1
00:00:01,070 --> 00:00:03,971
واقعا بايد اين ژاکت هاي مزخرف رو بپوشيم؟
. فقط تا وقتي که مامان بزرگ بتونه ببينتشون

2
00:00:04,039 --> 00:00:05,239
. يقش برام خيلي کوچيکه

3
00:00:05,307 --> 00:00:06,574
. مال من خارش داره

4
00:00:06,642 --> 00:00:09,010
. فکر کنم خارش بهتر از خفگي باشه

5
00:00:09,077 --> 00:00:10,211
زودي باش فيل , عجله کن

6
00:00:10,279 --> 00:00:11,712
. باشه , بفرماييد

7
00:00:11,780 --> 00:00:13,948
. داريم وصل ميشيم

8
00:00:14,016 --> 00:00:16,684
فلوريدا , به گوشم

9
00:00:16,752 --> 00:00:18,419
مامان ؟ بابا؟

10
00:00:18,487 --> 00:00:20,054
سلام فيل

11
00:00:21,256 --> 00:00:24,425
!کريسمس مبارک

12
00:00:24,493 --> 00:00:26,427
! کريسمس مبارک

13
00:00:26,495 --> 00:00:28,229
.يکم ... آروم تر بابا

14
00:00:28,297 --> 00:00:30,064
. کريسمس مبارک

15
00:00:31,333 --> 00:00:33,768
..ممنون
! ممنون براي ژاکت ها

16
00:00:33,835 --> 00:00:34,969
.اوه , خواهش ميکنم

17
00:00:35,037 --> 00:00:36,504
. داخلشون خيلي خوشگل شديد

18
00:00:36,571 --> 00:00:37,672
مامان کجاست؟

19
00:00:37,739 --> 00:00:40,174
.مامان خيلي زود داره زمين گير ميشه

20
00:00:40,242 --> 00:00:41,375
. تو وانه حمومه

21
00:00:42,811 --> 00:00:45,112
. اونها همون پا درد رو دارن
ميدونم , آره

22
00:00:45,180 --> 00:00:47,615
هي بابا , اينجا درخته

23
00:00:47,683 --> 00:00:50,284
و ...اونجا

24
00:00:50,352 --> 00:00:52,486
. تزئيني هاييه که تو برامون فرستادي

25
00:00:52,554 --> 00:00:54,255
.درست اينجا
. درست اينجا

26
00:00:54,323 --> 00:00:56,557
اونحا جوراب هاي ساق بلند هستند

27
00:00:56,625 --> 00:00:59,694
.که کلير به بخاري آويزونشون کرده

28
00:00:59,761 --> 00:01:01,529
.هنور هم بامزست , پسرم

29
00:01:02,597 --> 00:01:04,131
اين ديگه چه کوفتيه؟

30
00:01:04,199 --> 00:01:06,300
اين چيه؟ شبيه سوختگيه سيگاره

31
00:01:06,368 --> 00:01:08,135
يکيتون داشته سيگار ميکشيده؟

32
00:01:08,203 --> 00:01:09,070
نه , نه
نه , نه

33
00:01:09,137 --> 00:01:10,838
کي داشته سيگار ميکشيده؟

34
00:01:10,906 --> 00:01:12,440
. من که نيستم
. من يه بيماريه تنفسي دارم

35
00:01:12,507 --> 00:01:14,175
.معلومه , که تو نبودي

36
00:01:14,242 --> 00:01:16,644
.حالا ديگه يه خانواده دارم که دروغگو و سيگار کشن
. عزيزم , بيا اينجا

37
00:01:16,712 --> 00:01:18,112
. بايد اين رو ببيني

38
00:01:18,180 --> 00:01:20,481
جواب کادوي کريسمستون اين بود؟

39
00:01:20,549 --> 00:01:21,949
.هيلي اون ژاکت زشت رو هنوز تو تنت نگه دار

40
00:01:22,017 --> 00:01:23,384
... در هر صورت

41
00:01:23,452 --> 00:01:24,819
! کريسمس خوش

42
00:01:26,762 --> 00:01:36,764
عماد و مجتبي تقديم ميکنند
:.:.:www.9movie.ir:.:.:

43
00:01:47,342 --> 00:01:48,642
داري گريه ميکني؟

44
00:01:48,710 --> 00:01:50,444
چيه , مگه تو رباتي؟

45
00:01:50,512 --> 00:01:52,913
.اين فيلم خيلي احساسيه

46
00:01:52,981 --> 00:01:55,115
ماني , عزيزم , به کمکت تو
.آشپزخونه نياز دارم

47
00:01:55,183 --> 00:01:56,717
. بايد اول اين رو تموم کنيم , گلوريا

48
00:01:56,784 --> 00:01:58,785
.بچه تا حالا "معجزه در 34 امين خيابان" رو نديده

49
00:01:58,853 --> 00:02:00,621
چون هميشه کريسمس رو تو کلمبيا

50
00:02:00,688 --> 00:02:02,089
. با خانواده ي من گزرونده

51
00:02:02,156 --> 00:02:05,325
.و هميشه " سالازار کريسمس رو نجات ميده " رو ديده

52
00:02:05,393 --> 00:02:07,160
.اسمش که کلاسيک به نظر مياد
همينطوره

53
00:02:07,228 --> 00:02:09,129
مامان , ميشه اين فيلم رو تموم کنيم؟

54
00:02:09,197 --> 00:02:10,764
. باشه

55
00:02:17,672 --> 00:02:18,739
!!! آه
اون ديگه چه کوفتيه؟

56
00:02:18,806 --> 00:02:20,173
اون چه کوفتيه؟

57
00:02:20,241 --> 00:02:21,241
! زهره ترک شدي

58
00:02:21,309 --> 00:02:22,676
اين ديگه چه کوفتي بود؟

59
00:02:22,744 --> 00:02:25,846
وقتي بهم گفتي , بريم يه فيلم نگاه کنيم

60
00:02:25,914 --> 00:02:27,648
.يه نسخه ي همراه با جوک رو از اينترنت گرفتم

61
00:02:27,715 --> 00:02:29,550
! زهره ترک شده بودي

62
00:02:29,617 --> 00:02:31,785
.خب , ممکنه که الان يکم گيج شده باشم

63
00:02:31,853 --> 00:02:33,220
اين قضيه زهره ترک برا چي بود , حالا؟

64
00:02:33,288 --> 00:02:36,790
تو کلمبيا اين نوع شوخي ها
. از رسم هاي کريسمسمونه

