-Điều khó chịu nhất mà bố mẹ hay nói với tôi là gì à?
Con xịt nhiều nước hoa quá đấy.
Đấy là lý do mấy đứa con gái bị chết.
Đừng có cãi cùn bố mẹ.
Không được làm thế vì đấy là cô giáo con.
Đã cãi thì sao còn cùn được?
Chả lẽ không mài thì bị cùn à?
Cãi cùn là cãi cố ý, ngu lắm.
Cư xử như người lớn đi.
"Cư xử như người lớn" là thế nào chứ?
Nhìn con kìa. Ướt như chuột lột rồi.
Kém quá!
Tại con muốn chơi đấy chứ!
Hai bố con làm gì đấy?
Anh lấy trò chồn nước bằng nhựa
rồi gắn vào đầu vòi phun nước.
Xong rồi nó bay vòng quanh sân luôn.
Thì giống con chồn.
Phải đấy. Bọn anh chơi vui lắm. Thằng bé ướt hết rồi.
Con còn để con chồn vào trong quần nữa.
Chết mất!
Có ai biết tại sao cửa sổ của con lại ướt sũng không?
- Khó nói nhỉ. - Bố chịu thôi.
Anh sao thế?
- Anh có sao không đấy? - Hơi đau thôi.
Để con gọi 911.
Có khi mấy anh lính cứu hoả lại đến đấy.
- Không, không! - Đưa cho con nào!
Lính cứu hoả ở khu vực này rất nổi tiếng vì họ rất ngon.
Tôi có căm thù điều đó không?
Tất nhiên là không rồi. Họ còn là bạn của tôi ý chứ.
Tôi chơi bóng rổ với họ. Tôi còn làm bánh cho họ nữa.
Tôi muốn hỏi là... Ngon là thế nào?
Nhanh lên nào!
Bọn em ra đây.
Manny, con không được làm thế vì đấy là cô giáo con.
Nhưng thế thì sao ạ?
Thể nào hai mẹ con sẽ ngạc nhiên cho mà xem.
Ôi trời ơi!
Jay, anh làm đấy à?
Phải. Anh đã đặt bàn ở nhà hàng Benihana.
Gì cơ?
Đầu bếp ở đấy
có thể lật cả con tôm lên trên mũ luôn.
Cái gì thế này?
- Bố! - Con tôi đây rồi!
- Hắn làm cái gì ở đây thế này? - Jay.
Lẽ ra hôm qua hắn phải đón Manny
và làm thằng bé thất vọng, như mọi lần.
Bây giờ tự nhiên hắn lòi mặt ra là sao?
Tôi chẳng thích tên này tí nào.
Ghét có lý do không? Có chứ.
Lý do hợp lý không? Quá hợp lý.
Nhưng tôi cần bao nhiêu lý do? Không lý do nào cả.
Tôi không thích hắn tí nào.
Lẽ ra anh định gọi trước,
Nhưng lúc anh mua cái thuyền này cho bạn,
anh bị một cái thuyền khác đuổi ra biển.
Có phải là cướp biển không bố?
Bố không kịp dừng lại để hỏi.
Nhưng nhìn qua là biết.
Thế lũ đấy có cầm gươm
và hát mấy bài hát mừng tinh thần cướp biển không?
Nhà anh đẹp quá nhỉ?
Bọn tôi đang định ra ngoài ăn tối thôi.
Anh tưởng tôi cứ tay không mà đến đây à?
Tôi mua bữa tối đây... Tôm hùm nhé!
Bố bắt bọn này bằng tay không ạ?
Không, nhưng bố mua bọn này bằng tay không.
Bố còn mang ít rượu ngon với cả xì gà thơm cho Jay.
Con lấy điện thoại mới chụp ảnh cho Jay được không?
Con làm gì có điện thoại chụp ảnh ạ?
Bây giờ thì con có rồi đây.
Thích quá!
Con sắp chết vì sướng mất.
Nhớ phải mang cái điện thoại này theo người
khi đến thăm bố vào mùa hè năm sau nhé.
