Qual a coisa mais irritante que meus pais já me disseram?
"Você passou perfume demais".
"É assim que garotas acabam morrendo".
"Não seja como um negão".
"É inapropriado porque ela é sua professora".
Como você fala como um negão?
Falando "mano" no fim das frases?
É "não seja respondão", seu idiota.
"Seja mais adulta."
E o que é "ser mais adulta"?
Olha só você. Está encharcado!
Isso é tão bobo!
Você que quis fazer isso!
O que vocês estão aprontando?
Comprei um desses irrigadores.
Você encaixa na mangueira e fica espalhando água.
Como um irrigador...
É! Olha que legal, ele está encharcado.
Eu pus o irrigador nas calças.
-Ele pôs mesmo! -Bobo...
Alguém sabe por que minha janela está molhada?
Difícil dizer. Toca aqui!
O que houve?
-Só uma pontada. -Querido, você está bem?
Eu ligo pra emergência.
Quem sabe vem um bombeiro.
-Não, não! -Me dá!
Os bombeiros na nossa cidade tem fama de serem... gostosos.
Isso me deixa mal? Não!
Eles são meus amigos.
Eu jogo basquete com eles. Cozinho pra eles.
E eu pergunto, o que é ser "gostoso"?
-Rápido! Vamos, vamos! -Estamos indo.
Manny, é inapropriado porque ela é sua professora.
Qual é o problema?
É uma surpresa. Vocês verão.
Meu Deus!
Jay, não acredito que fez isso!
Consegui reserva naquele restaurante japonês.
Eles tem um chef lá que faz malabarismo com camarões.
Mas que diabos?
-Pai! -Meu garoto!
-Que diabos ele faz aqui? -Jay.
Era pra ele ter pego o Manny ontem
mas ele desapontou o menino como sempre.
Agora ele vem do nada?
Eu não gosto do cara.
Tenho motivo? Tenho.
São bons motivos? São.
Quantos motivos eu preciso? Nenhum.
Eu não gosto do cara.
DarkSide Your Dark Family Is Back!
Maubri | Darkway
Fagundes | Hugo
Pumari | Soph
S01E11 "Up All Night"
Eu teria ligado, mas enquanto comprava
esse barco pra um amigo fui perseguido por outro barco.
-Eram piratas? -Não parei pra perguntar.
Não é difícil de saber.
Eles tinha espadas tortas
e cantavam canções sobre o prazer de ser pirata?
-Que casa bonita! -Estávamos indo jantar.
Acha que eu viria de mãos vazias?
Eu trouxe a janta... Lagostas!
Você as pegou com suas próprias mãos?
Não. Mas comprei elas com minhas próprias mãos.
Trouxe um bom vinho, charutos cubanos pro Jay.
Por que não tira uma foto dele com seu novo celular com câmera?
Eu não tenho um desses.
Agora tem!
Incrível!
Toda essa excitação. Meu coração está disparado.
Leve ele com você quando for me visitar.
A gente vai a uma corrida com um amigo.
Depois, quem sabe uma tourada?
Conheço eles, Os Matadores.
São como artistas.
Você já um artista de tourada.
Manny,
mostre pro seu pai onde é a cozinha!
Por favor, "Dios mio",
alguém bote uma música pois hoje nós vamos dançar!
Nós vamos dançar mesmo.
O que ele disse? Quer dinheiro pelas lagostas?
-Jay, seja bonzinho. -"Bonzinho"?
Eu podia estar do lado da grelha
vendo um cara fazendo um vulcão com cebolas.
E agora tenho o "Rico Suave" na minha cozinha.
E um barco roubado na minha garagem.
Se dependesse de mim ele estaria fora da minha vida.
Mas é bom pro Manny ficar com o pai.
Não acredito que já caiu naquela lábia.
Colombianos sabem ser persuasivos.
Você concorda com as coisas antes de se dar conta.
Você devia ser bem ingênua.
Era. Mas agora achei o cara certo, não é?
É.
Javier só vai ficar uma noite.
Que bom.
Espera. O quê?
Não fique bravo. Só levantei pra trocá-la.