65
00:02:36,858 --> 00:02:38,892
.اولين نفر که احمق باشه , زهره ترک ميشه

66
00:02:38,960 --> 00:02:41,361
. جوک هاي بهتري رو بهتون ميگم

67
00:02:41,429 --> 00:02:43,463
. هيچ وقت ديگه اون کار رو نکنيد

68
00:02:44,832 --> 00:02:46,099
. زهره ترک

69
00:02:47,802 --> 00:02:49,169
دوباره همون طوري ميشه؟

70
00:02:49,237 --> 00:02:51,104
.آه , اين ديگه خراب شده

71
00:02:51,172 --> 00:02:52,639
منو با اين صف دست انداختي؟

72
00:02:52,707 --> 00:02:54,808
از بابانوئل درخواست برگشت 45 دقيقه ي گذشته ي
. زندگيم رو  ميکنم

73
00:02:54,876 --> 00:02:56,176
اوه , ميشه بيخيال شي؟

74
00:02:56,244 --> 00:02:58,445
.الان با دخترمون تو روستاي بابانوئل هستيم

75
00:02:58,513 --> 00:02:59,846
پارسال کجا بوديم؟

76
00:02:59,914 --> 00:03:01,448
آه , اول همين صف بوديم؟

77
00:03:01,516 --> 00:03:02,716
باشه , ميدوني چيه؟

78
00:03:02,784 --> 00:03:03,951
.....يه نفر بايد , بگيره

79
00:03:04,018 --> 00:03:05,352
. حروم زاده

80
00:03:07,722 --> 00:03:09,089
. شايد اونها نباشن

81
00:03:09,157 --> 00:03:11,625
.اوه , خودشونن

82
00:03:11,693 --> 00:03:13,994
. خودشونن

83
00:03:14,062 --> 00:03:16,129
سه سال پيش , عضو گروه سرود بودم

84
00:03:16,197 --> 00:03:18,098
به
.پرچم سبزها مشهور بوديم

85
00:03:18,166 --> 00:03:20,100
حتي برا مراسم خيريه , در بيمارستان ها هم
. مراسم جرا کرديم

86
00:03:20,168 --> 00:03:21,902
. و اونها , خيلي خيلي مردمي بودن

87
00:03:21,970 --> 00:03:24,237
... آه , سال گذشته

88
00:03:24,305 --> 00:03:27,874
... تو يکي از سرودهام
... آندرو

89
00:03:27,942 --> 00:03:29,776
... يکم صداش رو خراب کردم و

90
00:03:29,844 --> 00:03:32,512
...و , امم

91
00:03:37,919 --> 00:03:39,720
.کامرون رو از گروه انداختن بيرون

92
00:03:57,005 --> 00:03:59,439
.ما , پرچم سبزهاي جديد هستيم

93
00:04:02,510 --> 00:04:03,610
. پرچم سبزهاي جديد

94
00:04:03,678 --> 00:04:05,278
يدونه سيلي خابوند تو صورتم؟

95
00:04:05,346 --> 00:04:07,514
منظورم اينه که , چرا ادنا بايد
هماهنگ کننده ي آوازشون باشه؟

96
00:04:07,582 --> 00:04:09,716
. عين اينه که مردم از شوک زدگي نجات پيدا کردن

97
00:04:09,784 --> 00:04:11,018
. بيخيالش شو

98
00:04:11,085 --> 00:04:12,052
.خب , بعدي

99
00:04:12,120 --> 00:04:13,120
. اوه , بالاخره

100
00:04:15,523 --> 00:04:18,158
توه , ببخشيد
ميتونم ... بپرسم

101
00:04:18,226 --> 00:04:20,060
برا اون يک بابانوئل چه اتفاقي افتاد؟

102
00:04:20,128 --> 00:04:22,295
,ما تو اين صف برا يه مدت طولاني وايساده بوديم

103
00:04:22,363 --> 00:04:24,965
و فقط اون بابانوئل رو ميخواستيم , که حقيقتش
. شبيه بابانوئل بود

104
00:04:25,033 --> 00:04:27,067
. ميچل , اشکال نداره
. نه , نه , نه , کم
. خيلي هم اشکال داره

105
00:04:27,135 --> 00:04:28,435
اين اولين کريسمس ليليه

106
00:04:28,503 --> 00:04:30,537
.ميخوام مطمئن باشم که همه چيز مرتبه

107
00:04:30,605 --> 00:04:32,372
.و  برا بابانوئل چاقه صبر ميکنيم

108
00:04:32,440 --> 00:04:34,307
. ميدونستم که اين اتفاق ميفته

109
00:04:34,375 --> 00:04:36,376
. نميدونم چرا اين يارو رو استخدام کرديم

110
00:04:36,444 --> 00:04:37,978
ديدي؟
. حتي اين هم با من موافقه

111
00:04:38,046 --> 00:04:39,212
. ممنون

112
00:04:39,280 --> 00:04:41,481
نميدونستم کريسمس تو رو اينقدر
. جزئي ميکنه

113
00:04:44,318 --> 00:04:45,152
! ضايع ها

114
00:04:48,956 --> 00:04:50,190
! ازتون متنفرم

115
00:04:50,258 --> 00:04:51,491
. اين غير قابل قبوله

116
00:04:51,559 --> 00:04:53,226
و ميخوام بدونم که کي اين کار رو کرده؟

117
00:04:53,294 --> 00:04:54,361
همم؟

118
00:04:54,429 --> 00:04:56,029
کسي نيست , ها؟

119
00:04:56,097 --> 00:04:58,265
. فکر کنم مبل خودش اين بلا رو سر خودش اورده

120
00:04:58,332 --> 00:05:00,534
فکر کنم , مبل بعد از يه روز پر مشغله
اومده خونه سيگارش رو روشن کرده

121
00:05:00,601 --> 00:05:01,902
, و بعدش هم خودش رو سوزونده

122
00:05:01,969 --> 00:05:03,904
ممکنش هست اتفاق افتاده باشه؟
. نه , چون هيچ دليلي نداره

123
00:05:03,971 --> 00:05:06,306
اگه کسي که مسئولشه خودش جلو نياد

124
00:05:06,374 --> 00:05:08,709
.من و باباتون , هر سه تا تون رو تنبيه ميکنيم

125
00:05:08,776 --> 00:05:09,676
چي؟
. آره

126
00:05:09,744 --> 00:05:10,744
. عادلانه نيست

127
00:05:10,812 --> 00:05:12,045
, ميتونم سيگار کشيدن رو ببخشم

128
00:05:12,113 --> 00:05:13,080
... ولي نميتونم دروغ رو ببخشم

129
00:05:13,147 --> 00:05:16,416
. فيل
. يا سيگار کشيدن رو

130
00:05:16,484 --> 00:05:18,185
هيچ کس نميخواد اعتراف کنه , ها؟

131
00:05:18,252 --> 00:05:19,920
نه؟
. خوبه

132
00:05:19,987 --> 00:05:21,922
چون ميدوني قراره بعدش چه اتفاقي بيفته؟

133
00:05:21,989 --> 00:05:23,657
. کريسمس رو کنسل ميکنيم

134
00:05:25,226 --> 00:05:26,660
. عادلانه نيست

135
00:05:26,728 --> 00:05:28,295
.باشه , بابا , حتما

136
00:05:28,362 --> 00:05:31,498
. فيل عادت به صدور اعلاميه هاي بزرگ براي بچه ها داره

