Apa hal paling menjengkelkan yang dikatakan orang tua padamu?
"terlalu banyak cologne."
"begitulah caranya para gadis akhirnya mati."
"Jangan bicara 'black' padaku."
"Itu tak pantas karena dia adalah gurumu."
Memangnya bagaimana caramu bicara 'black'?
Seperti akhir kata "izzle"?
Alex: maksudnya membantah (back), dasar bodoh.
Oh.
"bersikaplah lebih seperti orang dewasa."
Memangnya apa sih arti "bersikap lebih seperti orang dewasa"?
Lihat kau. Kau basah kuyup.
Payah sekali!
Kau yang ingin melakukannya!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Aku ambil satu kantong berisi air itu.
ikat di ujung selang
dan selang beserta kantong itu terbang di udara.
benar-benar... seperti musang.
yeah, lihat hebat sekali, kan. Dia benar-benar basah.
Aku taruh kantong air itu dalam celanaku.
Dia benar-benar melakukannya!
Dasar aneh. Ada yang tahu kenapa jendelaku basah?
Hmm, susah untuk dikatakan. Um, aku tak tahu.
high fi-- ow. Ow!
Ada apa?
Sweetie, apa kau baik-baik saja? Sedikit - sedikit menusuk.
Yeah.
Aku akan telepon 911.
Mungkin petugas pemadam kebakaran itu yang datang.
Tidak! Tidak. Tidak! Berikan itu padaku!
Petugas pemadam kebakaran di kota kami punya reputasi sebagai seorang yang... hot.
Apa aku merasa tersinggung dengan itu?
Tentu saja tidak. Mereka ini adalah temanku.
Aku bermain bola basket dengan mereka. Aku buatkan mereka kue.
Pertanyaanku adalah -- Apa arti hot?
Jay: Ayo! Berangkat! Berangkat!
Kami datang.
Manny, itu tidak pantas karena dia adalah gurumu.
Memangnya ada acara apa sih?
Itu kejutan, kau akan lihat.
Oh, astaga!
Gloria: Jay, kau tak mungkin melakukannya!
Ya, aku melakukannya. Kita akan ke restoran benihana yang baru.
Mereka punya koki disana
yang bisa membalikan udang ke dalam topinya.
Apa-apaan ini?
Dad! Ini dia anakku!
[ tawa ]
Apa yang dia lakukan disini? Jay.
Tidak, dia seharusnya menjemput Manny kemarin
dan mengecewakannya lagi, seperti biasa.
Sekarang tiba-tiba saja dia muncul disini?
Aku tak suka pria itu.
Apa aku punya alasan? Yeah.
Alasan yang bagus? Yeah.
Berapa banyak alasan yang aku butuhkan? Tak ada.
Aku tak suka pria itu.
-- -- translated by: Esti Tantotosi mymailde2nd@gmail.com
Modern Family
Jadi, sebenarnya aku mau menelpon,
tapi sewaktu aku beli kapal kecil itu untuk teman,
Aku dikejar kapal lain di laut.
Apa mereka bajak laut?
Aku tak berhenti untuk bertanya.
Tidak sulit untuk ditebak.
Apa mereka punya pedang besar
dan bernyanyi tentang betapa menyenangkannya menjadi seorang bajak laut?
Wow Jay, rumah yang sangat indah, huh?
Kami tadinya mau pergi makan malam.
Apa, kau pikir aku datang tanpa membawa apa-apa?
Aku bawa makan malam -- lobster!
Apa kau menangkap mereka dengan tanganmu?
Tidak, tapi aku membeli mereka dengan tanganku sendiri.
Wow!
Dan aku punya anggur yang enak, cerutu kuba yang bagus untuk jay.
Hey, kenapa kau tak mengambil fotonya dengan ponsel berkameramu yang baru?
Aku tak punya ponsel berkamera.
Kau punya sekarang.
Keren!
Semua kejutan ini, hatiku jadi senang.
Sekarang, dengarkan aku, bawa ponsel itu bersamamu
saat kau datang mengunjungiku musim panas nanti.
Kita akan menonton balap mobil dengan temanku,
dan setelah itu, mungkin nonton perkelahian manusia melawan banteng.
