Vad är det mest irriterande mina föräldrar säger till mig?
"För mycket parfym."
"Det är så flickor dör."
"Prata inte skit med mig."
"Det är olämpligt för hon är din lärare."
Hur pratar man skit? Man kanske sätter "it" i slutet av ord?
Det är "säga emot", idiot.
"Bete dig som en vuxen."
Vad betyder det?
Titta, du är dyngsur! Din odugling.
Det var du som ville göra det.
- Vad gör ni två? - Jag köpte en vattenvessla.
Man sätter den på slangen, så flyger den runt i luften.
Precis som en vessla?
Ja, kolla vad häftigt. Han är helt blöt.
Jag stoppade den i byxorna.
- Ja, faktiskt. - Tönt.
Varför är mitt fönster blött?
- Svårt att säga. High five! - Jag vet inte.
- Vad är fel? - Lite...
- Mår du bra? - Det sticker lite.
Jag ringer 112.
- Brandmännen kanske kommer. - Nej.
Brandmännen här är kända för att vara snygga.
Är jag kränkt? Absolut inte. De är mina vänner.
Jag spelar basket med dem. Jag bakar åt dem.
Jag undrar vad snyggt är?
- Kom nu! - Vi kommer.
Manny, det är olämpligt för hon är din lärare.
Än sen?
Det är en överraskning. Ni får se.
Herregud!
- Det är inte sant! - Jo.
Jag skaffade en plats på Benihana.
De har en kock som kan kasta en räka i sin hatt.
Vad sjutton?
- Pappa! - Där är min son!
- Vad gör han här? - Jay.
Han skulle ha hämtat Manny igår
men svek honom som vanligt.
Och nu kommer han nerdimpande som från himlen?
Jag gillar honom inte. Har jag orsak till det? Ja.
Bra orsaker? Ja.
Hur många orsaker behövs? Ingen, jag gillar honom inte.
Jag skulle ringt, men medan jag köpte den här båten åt en vän,
jagade en annan båt ut mig på havet.
Pirater?
Jag frågade inte.
Hade de kurviga svärd
eller sjöng sånger om hur roligt det är att vara pirat?
Vilket fint hus.
Vi skulle just gå ut och äta.
Tror du jag kommer tomhänt? Jag tog med mig hummer!
Fångade du dem med dina bara händer?
Nej, men jag köpte dem med mina bara händer.
Häftigt!
Jag har lite gott vin och en kubansk cigarr till Jay.
Ta ett kort av honom med din nya telefon.
Jag har ingen.
- Nu har du det. - Häftigt!
Vad mycket uppståndelse. Mitt hjärta bultar.
Ta med den när du hälsar på i sommar.
Vi kan åka racerbil med en vän, och sedan gå på tjurfäktning.
Jag känner alla matadorer, de är artister.
Du är ganska mycket artist själv.
Visa din far köket, Manny.
Sätt på lite musik. Ikväll ska vi dansa!
Vi ska dansa.
Vad sa han? Vill han ha pengar för humrarna?
- Var snäll. - Snäll?
Jag kunde sitta vid grillen och titta när nån gör en lökvulkan.
Istället är Rico Suave här och jag har en stulen båt på garageuppfarten.
Jag vill inte längre ha honom i mitt liv.
Men det är bra för Manny att träffa sin far.
Jag förstår inte att du nånsin föll för honom.
Colombianer kan vara väldigt övertygande.
De kan få dig med på saker utan att du märker det.
Du måste varit ganska naiv.
Ja, men nu är jag med rätt man.
Okej.
- Javier ska stanna inatt. - Bra.
Vad sa du?
Bli inte arg. Jag har just bytt på henne.
Mitchell ville använda Ferbermetoden.
Det är en metod för att få babyn att sova hela natten.
Babyn får i stort sett gråta sig till sömns.
- Tortyr. - Inte alls.
Det är bara svårt om man har svårt att höra en annan person lida.
Eller två personer lida.
Du gick upp för att trösta henne, vilket lär henne
att varje gång hon skriker kommer pappa och gosar
och sätter på favorit... Vad tittar vi på?
Brian De Palmas kontroversiella mästerverk Scarface.
För babyn?
Hon gillar den. Jag vet inte om det är färgerna eller ljudet.
Här kommer nattklubbsmassakern. Hon älskar den.
Kolla ögonlocken. De blir så tunga.
- Det är inte bra. - Älskling.
Jag mår bra. Det är cancer.
Det kanske bara är njursten.
"Bara?"
- Vad står på? - Inget. Gå och lägg er igen.
- Men, pappa... - Rör mig inte.
