ميخواي رو داشته باشي

520
00:20:26,545 --> 00:20:28,880
متاسفانه , من مختصرا معزول شدم

521
00:20:28,914 --> 00:20:32,350
توسط سروران
... کامرون و ميچل

522
00:20:32,384 --> 00:20:34,285
, در گذشته خوشي هاي خوبي داشتم

523
00:20:34,319 --> 00:20:36,420
. و بعدش شروع به قيافه گرفتن کردم

524
00:20:36,455 --> 00:20:38,890
. فقط بيا بزاريمش تو ماشين
. صرافي داره ميبنده

525
00:20:38,924 --> 00:20:41,659
چه چيزي در صرافي هيجان آوره
که در بارش حرف ميزني؟

526
00:20:41,693 --> 00:20:44,095
خيلي از برادران من ازخونشون
بيرون انداخته شدن

527
00:20:44,129 --> 00:20:46,998
! برا آزاد بودن در چراگاه سبز و رسيده ي اونها

528
00:20:47,032 --> 00:20:48,366
گفتي رسيد؟

529
00:20:48,400 --> 00:20:50,201
! دستت رو ازم بکش اي حيوان صفت

530
00:20:50,235 --> 00:20:51,802
! از هيچي پشيمون نيستم

531
00:20:51,837 --> 00:20:53,638
. بهت پرداخت خواهم کرد , من يه مرد راحتم

532
00:20:53,672 --> 00:20:56,240
.براي روزها تو رو از پدرت ميدزدم

533
00:20:56,275 --> 00:20:58,309
اوه , حس بهتري در دنيا

534
00:20:58,343 --> 00:21:00,244
به جز اينکه به گوشات باد بخوره وجود داره؟

535
00:21:00,279 --> 00:21:01,646
. ميدوني چيه؟ برو بيرون

536
00:21:01,680 --> 00:21:03,114
منظورت اينه ؟ آزاديه شيرين؟

537
00:21:03,148 --> 00:21:04,415
.نه , نه , نه تو نه بروکلي

538
00:21:04,449 --> 00:21:05,683
.کامرون , بيرون , آه