Bố con mình sẽ lái ô tô đua với bạn của bố.
Sau đấy có thể sẽ xem đấu bò tót.
Bố biết tất cả mấy người đấu bò tót.
Không khác gì nghệ sĩ thực thụ đâu.
Bản thân anh cũng là một nghệ sĩ đấu bò mà.
Manny,
con dẫn bố vào bếp đi.
Nhớ bật nhạc lên nhé. Tối nay, cả nhà mình sẽ nhảy.
Nhảy tới bến luôn.
Hắn nói gì thế?
Hắn đòi tiền mấy con tôm hùm à?
- Jay, ngoan nào. - Ngoan à?
Lẽ ra bây giờ anh đang ngồi cạnh bếp nướng
và xem đầu bếp xây núi lửa bằng hành tây rồi đấy.
Vậy mà bây giờ lại có Rico Suave trong bếp của mình.
Và cả một cái thuyền ăn cắp trong sân nữa.
Nếu là vì em thì anh ta đã không còn trong cuộc đời em nữa rồi.
Nhưng Manny cần được ở bên bố của nó.
Anh không thể tin em lại xiêu vẹo vì hắn.
Người Colombia thuyết phục giỏi lắm.
Thậm chí họ còn khiến chúng ta đồng ý mà không nhận ra ý chứ.
Chắc hồi trước em ngây thơ lắm.
Vâng, nhưng bây giờ em được ở bên người đàn ông của mìnhrồi.
Đúng thế.
Javier chỉ ở đây một đêm thôi mà.
Tốt.
Chờ đã. Cái gì cơ?
Đừng bực nhé. Anh vừa dậy để thay quần áo cho con bé.
Mitchell rất muốn ferberize đứa bé.
Ferberize là một phương pháp
giúp bọn trẻ ngủ qua đêm
bằng cách để bọn trẻ khóc chán thì ngủ.
Đúng là hành xác.
Đấy không phải là hành xác, Cam.
Nếu bạn là người không muốn
lắng nghe người khác chịu đau khổ thì việc này rất khó khăn.
Hoặc hai người chịu đau khổ.
Còn lâu, anh dậy để dỗ con bé chứ gì.
Nhưng anh cũng dạy con bé là mỗi khi nó khóc,
bố của nó sẽ vào phòng và nựng nó và bật phim...
Đang xem gì thế này?
Kiệt tác gây tranh cãi "Scarface" của Brian De Palma.
Anh cho trẻ con xem cái này à?
Tự nhiên con bé thích phim này.
Anh không biết nó thích màu sắc hay âm thanh nữa.
Đến đoạn thảm sát ở câu lạc bộ đêm rồi.
Con bé thích cảnh này lắm. Em nhìn mí mắt con bé này.
Đáng yêu quá. Đạn nổ hơi bị sướng tai.
Đau quá!
Anh yêu.
Anh không sao.
Anh chỉ... Tôi bị ung thư rồi!
Chắc anh bị sỏi thận thôi.
"Chỉ bị" thôi hả em?
Bố mẹ sao thế?
Không có gì đâu. Về phòng ngủ đi con.
- Nhưng bố... - Đừng chạm vào bố.
Mẹ nghĩ chỉ là sỏi thận thôi.
Lại "chỉ là" à?
Đứa nào lấy cho mẹ một cốc nước
với một viên sỏi ở sân vào đây
để xem mẹ có thích không.
Sao mọi người cứ hét lên thế?
Bố bị sao ý.
Đừng làm thằng bé sợ. Con lại đây.
Tôi bị thần chết ám rồi!
Thần chết đang đến!
Bố phải đến bệnh viện đi.
Không, bố chỉ cần uống thuốc thôi.
Đưa bố viên thuốc to nhất ra đây.
Anh yêu, thở đi. Chỉ cần thở thôi.
Anh cũng bảo thế khi em sắp sinh.
Nhưng em lại vứt cốc nước vào người anh.
Thuốc đâu!
Được rồi, con gọi điện đây.