Aku kenal orang-orang itu, para matador --
Mereka seperti artis.
Kau sendiri juga seperti seorang matador.
Uh...Manny,
Kenapa tidak kau bawa ayahmu ke dapur?
Por favor, dios mÃ­o.
Mainkan musik. Malam ini, kita berdansa.
Oh, kita akan berdansa.
Oye, mi amor, Â¿estÃ¡ bien que me quedo aquÃ­ esta noche?
Ay, javier, yo no sÃ©. EspÃ©rate para ver quÃ© puedo hacer.
Apa yang dia katakan?
Apa lobsternya harus di bayar?
Jay, baik-baiklah. "baik-baiklah"?
Aku bisa duduk di pemanggang
sambil menonton seorang pria membuat gunung api bawang.
tapi aku malah dapat Rico suave di dapurku,
Dan ada kapal curian di jalan masuk mobilku.
Jika itu demi aku, dia akan ku keluarkan dari hidupku.
Tapi sangat baik bagi Manny untuk bersama dengan ayahnya.
Aku hanya tak percaya kau pernah jatuh cinta pada kelakuannya.
Orang Kolombia dapat menjadi sangat meyakinkan.
Mereka membuatmu setuju pada hal-hal yang bahkan belum kau ketahui.
Kau pasti sangat naif.
Yeah, tapi sekarang aku bersama pria yang tepat, okay?
benar.
Javier hanya mau menginap semalam.
Bagus.
Tunggu. Apa?
[ bunyi televisi ]
[ lily cegukan]
Jangan marah. Aku hanya bangun untuk mengganti pakaiannya.
Well, Mitchell ingin sekali menggunakan metode Ferber pada bayi kami.
Metode Ferber -- itu adalah metode
untuk menidurkan bayi sepanjang malam
dengan cara, ya, pada dasarnya membiarkannya menangis sampai tertidur.
Penyiksaan.
Ini bukan penyiksaan, Cam.
Sangatlah sulit jika kau adalah orang yang
tak tahan mendengar penderitaan orang lain.
[ tangisan ] [ lily menangis ]
atau dua orang menderita.
[ sobbing ]
Tidak, tidak, kau bangun untuk menenangkan dia,
yang hanya akan mengajar dia bahwa tiap kali dia menangis,
Ayahnya akan datang dan memeluknya dan memakaikan baju favorit--
Apa yang kalian nonton?
Karya agung Brian de Palma yang kontroverisal "scarface."
Untuk bayi?
Sepertinya dia menyukainya.
Aku tak tahu apa karena warnanya atau karena su-- suaranya.
Oh, ini dia pembantaian di klub malam.
Dia menyukainnya. Lihat kelopak mata kecilnya.
Sangat manis. Dia mulai mengantuk.
Phil: Oh! Ini buruk!
Oh, honey.
Tak apa. Tidak, aku baik-baik saja.
Aku hanya -- okay, ini kanker!
Mungkin ini cuma batu ginjal.
"cuma," Claire?
Ada apa, guys?
Bukan apa-apa. Balik ke tempat tidur.
Tidak, tapi, dad -- jangan sentuh aku.
Aku yakin ini cuma batu ginjal.
lagi-lagi "cuma".
Siapapun ambilkan segelas air untuk ibumu
dan satu biji kerikil dari jalan mobil
Dan lihat bagaimana dia menyukainya.
Kenapa semua orang berteriak?
Ada yang salah dengan Dad.
Jangan buat dia takut. Mendekat kesini.
Oh! Itu pasti kematian!
Kematian akan datang!
Okay, kau harus pergi ke rumah sakit, dad. Yeah.
Tidak, tidak, tidak. Aku hanya perlu sebutir pil.
Ambilkan pil terbesar yang kalian temukan.
Honey, bernapaslah. Ayo-- coba bernapaslah.
Itu yang aku katakan padamu sewaktu kau bersalin.
Dan kau melempar smoothie-ku padaku.
Pil!
Okay, aku telepon sekarang.
Tidak, tidak! Tak apa.
Sebenarnya -- tak apa. Sakitnya sudah lewat.