Det är nog bara njursten.
"Bara" igen. Hämta ett glas vatten till mamma
och lite grus från infarten, så får vi se om hon gillar det.
- Varför skriker alla? - Nåt är fel med pappa.
Skräm honom inte. Kom. Döden är på väg.
- Du måste till sjukhuset. - Ja.
Nej, jag behöver bara ett piller. Ge mig det största möjliga.
Älskling, andas bara.
Det sa jag när du hade värkar.
Du kastade en smoothie på mig.
Jag ringer.
Nej, allt är bra. Det går över.
Jag är ledsen att jag oroade er. Jag överreagerade bara.
- Jag har en utomjording i magen. - Herregud!
Stäng ner alla system.
- Helvete. - Vad är det?
Han spelar på mitt biljardbord. Han blandade säkert en drink också.
- Vart ska du? - Jag ska bara kolla.
- Sluta nu. - Hörde du?
Nu leker han med min fjärrkontroll.
Det kan du inte höra härifrån.
Du.
Jag är ledsen. Väckte jag dig?
Nej, jag sover lätt. Det blir så när man blir gammal.
- Du är inte gammal. - Det sa jag inte.
Jag sover aldrig mycket.
Livet är mer intressant efter två på morgonen.
Alkoholen smakar bättre och kvinnorna är vackrare.
Vad säger man? Natten tillhör poeterna och de galna.
Vilken av dem är du?
Kanske båda. Kanske du också?
Jag såg en bild av dig på en motorcykel.
- Kör du? - Brukade.
Brukade?
Det är det tråkigaste ordet i alla språk.
Hjälp mig.
Alla ser dig som fantastisk. Du har ett äventyrligt liv.
Varför tror jag dig inte?
Jag ser bara en pappa som aldrig finns där.
Manny vet att jag lever i nuet.
Jag levde i går när Manny grät utanför dörren
för att du inte kom, för tionde gången.
Tror du att jag bara är ute och jagar tjejer när jag inte kommer?
Tror du inte det är svårt för mig att komma hit?
Varför?
På grund av Gloria?
På grund av dig.
Cam?
De är på väg.
Ungar, kom hit. Som om vi kramades, men rör mig inte.
- Allt blir bra. - Vi vet.
Det vet vi inte. Det är ett mirakel att jag står.
Om nåt skulle hända,
ska ni veta att jag hade fixat trappsteget om jag hade haft tid.
- Tack. - Jag älskar dig.
Gråt inte, Luke. Jag mår bra.
- Jag hade sönder soffbordet. - Det gör inget.
- Va? - Jag hade sönder kaffebordet.
Du svor på att du inte hade gjort det, så vi avskedade Esperanza.
Hon stal en kalkon på tacksägelsedagen och blev deporterad.
- Ja. - Helskotta!
- Jag är ledsen. - Det kommer du att bli.
- Okej. - De är här.
- Verkligen? - Okej.
Hörde du?
Luke hade sönder... Har du bytt om?
Jag var tvungen att klä på mig.
Klä på dig sexigt, åtsmitande... Herregud, det är brandmännen!
- Nej, älskling. - Läppstift!
Jag har vånda och kramper och du letar efter snygga kläder?
Jag tog på mig det första jag hittade.
Vi har en minut om du vill prova ett par tajtare jeans.
Älskling.
Nej, Claire, du ska se sexig ut
när de attraktiva bög-brandmännen kommer!
- Hur mår du? - Bra.
- Han menade mig! - Okej.
Cameron.
Det är svårt att tävla mot dig.
Titta på allt du har.
Så Manny måste lida?
Du har rätt. Jag ska försöka mer.
Det kanske är bra att han har oss båda.
Han lär sig stabilitet från dig. Och från mig
lär han sig att vara spontan, och leva livet.
Tja, vi lever livet här också.
Vi skulle till Benihana när du dök upp.
Så länge min son följer sin passion.
Mitt värsta karriärval var att spela baseboll
men jag älskade det.
Spelade du baseboll?
Jag levde för baseboll.
Jag klarade mig bara till juniorligan men jag spelade med Sosa och McGwire.
Du ser ut som om du spelat.
Lite i gymnasiet.
Jag var okej.
Träffade aldrig en skruvboll.
Är det din dröm?
- Brukade vara. - Brukade?
Nu sa jag det igen, va?
- Kom igen. - Nej, jag borde inte säga så.
Vad gör ni?
Väckte vi dig? Ursäkta.
Nej, jag gjorde extrauppgifter i naturkunskap.
Självklart.
Får jag spela?
Det bestämmer din pappa.
Jag tror att vi är färdiga.
