Moramo nositi ove ružne džempere? - Samo dok ih deka vidi.
Okovratnik mi je jako mali. - Mene svrbi, znaš li to?
Bolje da me svrbi nego guši.
Hajde, Phil. Požuri. - Ok, idemo.
Spaja se.
Idemo, Florida! Prijem!
Mama? Tata?
Ćao, Phillipe.
Srećno Badnje veče!
Malo niže, tata.
Sretno Badnje veče!
Hvala. Hvala za džempere!
Oh, nema na čemu. Prelepo ti stoji, draga.
Gde je mama? - Mama polako tone.
U kadi je.
Imaju veliku kadu. - Srce, dođi!
Hej, tata, vidi drvce.
Eno ukrasa koje si nam poslao.
Ovde. Ovde.
Tu su čarape. Claire ih je obesila o kamin.
Oh, smešno, sine.
Šta je ovo, dođavola?
Šta je? Neko je to izgoreo cigaretom. Jel neko od vas pušio cigaretu?
Ko je od vas pušio?
Ja nisam, imam problema s disanjem. - Očigledno je da nisi ti.
Sada imam porodicu lažova i pušača.
Srce, moraš videti ovo.
Jeste li možda ukrali božićne poklone, takođe?
Haley, ne skidaj taj ružni džemper. - Inače...
Sretan Božić!
sanja111
obrada na srpskom>žutooka
Ne, ne, nije to takva vrsta suđenja.
To je samo zato jer je rekao da je Deda Mraz.
Ja imam osećaj da on jeste Deda Mraz, majko.
Neki ljudi ne veruju to.
Plačeš? - Šta si ti, robot?
Ovo je emocionalni film.
Manny, ljubavi, trebam te da mi pomogneš u kuhinji.
Pričekaj da završi. Dete nije nikad gledalo "Čudo u 34. ulici."
Zato što uvek provodi Božić u Kolombiji s mojom familijom.
A sve što mi gledamo je "Kako su Salazar i El Oso spasili Božić."
Zvuči kao klasik. - I jeste.
Možemo završiti film?
On nije kao ostali.
Mora da je Deda Mraz.
Mislim da si možda u pravu, Susie.
Šta je to, dođavola? Šta je to?
Tupavko! - Šta, dođavola?
Kad si mi rekao da ćemo gledati ovaj film,
kopirao sam ovu zezalicu s interneta. Ti si tupavko!
Možda sam sad malo zbunjen, ali kakav je to tupavko fazon?
U Kolumbiji, šale su Božićna tradicija.
Onaj ko ispadne budala taj je tupavko!
Mi pravimo šale prvog aprila. Ne radite to više.
Tupavac.
Hoće li iskočiti opet? Ah, nema smisla više.
Vidiš ti ovaj red? Tražiću od Deda Mraza da mi vrati
ovih zadnjih 45 minuta. - Hoćeš li se razvedriti?
U selu smo Deda Mraza s našom kćeri. Gde smo bili prošle godine?
Na kraju ovog reda. - Ok, znaš što?
Neko bi trebao malo prazničnog... Pas ti mater.
Možda nisu oni.
Oh, oni su.
Oni su.
Pre tri godine sam osnovao pevačku grupu.
Zvali smo se "The Greensleevers,"
pevali smo na dobrotvornim priredbama, u bolnicama.
I bili su jako, jako popularni. - Prošle godine,
jedan od pevača, Andrew...
malo se pobunio.
I, on...
Cameron je izbačen.
Hvala.
Mi smo "The New Greensleevers".
The New Greensleevers. Je li to šamar meni u lice?
Zašto Edna peva niže melodije? Ljudi aplaudiraju od šoka.
Idemo.
Ok, idući. - Oh, napokon.
Oprostite. Mogu... Možete... Šta se desilo s drugim Deda Mrazom?
Čekamo u redu već duže vreme,
i sve što želimo je Deda Mraza koji zapravo liči na njega.
U redu je. - Ne, nije u redu.
Ovo je Lily prvi Božić, želim biti siguran da je sve savršeno.
Čekaćemo debelog Deda Mraza, ok?
Znao sam da će se ovo desiti. Ne znam ni zašto su zaposlili ovoga.
Vidiš? Čak se i patuljak slaže sa mnom. Hvala Vam.
Nisam znao da te Božić čini tako razdražljivim.
Dosadno!
Mrzim te!
Ovo je nedopustivo. Želim znati ko je napravio ovo.
Niko, ha?
Pretpostavljam da je sofa napravila to sama sebi.
Došla kući nakon napornog dana, uzela cigaretu i progorela se.
Jel se to desilo? Jer to nema nikakvog smisla.
Ako krivac ne preuzme odgovornost kaznićemo svo troje.
Šta? - Nije pošteno.
Mogu oprostiti pušenje, ali laganje ne mogu...
ili pušenje.