Mitchell quer ferberizar o bebê.
Ferberização é um método para o bebê dormir,
basicamente deixando-o chorar até pegar no sono.
-Tortura. -Não é tortura, Cam.
É difícil se você for uma pessoa que odeia ouvir
outra pessoa sofrendo.
Ou duas pessoas sofrendo...
Não. Você levantou para confortá-la.
Isso só vai ensiná-la que sempre que chorar
o papai virá dar carinho e pôr o video favorito...
Que diabos é isso?
A obra-prima controversa de Brian de Palma, "Scarface".
-Pro bebê? -Ela gosta.
Não sei se é as cores ou os sons...
A cena do massacre na boate. Ela ama essa. Olhe as pálpebras.
É lindinho. Elas ficam pesadas.
Aí! Isso é mal!
Querido?
Estou bem. Eu estou bem.
Vou só... Deve ser câncer!
Talvez seja só uma pedra nos rins.
"Só", Claire?
-O que está acontecendo? -Nada, volte para a cama.
-Mas, pai. -Não me toque.
-Deve ser só uma pedra nos rins. -"Só", outra vez.
Alguém dê a sua mãe um copo de água
cheia de cascalho e vê se ela gosta.
-Por que estão gritando? -Há algo errado com o papai.
Não o assuste. Venha aqui.
Isso deve ser a morte! A morte está vindo.
Você precisa ir ao hospital.
Não, só preciso de um remédio.
Me dê o maior que encontrar.
Querido, respire, Só respire.
Disse isso quando estava em trabalho de parto
e você jogou minha calma em mim.
Remédio!
-Tudo bem, vou ligar. -Não, estou bem.
Na verdade, esta passando.
Está passando. Desculpe alarmar a todos.
Acho que estava exagerando porque...
Há um alien dentro de mim!
-Parem com isso. -Vou ligar mesmo.
Todos os sistemas falharam.
-Filho da mãe. -Qual o problema?
Ele está jogando na minha mesa de sinuca.
E provavelmente pegou algo pra beber.
-Onde está indo, Jay? -Só verificar as coisas, certo?
-Para... -Ouviu isso?
Agora está mexendo no meu controle remoto.
Não consegue ouvir isso daqui.
Olá.
Jay, desculpa. Eu te acordei?
Não, não. Tenho sono leve.
Acontece quando se envelhece.
-Você não é velho. -Não disse que era velho.
Nunca durmo muito, mesmo.
A vida é mais interessante após 2 da manhã.
A bebida tem um gosto melhor,
as mulheres são mais bonitas.
O que dizem?
Que a noite pertence aos poetas e aos loucos.
-Qual você é? -Talvez os dois.
Mas acho que talvez você também.
Vi uma foto sua aqui, em uma moto.
-Você pilota? -Costumava.
"Costumava"? "Costumava"?
Essa é a palavra mais triste de qualquer língua, amigo.
Me ajude com algo.
Todos te veem como esse ótimo cara.
Você vive essa vida aventureira.
Como não acredito em nada disso?
Tudo que vejo é um pai que não aparece.
Manny me conhece. Vivo no momento.
Bem, eu estava vivendo no ontem
quando Manny chorou ao lado porta
porque você não apareceu pela décima vez.
Quando não venho você acha que estava me divertindo?
Já pensou que, para mim, pode ser difícil vir aqui?
Por quê? Por causa da Gloria?
Por sua causa.
Cam.
Estão a caminho.
Crianças, se juntem como se fossem me abraçar.
Mas não me toquem, certo?
Agora, olhem. Vou ficar bem.
-Sabemos disso, pai. -Não sabemos disso.
É um milagre eu estar de pé.
Mas caso algo aconteça...
Quero que saibam que se tivesse tempo
teria consertado aquele degrau.
-Obrigado, pai. -Te amo.
Não chore, Luke. Estou bem.
-Quebrei a mesa de centro. -Tudo bem. O quê?
Quebrei a mesa de centro, de vidro.
A que jurou não ter quebrado?
E culpamos Esperanza, a demitimos
e ela roubou um peru de Ação de Graças para a família
e foi deportada?