137
00:05:32,900 --> 00:05:34,267
يه بار به لوک گفتم

138
00:05:34,335 --> 00:05:36,837
که اگه ظرف هاي کثيفش رو تو ماشين ظرفشويي نزاره

139
00:05:36,904 --> 00:05:38,638
. اونها رو تو اتاق خوابش ميزاريم

140
00:05:38,706 --> 00:05:42,542
. مسائل فيل تا انتها ادامه دارن

141
00:05:44,912 --> 00:05:46,279
, ديگه ظرف نداشتيم

142
00:05:46,347 --> 00:05:49,483
.پس داشتيم غذا رو تو گلدون ميخورديم

143
00:05:49,550 --> 00:05:51,818
باشه , ديگه جوش اوردم

144
00:05:51,886 --> 00:05:54,020
. برا پايين اوردن درخت
. درسته

145
00:05:54,088 --> 00:05:55,322
.بيايد , بچه ها

146
00:05:55,389 --> 00:05:57,290
.هر کي اينکار رو کرده , فقط مسئوليتش رو قبول کنه

147
00:05:57,358 --> 00:05:59,192
.نزاريد اينکار رو بکنيم

148
00:05:59,260 --> 00:06:00,794
لوک؟نه؟

149
00:06:00,862 --> 00:06:02,963
اين ديگه واقعيه , باشه؟

150
00:06:03,030 --> 00:06:04,464
. بفرماييد

151
00:06:06,234 --> 00:06:08,902
3...2...1...

152
00:06:10,338 --> 00:06:12,706
.باشه
. خداحافظ کريسمس باحاله

153
00:06:12,774 --> 00:06:14,574
هيلي , فکر کنم ديگه ماشين گيرت نياد

154
00:06:14,642 --> 00:06:15,942
قرار بود ماشين گيرم بياد؟

155
00:06:16,010 --> 00:06:17,811
.نه , داشتم دروغ ميگفتم , چون اين کاريه که الان داريم ميکنيم

156
00:06:17,879 --> 00:06:20,247
.يه مشت درغگو شديم

157
00:06:28,096 --> 00:06:30,964
منظورم اينه که , چي ميشد اگه اونها
يه ظربه با چوب بعد از هر سرود ميزدند

158
00:06:31,032 --> 00:06:32,466
. درد آوره

159
00:06:32,533 --> 00:06:34,101
. فکر کنم تو اين حرف ها رو به خاطر برگشتشون ميزني

160
00:06:34,168 --> 00:06:35,936
باشه , چطوري بايد همه ي اين ها رو تو
ماشين جا بدم؟

161
00:06:36,004 --> 00:06:37,137
.بزار کمکتون کنم

162
00:06:37,205 --> 00:06:39,239
آه , ممنون
ممنون , ... ممنون , بابانوئل

163
00:06:39,307 --> 00:06:40,941
. ديگه بيشتر از اين نميتوني من رو بابانوئل صدا کني

164
00:06:41,009 --> 00:06:43,010
.فقط ميتوني بگي کند

165
00:06:43,077 --> 00:06:44,678
اوه , واقعا

166
00:06:44,746 --> 00:06:46,780
فکر کنم يه زوجي
شکايت کرده بودن که به اندازه ي کافي چاق نيستم

167
00:06:46,848 --> 00:06:48,315
.خب ,  وحشتناکه

168
00:06:48,383 --> 00:06:50,617
برا همين دارم تلاش ميکنم تا دچار
. دومين حمله ي قلبي نشم

169
00:06:50,685 --> 00:06:52,219
. بفرماييد

170
00:06:52,287 --> 00:06:53,654
هميشه راهي برا ساختن يه اتاق

171
00:06:53,721 --> 00:06:55,856
برا کسي که تو ماشين زندگي ميکنه
. وجود داره

172
00:06:55,924 --> 00:06:58,325
اوه , خب , خيلي ممنون

173
00:06:58,393 --> 00:07:00,193
. مشکلي نيست
. کريسمس مبارک

174
00:07:00,261 --> 00:07:01,528
.همم , صبرکن , صبرکن

175
00:07:01,596 --> 00:07:03,697
.بزار يه چيزايي بهت بدم

176
00:07:03,765 --> 00:07:05,866
. براي مشکلت
. نه واقعا مشکلي نداره

177
00:07:05,934 --> 00:07:07,134
واقعا تو ماشين زندگي ميکني؟

178
00:07:07,201 --> 00:07:09,236
.آره , خيلي هم بد نيست

179
00:07:09,304 --> 00:07:11,605
.از وقتي که زنم ولم کرد يه هم اتاقيه خوبه

180
00:07:11,673 --> 00:07:13,073
... خب

181
00:07:13,141 --> 00:07:14,741
چرا شام رو امشب نمياي طرف ما؟

182
00:07:14,809 --> 00:07:16,009
جدي؟

183
00:07:16,077 --> 00:07:17,511
.آره , شب کريسمسه

184
00:07:17,578 --> 00:07:19,780
.نميتوني تو ماشينت بگزرونيش

185
00:07:19,847 --> 00:07:21,782
. واقعا شما خيلي خوبيد

186
00:07:21,849 --> 00:07:23,183
گوش کن , ميتونم چيزايي بيارم؟

187
00:07:23,251 --> 00:07:25,085
سس گوجه فرنگي , سس مايونوز
حصير؟

188
00:07:25,153 --> 00:07:26,653
. نه ما خوبيم

189
00:07:26,721 --> 00:07:29,556
پس چرا تا خونمون دنبالمون نمياي؟

190
00:07:29,624 --> 00:07:30,958
. باشه
. خونه ي خودته

191
00:07:33,227 --> 00:07:34,661
. بسيار خب

192
00:07:34,729 --> 00:07:35,829
. کامرون
چيه؟

193
00:07:38,900 --> 00:07:43,804
باشه , امشب سر ساعت 9 اون کادويي

194
00:07:43,871 --> 00:07:45,472
رو که توش لباش خوابه رو باز ميکنيم
. تا داخلش بخوابيم

195
00:07:45,540 --> 00:07:47,808
. فردا صبح سر ساعت 7

196
00:07:47,875 --> 00:07:50,877
. ماني رو پله ها برا عکس کريسمس

197
00:07:50,945 --> 00:07:53,480
. بعدش کادوها رو باز ميکنيم

198
00:07:53,548 --> 00:07:55,649
تو کلمبيا کادوها رو نيمه شب باز ميکنن

199
00:07:55,717 --> 00:07:56,750
. وتا صبح بيدار ميمونن

200
00:07:56,818 --> 00:07:58,251
مطمئنم که اونها همين کار رو ميکنن

201
00:07:58,319 --> 00:08:00,220
ولي تا وقتي که عين اون بزغاله هايه
. تو کلمبيا باشي