Đừng! Bố không sao!
Bố ổn rồi. Cơn đau qua rồi.
Qua hẳn rồi. Bố xin lỗi vì làm cả nhà sợ.
Chắc bố chỉ phản ứng hơi dữ dội
bởi vì có người ngoài hành tinh trong người tôi!
Em phải gọi điện thôi.
Tắt toàn bộ hệ thống đi.
Thằng chó.
Anh sao thế?
Hắn đang chơi bàn bi-a của anh chứ sao nữa.
Có khi lại còn tự tiện uống bia nữa.
Anh đi đâu thế Jay?
Anh kiểm tra thôi, được chưa?
- Thôi mà. - Em nghe thấy không?
Bây giờ hắn còn nghịch điều khiển của anh nữa.
Anh đứng đây thì sao mà nghe được chứ.
Chào.
Jay, tôi xin lỗi. Tôi đánh thức anh à?
Không, tôi dễ bị thức giấc thôi.
Về già là hay thế ý mà.
Anh không già đâu.
Tôi có nói mình già đâu.
Dù sao thì tôi cũng không ngủ nhiều.
Sau 2 giờ sáng, cuộc sống mới thú vị.
Rượu thì ngon hơn,
và phụ nữ thì xinh đẹp hơn.
Có câu nói gì nhỉ?
Buổi đêm thuộc về các nhà thơ và những kẻ điên khùng.
Thế anh là ai?
Có lẽ là cả hai.
Nhưng tôi nghĩ anh cũng thế phải không?
Tôi thấy bức ảnh anh ngồi trên xe mô tô.
Anh cũng lái xe sao?
Trước đây thôi.
"Trước đây" à?
"Trước đây" sao?
Đó là từ buồn nhất trong tất cả các ngôn ngữ đấy.
Giúp tôi xem nào.
Mọi người đều thấy anh rất thú vị.
Anh có một cuộc sống phiêu lưu mạo hiểm.
Vậy thì tại sao tôi lại không tin tí nào nhỉ?
Tôi chỉ thấy anh là một ông bố không bao giờ xuất hiện khi đã hứa.
Manny hiểu tôi mà. Tôi sống ở thì hiện tại.
Còn tôi thì sống vào ngày hôm qua
khi Manny khóc ở ngoài cửa
bởi vì hôm qua là lần thứ 10 anh không có mặt.
Khi tôi không có mặt,
anh nghĩ tôi đang vui vẻ chơi sao?
Anh có bao giờ nghĩ việc tôi đến đây sẽ khó khăn thế nào không?
Vì sao? Vì Gloria à?
Vì anh đấy.
Cam.
Họ đang đến rồi.
Mấy đứa, lại đây nào.
Ôm bố đi, nhưng đừng chạm vào bố là được.
Bố sẽ ổn thôi.
- Bọn con biết mà. - Cái đấy thì chưa chắc.
Bố đứng dậy được đã là mi-ra-kừ rồi.
Đề phòng bất cứ chuyện gì xảy ra...
bố muốn mấy đứa biết rằng nếu có thời gian,
thì bố đã sửa bậc thang kia rồi.
Cảm ơn bố. Con yêu bố.
Đừng có khóc, Luke. Bố không sao mà.
Con làm vỡ bàn đựng cà fê.
Không sao mà. Cái gì?
Con làm vỡ cái bàn thuỷ tinh đựng cà fê.
Cái bàn mà con thề là không làm vỡ
xong rồi cả nhà đổ tội cho Esperanza rồi cho bà ấy nghỉ việc,
sau đó bà ấy ăn cắp con gà tây để mang về cho gia đình
và bị trục xuất về nước à?
- Vâng ạ. - Trời ạ.
- Con xin lỗi. - Rồi con sẽ phải hối hận.
- Họ đến rồi đấy. - Thật à?
Em nghe thấy chưa?
Luke làm vỡ...
Em thay quần áo rồi.
Thì em phải ăn mặc tử tế chứ.
Thay cái bộ sexy, bó sát vào người...
