Dobbiamo davvero mettere questi maglioni orribili?
Solo finche' non li vede la nonna.
- Il buco del collo e' troppo stretto. - Il mio pizzica.
Meglio essere pizzicati che strozzati.
- Dai, Phil. Muoviti. - Ok, siamo pronti.
Si sta connettendo.
Siete in ascolto, Florida? Passo.
Mamma? Papa'?
Ciao, Phillip.
Buona Vigilia di Natale!
Un po' piu'... Un po' piu' basso, papa'.
Buona Vigilia di Natale!
Grazie! Grazie per i maglioni!
Oh, prego. Vi stanno benissimo, cara.
Dov'e' la mamma?
La mamma sta affondando velocemente.
E' nella vasca da bagno.
Capita?
- Hanno quella vasca modello classico. - Si', lo so.
Ehi, papa', guarda l'albero.
E...
Li' c'e'... C'e' l'addobbo che ci hai mandato.
Proprio qui. Proprio qui.
Ci sono le calze,
che la graziosa Claire ha appeso al camino con grazia.
Oh, e' ancora divertente, figliolo.
- Che cavolo e' quello? - Divertente...
Cos'e' quello? Sembra una bruciatura di sigaretta.
- Qualcuno di voi ha fumato una sigaretta? - No.
- Chi di voi stava fumando?
- Io no. Ho problemi respiratori. - Chiaramente non sei stato tu.
- Bene, ho una famiglia di bugiardi - Tesoro, vieni qui.
- e fumatori! - Questa devi vederla.
Avete anche rubato i regali di Natale?
Haley, tieni quell'orrendo maglione.
Comunque...
Buon Natale!
Traduzione: trueillusion, liplock, rubyvbgr, uffanna
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non so come puo' essere considerata una prova.
Solo perche' ha detto di essere Babbo Natale.
Ma io ho la sensazione che sia veramente Babbo Natale, mamma.
Alcune persone non ci credono.
- Stai piangendo? - Cosa sei, un robot?
E' un film denso di emozioni.
Manny, mi amor, ho bisogno di una mano un cucina.
Prima dobbiamo finire questo, Gloria. Non ha mai visto "Miracolo nella 34esima strada".
Perche' il Natale lo passa sempre in Colombia con la mia famiglia.
E li' guardiamo solo "Salazar e El Oso salvano il Natale".
- Sembra un classico. - Lo e'.
Mamma, possiamo finire di vedere il film?
Ok.
E' diverso da tutti gli altri.
Deve essere per forza Babbo Natale.
Penso che tu possa aver ragione, Suzie.
Che cavolo e' quello? Che cavolo e' quello?
- Inocente! - Cosa cavolo...
Quando mi hai detto che avremmo guardato questo film,
ne ho presa una versione scherzo da Internet.
Sei tu l'inocente!
Sono un po' confuso in questo momento. Cos'e' questa cosa dell'inocente?
In Colombia, gli scherzi sono una tradizione natalizia.
Quello che ci casca e' l'inocente!
Noi facciamo gli scherzi il Primo d'Aprile.
Non fatelo mai piu'.
Inocente.
Lo fa ancora? Ah, e' rovinato.
Siamo scherzando, questa fila?
Chiedero' a Babbo Natale di ridarmi gli ultimi 45 minuti della mia vita.
Potresti essere piu' allegro? Siamo nel villaggio di Babbo Natale con nostra figlia.
Dove eravamo un anno fa?
- Eravamo all'inizio di questa fila. - Sai una cosa?
Hai bisogno di entrare nello spirito... Porca puttana.
Forse non sono loro.
Sono loro.
Tre anni fa, ho messo insieme un coro natalizio.
Eravamo conosciuti col nome di "Greensleevers".
Cantavamo agli eventi di beneficenza, negli ospedali...
Erano molto, molto famosi.
L'anno scorso,
uno dei miei coristi,
Andrew...
ha organizzato un piccolo colpo di stato.
E ha...
Hanno cacciato Cameron dal gruppo.
Grazie.
Siamo i Nuovi Greensleevers.
I Nuovi Greensleevers. C'e' il segno di uno schiaffo sulla mia guancia?
E perche' Edna fa il contralto?
E' come se queste persone stessero applaudendo per lo shock.
Lascia stare.
- Ok, il prossimo. - Oh, finalmente.
Mi scusi. Puo'... Potrebbe...
Che e' successo all'altro Babbo Natale?