Sudah lewat. Maaf sudah membuat kalian panik.
Kurasa aku hanya bereaksi berlebihan
Karena ada alien di dalam ku!
Oh, matikan semuanya. Oh, aku benar-benar akan menelpon.
Semua sistem rusak. Semua sistem rusak.
Brengsek.
Kenapa?
Karena dia bermain di meja biliard ku.
Mungkin mengambil minuman kerasku juga.
Kau mau kemana, jay?
Cuma mau mengecek, okay?
Ayolah. Kau dengar itu?
Sekarang dia bermain-main dengan remote kontrol ku.
Kau tak bisa mendengarnya dari sini.
Hey, yang disana.
Hey, jay, dengar, maafkan aku. Apa aku membangunkanmu?
Tidak, tidak. Aku gampang tertidur.
Itu yang terjadi ketika kau semakin menua.
Kau tidak tua.
Aku tidak bilang aku tua.
Lagi pula, aku tidak banyak tidur.
Hidup lebih menarik setelah jam 2:00 pagi.
Kau tahu, minumannya terasa lebih nikmat,
Para, uh -- para wanita lebih cantik.
Apa yang mereka bilang?
Malam adalah milik para penyair dan orang gila.
[ tertawa ]
Yang mana kau?
Mungkin keduanya.
Tapi kupikir mungkin kau juga, huh?
Aku lihat foto mu dengan sepeda motor disini.
Kau bisa mengendarainya?
Dulunya.
"dulunya"?
"dulunya"?!
Jay, itu adalah kata paling menyedihkan di semua bahasa, temanku.
Yeah.
Hey, bantu aku disini.
Semua orang melihatmu sebagai pria hebat.
Kau tahu, hidupmu penuh petualangan.
Tapi kenapa aku sama sekali tak terkesan dengan itu?
Yang aku lihat adalah seorang ayah yang tak memenuhi janji.
Hey, Manny kenal aku. Aku di hidupnya saat ini.
Well, aku hidup kemarin
sewaktu Manny menangis di pintu
karena kau tak datang untuk yang ke-10 kalinya.
Dan ketika aku tak datang,
kau pikir apa? Aku jalan-jalan dan bersenang-senang, hmm?
Pernahkah kau berpikir mungkin sulit bagiku, untuk datang kesini?
Kenapa? Karena Gloria?
Karena kau.
[ bunyi bola billiard ]
[ lily menangis ]
Mitchell: Cam.
[ tangisan semakin keras ]
Okay, mereka sudah di jalan.
Okay. anak-anak, kumpul disini
Seperti kalian mau memeluk ku, tapi jangan sentuh aku, okay?
Sekarang, dengar, aku akan baik-baik saja.
Kami tahu, dad. Kita tak tahu itu.
Ini keajaiban aku masih bisa berdiri.
Tapi dengar, jika sesuatu terjadi
[ membuang napas dengan tajam ]
Aku ingin kalian tahu bahwa jika aku punya waktu,
aku akan memperbaiki pijakan tangga itu.
Trims, dad. Aku sayang kau.
[ mendengus ]
Jangan menangis, Luke. Aku tak apa.
Aku yang memecahkan meja kopi.
Tak apa. Apa?
Aku yang memecahkan meja kopi itu.
Yang kau bersumpah kau tak memecahkannya?
Dan kita menyalahkan Esperanza dan memecat dia
Dan dia mencuri kalkun untuk perayaan thanksgiving dengan keluargannya
Dan dia di deportasi?
Yeah. Sialan!
Maafkan aku! Kau akan menyesal.
[ bunyi bel ] okay!
Mereka sudah disini. Benarkah?
Okay.
[ bernapas dalam ]
Kau dengar itu?
Hmm? Luke yang memecahkan --
Hey, kau ganti pakaian.
Well, a-aku harus berpakaian.
baju yang seksi, ketat --
Oh, astaga. Karena petugas pemadam itu kan.
Tidak, sayang. Dan lipstik!
Aku disini kejang karena kesakitan
Dan kau mencari baju manis untuk dipakai?
Aku hanya ambil baju yang pertama kali aku dapat.