-É. -Droga!
-Sinto muito. -Você vai sentir.
-Estão aqui. -Sério?
Ouviu isso?
Luke quebrou a... Você trocou de roupa.
Bem, tinha que me vestir.
Com essa blusa sexy, apertada... Meu Deus, são os bombeiros.
-Não, querido. -E batom!
Estou aqui morrendo de dor
e você procurando blusas pra vestir?
Coloquei a primeira coisa que achei.
Temos um tempo se quiser vestir jeans mais apertados.
Phill, querido.
Claire, certamente queremos que você esteja sexy
quando o bombeiro gay e gato chegar aqui!
-Como estamos? -Estamos ótimos.
Ele quis dizer eu!
Cameron.
Jay, é difícil competir contigo. Olhe tudo o que tem.
-Por isso Manny tem que sofrer? -Não, você está certo.
Vou tentar mais.
Mas talvez seja uma coisa boa, ele ter a nós dois.
De você, ele aprende estabilidade.
De mim, ele aprende como ser espontâneo.
Agarrar a vida pela garganta.
Nós fazemos isso um pouco por aqui, sabe?
Estávamos indo sair para jantar quando você apareceu.
Contanto que meu garoto siga sua paixão.
A pior decisão profissional que já tomei foi jogar beisebol.
Mas amei cada minuto.
Você jogou beisebol?
Vivi beisebol.
Só na liga infantil, mas joguei com todos os caras.
Sosa, McGwire.
-Parece jogou também. -Bem, joguei no ensino médio.
Eu não era ruim.
Nunca acertei uma bola curva.
Então, esse é seu sonho? Acertar uma bola curva?
-Costumava ser. -"Costumava".
-Eu disse de novo, não foi? -Por favor, qual é.
Está certo. Não devia dizer isso.
-O que estão fazendo? -Manny, nós te acordamos?
-Desculpa! -Não, estava fazendo
um trabalho extra de ciências.
Claro que estava.
Então, posso jogar?
Depende de seu pai.
Na verdade, acho que vamos parar de jogar sinuca.
Tenho uma ideia melhor para os três.
Vamos.
-Como conhece esse cara? -Ele me deve uns favores.
Essa é a melhor noite de todas.
Agora vamos resolver o problema das bolas curvas.
Fora!
-Pensei que fossem... -Eram travesseiros.
Vamos.
Cameron, percebe o quão irritante é isto?
A questão da ferberização é ensinar a dormir sozinho.
E você não para estragar.
Não posso evitar. Sou meio que uma mamãe urso.
Quando meu filhote chora, tenho que vê-lo.
Só que você não é um urso. Para o nosso quarto.
Venha. Cam, pra dentro.
-Entra aí. -Para com isso.
Andando. Para o quarto. Vai. Entra aí!
Vai, vai. Para dentro!
Isso é tão injusto. Por que não?
É assim que garotas acabam morrendo.
-Oi, querido. -Oi, gente...
Só queríamos saber como estava.
É uma hora ruim?
Não, só demos uma anestesia antes da cirurgia.
Está indo tudo bem.
-Sabemos. -Não sabem não.
Caso não dê certo,
prometa que será bom para seu pai bombeiro.
Inacreditável.
Ela se vestiu para bombeiros ontem.
Não me vestir para os bombeiro.
Eram mesmo saltos altos.
-Colocou saltos? -Esqueça...
O que está fazendo, papai?
Tenho umas pedrinhas raspando dentro de mim
e eles vão tirar para fora, por um tubo.
Não está com medo, né?
Qual foi a última vez que viu seu pai com medo?
Quando você passou pela teia de aranha.
Quando mexemos com a tábua Ouija e o vento fechou a porta.
Não era vento, amigão. Trouxemos algo para cá.
Isso está realmente me apertando.
Meu intestino parece de veludo.
Por que não esperam no corredor, certo?
-Fica melhor, pai. -Eu vou.
-Te amo, papai. -Eu te amo.
Luke, amigão, espera um segundo.
Não vai acontecer nada, tá?
Mas se acontecer você será o chefe da casa.
E precisa saber todos os PIN e senhas.