Ascolti, siamo stati in fila per davvero molto tempo,
e vogliamo un Babbo Natale che assomigli davvero a Babbo Natale.
- Mitchell, va bene cosi'. - No, no, Cam. Non va bene.
E' il primo Natale di Lily. Voglio essere sicuro che tutto sia perfetto.
E aspetteremo il Babbo Natale grasso, ok?
Sapevo che sarebbe successo.
Non so neanche perche' abbiamo assunto questo tizio.
Vedi? Anche i suoi elfi mi danno ragione. Grazie.
Non credevo che il Natale ti facesse diventare cosi' meschino.
Siete scadenti!
Vi odio!
Questo e' inaccettabile. E voglio sapere chi e' stato.
Nessuno, eh?
Forse il divano se l'e' fatto da solo.
E' tornato a casa dopo una giornata faticosa, si e' acceso una sigaretta,
e si e' bruciato. E' successo questo?
Perche' non ha alcun senso.
Se il responsabile non si fa avanti, io e vostro padre dovremo punire tutti e tre.
- Cosa? - Gia'.
Non e' giusto.
Posso perdonarvi se fumate, ma non se dite bugie...
- Phil. - O se fumate.
Nessuno vuole confessare, eh?
No? Va bene!
Sapete cosa succede adesso?
Annulliamo il Natale.
- Non e' giusto. - Ok, papa', certo.
Phil ha l'abitudine di fare grandi dichiarazioni ai ragazzi.
Una volta ho detto a Luke che, se non avesse messo i suoi piatti sporchi in lavastoviglie,
li avremmo messi nel suo letto.
Il problema di Phil e' arrivare fino in fondo.
Non avevamo piu' piatti, quindi mangiavamo cereali nella vasca del pesce rosso.
Ok, indovinate cosa sto per fare?
Sto per togliere l'albero.
- Proprio cosi', e' la vostra ultima chance. - Forza ragazzi, chiunque sia stato...
si prenda la responsabilita', non metta tutti gli altri in questa situazione.
Luke?
- No? - E' arrivato il momento, ok?
Procediamo.
3... 2... 1...
Ok, addio Natale dai Dunphy.
- Haley, pare che non avrai quella macchina. - Dovevo ricevere una macchina?
No, stavo mentendo, perche' e' la nostra specialita' ora.
I Dunphy sono dei bugiardi.
Quando me ne occupavo io, tutto girava intorno alla musica.
Voglio dire, che senso ha lanciare bastoncini di zucchero dopo ogni canto?
E' ruffiano.
L'hai espresso chiaramente ritirandoli indietro.
Ok, come riusciro' a mettere tutta questa roba in macchina?
- Lascia che ti dia una mano. - Oh, grazie. Grazie.
- Grazie, Babbo. - Non puoi piu' chiamarmi cosi'.
Mi hanno appena licenziato.
Oddio, veramente?
Pare che un paio di persone si siano lamentate che non fossi abbastanza grasso.
Ma e' terribile.
Ecco cosa ottengo a cercare di non farmi venire un altro infarto.
Ecco qua. C'e' sempre un modo per creare spazio.
Prendete esempio da uno che vive dentro la sua macchina.
- Grazie mille. - Nessun problema.
- Buon Natale. - Aspetta, aspetta...
Per favore, lascia che ti dia qualcosa, per il disturbo...
- No, davvero, non fa niente. - Non ho molti contanti, in realta'.
- Vivi davvero dentro una macchina? - Si', non e' cosi' brutto,
E abbastanza spaziosa da quando mia moglie si e' trasferita.
Perche' non vieni a cena da noi, stasera?
- Sul serio? - Si', e' la vigilia di Natale.
Non puoi passarla in macchina.
Oh, e' davvero bello da parte vostra... posso portare qualcosa?
Ketchup, salsa di soia, cannucce?
Siamo a posto.
Allora, che ne dici di seguirci fino a casa nostra?
- Ok. - Con la tua casa.
Bene.
- Cameron. - Che c'e'?
Ok,
stasera alle 9 in punto apriamo un regalo per uno.
Pigiami, nei quali dormiremo.
Domani mattina alle 7, Manny si mettera' sulle scale per la foto di Natale.
Poi...
- Apriamo i regali. - In Colombia,
aprono i regali a mezzanotte e restano svegli fino al mattino.
Non lo metto in dubbio, ma come potrai dedurre dall'assenza di capre nelle strade,
non siamo in Colombia.
Dai, sto scherzando.
Perche' non possiamo mischiare un po' di tradizioni Colombiane?