Well, masih ada beberapa menit,
Kalau kau mau mengganti celana panjang yang lebih ketat.
Oh, Phil, sayang.
Tidak, demi segalanya, claire, kita mau kau tampil paling seksi...
...saat si petugas pemadam homo dan seksi itu datang!
Bagaimana keadaannya?
Kami baik-baik saja.
Maksudnya aku!
Oh, benar. Ow!
[ tangisan ]
Mitchell: Cameron.
[ tangisan lebih keras]
Oh, dengar, jay, kau adalah pria yang tangguh untuk dijadikan saingan.
Maksudku, lihat semua yang kau miliki.
Jadi Manny yang harus menderita?
Tidak, kau benar.
Dengar, aku akan berusaha lebih keras.
Tapi, kau tahu, mungkin ini hal yang baik
dia memiliki kita berdua.
Dari kau, dia belajar kestabilan.
Dariku, dia belajar cara menjadi spontan --
Sambar kehidupan yang lewat.
Well, tadinya kami juga mau menyambar hidup disini, kau tahu?
Kami tadinya mau ke restoran Benihana waktu kau datang.
Hey, selama anakku mengikuti kata hatinya.
Keputusan karir terburuk yang aku ambil adalah bermain baseball,
Tapi aku menikmati setiap menitnya.
kau bermain baseball?
Baseball hidupku.
Aku hanya sampai di level triple-A,
tapi aku bermain dengan semua pria itu --
Sosa, Mcgwire.
Sepertinya kau juga pernah bermain.
Well, aku main sewaktu di SMA.
Aku cukup bagus.
Tak pernah bisa memukul bola melengkung.
Jadi itu mimpimu, memukul bola melengkung?
Dulunya. "Dulunya."
Ugh, por favor.
Aku bilang itu lagi, ya? Yah, ayolah.
Kau benar. Aku seharusnya tak mengatakan itu.
[ tawa ] Apa yang kalian lakukan?
Manny, apa kami membangunkanmu? Maaf, ya.
Tidak, aku sedang buat tugas sains untuk nilai tambahan.
Tentu saja.
Jadi, boleh aku ikut main?
Itu tergantung ayahmu.
Sebenarnya, kupikir kita sudah selesai dengan biliard.
Aku punya ide lebih bagus untuk kita bertiga.
Vamos (ayo).
Bagaimana kau kenal orang-orang ini?
Dia berutang bantuan padaku.
Ini malam paling keren!
Sekarang, ayo kita coba bola melengkung itu.
[ merintih ]
Keluar!
Kukira kau - Itu cuma bantal-bantal.
Ayo.
Cameron, kau sadar tidak betapa menyebalkannya ini?
Tujuan utama metode Ferber
adalah untuk mengajar dia menidurkan dirinya sendiri
Dan kau selalu mengagalkannya.
Aku tak tahan. Aku seperti Mama beruang.
Saat aku mendengar bayiku menangis, aku harus datang padanya.
Kecuali kau bukan seekor beruang.
Masuk ke kamar kita!
Masuk. Cam, masuk ke situ.
Masuk ke situ. Hentikan.
Terus jalan. Ke kamar kita.
Masuk. Masuk kesitu.
Ayo. Ayo. masuk ke situ. Masuk!
[ bunyi sirene ]
Itu tak adil. Mengapa tidak?
Karena begitulah para gadis akhirnya mati.
Hey, sayang.
Hey, semuanya. Kami hanya ingin melihat bagaimana keadaanmu.
Apa ini waktu yang buruk?
Tidak, kami hanya beri dia sesuatu agar dia rileks sebelum operasi.
Yang akan berjalan dengan baik-baik saja.
Oh, kami tahu. Kita tak tahu.
Kalau tak berjalan dengan baik,
Berjanjilah kalian akan baik-baik pada ayah barumu si petugas pemadam.
Bukan main.
Istriku berdandan untuk si petugas pemadam tadi malam.
Aku tidak dandan untuk petugas pemadam.
Sepatu itu haknya tinggi sekali.
Kau pakai sepatu hak tinggi?
Jangan bicarakan lagi.
Apa yang mereka lakukan padamu, dad?