202
00:08:00,288 --> 00:08:01,822
. ما تو کلمبيا نيستيم

203
00:08:01,889 --> 00:08:04,691
. بيخيال , دارم شوخي ميکنم

204
00:08:04,759 --> 00:08:07,728
چرا نتونيم چندتا از رسم و رسومات
کلمبيا رو باهاش قاطي کنيم؟

205
00:08:07,795 --> 00:08:10,197
عين چي؟
. عين آتيش بازي

206
00:08:10,264 --> 00:08:11,932
بيخيال , شما تو کلمبيا
. که آتيش بازي نداريد

207
00:08:12,000 --> 00:08:13,967
. شما ميخوايد دوباره من رو زهره ترک کنيد

208
00:08:14,035 --> 00:08:15,302
. نه , قطعا

209
00:08:15,370 --> 00:08:17,471
تو شب , آسمون زيباست
.خيلي کريسمسيه

210
00:08:17,538 --> 00:08:18,839
. اون هيچ معنيي نميده

211
00:08:18,906 --> 00:08:21,241
.نگا , هر کشوري رسم و رسومات خودش رو داره

212
00:08:21,309 --> 00:08:22,876
تو تمدن ما , برا مثال

213
00:08:22,944 --> 00:08:24,878
مسيح کوچولو به عنوان کسيه که هديه ميده

214
00:08:24,946 --> 00:08:26,680
. نه بابانوئل

215
00:08:26,748 --> 00:08:28,181
. ولي اون هيچ دليلي نداره

216
00:08:28,249 --> 00:08:30,650
چطور ميشه يه بچه کوچيک رو به عنوان کسي که هديه ميده فرض کرد؟

217
00:08:30,718 --> 00:08:32,953
. حتي نميدونن دستاشن کجاست

218
00:08:33,021 --> 00:08:34,788
.يه بچه کوچيک ميتونه به بخاري وصل بشه

219
00:08:34,856 --> 00:08:37,290
چطور ممکنه که رو بچه بشيني؟

220
00:08:37,358 --> 00:08:38,392
. لهش ميکني

221
00:08:38,459 --> 00:08:40,527
ماني , سال بعد درباره ي

222
00:08:40,595 --> 00:08:42,295
رسم و رسومات کوچيک
کلمبياييت با هم صحبت ميکنيم , باشه؟

223
00:08:42,363 --> 00:08:43,330
. شايد

224
00:08:43,398 --> 00:08:44,798
. ميدونم "شايد" چه معنيي ميده

225
00:08:44,866 --> 00:08:47,868
عين اينه که داري سعي ميکني کريسمس
من رو ناديده بگيري

226
00:08:49,303 --> 00:08:50,871
. باورم نميشه که همش از بين رفت

227
00:08:50,938 --> 00:08:52,372
. بابا هيچ وقت چنين کاري نميکرد

228
00:08:52,440 --> 00:08:55,108
مطمئني که دوستات مبل رو نسوزوندن؟

229
00:08:55,176 --> 00:08:56,576
. هي , به من زل نزن

230
00:08:56,644 --> 00:08:58,311
. فقط يکي از ما بوده که با کبريت بازي کرده

231
00:08:58,379 --> 00:09:00,480
. لوک

232
00:09:00,548 --> 00:09:01,915
. اون مال پارسال بود

233
00:09:01,983 --> 00:09:03,517
. فقط قبول کن که اين کار رو کردي

234
00:09:03,584 --> 00:09:04,584
! تو قبول کن اين کار رو کردي

235
00:09:04,652 --> 00:09:07,187
. باشه
. نگاه کنيد , يه فکري دارم

236
00:09:07,255 --> 00:09:09,289
فيلم "اسپارتاکوس" رو يادتون مياد؟

237
00:09:11,793 --> 00:09:13,460
... اين کاريه که ميکنيم

238
00:09:13,528 --> 00:09:16,029
.لوک , به مامان و بابا بگو که اشتباه از تو بوده

239
00:09:16,097 --> 00:09:17,197
. من اين کار رو نميکنم

240
00:09:17,265 --> 00:09:19,833
اشکالي نداره , چون بعد از اينکه تو اعتراف کردي

241
00:09:19,901 --> 00:09:23,637
من و هالي هم به
. همون چيز اعتراف ميکنيم

242
00:09:23,704 --> 00:09:25,272
چطوري اين ميخواد جواب بده؟

243
00:09:25,339 --> 00:09:27,941
اونها وقتي ببينن داريم از همديگه
محافظت ميکنيم احساساتي ميشن

244
00:09:28,009 --> 00:09:30,077
. برا همين دوباره کريسمس رو ميگيرن

245
00:09:30,144 --> 00:09:32,813
. عاليه

246
00:09:32,880 --> 00:09:34,815
دوباره بگو بايد چيکار کنيم؟

247
00:09:34,882 --> 00:09:36,349
... داريم يه افسانه رو پشت سر ميزاريم

248
00:09:36,417 --> 00:09:37,851
پدر و مادر , آخه کي کريسمس رو کنسل ميکنه

249
00:09:37,919 --> 00:09:39,186
. فکر کردم ممکنه خوشحال بشي

250
00:09:39,253 --> 00:09:40,520
در موردمون شعر مينويسن

251
00:09:40,588 --> 00:09:42,089
ساختن يکي از اون کريسمس هاي
خاطره انگيز

252
00:09:42,156 --> 00:09:43,690
.توسط اون خاک بر سر هاي زشت

253
00:09:43,758 --> 00:09:45,025
تو يکي از کسايي بودي که هميشه ميگفت

254
00:09:45,093 --> 00:09:47,260
. بچه ها نبايد تنبيه راحت بشن

255
00:09:47,328 --> 00:09:49,096
پس اين دليلي بود که تو تصميمت رو گرفتي؟

256
00:09:49,163 --> 00:09:51,264
واقعا , فيل؟
باشه , باشه , ببين , نگران نباش

257
00:09:51,332 --> 00:09:52,532
. ميريم کريسمسمون رو ميگيريم

258
00:09:52,600 --> 00:09:53,800
. بچه  هامون رو هم مياريم

259
00:09:53,868 --> 00:09:55,535
هر کسي اين کار رو کرده خودش مياد
... جلو

260
00:09:55,603 --> 00:09:57,170
.يا دوتاي ديگه اون رو لو ميدن

261
00:09:57,238 --> 00:09:59,673
مامان ؟ بابا ؟

262
00:09:59,740 --> 00:10:01,007
. هي , لوک

263
00:10:01,075 --> 00:10:04,010
چيکار ميتونيم برات بکنيم؟

264
00:10:07,515 --> 00:10:10,450
. من اين کار رو کردم
. وقتي داشتم با چوب کبريت ها بازي ميکردم