Trời ạ. Vì mấy tên cứu hoả đây.
- Không phải. - Cả son môi nữa.
Anh đang chìm trong đau đớn
mà em vẫn còn tìm áo đẹp để mặc à?
Em thấy cái nào thì mặc lên luôn thôi.
Vẫn còn thời gian
để em thay nốt cái quần bó đấy.
Phi, anh yêu.
Không, Claire. Anh muốn em nhìn sexy nhất
khi mấy tên cứu hoả đồng tính và vạm vỡ đến nhà mình!
Có chuyện gì rồi?
Chúng tôi vẫn ổn.
Anh ta hỏi anh cơ mà!
Cameron.
Jay này, cạnh tranh với anh rất là khó.
Hãy nhìn những thứ mà anh có được em.
Vì thế nên Manny phải chịu đau khổ sao?
Không, anh nói đúng.
Tôi sẽ cố gắng hơn nữa.
Nhưng có lẽ thằng bé
có hai chúng ta lại là điều tốt đẹp.
Thằng bé sẽ học được sự kiên định từ anh.
Còn từ tôi, thằng bé sẽ học được sự ngẫu hứng...
Thậm chí bóp cổ cả cuộc sống.
Ở đây chúng tôi cũng có trò bóp cổ người khác đấy.
Chúng tôi đang định đến nhà hàng Benihana thì anh xuất hiện.
Miễn là con trai tôi nghe theo đam mê của nó.
Quyết định chọn sự nghiệp kinh khủng nhất của tôi là chơi bóng chày,
nhưng tôi yêu từng phút ở trên sân bóng.
Anh cũng chơi bóng chày à?
Tôi còn sống với bóng chày cơ.
Tôi chỉ vào được giải 3A,
nhưng tôi đã chơi cùng...
Sosa, McGwire.
Trông anh cũng giống người chơi bóng chày đấy.
Hồi cấp 3 tôi cũng chơi.
Cũng thường thôi.
Chưa đánh được quả bóng cong nào.
Vậy anh ước mơ đánh được một quả bóng cong à?
- Trước đây thôi. - Trước đây à?
Tôi lại nói thế nữa à?
Anh nói đúng. Tôi không nên nói thế.
Hai bố đang làm gì thế?
Bọn bố làm con thức giấc à? Bố xin lỗi nhé.
Không, con đang làm nốt bài khoa học.
Bố cũng không lạ gì.
Con chơi với được không?
Tuỳ vào bố con thôi.
Bố nghĩ chơi bi-a đến đây là đủ rồi.
Bố có ý tưởng hay hơn cho 3 chúng ta.
Sao anh biết người này?
Anh ta nợ tôi một vụ.
Đêm nay quá tuyệt luôn!
Để xem quả bóng cong thế nào nhé.
Đi ra!
- Anh tưởng em... - Đấy là mấy cái gối thôi.
Ra đi.
Đi nào.
Cameron, anh có biết em điên tiết thế nào không?
Mục đích của việc ferberize
là dạy con bé tự ngủ một mình.
Anh cứ làm hỏng việc thôi.
Anh không cản được. Anh là gấu mẹ vĩ đại.
Khi nghe gấu con khóc, anh phải chạy đến bên con mình.
Ngoại trừ việc anh không phải gấu.
Vào phòng mình đi.
Vào! Cam, có vào không?
Đi vào.
Đi vào phòng mình ngay.
Đi vào.
Nhanh lên. Vào!
Thật là bất công. Sao lại không được ạ?
Vì đấy là lý do mấy đứa con gái bị chết.
Anh yêu.
Cả nhà muốn xem anh thế nào thôi.
Bọn tôi vào không đúng lúc à?
Không, tôi đang tiêm thuốc để anh ấy thoải mái trước khi phẫu thuật.
Sẽ thành công thôi.
- Bọn con biết mà. - Chưa chắc đâu.
Nếu phẫu thuật không thành công,
hứa với bố là mấy đứa sẽ đối xử tốt với ông bố cứu hoả mới nhé.