741...
-Não quero ser o chefe. -Não seja respondão.
Amor, seu pai ficará bem.
Por que não espera lá fora?
Espere lá fora, certo?
Querido, vou levá-los para a escola.
-Volto em seguida. -Certo.
-Claire? -Sim?
-Se vestiu não foi? -Vesti a primeira coisa que vi.
Tá certo?
Eu vou deixar.
Porque essa coisa me faz adormecer...
E se eu nunca mais acordar, odiaria saber
que a última coisa que você me falou, é mentira.
Pode ser que tenha vestido um pouquinho.
-Eu sabia. -Merda.
Você vai chegar atrasado na aula!
Porque está cansado hoje?
Algum motivo para eu não levá-lo?
Estou surpresa que você já acordou.
Eu vi o horário que você foi dormir.
Não foi nada. Saímos, jogamos bola
e não adivinha onde! Acho que Javier
-conhecia um cara mesmo. -Sabe o quê?
Agora que o conhece, quando precisar de algo,
você será o cara.
Dios Mio! Levou ele com você?
Não podia esperar chegar na escola?
Manny, para o colégio. Vamos.
Chegaremos tarde. Vamos.
Chegaremos muito tarde. Vamos.
O que houve com você? Entre no carro.
Pensei que você queria que me desse bem com Javier.
Eu disse simpático, Jay.
Não disse para levarem o Manny jogar bola a noite toda.
E depois comemos cachorro-quente.
Vá dormir!
Se quisesse me casar com um aventureiro,
teria ficado com Javier.
-Que pasa? -Pai!
-Deus, não. -Que diabos é isso?
Espere um minuto! Não vai embora, vai?
-Eu tenho aula. -Quê? Aula.
Sim, escola.
Onde as pessoas aprender a pôr os filhos para dormir.
-Ele disse a ela? -Ele é fraco.
Disse que gostava de andar de moto, certo?
Eu trouxe uma.
-Eu sei, mas tenho trabalho. -Trabalho?
-Vai, Jay! -É, vai, Jay!
-Leva o Manny com você! -Tá certo.
Manuel Alberto! No carro ou te jogo no porta-malas!
Jay, não discutirei mais.
Não direi mais nada. Faça o que quiser.
Mas não quero ouvir dizer que os colombianos são loucos.
Porque você está agindo assim!
Mesmo que ele que te faça agir como louco!
Não sei que diabos estou falando.
Manny!
Não precisava ter vindo para casa durante a soneca.
Acho que provamos noite passada que sim.
Ela já está no quarto. Por que não vai embora,
assim não se encrenca.
Tudo bem. Disse a todos
que meu parceiro não é confiável.
E eles compreenderam.
O que não preciso é ficar aqui te ouvindo.
Vou fazer um chá gelado pra mim.
-Vou te puxar pra baixo. -Você não pode me puxar.
Eu puxo pelas pernas.
Há algo errado com você. O som da nossa filha
agonizando não te incomoda mais.
Ela não está agonizando.
E isso só mostra que você precisa disso mais que ela.
Estou ferberizando dois bebês.
Guaxinins entraram na casa dos Lawsons
e roubaram um pedaço de pão.
O que quer dizer?
Que deixamos a janela da Lily aberta
e esses guaxinins precisam pôr algo no pão.
E esse é o pedido de ajuda dela. Estou indo, Lily!
Não. Não vai, Cameron.
-Deixe eu ir. -Pare!
Me solta!
-O que está fazendo? -Pare!
Não vou te soltar.
-Pare de agir como bebê! -Estou indo por você!
Meu tornozeiro.
-O quê? -Meu tornozeiro.
Não se matou andando de moto hoje?
Percebi que você queria muito me matar,
então não vou tirar essa chance de você.
-O Javier te ligou? -Não. Por quê?
Ele quer me levar em um bar com os amigos do baseball.
-Era pra ele chegar às 5h. -Ele quer te levar, né?
Achei que seria legal. Já vi esses caras jogando
e Javier disse que não teria problema.
O quê? Qual a graça?
Nada.