- Tipo cosa? - Tipo i fuochi d'artificio.
Ma dai, non avete fuochi d'artificio in Colombia.
Stai cercando di farmi diventare di nuovo l'inocente.
Non e' vero, ce li abbiamo. La notte il cielo e' bellissimo, molto natalizio.
- Questa cosa non ha senso. - Vedi, ogni paese ha le sue tradizioni.
Nella nostra cultura, ad esempio, e' il bambino Gesu' che porta i regali,
- non Babbo Natale. - Questa cosa non ha senso.
Come fa un bambino appena nato a portare tutti quei regali?
Non sa nemmeno dove siano le sue mani!
Almeno un bambino puo' entrare in un comignolo.
Come faresti a sederti in braccio al bambin Gesu', lo spappoleresti.
Manny, l'anno prossimo parleremo delle vostre tradizioncine colombiane, ok?
- Forse. - So cosa significa quel "forse".
E' come se tu stessi cercando di portarmi via tutto il Natale.
Non posso credere che sia tutto sparito. Papa' non arriva mai fino in fondo.
Sei sicura che non sia stato uno dei tuoi amici a bruciare il divano?
Ehi, non guardare me, solo uno di noi e' mai stato beccato a giocare con i fiammiferi.
- Luke? - E' stato un anno fa.
- Ammetti che sei stata tu e basta. - Ammetti che sei stato tu!
Ok. Ascoltate, ho un'idea.
Vi ricordate il film "Spartacus"?
Ecco cosa faremo: Luke, tu dici a mamma e papa' che e' colpa tua.
- Non sono stato io. - Non ha importanza,
perche' dopo che avrai confessato,
Haley ed io confesseremo la stessa cosa.
E a cosa servirebbe?
Saranno cosi' toccati dal fatto che ci proteggiamo a vicenda che...
- dovranno restituirci il Natale. - E' fantastico.
Come hai detto che funziona?
Diventeremo una leggenda.
- I genitori che annullarono il Natale. - Pensavo che saresti stata felice.
Scriveranno canzoni su di noi,
faranno uno di quegli speciali di Natale con quei brutti pupazzetti di argilla.
Sei tu quella che dice sempre che non dovrei essere un avversario facile per i ragazzi.
Quindi questo e' il modo in cui hai deciso di importi?
- Davvero, Phil? - Ok, ascolta, non ti preoccupare,
avremo il Natale, abbiamo cresciuto bene i nostri figli,
chiunque sia stato, uscira' allo scoperto.
O gli altri due faranno la spia.
Mamma, papa'.
Ehi, Luke. Cosa...
cosa possiamo fare per te?
Sono stato io.
Stavo giocando con i fiammiferi.
- Mi dispiace. - Tu...
Hai fatto la cosa giusta a confessare, pero'...
la cosa e' grave, davvero grave, ok? Claire, vuoi occuparti tu della cosa?
Luke, perche' non hai detto qualcosa?
Non lo so.
Ok, beh, io e tuo padre siamo estremamente delusi da te, quindi...
Vai in camera tua, su.
- Alex! - Verremo a parlare con te tra un minuto.
- Haley! - Che c'e'?
- Di' qualcosa! - Riguardo a cosa
- Mi rimangio tutto! - Cosa sta succedendo?
Queste due avrebbero confessare a loro volta, e voi sareste stati fieri di noi.
- Perche' avremmo dovuto farlo? - Questo ragazzino e' incredibile.
Bugiarde! Non sono stato io!
- Beh, non sono stata io. - Non guardare me.
- State scherzando? - Aspetta.
Di nuovo nessun colpevole? No, va bene.
Indovinate un po'. Il Natale resta annullato.
Per me va bene.
Iniziero' a lavorare sul prossimo anno.
Ehi, promemoria per l'ultimo dell'anno...
E Pasqua... Guardatevi le spalle!
Quindi, dopo aver lasciato i Marines, ho girato un po' per il mondo.
Adesso vago di citta' in citta' facendo dei lavoretti.
Oh, un po' come Hulk.
Che strano. Era il mio soprannome quando ero nei Marines.
Per via del mio brutto carattere.
In ogni caso... Grazie per avermi ospitato,
Per avermi invitato a cena e per avermi fatto usare la lavatrice.
Non e' stato un bel giorno.
Scott, ho una confessione da farti.
Si'?
Io non ho... Non ho pulito il filtro,
quindi i tuoi vestiti potrebbero aver fatto un po' di pelucchi.