Nitko neće da prizna?
U redu, znate šta je sledeće?
Otkazujemo Božić.
Nije pošteno. - Ok, tata, sigurno.
Phil ima naviku da uveličava
Jednom sam rekao Lukeu ako ne stavlja prljavo suđe u mašinu,
da ćemo ga staviti njemu u krevet.
Philov je problem... da ne ustraje u tome.
Nismo imali više suđe, pa smo jeli žitarice iz kugle za ribice.
Ok, pogodite gde sam krenuo. Da odnesem drvce.
U redu, zadnja šansa. - Hajde, ljudi.
Ko god je neka samo prizna. Neka nas ostale poštedi ovoga.
To je to.
Idemo.
Tri... dva... jedan...
Zbogom Božiću.
Sad nećeš dobiti auto. - Trebala sam dobiti auto?!
Ne, lagao sam, jer mi to radimo. Dunphyi su lažljivci.
Kad sam ja bio glavni, muzika nam je bila sve.
Mislim, šta im znače ti šećerni štapići nakon svake pesme?
To je tako ulizivački.
Pokazao si im kad si im dobacivao. - Kako da stavim sve ovo u auto?
Da vam pomognem s tim. - Hvala. Hvala, Deda Mraze.
Ne možeš me više tako zvati. Upravo sam otpisan.
Oh. Stvarno?
Ljudi su se žalili da nisam dovoljno debeo.
Pa, užasno.
To mi je kad pokušavam izbeći drugi srčani infrakt.
Evo ga.
Uvek ima načina za pakovanje. Kaže vam onaj koji živi u autu.
Pa, hvala Vam puno. - Nema problema.
Sretan Božić. - Čekajte, čekajte.
Da Vam dam nešto.
Jer ste se gnjavili. - U redu je. Zaista, ne treba.
Jel zaista živite u autu? - Da, i nije toliko loše.
Ima poprilično mesta od kada me žena ostavila.
Zašto ne biste došli kod nas večeras na večeru?
Zaista? - Da, Badnje veče je.
Ne možete ga provesti u autu.
Baš lepo od vas momci. Gle, trebam ponieti nešto?
Kečap, umak od soje, slamke?
Ne treba.
Sledite nas do naše kuće? - Iz svoje kuće.
U redu.
Šta?
Večeras, tačno u 21:00h, svako otvara po jedan poklon...
Pidžame, u kojima ćemo spavati.
Sutra ujutro, u 7:00h,
Manny na stepenicama za Božićnu fotografiju.
Onda...
otvaramo darove.
U Kolumbiji otvore poklone u ponoć i ostaju budni do jutra.
Siguran sam da jesu, ali ako ste primetili da nema koza po ulicama.
Nismo u Kolumbiji.
Hajde, šalim se.
Zašto ne bi mogli ubaciti malo Kolumbijske tradicije?
Kao šta? - Kao vatromet.
Nemate vatromet u Kolumbiji. Opet izvodiš inocente.
Ne, imamo. Noću nebo bude prekrasno, tako Božićno.
To nema nikakvoga smisla. - Svaka zemlja ima svoju tradiciju.
Kod nas, napr. mali Isus donosi poklone, a ne Deda Mraz.
To nema nikakvoga smisla.
Kako može tek rođeno dete nositi sve te poklone?
Ne zna ni gde su mu ruke. - Beba bar može proći kroz dimnjak.
Kako ćeš sesti u krilo malom Isusu? Zgnječićeš ga.
Manny, iduće godine, popričaćemo o Kolumbijskim tradicijama, ok?
Možda. - Znam ja šta znači"možda".
Kao da mi pokušavaš oduzeti celi Božić.
Ne mogu verovati da je sve otišlo.
Tata nikada ne istraje.
Jesi sigurna da niko od tvojih prijatelja nije izgoreo sofu?
Ne gledaj mene. Samo se jedno od nas igra šibicama.
To je bilo pre godinu dana. Priznaj da si ti. - Ti priznaj da si ti!
Gle, imam ideju.
Sećate se filma "Spartak"?
Ovako ćemo napraviti. Luke, ti reci mami i tati da si ti kriv.
Nisam ja kriv. - Nije važno, jer nakon što priznaš,
Haley i ja ćemo priznati isto.
Šta ćemo s tim dobiti?
Biće dirnuti kako štitimo jedni druge pa će nam vratiti Božić.
To je odlično.
Opet, šta ćemo s tim dobiti?
Ući ćemo u legendu.
Roditelji koji su otkazali Božić. - Mislio sam da ćeš biti sretna.
Pisaće pesme o nama, o jadnim, ružnim, malim ljudima.
Ti si ona koja uvek govori da ne smem uvek popuštati deci.
I onda si se u ovom slučaju odlučio na čvrst stav?