Aku punya batu ginjal kecil,
Dan mereka memasukan sebuah tabung dan menghisapnya keluar.
Kau tak takut, kan?
Sejak kapan kau lihat ayahmu takut?
Sewaktu kau berjalan melewati jaring laba-laba.
Sewaktu kita bermain papan Ouija.
dan sewaktu angin kuat menghempaskan pintu.
Tak ada angin, kawan. Hanya sesuatu sejenis itu.
Obatnya mulai terasa.
Bagian dalam tubuhku terasa seperti beludu.
Kalian tunggulah di lorong, okay?
Cepat sembuh, dad. Pasti.
Sayang kau, dad.
Sayang kau. Sayang kau.
Luke, kawan, tunggu sebentar.
Hal buruk takkan terjadi, okay,
Tapi ada skenario dimana kau mungkin akan menjadi pria tulang punggung keluarga
Dan kau harus tahu semua nomor pin dan kata kunci.
741 --
Aku tak mau jadi pria tulang punggung keluarga.
Ayo, jangan bicara 'black' (back=membantah) padaku.
Sayang, ayahmu akan baik-baik saja.
Tunggulah di lorong, ya?
Aku akan segera keluar, okay?
Sayang, aku akan mengantar mereka ke sekolah.
Aku akan langsung kembali setelah itu. Okay.
Claire? Yeah?
Kau benar-benar dandan untuk petugas pemadam, kan?
Aku pakai baju pertama yang aku dapat.
Okay, okay, okay. Okay.
Aku lupakan.
Karena obat ini membuatku sangat mengantuk...
Mm-hmm... dan kalau aku tak pernah bangun lagi,
Aku benci kata-kata terakhirmu padaku...
adalah kebohongan.
[ bernapas perlahan ]
Aku hanya berdandan sedikit.
[ bernapas perlahan ]
Aku tahu itu.
Oh, sialan.
Manny, kau akan terlambat ke sekolah Kenapa kau capek sekali hari ini?
Kenapa tak aku saja yang mengantarnya?
Aku kaget kau sudah bangun.
Aku tahu jam berapa kau tidur.
Oh, bukan apa-apa.
Kami hanya jalan-jalan, pukul beberapa bola,
Dan kau takkan menyangka kemana--
Kurasa Javier kenal seseorang - Dan kau tahu tidak?
Sekarang dia sudah kenal kau, kali berikut dia butuh sesuatu,
Kau yang dia cari.
Iay! Idios mÃ­o! A Kau bawa dia bersamamu semalam?
Kau tak bisa menunggu sampai di sekolah untuk melakukan itu?
Manny, vÃ¡monos para el colegio. Ayo berangkat.
Kita akan sangat terlambat. IvÃ¡monos!
Vamos a llegar tardÃ­simo, Manny.
Â¿quÃ© te pasa? Masuk ke mobil!
Kupikir kau mau aku berteman dengan Javier.
Ku bilang baik-baiklah, Jay.
Aku tak bilang bawa Manny keluar sepanjang malam dan bermain game.
Lalu kami makan hotdog!
Tidur sana!
Kalau aku mau menikah dengan pria liar,
aku akan tinggal dengan Javier.
[ bunyi klakson ]
Javier: Aha! Que pasa?
Dad! Por dios, tidak.
Jay: Apa-apan ini?
[ tawa ]
Hey, hey, hey. Tunggu sebentar.
Kau takkan pergi, kan?
Aku harus ke sekolah.
Apa? Sekolah? Ya. Sekolah.
Disitulah orang-orang belajar sesuatu,
Bukannya membuat anak tak tidur semalaman!
Dia memberitahunya?
Dia payah.
Well, dengar, kau bilang dulu kau bisa mengendarai sepeda motor, kan?
Jadi kubelikan kau motor!
Aku tahu, tapi aku harus ke kantor.
Kerja? Pergilah, Jay.
Yeah, pergilah, jay. Gloria: Yes, pergilah, jay,
dan bawa Manny bersamamu juga!
Okay.
No, Manuel Alberto, masuk ke mobil!
atau aku akan masukkan kau ke bagasi!
Jay, aku takkan berdebat denganmu lagi.