265
00:10:10,518 --> 00:10:11,551
. متاسفم

266
00:10:11,619 --> 00:10:13,487
... تو

267
00:10:13,554 --> 00:10:16,123
با اعترافت , کار خوبي کردي

268
00:10:16,190 --> 00:10:19,493
.ولي , همم... اين بده , رفيق

269
00:10:19,560 --> 00:10:21,528
منظورم اينه که , واقعا بده, باشه؟

270
00:10:21,596 --> 00:10:24,097
کلير , مياي کمکم کني؟

271
00:10:24,165 --> 00:10:27,434
همم , لوک , چرا قبلا چيزي نگفتي؟

272
00:10:27,502 --> 00:10:29,369
. همم ... نميدونم

273
00:10:29,437 --> 00:10:31,304
باشه , خب من و بابات

274
00:10:31,372 --> 00:10:33,406
. خيلي ازت نااميد شديم

275
00:10:33,474 --> 00:10:35,242
. پس پاشو برو تو اتاقت

276
00:10:35,309 --> 00:10:36,243
. برو

277
00:10:36,310 --> 00:10:37,477
! الکس

278
00:10:37,545 --> 00:10:38,712
. بالا يه دقه با هم صحبت ميکنيم

279
00:10:38,779 --> 00:10:40,013
! هيلي
چيه؟

280
00:10:40,081 --> 00:10:41,915
! يه چيزي بگيد
درباره ي چي؟

281
00:10:41,983 --> 00:10:43,917
! حرفم رو پس ميگيرم
چي داره ميشه؟

282
00:10:43,985 --> 00:10:45,719
اينها هم قرار بود همين رو بگن

283
00:10:45,786 --> 00:10:47,187
. و تو قرار بود که به همه ي ما افتخار کني

284
00:10:47,255 --> 00:10:48,421
چرا فکر کردي ما چنين کاري ميکنيم؟

285
00:10:48,489 --> 00:10:49,923
. نميدونم اين بچه چش شده

286
00:10:49,991 --> 00:10:51,525
! دروغگوها
! من اين کار رو نکردم

287
00:10:51,592 --> 00:10:53,593
.خب , من که نبودم
. منو نگاه نکن

288
00:10:53,661 --> 00:10:54,561
واقعا؟

289
00:10:54,629 --> 00:10:56,163
. صبر کن

290
00:10:56,230 --> 00:10:57,898
دوباره کسي اين کار رو نکرده؟

291
00:10:57,965 --> 00:10:59,966
. نه , خوبه

292
00:11:00,034 --> 00:11:02,736
حدس بزن چي شد... کريسمس
. هنوز کنسله

293
00:11:02,803 --> 00:11:04,871
. برام خوبه

294
00:11:04,939 --> 00:11:07,207
. سال ديگه براش , شروع به کار کردن ميکنم

295
00:11:07,275 --> 00:11:11,578
هي , اين رو يادداشت کنيد
تا برا عيد پاک بعدي يادتون باشه

296
00:11:11,646 --> 00:11:14,214
! که حواستون جمع باشه

297
00:11:14,282 --> 00:11:17,851
بعد از اينکه طلاق گرفتم , يه جورايي
. به کل دنيا سفر کردم

298
00:11:17,919 --> 00:11:20,554
. حالا دارم شهر به شهر ميرم تا يه کاري پيدا کنم

299
00:11:20,621 --> 00:11:22,522
.اوه , يه جورايي عين هالک

300
00:11:22,590 --> 00:11:23,890
مرموز

301
00:11:23,958 --> 00:11:25,959
. لقبم تو گروه بود

302
00:11:26,027 --> 00:11:28,862
. به خاطر زود رنج بودنم

303
00:11:28,930 --> 00:11:32,032
به هر حال , ممنون به خاطر اوردنم به اينجا

304
00:11:32,099 --> 00:11:35,235
و اوردن من به اينجا براي شام و اينکه
. گذاشتيد گشنگيم رو ترک کنم

305
00:11:35,303 --> 00:11:38,605
. نبايد روز بدي باشه

306
00:11:38,673 --> 00:11:42,709
.  گيج شدم از اينکه

307
00:11:42,777 --> 00:11:44,544
آره؟
...همم

308
00:11:44,612 --> 00:11:47,480
... من
. حموم رو تميز نکردم

309
00:11:47,548 --> 00:11:49,950
. پس , لباسات ممکنه يکم کثيف بشه

310
00:11:50,017 --> 00:11:52,085
. اوه , اشکال نداره
. کمترين چيزيه که باعث نگرانيم ميشه

311
00:11:52,153 --> 00:11:55,055
. ممنون برا همه چيز
. شماها روز من رو ساختيد

312
00:11:55,122 --> 00:11:56,256
. کمترين کاري بود که ميتونستيم انجام بديم

313
00:11:56,324 --> 00:11:58,024
منظورت چيه؟

314
00:11:58,092 --> 00:11:59,693
... نميدونم

315
00:11:59,760 --> 00:12:01,027
. داشتم چي ميگفتم

316
00:12:06,467 --> 00:12:08,034
.فقط بگم , که اصلا بهش نميگيم

317
00:12:08,102 --> 00:12:11,238
دقيقا , مقداري پول و لباش و جا بهش ميديم

318
00:12:11,305 --> 00:12:12,706
. فکر کنم بي حساب شيم

319
00:12:12,773 --> 00:12:13,840
. موافقم

320
00:12:13,908 --> 00:12:15,742
باشه
چطوري اين کار ميکنه؟

321
00:12:15,810 --> 00:12:17,978
فکر کنم بايد دکمه ي راست رو
.اونجا تو مرکزش فشار بدي

322
00:12:18,045 --> 00:12:19,512
.آره
... اوه

323
00:12:19,580 --> 00:12:21,348
باشه , اون .... اون به نظر مياد
يکم بالاست , مگه نه؟