Oh, nessun problema. E' l'ultimo dei miei pensieri. Grazie di tutto.
Mi avete cambiato la giornata.
Era il minimo che potessimo fare.
In che senso?
Non so...
cosa stavo dicendo.
Io dico di non dirglielo mai.
Esatto. Gli abbiamo dato dei soldi, un pasto caldo, una lavatrice.
- Penso che siamo a posto. - Concordo.
Ok, come funziona questo aggeggio?
Si', penso tu debba solo premere il bottone qui nel mezzo.
- Si'. - Oh, mio...
Ok, mi sembra che vada un po' in alto, vero?
Si'. Non mettero' li' Lily. Assomiglia agli attrezzi di allenamento degli astronauti.
Oh, oh, oh! Sono io!
- E' tuo padre. - Si'.
Ciao, papa'. Ciao.
Ehi! Vi ho portato i regali.
- Non ci vediamo domani, Jay? - Beh, questi sono i regali della Vigilia.
- Sai come funziona. - Oh, si'.
Apriteli prima di andare a letto. Sono pigiami.
Tieni sempre vive le tradizioni.
Beh, qualcuno lo deve fare. Ho due colombiani a casa
che cercano di trasformare Natale in un "Cinco de Mayo".
- Lo sai che quello e' messicano, vero? - Ah, cerchi il pelo nell'uovo.
Natale dovrebbe essere Natale.
Foto sulle scale, cioccolata calda, apertura dei regali.
Queste dovrebbero essere le cose belle dell'avere di nuovo un bambino in casa.
Posso avere il Natale come una volta.
Ti capisco Jay. Se io fossi a casa adesso,
starei preparando una vasca piena di zabaione
e cercherei di mettere un cappello da Babbo Natale al maiale. Non pensi che mi manchi?
Ti manca?
Il punto e' che... Questi sono i ricordi che avro' per sempre,
Ma adesso ho l'opportunita' perfetta per creare nuovi ricordi
con la mia nuova famiglia. Saranno speciali allo stesso modo, un giorno.
Cam ha ragione. Noi creiamo nuove tradizioni ogni anno.
Allora...
chi e' pronto a provare l'altalena?
Ok, ricordami di mettere questo nel forno per prima cosa domani mattina,
perche' Jay vuole mangiarlo alle 3 in punto.
Ehi, Manny.
Hai messo tu questo ragno nel frigo?
Oh, si'. Inocente.
Oh, papi, cosa c'e' che non va?
Voglio un Natale come quello in Colombia.
Jay sta mandando tutto all'aria.
Manny, prova a capirlo.
Jay ha dei bellissimi ricordi con i suoi bambini quando erano piccoli.
E vorrebbe solo ricrearli con te.
Quindi, forse il miglior regalo che potrei fare a Jay,
potrebbe essere un Natale come l'ha sempre festeggiato?
Sei un cosi' bravo ragazzo.
Un giorno crescerai e a me mancheranno tutte le cose che facevi da bambino.
Ok.
Ma se il cosiddetto Babbo Natale non mi porta giacca elegante color vinaccia,
avremo un grosso problema.
Tesoro?
Sarebbe cosi' brutto ritrattare?
Cosi' i nostri figli non ci prenderanno mai piu' sul serio?
Giusto.
O...
I ragazzi potrebbero capire che stiamo facendo un enorme sacrificio
nell'abbandonare il nostro potere per salvare il Natale.
Il quale sarebbe, in qualche modo, il miglior regalo che potremo far loro.
E paradossalmente potrebbe farci rispettare anche di piu'.
- Ok, dimentica questo. Torna indietro. - Ehi, ragazzi.
- Sono stata io. - Cosa?
Ho trovato una sigaretta a scuola, e...
quando non c'era nessuno in casa io... L'ho provata.
E...
Immagino di averla tenuta troppo vicino al divano.
Mi dispiace tanto.
Potete portare via il Natale a me, ma non a tutti gli altri.
E' molto nobile da parte tua interessarti alla tua famiglia,
ma hai comunque fumato e mentito.
Non va assolutamente bene.
Adesso aiutami a prendere l'albero.
Phil... Phil.
Alex, torna qui.
A partire dal 26 dicembre, sei in punizione per una settimana.
E include anche l'ultimo dell'anno.
- Ma sono stata... - No, non e' negoziabile...
- Si'. - Va bene.
Ragazzi!
E' ufficiale!
Il Natale e' tornato!
- Sul serio? - Cos'e' successo?