Jag har en bättre idé.
Hur känner du honom?
Han är skyldig mig en tjänst.
Det här är den häftigaste natten nånsin!
Nu ska vi testa skruvbollen.
- Ut! - Jag trodde du...
Det var kuddar. Kom nu.
Inser du hur irriterande det här är?
Poängen med Ferbermetoden är att hon lär sig sova själv
och du förstör det.
Det går inte hjälpa. Jag är som en björnmamma.
När min unge skriker måste jag springa till henne.
Men du är ingen björn. Gå till vårt rum.
Gå dit. Hela vägen till rummet.
Gå dit! Nu!
Det är orättvist. Varför inte?
Det är så flickor dör. Hej, älskling.
Hej.
Vi ville bara se hur du mår. Är det dålig timing?
Nej vi ger honom bara nåt lugnande.
- Allt kommer att gå bra. - Vi vet.
Det vet vi inte. Om det inte gör det
så får ni vara snälla mot er nya brandmanspappa.
Otroligt.
Min fru klädde upp sig för brandmännen igår.
Det gjorde jag inte.
De höga klackarna var sexiga.
- Hade du klackar? - Nu slutar vi.
Vad ska de göra med dig?
Jag har en rivig sten i mig och de ska sticka in en slang
och suga ut den.
Är du rädd?
När var jag rädd senast?
När du gick genom spindelnätet.
När vi pratade med andarna och dörren slogs igen av vinden.
Det fanns ingen vind. Vi fick kontakt med nåt.
Det där gör verkligen verkan.
Min insida känns som siden.
Kan ni vänta ute i korridoren?
- Krya på dig. - Det ska jag.
- Jag älskar dig. - Jag också.
Vänta lite, Luke.
Det kommer aldrig att hända.
Men det kan hända att du blir mannen i huset
och du behöver veta alla lösenord.
- Sju, fyra... - Jag vill inte vara det.
Prata inte skit med mig.
Pappa klarar sig. Vänta i korridoren.
Han klarar sig.
Jag ska köra dem till skolan. Jag kommer tillbaka sen.
- Okej. - Ja?
Du klädde upp dig, va?
- Jag tog på mig första bästa. - Okej.
Jag ska sluta,
för jag är sömnig av medicinen och om jag aldrig vaknar
vill jag inte att det sista du sa till mig var en lögn.
Jag kanske klädde upp mig lite.
- Jag visste det. - Skit.
Du blir sen till skolan. Varför är du så trött idag?
Kan inte jag köra honom?
Jag är förvånad att du är uppe. Jag vet när du gick och la dig.
Det var inget. Vi gick ut och slog några bollar.
Du kan inte ana var. Javier kände nån.
Och vet du vad? Nu när han känner dig
så kommer han till dig nästa gång han behöver nåt.
Tog ni med honom?
Kunde du inte väntat med det till skolan?
Nu åker vi. Vi blir sena.
Hoppa in i bilen.
Jag trodde att du ville att vi skulle umgås.
Jag sa: "Var snäll", inte: "Håll honom vaken hela natten."
Sen köpte vi korv.
Gå och lägg dig!
Om jag ville vara gift med en vild man skulle jag varit med Javier.
Pappa!
Vad fasen?
Vänta lite. Ska ni åka?
- Jag måste till skolan. - Vilken skola?
Skolan. Där man lär sig saker,
som att inte hålla barn vakna hela natten.
- Sa han det? - Han är svag.
Du brukade tycka om att köra mc, va?
Jag tog med en.
- Jag vet, men jag har jobb att göra. - Jobb.
- Åk. - Ja, åk.
Ja, åk, och ta med dig Manny.
Okej.
Manuel Roberto! I bilen, annars får du åka i bagaget.
Jag tänker inte bråka mer.
Jag säger inget mer. Gör vad du vill.
Men jag vill inte höra fler gånger att colombianer är galna.
Det är du som beter dig som en galning
även om det är han som får dig att bete sig så.
Jag vet jag pratar om.
Du behövde inte komma för tuppluren.
Vi såg igår att det behövs.
Hon är där nu. Åk du så att du inte får problem.
Jag sa att jag har en opålitlig partner
och de förstod.
Vet du vad? Jag behöver inte höra nedlåtande saker.
Jag ska göra iste.
Jag brottar ner dig.
Det kan du inte.
Jag sveper omkull dina ben.
Nåt är fel. Ditt barn skriker
men du bryr dig inte.
Hon mår inte dåligt. Det här bevisar att du behöver det här mer än hon gör.
Ferbermetoden på två barn.
Tvättbjörnar smet in hos Lawsons och stal bröd.