324
00:12:21,415 --> 00:12:23,083
.آره
. من ليلي رو تو اين نميزارم

325
00:12:23,150 --> 00:12:25,051
. شبيه چيزهاي فظانورداست

326
00:12:25,119 --> 00:12:26,786
هو , هو , هو , منم

327
00:12:26,854 --> 00:12:28,088
! هو , هو , هو
منم

328
00:12:28,155 --> 00:12:29,990
. باباته
. آره

329
00:12:30,057 --> 00:12:31,925
. سلام , بابا
. سلام

330
00:12:31,993 --> 00:12:33,827
!هي
. کادوهاتون رو اوردم

331
00:12:33,894 --> 00:12:35,996
مگه نبايد اينها رو فردا ببينيم , جي؟

332
00:12:36,063 --> 00:12:37,464
. خب , اينها در هر صورت کادوهاي کريسمستونن

333
00:12:37,531 --> 00:12:38,565
. خودت که ميدوني قضيه از چه قراره
. اوه , آره

334
00:12:38,633 --> 00:12:39,633
. قبل از وقت خواب بازشون مبکني

335
00:12:39,700 --> 00:12:40,834
. لباش خوابن

336
00:12:40,901 --> 00:12:42,469
. هنوز داري رسم و رسوم رو حفظ ميکني

337
00:12:42,536 --> 00:12:43,603
. خي , يه نفر بايد اين کار رو بکنه

338
00:12:43,671 --> 00:12:44,871
دوتا کلمبيايي تو خونه دارم

339
00:12:44,939 --> 00:12:47,007
.دارن سعي ميکنن کريسمس رو عين سينکو دميو , کنن

340
00:12:47,074 --> 00:12:49,175
ميدوني که اون مکزيکيه , آره؟

341
00:12:49,243 --> 00:12:50,744
. آه , زد حال زد

342
00:12:50,811 --> 00:12:52,479
. کريسمس بايد کريسمس باشه

343
00:12:52,546 --> 00:12:55,782
عکس روي پله ها , شکلات هاي باحال
. باز کردن کادوها

344
00:12:55,850 --> 00:12:57,384
اون بايد يه چيزي خوبي

345
00:12:57,451 --> 00:12:58,985
در باره ي داشتن يه بچه ي ديگه
. تو خونه باشه

346
00:12:59,053 --> 00:13:00,887
. نميتونم کريسمس رو بدون فاميل داشته باشم

347
00:13:00,955 --> 00:13:02,956
. درکت ميکنم , جي
,  اگه من همين الان تو خونه بودم

348
00:13:03,024 --> 00:13:04,858
يه وان حموم پر از زرده ي تخم مرغ و شير درست ميکردم

349
00:13:04,925 --> 00:13:06,926
.خودم رو روغنکاري شده و با يه کلاه کابويي توش جا ميدادم

350
00:13:06,994 --> 00:13:08,061
فکر نميکنيد , اون رو از دست دادم؟

351
00:13:08,129 --> 00:13:10,297
واقعا؟

352
00:13:11,899 --> 00:13:16,002
نکته ي اون خاطره ها اينه که هميشه اونها رو خواهم داشت

353
00:13:16,070 --> 00:13:18,371
ولي الان يه فرصت عالي دارم

354
00:13:18,439 --> 00:13:20,140
براي ايجا خاطره هاي جديد
با خانواده ي جديدم

355
00:13:20,207 --> 00:13:21,941
. که اونم فقط تو روزاي خاصي اتفاق ميفته

356
00:13:23,277 --> 00:13:24,678
. کم درست ميگه

357
00:13:24,745 --> 00:13:26,780
.ما هر سال رسم و رسوم هايي رو ميسازيم

358
00:13:26,847 --> 00:13:29,749
خب ... کي آمدست که چرخيدن
رو امتحان کنه؟

359
00:13:34,323 --> 00:13:37,824
اينطوري ديگه ما هيچي برا فردا نداريم
چون جي ميخواد ساعت 3 بخورتش

360
00:13:37,892 --> 00:13:39,893
. ماني

361
00:13:39,961 --> 00:13:41,828
تو اين عنکبوت ر تو يخچال گذاشتي؟

362
00:13:41,896 --> 00:13:43,730
اوه , آره
. برا زهره ترک کردن

363
00:13:43,798 --> 00:13:45,966
اوه , عزيزم , چي شده؟

364
00:13:46,033 --> 00:13:48,435
ميخوام کريسمس رو همونطوري که تو کلمبيا
. داريم داشته باشم

365
00:13:48,503 --> 00:13:49,970
. جي داره همه چيز رو خراب ميکنه

366
00:13:50,037 --> 00:13:51,738
ماني , سعي کن بفهمي

367
00:13:51,806 --> 00:13:55,375
.جي از جوونيه بچه هاش خاطره هاي خيلي خوبي داره

368
00:13:55,443 --> 00:13:57,777
. واون ميخواد که اونها رو با تو هم داشته باشه

369
00:13:57,845 --> 00:14:00,847
پس , شايد بهترين کادويي که ميتونم به جي بدم

370
00:14:00,915 --> 00:14:03,583
ممکنه يه کريسمس باشه عين هموني
که ميخواد داشته باشه؟

371
00:14:03,651 --> 00:14:05,852
. تو يه پسر خيلي خوشکلي

372
00:14:05,920 --> 00:14:07,888
يه روز بزرگ ميشي , و قراره

373
00:14:07,955 --> 00:14:10,123
همه چيزايي که تو رو عين يه پسر
.کوچيک نشون ميداد از دست بدم

374
00:14:10,191 --> 00:14:12,659
ولي اگه صدا کردن بابا نوئل

375
00:14:12,727 --> 00:14:15,328
لباس مخصوص مهموني رو برام نياره

376
00:14:15,396 --> 00:14:17,464
. قراره يه مشکل بزرگ داشته باشيم

377
00:14:19,467 --> 00:14:20,500
عزيزم؟

378
00:14:20,568 --> 00:14:23,103
همم؟

379
00:14:23,171 --> 00:14:25,405
واقعا بد ميشه اگه برش گردونم؟

380
00:14:25,473 --> 00:14:28,008
اينطوري ديگه بچه ها هيچ کدوم از تهديدهامون
. رو جدي نميگيرن

381
00:14:28,075 --> 00:14:29,876
. آره
. مم

382
00:14:32,446 --> 00:14:35,782
يا بچه ها ميتونن درک کنن

383
00:14:35,850 --> 00:14:37,884
که ما در حال قرباني کردن يه چيز بزرگ

384
00:14:37,952 --> 00:14:41,121
توسط بيخيال شدن قدرتمون براي
.نجات دادن کريسمس هستيم

385
00:14:41,189 --> 00:14:43,323
اين ميتونه , تنها راهي باشه
برا اينکه بزرگترن کادويي

386
00:14:43,391 --> 00:14:44,824
که ممکنه تا حالا گرفته باشن رو
. بهشون بديم

387
00:14:44,892 --> 00:14:47,694
و اين ممکنه احترام بيش از حد اونها
رو نسبت به ما به همراه داشته باشه