Zaista, Phil? - Ok, gle, ne brini.
Imaćemo Božić. Dobro smo odgojili decu.
Ko god da je kriv doći će da prizna... Ili će ga drugo dvoje izdati.
Mama? Tata?
Što trebaš?
Ja sam to napravio.
Igrao sam se sa šibicama. Žao mi je.
Učinio si pravu stavr kad si priznao, ali...
To je loše, dečko. Mislim, zaista loše, ok?
Claire, hoćeš preuzeti ovo?
Luke, zašto nisi ništa rekao?
Ne znam.
Ok, pa, tata i ja samo se jako razočarali u tebe.
Idi u svoju sobu.
Idi. Doći ćemo popričati s tobom za minutu.
Što? - Recite nešto!
O čemu? - Povlačim ovo!
Šta se događa? - Rekle su da će i one reći da su krive,
i da će te biti ponosni na nas. - Zašto bi to napravili?
Ne znam kako verovati ovom detetu. - Lažljivice! Nisam kriv!
Pa, nisam ni ja. - Ne gledaj mene.
Zaista? - Čekaj.
Opet nitko nije kriv?
Ne, u redu.
Pogodite. Božić je još otkazan.
U redu što se mene tiče.
Biće iduće godine.
Hej, ne zaboravimo Novu Godinu i Uskrs...
Čuvajte se!
Nakon što sam napustio marince, mislio sam putovati svetom.
Sad idem od grada do grada za jadnim poslovima.
Kao Hulk.
Čudno. To mi je bio nadimak u marincima.
Zbog moje nagle naravi.
Inače, hvala što ste me pozvali
dali mi večeru i oprali rublje.
Jer ovo mi nije bio dobar dan.
Scott, moram ti priznati nešto.
Nisam očistio bubanj,
pa ti možda odeća bude puna dlačica.
Nema problema. To je zadnje što me mori. Hvala na svemu.
Momci, vi ste mi ulepšali dan. - Najmanje što smo mogli uraditi.
- Kako to misliš? - Ne znam...
Samo sam rekao.
Najbolje da mu nikada ne kažemo. - Tačno. Dali smo mu nešto novaca,
topli obrok, oprali rublje. Mislim da smo kvit.
Slažem se. Ok, kako ovo radi?
Mislim da treba pritisnuti ovo dugm u sredini.
Oh moj...
Malo previsoko. - Neću staviti Lily u to.
Izgleda kao nešto u čemu astronauti treniraju.
Ho, ho, ho! Ja sam! Ho, ho, ho! Ja sam!
Tvoj tata.
Hej tata.
Doneo sam vam poklone. - Zar se ne vidimo sutra Jay?
Ovo su pokloni za Badnjak. Znate proceduru, Otvarate ih pre spavanja.
To su pidžame.
Još održavaš tradiciju živom. - Neko mora.
Imam dvoje Kolombijaca kući koji žele pretvoriti Božić u Cinco de Mayo.
Znaš da je to Meksičko? - Ah, burrito, bur-right-o.
Božić treba da bude Božić.
Slika na stepenicama, vruća čokolada, otvaranje poklona.
Trebalo je biti lepo opet imati dete u kući.
Mogu opet imati Božić kakav smo mi imali.
Razumem, Jay. Da sam ja sad kući, smućkao bih punu kadu
punča od jaja i gurao svinjetinu u Deda Mrazov šešir.
Misliš da mi to ne nedostaje? - Jel je?
Poanta je da su to sećanja koja ću uvijek imati, ali sada
imam mogućnost stvarati nova sećanja s mojom novom porodicom
koja će jednog dana biti posebna.
Cam je u pravu. Mi stvaramo nove tradicije svake godine.
Tko je spreman za ljuljanje?
Seti me da moramo ovo staviti u
pećnicu čim se probudimo. Jer Jay želi jesti u 15:00.
Jesi ti stavio ovog pauka u frižider?
Inocente.
Oh, papi, šta ti je?
Hoću da imamo Božić kao u Kolumbiji.
Jay sve kvari.
Manny, pokušaj shvatiti.
Jay ima prekrasna sećanja sa svojom decom kada su bila mala.
Želi ih opet proživeti s tobom.
Znači, možda je najbolji dar koji mogu dati Jay-u
Božić kakav je imao do sada?
Ti si jedan prekrasan dečak.
Jednom kada odrasteš nedostajaće mi stvari koje smo radili kad si bio mali.
Ok,
ali ako mi ovaj tkz. Deda Mraz ne donese Burgundy smoking,
imaćemo velikih problema.
Srce?
Jesmo bili jako loši?
Ili deca više nikada neće shvatiti naše pretnje ozbiljno.
Ili deca možda shvate
da radimo veliku žrtvu
jer odustajemo da bi spasili Božić.
Što bi, u neku ruku, bio najbolji dar koji im možemo dati.