Och?
Lilys fönster är lite öppet
och tvättbjörnarna behöver pålägg,
och det var Lilys hjälp mig-skrik.
- Jag kommer. - Nej.
- Du kommer inte. - Låt mig vara!
- Sluta! - Släpp!
Vad gör du? Lugna ner dig!
Jag kommer, Lily.
- Min vrist. - Va?
Min vrist.
Jag antar att du inte körde ihjäl dig på motorcykeln.
Jag tänkte att du ville döda mig
så jag ska låta dig få den glädjen.
- Ringde Javier? - Nej. Varför?
Han ska tvinga med mig till en bar med några baseboll-kompisar.
- Han skulle ha kommit kl. 17. - Han tvingar dig, va?
Jag har redan sett hälften av dem spela
och Javier säger att allt är lugnt.
- Vad är det roliga? - Inget.
Det är bara roligt att du gör narr av mig för att jag förfördes av honom,
- och du... - Ingen blir förförd.
Jag gör det för Manny.
Det är viktigt för Manny att ni två
har picknick i bergen.
Det var ingen picknick. Vi stannade för kaffe.
De råkade sälja crêpes.
Du kan väl säga till när han ringer? Klockan är nästan sex.
Ungarna är väldigt glada att du kommer hem.
- Jag med. - Luke har gjort en skylt.
- Han är söt. - Ja.
- Du verkar må bra. - Det gör jag.
Bra.
- Förutom brandman-saken. - Minns du det?
- Jag är ledsen. - Nej.
Det finns ingen ursäkt.
Jag tillbringar så mycket tid i sjaskiga mammakläder och är täckt i
deg, jordnötssmör och...
Jag ville bara känna mig attraktiv.
Jag är verkligen ledsen.
Jag behöver bara lite tid.
- Det blir bra. - Okej.
- Ja. - Okej.
Allt var redan okej.
Så här är det: Claire klantade sig. Hon var skyldig mig.
Det händer aldrig.
Gamle Phil har en gyllene chans.
Jag kunde ha använt den med en gång för nåt litet
som att slippa städa garaget eller cirkusläger.
- Fortfarande fräsch? - Ja.
Men ju längre man håller på det,
desto mer känner hon skuld och desto mer får man.
Fem år, resa till Paris med mina kompisar.
Tio år, en härlig cab.
Tjugo år, en talför femfunktions-robot
som kan läsa mina tankar
och har känslor.
Du ska väl inte åka utan att säga adjö?
- Hej, Elaine. - Är det här din man?
Adjö, Paris.
Jag hälsade på min syster och han underhöll oss
med sina korttricks.
Är det Phil?
Mamma, Phil ska åka.
Utan en kram?
Oj!
Adjö, talföra femfunktions-robot med...
Brittany. Phil ska åka.
Du mår bra.
- Hur är vristen? - Det är kallt.
- Jag är ledsen att jag sårade dig. - Nej då.
Jag kunde gjort samma sak.
Gulligt att du tror det.
Du, Cam,
jag kan inte alltid vara den stränga. Det är mitt problem,
men hon kan inte ha en kramig, glad och kelig pappa
och en bister och sträng pappa
för vem tror du kommer få gifta bort henne?
Vet du vad? Jag kan vara sträng ibland också.
Jag tvingar henne att äta grönsaker.
Okej. Tandläkaren?
- Avgjort. - Bra.
Om du tvingar henne att spela fiol.
Fiol. Jag gillar det.
Och vi gifter båda bort henne.
Om du kan gå då.
- Behöver du åka till sjukhuset? - Nej, det är inte så illa.
Menar du ringa 112?
- Brandmännen. - Brandmännen.
Ring du, så ska jag byta tröja.
Om jag ska bete mig som en vuxen, ska jag bete mig som de jag träffar?
Eller som de vuxna i min familj?
För om det är som de i min familj...
- Nu åker vi. - Okej.
Då,
hur svårt kan det vara?
Jag fick smak på trolleri igen efter alla korttricks på sjukhuset.
Är det här ditt kort?
Ja, herregud.
- Det är det inte, va? - Nej.
Det svåraste är när folk glömmer bort sitt kort
för då ser jag ut som en idiot.
- Okej, vi gör om det. - Vi måste gå.
- Tror du det är kul? - Ursäkta.
Jag ska lära dig ett.
Ta den här när jag räknat till tre.
- Håll ut handen. - Okej.
Ett, två, tre. Här är det.
- Nej. Vad var det? - Oj!
Tack.
Skojar du?
Översättning: Annica Anna Birgit Anette Öhling, DDS
SWEDISH