388
00:14:47,762 --> 00:14:49,696
باشه , اون رو فراموش کن
. برگرد سراغ اولي

389
00:14:49,764 --> 00:14:51,164
هي

390
00:14:53,134 --> 00:14:54,467
. من بودم

391
00:14:54,535 --> 00:14:55,902
چي؟
چي؟

392
00:14:58,005 --> 00:14:59,839
, يه سيگار تو مدرسه پيدا کردم

393
00:14:59,907 --> 00:15:04,578
, وقتي کسي تو خونه نبود
امتحانش کردم

394
00:15:04,645 --> 00:15:09,216
و فکر کنم خيلي نزديک مبل
. گرفته بودمش

395
00:15:09,283 --> 00:15:11,351
.خيلي متاسفم

396
00:15:11,419 --> 00:15:13,320
ميتونيد کريسمس من رو ازم بگيريد

397
00:15:13,387 --> 00:15:15,622
ولي اين رو از بقيه نگيريد

398
00:15:15,690 --> 00:15:18,758
توجهت نسبت به خانواده خيلي عاليه

399
00:15:18,826 --> 00:15:20,694
ولي تو هنوز
.سيگار کشيدي و دروغ گفتي

400
00:15:20,761 --> 00:15:22,262
. که اون خيلي بده

401
00:15:22,330 --> 00:15:24,097
. حالا کمکم کن تا درخت رو بياريم

402
00:15:24,165 --> 00:15:25,031
. فيل

403
00:15:25,099 --> 00:15:26,166
. فيل

404
00:15:26,234 --> 00:15:28,001
الکس , برگرديد

405
00:15:31,539 --> 00:15:32,806
در شروع 26 دسمبر

406
00:15:32,873 --> 00:15:34,674
يه هفته ي کامل رو
تنبيهي

407
00:15:34,742 --> 00:15:36,543
. و شامل شب سال نو هم ميشه

408
00:15:36,611 --> 00:15:38,378
... ولي من
هيچ عذز و بهونه اي در کار نيست , پس

409
00:15:38,446 --> 00:15:39,546
. مم
. آره

410
00:15:39,614 --> 00:15:41,481
. باشه

411
00:15:41,549 --> 00:15:44,150
! همگي

412
00:15:44,218 --> 00:15:45,452
! فوق العادست

413
00:15:45,519 --> 00:15:47,487
! کريسمس برگشته

414
00:15:47,555 --> 00:15:48,688
واقعا؟
چي شد؟

415
00:15:48,756 --> 00:15:49,889
! مهم نيست

416
00:15:49,957 --> 00:15:51,658
جوراب هاي ساق بلند , چراغ ها
! تزئينات , حلقه ي گل

417
00:15:51,726 --> 00:15:52,726
! برو , بر , برو

418
00:15:52,793 --> 00:15:53,893
! باشه

419
00:15:53,961 --> 00:15:57,664
اون صداها برام شبيه
. يه شغل پر دغدغه است

420
00:15:57,732 --> 00:15:59,199
. خيلي شبيه اون چيزي نيست که فکر ميکني

421
00:15:59,267 --> 00:16:01,234
اونها هميشه ازمون مطمئن ميشن که يه
شاهد داشته باشن

422
00:16:01,302 --> 00:16:02,902
. برا همين هيچکي نميدونست کي ضربه ي مرگ آور رو زده

423
00:16:04,171 --> 00:16:05,372
. با سليقه درست شده

424
00:16:05,439 --> 00:16:07,474
خي , بيشتر از اين ديگه
نميخوام مزاحم بشم

425
00:16:07,541 --> 00:16:08,975
.يا شماها نميخوايد من برگردم

426
00:16:10,278 --> 00:16:11,711
. از استراحت شبانتون لذت ببريد

427
00:16:11,779 --> 00:16:13,213
. آدم هاي خوبي هستيد

428
00:16:15,182 --> 00:16:16,950
. اسکات , صبر کن

429
00:16:17,018 --> 00:16:18,985
. صبر کن

430
00:16:19,053 --> 00:16:20,720
. لباسات رو يادت نره

431
00:16:20,788 --> 00:16:23,456
اوه , ممنون , ممنون , ممنون
ممنون. کريسمس مبارک

432
00:16:24,959 --> 00:16:26,159
اسکات , کريسمس مبارک
همچنين

433
00:16:26,227 --> 00:16:27,627
! حروم زاده
چيه؟

434
00:16:27,695 --> 00:16:29,062
اوه
. پرچم سبزهاي جذيذه

435
00:16:29,130 --> 00:16:30,797
هم گروهي هاي قديميه کامرون هستند

436
00:16:30,865 --> 00:16:32,198
. امسال اون رو انداختن بيرون

437
00:16:32,266 --> 00:16:35,068
منطورم اينه که , اين يکي از چيزاييه
که من رو از گروه انداخت بيرون

438
00:16:35,136 --> 00:16:37,003
ولي براي , دماغم؟

439
00:16:37,071 --> 00:16:38,238
. دارم عين گلاب پاش ميشم

440
00:16:38,306 --> 00:16:39,673
صبرکن , صبرکن , صبرکن
صبرکن , صبرکن , صبرکن

441
00:16:39,740 --> 00:16:43,677
ميدونم تلافي کردن حس خوبيه , باورم کن

442
00:16:43,744 --> 00:16:47,147
... ديدن ترس تو چشم هاي مردا

443
00:16:47,214 --> 00:16:51,751
... ولي چيزاي بهتر هم هست که حس بهتري ميده

444
00:16:53,954 --> 00:16:54,954
. بخشش

445
00:16:55,022 --> 00:16:56,556
اسکات , تو درک نميکني

446
00:16:56,624 --> 00:16:58,591
.اين گروه دختر رويايي من بود

447
00:16:58,659 --> 00:17:00,026
. سوپر استار بودم

448
00:17:00,094 --> 00:17:03,697
ميدوني بهترين چيزي که تو کل روز انجام دادم
چي بود؟

449
00:17:03,764 --> 00:17:05,765
بخشش شما
.براي اينکه اخراجم کرديد

450
00:17:07,435 --> 00:17:09,135
... هم

451
00:17:21,449 --> 00:17:22,682
. آندرو

452
00:17:22,750 --> 00:17:24,417
. انسابل

453
00:17:24,485 --> 00:17:27,654
. ميدونم که اين اتفاقي نيست

454
00:17:27,722 --> 00:17:30,423
.که شما امشب , اينجا تو خيابون من باشيد

455
00:17:30,491 --> 00:17:33,059
... و من

456
00:17:33,127 --> 00:17:37,430
.و فقط ميخواستم بهتون بگم که صداهاتون عاليه

457
00:17:37,498 --> 00:17:40,567
. و ... کريسمس مبارک

458
00:17:42,436 --> 00:17:44,404
. حتي معذرت خواهيت هم عين آدم نيست

459
00:17:44,472 --> 00:17:46,139
.باحال نبود , رفيق

460
00:17:51,379 --> 00:17:54,080
ولي , ولي , ولي
پس بخشش چي؟

461
00:17:54,148 --> 00:17:56,249
. شما خوب بوديد
. اون بد ذات بود

462
00:18:01,722 --> 00:18:03,523
اين همه مدت کجا بودي؟

463
00:18:03,591 --> 00:18:04,891
. فقط چند دقيقه اي برا خريد طول کشيد

464
00:18:04,959 --> 00:18:06,326
اين چيه؟

465
00:18:06,394 --> 00:18:07,427
<i>Buأ±uelos.</i>

466
00:18:07,495 --> 00:18:09,396
کي؟چي؟
. کلوچه ي پنيري

467
00:18:09,463 --> 00:18:11,431
.سنت کلمبيا بر غذاي کريسمسه

468
00:18:11,499 --> 00:18:12,866
. باشه , قانون جديد

469
00:18:12,933 --> 00:18:16,069
از حال به بعد کارهاي کلمبيايي رو
.وقتي تو کلمبيا هستيم انجام ميديم