Aku takkan mengatakan apapun. Lakukanlah sesukamu.
Tapi aku tak mau dengar lagi kau
bilang orang Kolombia gila,
karena kaulah yang bertingkah gila,
Meskipun dia yang membuatmu bertingkah gila,
Jadi aku tak tahu apa yang kukatakan!
Manny!
[ lily menangis]
Kau tak perlu pulang ke rumah pada jam tidur siang.
Mm, kupikir tadi malam membuktikan aku perlu pulang.
Well, dia di belakang sana sekarang,
Baliklah ke kantor agar kau tak kena masalah.
Tak apa.
Aku beritahu semuanya patnerku tak dapat diandalkan
Dan mereka mengerti.
Okay, kau tahu tidak?
Aku tak perlu duduk disini dan direndahkan olehmu.
Aku akan buat es teh.
Aku akan menjatuhkanmu.
Kau tak bisa menjatuhkanku.
akan ku tendang kakimu.
[ tangisan berlanjut ]
Ada yang salah denganmu sehingga suara tangisan anak kita
yang sedang sedih tak mengganggumu lagi.
Dia tidak sedih,
Dan ini membuktikan kau butuh metode ini lebih dari pada lily.
Aku menggunakan metode Ferber untuk 2 bayi.
Rakun menyelinap masuk ke rumah Lawsons dan mencuri roti
Intinya?
Kita meninggalkan jendela kamar lily sedikit terbuka
Dan rakun itu butuh sesuatu untuk mengisi rotinya...
[ tangis tambah keras ]... Dan itu tangisan lily untuk 'minta tolong'.
Aku datang, lily.
Tak boleh. Kau tak bol-- cameron.
Biarkan aku pergi. Hey, berhenti!
Biar -- biar --
Lepaskan! lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan? Hentikan! Pelan-pelan!
Aku takkan berhenti. Ow!
Berhenti bertingkah seperti bayi!
Aku datang padamu! Ow!
Ow, ow.
Kenapa?
Oh, pergelangan kakiku.
Oh, apa? Pergelangan kakiku.
[ menangis ]
[ pintu terbuka ]
Oh, kurasa kau tidak membunuh dirimu saat naik sepeda motor hari ini
Well, ku kira kau yang mau membunuhku,
aku takkan mengambil kesempatan itu darimu.
Hey, apa Javier menelpon mu?
Tidak, kenapa?
Dia menyeretku di satu bar
dengan temannya para pemain baseball.
Dia seharusnya menjemputku jam 5:00.
Ah, dia menyeretmu, huh?
Yeah, kurasa pasti tak apa-apa.
Maksudku, aku sudah pernah melihat setengah dari mereka bermain,
dan javier bilang itu keren.
Apa? Apa yang lucu?
Tak ada.
Hanya lucu saja kau selalu mengejekku
karena dulu aku pernah terpikat padanya, dan disinilah kau --
Tak ada yang terpikat.
Aku lakukan ini untuk Manny..
Oh, yeah, penting sekali untuk manny
kalau kalian berdua pergi dan berpiknik ria di pegunungan.
Pertama-tama, ini bukan piknik.
Kami hanya berhenti untuk minum kopi.
yang kebetulan juga menjual panekuk.
Beritahu saja kalau dia menelpon, ya?
Geez, sudah hampir jam 6:00.
[ tawa teredam ]
Claire: Anak-anak sangat gembira kau akan pulang ke rumah.
Oh, aku juga.
Yeah, luke membuatkanmu poster.
Oh, dia manis sekali.
Yeah.
Kau tampak sehat.
Aku memang baik-baik saja.
Bagus.
Kecuali untuk masalah petugas pemadam.
Kau masih ingat. Mm-hmm.
Yeah, okay. Dengar, maafkan aku.
Sungguh-sungguh menyesal. Ah, tidak.
Maaf. Tak ada alasan untuk itu.
Kurasa aku terlalu sering berkutat dengan pakaian lusuh ibu-ibu,
dan tertutupi dengan pasta dan selai kacang,
dan aku hanya --
Aku ingin tampil menarik sesekali, kau tahu?