Thật không thể tin được.
Hôm qua vợ tôi ăn mặc đẹp để đón cứu hoả đấy.
Tôi không mặc đẹp để đón lính cứu hoả.
Mấy đôi giày gót cao phết mẹ ạ.
Em còn đi giày cao gót à?
Thôi đi.
Họ sắp làm gì bố thế?
Trong người bố có một viên đá bé.
Các bác sĩ sẽ cho một cái ống vào và hút nó ra.
Bố không sợ đúng không?
Lần cuối cùng con thấy bố sợ là khi nào chứ?
Khi bố đi qua mạng nhện.
Khi bố chơi bói chén
và khi gió thổi sập cửa vào.
Làm gì có gió. Bố con mình bê đồ mà.
Thuốc hiệu nghiệm quá.
Trong người bố cứ êm như nhung vậy.
Mấy đứa chờ ở ngoài hành lang nhé.
- Bố chóng khoẻ nhé. - Tất nhiên rồi.
Con yêu bố.
Luke, con trai. Chờ đã.
Bố sẽ không sao.
Nhưng nếu có viễn cảnh con phải làm trụ cột của gia đình
và con cần phải biết mã pin và mật khẩu của cả nhà.
741...
Con không muốn làm trụ cột của cả nhà.
Đừng có cãi cùn.
Bố con sẽ ổn thôi.
Con ra hành lang chờ đi.
Mẹ ra ngay đây.
Em đèo bọn trẻ đến trường đây.
Em quay lại ngay nhé.
Claire?
Em đã thay quần áo đẹp đúng không?
Em thấy gì là mặc lên người luôn.
Được rồi.
Anh sẽ không nhắc lại nữa.
Thứ thuốc này làm anh buồn ngủ quá...
Và nếu anh không tỉnh lại...
Anh sẽ căm thù nếu điều cuối cùng em nói với anh
là dối trá.
Vậy thì em chỉ thay quần áo đẹp môt tí thôi.
Anh biết mà.
Trời ạ.
Con yêu. Con sắp đi học muộn rồi đấy. Sao hôm nay con mệt thế?
Để anh đưa thằng bé đi học nhé?
Anh cũng dậy được đấy à.
Em biết hôm qua mấy giờ anh mới lên giường đấy.
Có gì đâu.
Bọn anh chỉ ra ngoài chơi bóng một lúc thôi mà.
Em không đoán được chỗ...
- Anh đoán Javier biết một người... - Nghe này.
Bây giờ anh ta đã hiểu anh, lần sau mà anh ta cần gì,
thì anh ta sẽ tìm anh đấy.
Anh có cho Manny đi cùng không đấy?
Con không chờ đến trường rồi hẵng gục mặt xuống được à?
Muộn học mất thôi!
Anh tưởng em muốn anh làm bạn với Javier.
Em bảo "ngoan nào", Jay.
Chứ em không bảo cho Manny đi chơi suốt đêm nhé.
Sau đấy còn ăn cả xúc xích nữa.
Đi ngủ đi!
Nếu em muốn cưới kẻ thích phiêu lưu,
thì em đã ở bên Javier rồi.
Bố!
Cái gì thế này?
Chờ đã.
Con phải đi à?
Con phải đi học mà.
- Cái gì cơ? - Đi học. - Phải, đi học đấy.
Trường học là nơi con người học hỏi được nhiều điều.
Ví dụ như không được cho trẻ con thức đêm!
Thằng bé kể hết rồi à?
Nó hơi kém cỏi.
Anh bảo trước đây anh thích lái xe mô tô đúng không?
Tôi mua cho anh một cái đây.
Tôi biết, nhưng tôi phải đi làm.
Bố đi đi mà.
Đúng rồi đấy. Đi đi, Jay.
Mang cả Manny đi cùng nữa này!
Vâng.
Vào xe ngay.
Không mẹ cho vào cốp xe bây giờ!
Jay, em không cãi nhau nữa đâu!