É engraçado para mim. Você sempre tirou sarro
pois eu fui "seduzida" por ele. Mas aí está você...
Ninguém está sendo seduzido.
Faço isso pelo Manny.
Sim. É muito importante pra ele
que os dois tenham um bom piquenique nas montanhas.
Não foi piquenique, paramos pra tomar café.
Acontece que eles estavam vendendo crepes.
Só avise quando ele ligar, certo?
Meu Deus, são quase 6h.
As crianças estão felizes por você voltar pra casa.
-Eu também. -Luke te fez um cartaz.
-Ele é tão doce. -Sim.
-Você parece bem. -Estou bem.
Que bom.
Exceto pelo bombeiro.
-Você lembra. -Sim.
Certo. Olha, me desculpa.
-Muito mesmo. -Não.
Não há desculpas para isso.
Acho que passei tanto tempo com roupa de mãe desajeitada,
coberta de pasta de amendoim.
Só queria me sentir atraente por um segundo, sabe?
Desculpe, eu realmente...
Querida, só preciso de um pouquinho de tempo.
-Vou ficar bem. -Certo.
Eu já estava bem.
Seguinte, Claire bagunçou tudo. Ela me devia.
Isso nunca acontece.
O velho Phil tem um trunfo de ouro.
Eu poderia ter usado ele aquela hora por algo pequeno.
Me livrar de limpar a garagem, uma semana no Circus Camp.
-Ainda é recente. -Sim.
Mas quanto mais você segura isso,
mais culpa aparece e mais você ganha.
5 anos, viagem para Paris com meus colegas.
10 anos, um belo e pequeno conversível.
20 anos...
Olá, todo articulado, robô de 5 funções,
que pode ler minha mente...
E tem sentimentos.
Phil, não está indo embora sem despedir-se, está?
Oi, Elaine.
-Este é seu marido? -Sim.
Adeus, Paris.
Visitando minha irmã e ele nos divertia a tarde toda
com seus truques de cartas.
-Não é o Phil? -Olá.
Ei, mãe, Phil está indo embora.
Sem um abraço?
Adeus, todo articulado, robô de 5 funções,
com a habilidade de... Adeus.
Brittany, rápido, Phil está indo.
-Ai. -Você está bem.
Como está seu tornozeiro?
Está frio.
-Desculpe por machucá-lo. -Não, não se desculpe.
Eu estou...
Eu poderia ter facilmente machucado você.
Que bom que pensa assim.
Ouça, Cam, não posso ser sempre o cara mau aqui.
Eu sei que é problema meu,
mas ela não pode crescer com um pai alegre e mimado,
e outro pai bravo que fica ensinando as coisas.
Adivinha quem ela vai pedir para levá-la até o altar?
Tudo bem, quer saber?
Posso ser o cara mau, às vezes.
Sempre farei ela comer os legumes.
Certo. Dentista.
-Aceito. -Bom.
Contanto que você a faça praticar violino.
Claro, o violino. Gosto disso.
E nós dois vamos levá-la até o altar.
Assumindo que você ande até lá.
Precisa ir ao hospital por isso?
Não, meu Deus, não. Não está tão ruim.
Você quis dizer ligar pra emergência, não foi?
-Bombeiros. -Bombeiros.
Certo, você liga que vou trocar minha camisa.
Então, se eu deveria agir como uma adulta,
é agir como os adultos que vejo no mundo...
Um bicho d'água!
Ou os adultos da minha família?
Pois se for os da minha família...
-Vamos logo. -Tudo bem.
Então...
Quão difícil isso poderia ser?
Enquanto estava no hospital,
realmente me empolguei com minha mágica de novo.
Esta é sua carta?
Sim, meu Deus!
Não, não é, certo?
Não, é que... Não é.
A parte mais difícil é quando esquecem a carta,
pois eu fico parecendo um idiota.
-Certo, de novo. -Realmente temos que ir.
-Acha que gosto disso? -Desculpe.
Vou te ensinar uma, certo?
No 3, apenas pegue isso.
Preparado? Vire as mãos.
1, 2, 3.
-Aí está. -Não, o que foi isso?
Obrigado.