Maafkan aku. Aku benar-be --
Sayang, aku hanya -- cuma butuh beberapa waktu.
akan baik-baik saja.
Okay. Yeah.
Okay.
Aku sudah tak permasalahkan itu lagi.
Jadi begini -- claire berbuat salah.
Dia berutang padaku. Ini tak pernah terjadi.
Si tua Phil dapat tiket emas.
Sekarang aku bisa saja langsung menukarkannya dengan sesuatu yang kecil --
Tak harus bersihkan garasi, ke kamp sirkus selama seminggu.
Oh, masih segar. Yeah.
Tapi semakin lama kau menahannya,
Semakin besar rasa bersalah, semakin banyak kau dapat.
5 tahun -- jalan-jalan ke Paris dengan teman-temanku.
10 tahun -- mobil terbuka kecil dan manis.
20 tahun --
Selamat datang robot lima fungsi yang dapat bicara
dan membaca pikiranku
dan punya perasaan.
Phil, kau belum mau pulang
tanpa bilang selamat tinggal, kan?
Hey, Elaine.
Ini suamimu? Uh-huh.
Selamat tinggal jalan-jalan ke Paris.
Aku mengunjungi saudara perempuanku,
Dan dia menghibur kami semua sore ini dengan trik sulap kartunya.
Oh.
Apa itu Phil? Hey.
[tertawa gugup ]
Hey, mom, Phil mau pulang.
tanpa pelukan?
Wow.
Selamat tinggal, robot lima fungsi yang dapat bicara
dengan kemampuan -- selamat tinggal.
Brittany, cepat, sayang. Phil mau pulang.
Ow.
Tak apa.
Bagaimana pergelangan kakimu?
Dingin.
Maaf aku menyakitimu.
Tidak, tidak, tak perlu.
Aku --
Aku juga bisa dengan mudah menyakitimu.
Well, manis sekali pikiranmu itu.
Dengar, Cam, a-aku tak bisa selalu jadi polisi jahat disini.
Aku tahu itu masalahku,
Tapi dia tak bisa tumbuh dewasa dengan salah satu ayah yang penyayang dan gembira
dan satu lagi ayah yang suka memberengut dan memberi pelajaran.
Karena coba tebak ayah yang mana
yang dia akan minta untuk mengantarnya di altar.
[ mendesah ]
O-- y--
Okay, kau tahu tidak?
Aku bisa jadi polisi jahat sesekali.
Aku akan memastikan dia makan sayuran.
Okay. Dokter gigi.
Setuju. Bagus.
Asalkan kau yang membuat dia latihan biola.
Oh, yeah, biola. Aku suka itu.
Dan kita berdua yang akan mengantarnya di altar.
Itu kalau kau bisa jalan nanti.
Ow! Kau perlu pergi ke rumah sakit?
Tidak, tak perlu. Tidak, tak terlalu parah.
Maksudmu telepon 911, kan?
Petugas pemadam.
Yeah, kau telepon dan aku akan ganti baju.
Jadi, kalau aku harus bersikap lebih seperti orang dewasa
Apa sikap dewasa seperti orang yang aku lihat di dunia ...
Kantong air!
... atau orang dewasa di keluargaku?
karena kalau seperti orang dewasa keluargaku...
Ayo. Kita pergi.
Baiklah.
Maka...
memangnya sesulit apa sih?
Aah!
Melakukan trik sulap kartu di RS, membuatku bersemangat lagi dengan sihirku.
[ meniup ]
Apakah ini kartumu?
Ya. Oh, astaga!
Ini -- bukan ini, kan?
Bukan, uh -- bukan it -- bukan itu.
Bagian tersulit adalah saat orang lupa kartunya.
karena akhirnya aku yang kelihatan bodoh.
Baiklah, ulang sekali lagi.
Kami sudah harus pergi. Kau kira aku suka ini?
Maaf. Sini. Aku akan mengajar satu trik padamu, okay?
Pada hitungan ketiga, rebut ini.
Kau siap? Buka tanganmu. Okay.
1, 2, 3.
Ini dia.
Tidak. Apa itu tadi? Wow.
Sync by honeybunny translated by: Esti Tantotosi mymailde2nd@gmail.com