Em sẽ không nói gì nữa. Anh thích làm gì thì làm.
Nhưng anh đừng bao giờ nói với em
rằng người Colombia rất điên khùng,
bởi vì anh mới là người cư xử như một tên khùng,
cho dù anh ta mới là kẻ khiến anh cư xử như một tên khùng.
Tôi còn chả biết tôi đang nói cái gì đây.
Manny!
Em cứ ở chỗ làm vào giờ ngủ trưa cũng được mà.
Nhưng đêm qua đã chứng tỏ em cần phải về nhà.
Con bé ở phòng rồi,
em về công ty đi không gặp rắc rối đấy.
Không sao đâu.
Em bảo mọi người là bạn trai em không đáng tin cậy
và họ thông cảm hết.
Thôi được rồi.
Anh không cần phải ngồi đây và nghe em ra vẻ tinh vi.
Anh sẽ tự pha trà đá cho mình.
Em sẽ ngăn anh.
Em làm sao mà ngăn anh được.
Em sẽ gạt chân anh đấy.
Rõ ràng em có vấn đề nên tiếng kêu đau đớn
của con mình còn không làm em buồn lòng.
Nó không đau đớn.
Việc này chứng tỏ rằng anh cần phương pháp này hơn là con bé đấy.
Em đang phải ferberize hai đứa trẻ đây.
Bọn chồn đã lẻn vào nhà của Lawson
và ăn cắp một ổ bánh mì.
Thì sao?
Mình để cửa sổ Lily hé mở,
và lũ chồn đấy đang cần nhân kẹp giữa miếng bánh mì...
Đó là tiếng kêu cứu của Lily.
Bố đến cứu con đây, Lily.
Còn lâu anh mới đi được.
Để anh đi.
Bỏ...bỏ...
Bỏ anh ra!
Đừng có như trẻ con nữa đi!
Bố đến cứu con đây!
Sao thế?
Mắt cá chân của em.
- Cái gì? - Mắt cá chân của em.
Thế là hôm nay anh không
tự giết mình khi lái xe mô tô rồi.
Anh thấy em rất muốn giết anh
nên anh không để em bỏ lỡ cơ hội đấy được.
Javier có gọi cho em không?
Không. Sao thế?
Anh ta định đưa anh đến quán bar
để gặp vào người chơi bóng chày.
Lẽ ra hắn phải đến đây lúc 5 giờ rồi.
Anh ta định đưa anh đi hả?
Anh thấy cũng được
bởi vì anh đã xem mấy người này chơi bóng rồi,
với cả Javier cũng bảo được mà.
Sao thế? Có gì buồn cười à?
Không có gì.
Em buồn cười vì anh trêu em
bởi vì em bị quyến rũ bởi anh ta. Anh nhìn lại mình xem...
Chẳng ai bị ai quyến rũ cả.
Anh làm thế là vì Manny.
Thật quan trọng với Manny
khi hai anh đi picnic ở trên núi.
Thứ nhất, đấy không phải picnic.
Bọn anh dừng xe để uống cà fê.
Tình cờ là quán đấy bán cả bánh krếp nữa.
Khi nào anh ta gọi thì bảo anh nhé.
Trời ạ, gần 6 giờ rồi.
Bọn trẻ mong anh về nhà lắm.
Anh cũng thế.
Luke còn tặng anh cả một cái biển hiệu nữa.
Thằng bé đáng yêu quá.
Nhìn anh khoẻ lên nhiều rồi.
Anh khoẻ rồi mà.
Tốt lắm.
Ngoại trừ việc mấy tên lính cứu hoả.
Anh vẫn còn nhớ à.
Được rồi, em xin lỗi.
Em rất xin lỗi.
Đúng là không có lý do để biện hộ.
Có lẽ em suốt ngày mặc mấy bộ quần áo nội trợ lỗi mốt,
và trên người em lúc nào cũng có keo với cả bơ lạc,
nên em chỉ...
Em muốn cảm thấy mình hấp dẫn chỉ trong một lúc thôi.
Em xin lỗi.