470
00:18:16,137 --> 00:18:18,571
کارها آمريکايي رو وقتي تو آمريکا هستيم
. انجام ميديم

471
00:18:18,639 --> 00:18:21,541
يعني نه غذايي بيشتر از اين
نه آهنگي بيشتر از اين

472
00:18:21,609 --> 00:18:24,244
.مخصوصا نه تعطيلات ديوونه کننده اي بيشتر از اين

473
00:18:27,348 --> 00:18:28,748
! زهره ترک شديد

474
00:18:28,816 --> 00:18:30,950
!چي
چيه؟ اشتباه کردم؟

475
00:18:31,018 --> 00:18:32,685
. شما کاملا زهره ترک شديد

476
00:18:32,753 --> 00:18:34,354
با.يد قيافتون رو ببينيد

477
00:18:34,422 --> 00:18:36,823
و به هر صورت , ميدونيد گرفتن وسايل
آتش بازي

478
00:18:36,891 --> 00:18:38,324
برا شب کريسمس چقدر سخته؟

479
00:18:38,392 --> 00:18:40,860
.برو , ماني

480
00:18:40,928 --> 00:18:42,429
. ممنون

481
00:18:43,003 --> 00:18:47,370
. اينجا هم يکي ديگه برا لوکه
. شبيه يه کتابه

482
00:18:47,338 --> 00:18:49,472
. قبلا يه کتاب داشتم

483
00:18:49,540 --> 00:18:50,707
اون چيه؟

484
00:18:50,775 --> 00:18:53,076
اوه , خداي من , مبل داره سيگار ميکشه

485
00:18:58,215 --> 00:18:59,516
. نور خورشيده

486
00:18:59,583 --> 00:19:01,418
.از تزئيناته

487
00:19:01,485 --> 00:19:02,585
. خوبه

488
00:19:02,653 --> 00:19:03,853
.عين شيشه ي تقويت کنندست

489
00:19:03,921 --> 00:19:06,322
هي , چطور اين اينقدر عجيبه؟

490
00:19:06,390 --> 00:19:08,324
که درست همون جايي رو بسوزونه

491
00:19:08,392 --> 00:19:10,060
. که الکس داشته روش سيگار ميکشيده

492
00:19:10,127 --> 00:19:11,761
. اوه , هيلي

493
00:19:11,829 --> 00:19:14,197
الکس , چرا خودت رو مقصر جلوه دادي؟

494
00:19:14,265 --> 00:19:17,067
. نميخواستم کريسمس رو از دست بدم

495
00:19:17,134 --> 00:19:20,103
.خيلي زيباست

496
00:19:21,138 --> 00:19:22,405
. بيايد اينجا

497
00:19:22,406 --> 00:19:23,373
. نه
. آره

498
00:19:23,441 --> 00:19:24,674
. اوه , نه
.آره , اينجا

499
00:19:24,742 --> 00:19:25,909
!اوه  آره

500
00:19:29,246 --> 00:19:31,214
ميخواستي کريسمس رو خراب کني

501
00:19:31,282 --> 00:19:32,816
.برا چيزي که ما اصلا انجام نداده بوديم

502
00:19:32,883 --> 00:19:34,284
خب, همم

503
00:19:34,351 --> 00:19:37,220
. کريسمس درباره ي حرکت کردن به جلو است

504
00:19:37,288 --> 00:19:38,588
. من اصلا اين رو نشنيدم

505
00:19:38,656 --> 00:19:40,090
حقيقتش , عزيزم
. يه جورايي دهنت سرويسه

506
00:19:40,157 --> 00:19:41,691
. به هممون گفتي دروغگو

507
00:19:41,759 --> 00:19:43,793
....بله , راستش

508
00:19:43,861 --> 00:19:45,161
آره , گفتي
. نميدونم

509
00:19:45,229 --> 00:19:47,263
. بزاريد با همديگه روش کار کنيم

510
00:19:47,331 --> 00:19:49,532
.  اشتباه کردم

511
00:19:49,600 --> 00:19:50,867
. اشتباه کردم

512
00:19:50,935 --> 00:19:54,104
. و مردم اشتباهاتي ميکنن

513
00:19:54,171 --> 00:19:58,374
... واونها اشتباهاتشون رو جبران ميکنن

514
00:19:58,442 --> 00:19:59,742
. هممم

515
00:19:59,810 --> 00:20:04,581
! با بردن خانوادشون به ايتاليا

516
00:20:04,648 --> 00:20:05,949
! او , خداي من

517
00:20:06,016 --> 00:20:06,950
! آره

518
00:20:07,017 --> 00:20:09,652
!آره

519
00:20:15,826 --> 00:20:19,596
.امسال خيلي در باره ي رسم و رسوم صحبت کرديم

520
00:20:19,663 --> 00:20:22,232
ولي بيشتر از اينکه عاشق رسم و رسوماتمون باشيم

521
00:20:22,299 --> 00:20:23,666
بعضي وقت ها بهترين خاطره هامون

522
00:20:23,734 --> 00:20:27,537
از زمانهايي ميان که فراموششون کرديم

523
00:20:31,442 --> 00:20:35,078
. سالي رو يادمون ميا که مامان و بابا ديوونه شدن

524
00:20:35,146 --> 00:20:39,415
. سالي رو يادمون مياد که بابانوئل آواز خوند

525
00:20:41,485 --> 00:20:46,256
ولي براي من سالي بود که کلمه ي
"رسم و رسوم"

526
00:20:46,323 --> 00:20:48,024
. خيلي بزرگتر نشون داده شد

527
00:20:59,837 --> 00:21:01,337
. اون کمه

528
00:21:17,421 --> 00:21:19,923
! آه
. اوه , دوباره اين کار رو کردي

529
00:21:19,990 --> 00:21:21,925
. دوباره حالم رو گرفتي