Čime bi nas još više poštovali.
Zaboravi to. Vrati se za jedan. - Hej društvo.
Ja sam. - Molim?
Našla sam cigarete u školi,
i kad nikoga nije bilo kući, probala sam ih,
i pretpostavljam da sam ih previše približila sofi.
Tako mi je žao.
Možete meni oduzeti Božić, ali ga nemojte oduzeti od ostalih.
Jako je lepo od tebe što brineš za porodicu,
ali si ipak pušila i lagala.
To je jako loše.
Sad mi pomozi s drvcetom.
Alex, dolazi ovamo.
Kažnjena si celu nedelju, s početkom 26.12.
uključujući i doček Nove godine.
Ali sam trebala... - Ne, nema nagodbe, pa...
Dobro.
Ljudi!
Službeno je!
Božić je opet tu!
Je? Što se desilo? - Nije važno!
Čarape, svećice, kuglice, venac!
Idemo, idemo, idemo!
Zvuči kao jako stresan posao.
Ne toliko koliko misliš. Uvek bi se osigurali da jedan od nas ima nesvesticu,
pa nitko ne bi znao ko je zadao fatalni udarac.
Ovo je preukusno.
Ne želim zloupotrebiti vaš poziv ili me nećete nikad više pozvati.
Momci uživajte u ostatku večeri. Vi ste dobri ljudi.
Scott, čekaj.
Pričekaj.
Ne zaboravi rublje.
Oh, Hvala. Hvala, hvala, hvala. Sretan Božić.
Scott, sretan Božić i tebi, i sretna... Pas mater!
Što? - To su The New Greensleevers.
Cameronova stara grupa. Izbacili su ga ove godine.
Jedna je stvar izbaciti me iz grupe,
ali trljati mi time nos?
Upaliću psrkalice za zalevanje.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Znam da je dobar osećaj osvetiti se, veruj mi.
Videti strah u očima...
Ali postoji jedan još bolji osećaj.
Oprost.
Scott, ne razumeš.
Ova grupa je bila moja "devojka iz snova" Ja sam bio Effie.
Jel znaš šta je najbolja stvar koju sam ja danas napravio?
Oprostio Vama jer sam dobio otkaz zbog vas.
Ansambl.
Znam da nije slučajno
da ste večeras baš u mojoj ulici.
Samo sam vam želeo reći da svi zvučite sjajno.
I... Sretan Božić.
Čak ti ni isprika ne zvuči kako treba. - Nije u redu frende.
Pa, verovatno bih trebao ispariti.
Ali... što je...
Što je s oprostom?
Vi ste ljubazni. On je zao.
Gdje si do sada?
Mali shoping u zadnji čas.
Šta je to? - Buńuelos.
Tko? Što? - Uštipci od sira.
To je Kolumbijsko tradicionalno Božićno jelo.
Ok, novo pravilo. Od sada,
Kolumbijske običaje radimo kad smo u Kolumbiji.
A američke običaje
kad smo u Americi. Nema više vaše hrane,
nema više vaše glazbe, i posebno nema više vaših ludih praznika!
Tupavci!
Jesam li pogrešio? Vi ste totalni tupavci.
Trebali ste da vidite svoje face.
I, jel znate kako je teško naći vatromet na Badnjak?
Idi, Manny.
Hvala.
I evo još jedan za Lukea.
Izgleda kao knjiga. - Već imam knjigu.
Šta je to?
Oh, moj Bože. Sofa se zapalila.
Sunčevim zrakom.
Zbog ukrasa. - Cool.
Kao pod lupom.
Koliko je to čudno? Zapalilo je rupu točno na istom mjestu
gdje je Alex pušila.
Zašto si preuzela krivicu? - Nisam htela da izgubimo Božić.
To je bilo jako lepo.
Dođite.
Medveđi zagrljaj!
Hteo si nam uzeti Božić zbog nečega što niko od nas nije uradio.
U duhu je Božića da se ne osvrćemo. - Nikad nisam to čula.
Zapravo, dušo, jesi malo preterao.
Nazvao si nas lažljivcima. - Uzeo si nam najveći praznik...
Da, jesi. - Ne znam.
Nemojte sada svi.
Pogrešio sam!
Pogrešio sam.
Ljudi greše.
Pa se iskupe za te greške...
tako da vode svoje porodice...
u Italiju!
Puno pričamo o tradiciji u ovo doba godine.
Ali koliko god voleli svoje tradicije,
ponekad naša najlepša sećanja budu o stvarimo koje su bile
netradicionalne.
Sećate se godine kad su mama i tata poludeli.
Sećate se kada je Deda Mraz opalio pevača iz grupe.
Ali za mene,
ovo je bila godina kad je reč "tradicija"
postala još važnija.
Evo Cama.
Oh, opet si to napravio.
Ponovo si me prešao.