Anh chỉ cần chút thời gian thôi.
Anh sẽ ổn thôi.
Lúc đấy tôi đã bình thường rồi.
Tuy nhiên... Claire đã sai.
Cô ấy nợ tôi. Chuyện này chưa từng xảy ra.
Phil đã có vé vàng chung kết.
Bây giờ tôi có thể quy đổi ra một vài thứ nhỏ nhặt...
Ví dụ như không cần phải lau dọn gara, được ở trại xiếc trong 1 tuần.
Vẫn hơi đau.
Nhưng nếu tôi càng nhớ dai,
tội lỗi càng nhiều, và lại phải chịu thêm tội.
5 năm nữa - một chuyến đi Paris với bạn bè của tôi.
10 năm nữa - một chiếc xe mui trần tuyệt đẹp.
20 năm nữa -
Xin chào con rô bốt biết nói lưu loát, có 5 chức năng,
và có thể đọc được suy nghĩ của tôi.
Và có cả cảm xúc nữa.
Phil, anh về đấy à?
Về mà không định chào tạm biệt sao?
Chào Elaine.
Phil là chồng chị à?
Tạm biệt, Paris.
Tôi đến thăm chị gái,
và anh ấy pha trò cho chúng tôi cả buổi chiều bằng mấy món bài của mình.
Phil đấy à?
Mẹ ơi, Phil về này.
Về mà không ôm à?
Tạm biệt con rô bốt biết nói lưu loát, có 5 chức năng,
và có khả năng... Tạm biệt.
Brittany, nhanh lên. Phill về rồi này.
Anh không đau đâu.
Mắt cá chân thế nào rồi?
Lạnh lắm.
Anh xin lỗi đã làm đau em.
Không sao mà.
Em...
Em cũng đã có thể làm anh bị thương.
Em nghĩ thế cũng đáng yêu đấy.
Cam, em không thể lúc nào cũng là ông bố xấu tính được.
Em biết đấy là tính của em,
nhưng con bé không thể lớn lên với một ông bố thích ôm ấp, vui vẻ và nũng nịu được
và một ông bố luôn nhau mày và thích dạy dỗ.
Bởi vì anh đoán xem
con bé sẽ chọn ai cùng đi vào nhà thờ khi nó cưới.
Thôi được rồi.
Thỉnh thoảng anh sẽ là một ông bố xấu tính.
Anh sẽ luôn bắt con ăn rau.
Cả mang nó đi nha sĩ nữa.
- Đồng ý. - Tốt.
Miễn là em bắt con bé tập violin.
Violin, hay đấy.
Và cả hai bọn mình sẽ đưa con bé vào nhà thờ.
Nếu mà lúc đấy em vẫn đi được.
Em có cần vào bệnh viện không?
Không đau đến thế đâu.
Anh định gọi 911 à?
Lính cứu hoả.
Thế anh gọi đi. Để em thay áo.
Vậy nếu tôi phải cư xử như người lớn,
thì có phải là cư xử như người lớn mà tôi thấy trên thế giới...
Chồn nước!
...hay là người lớn trong gia đình của tôi?
Bởi vì nếu là người lớn trong gia đình tôi...
Đi nào bố.
Thôi được rồi.
Vậy thì...
Có gì là khó đâu?
Làm mấy trò với bộ bài khiến tôi rất hứng thú về khả năng ảo thuật của mình.
Đây có phải quân bài cậu chọn không?
Đúng rồi! Chuẩn quá!
Không phải đúng không?
Không phải.
Việc khó khăn nhất là khi người chơi cứ quên quân bài của họ.
Lúc đấy trông tôi không khác gì thằng ngốc.
Thôi được rồi, chơi lại nào.
- Phải về thôi. - Cậu nghĩ tôi thích trò này à?
Tôi xin lỗi. Để tôi dạy anh trò này nhé.
Đếm đến bà rồi cầm tờ giấy này.
Sẵn sàng chưa. Giơ tay ra.
1, 2, 3.
Đấy.
Cái gì thế?