Non e' importante! Calze, luci, decorazioni, ghirlanda!
- Vai, vai, vai! - Ok!
Mi sembra un lavoro stressante.
Non piu' di tanto. Si assicuravano sempre che uno di noi avesse il fucile caricato a salve
cosi' nessuno sapeva chi aveva sparato il colpo fatale.
Che cena squisita.
Beh, non voglio trattenermi troppo a lungo o non mi inviterete piu'.
Ragazzi, passate una buona serata. Siete brave persone.
Scott, aspetta. Aspetta.
Non dimenticare il tuo bucato.
Oh, grazie. Grazie, grazie, grazie. Buon Natale.
Scott, buon Natale anche a te, e felice... Porca puttana!
- Cosa? - Oh, sono i Nuovi Greensleevers.
E' il vecchio coro natalizio di Cameron, l'hanno cacciato lo scorso anno.
Voglio dire, una cosa e' cacciarmi dal gruppo, ma...
sbattermelo in faccia? E' troppo, accendo gli irrigatori automatici.
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta.
So che pareggiare i conti da' soddisfazione, credimi.
Vedere la paura negli occhi di un uomo e'...
Ma...
c'e' una cosa che ti farebbe sentire ancora meglio...
Il perdono.
Scott, non capisci.
Questo coro era la mia versione di "Dreamgirls" e io ero Effie.
Sai qual e' stata la cosa migliore che ho fatto oggi?
Perdonarvi per avermi fatto licenziare.
Andrew.
Coro.
So che non e' un caso che voi siate qui nella mia strada stasera.
E io...
volevo dirvi che siete grandiosi,
e...
Buon Natale.
Wow.
- Anche quando ti scusi sei stonato. - Non sei simpatico, bello.
Bene, probabilmente dovrei filare.
Ma... ma... ma allora... e il perdono?
Tu sei stato buono, lui ha fatto il cattivo.
Dove sei stato tutto questo tempo?
Dovevo fare solo qualche acquisto dell'ultimo minuto.
- Che roba e'? - Sono bunuelos.
- Chi? Cosa? - Frittelle di formaggio.
E' un tipico piatto natalizio colombiano.
Ok, nuova regola. Da ora in poi, faremo cose colombiane quando saremo in Colombia,
e cose americane quando siamo in America.
Questo vuol dire basta cibo colombiano, basta musica colombiana
e soprattutto basta con le vostre tradizioni folli!
Inocente!
- Jay! - Cosa? L'ho detto male?
Siete due completi inocente.
Dovreste vedere la facce che avete fatto.
E comunque, sapete quant'e' difficile trovare fuochi d'artificio la vigilia di Natale?
Su, Manny.
Grazie.
E qui ce n'e' un altro per Luke.
Sembra un libro.
Ma ho gia' un libro!
Cosa sta succedendo?
Oddio, esce fumo dal divano.
E' la luce del sole.
E' colpa dell'addobbo.
Figo! E' come una lente d'ingrandimento.
Ehi, visto che strano?
Si e' fatto un foro proprio dove Alex ha bruciato il divano con la sigaretta.
Alex perche' ti sei presa la colpa?
Non volevo perdere il Natale.
Sei dolce da far schifo...
Venite qui.
- No. No. - Si'. Si'. Oh si'!
Abbraccio di famiglia!
Stavi per mandare all'aria il Natale per qualcosa che nessuno di noi aveva fatto.
Beh, Natale e' anche dimenticare e andare avanti.
Non l'ho mai sentita questa.
Veramente, caro, hai un po' esagerato.
- Ci hai chiamati tutti bugiardi. - No, diciamo che ho detto...
- Si', invece, e hai rovinato... - Non ci scaldiamo adesso.
Ho fatto un errore.
Un grosso errore
e le persone possono fare errori.
E possono anche farsi perdonare per gli errori commessi...
Portando la loro famiglia in Italia!
- Oh, mio Dio! - Si'!
Si'!
In questo periodo dell'anno si parla tanto di tradizioni.
Ma per quanto amiamo le nostre tradizioni,
qualche volta i nostri ricordi migliori riguardano situazioni del tutto
non tradizionali.
Ricordiamo l'anno in cui mamma e papa' sono impazziti.
Ricordiamo l'anno in cui Babbo Natale picchio' il cantore.
Ma per me...
questo e' stato l'anno in cui la parola "tradizione"
e' diventata qualcosa di piu' importante.
Ecco Cam.
Oh, un'altra volta.
Mi hai fregato di nuovo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]