Já sabemos de algo?
Não. Estão lá dentro. Mas demos sorte,
disseram que poderia ter sido bem pior.
Meu Deus, como isso aconteceu?
POUCOS DIAS ATRÁS.
Aí está ele. O grande dia se aproxima.
Quer o quê de presente, chefe?
Tudo bem. Estou bem.
Vamos! O céu é o limite.
-Sonhe alto, meu rapaz. -Eu poderia usar um cinto.
-Um cinto? -É, tem razão. Não preciso.
A extensão funciona muito bem.
O aniversário dele cai sempre perto do Dia de Ação de Graças
e acaba ficando meio perdido na bagunça do feriado.
Uma vez esquecemos e improvisamos
-com um "bolo de tudo". -E que ficou muito bom.
Ele é do tipo que ganha algo e brinca só com a caixa.
Uma vez nós demos pra ele uma caixa. Uma bem legal.
E cometemos o erro de embrulhar a caixa.
Ele brincou com o embrulho.
-Não conseguimos acertar. -Não.
Me sinto horrível. Precisamos fazer algo.
Precisamos. Sabe, a família ficará junta pela 1ª vez
depois de sabe se lá quanto tempo...
Estou contigo. Devíamos aproveitar e dar
a melhor festa de todos os tempos.
Isso. Compramos várias pizzas,
e botamos uma mesa de artesanato.
-Do quê? -De artesanato.
Todo mundo se reúne, fazem coisas, e então "bam",
fazem a própria lembrancinha.
Perdão. Adormeci quando descreveu
a festa mais chata do mundo.
DarkSide Your Dark Family
Maubri | tsimoes deGroote
S01E09 "Fizbo"
Parabéns adiantado, DukHell!
-Te vejo daqui a pouco. -Claro.
Obrigado pelo karaokê. Devolvo logo após a festa.
Seria ótimo.
Por favor, não. Te imploro. Não traga de volta.
Phil? Conseguiu o palhaço pra hoje?
Não. O Luke não é muito fã de palhaços.
-Mesmo? -É. Nunca gostou.
-Ele já viu um bom? -Alguém já viu?
Não é? Obrigado de novo.
Tudo bem. Te vejo mais tarde.
-Sem palhaço? Sem palhaço? -Deixa pra lá.
Quem dá uma festa sem um palhaço?
Desde os anos 30, acho que todo mundo.
Quer saber? Ainda não compramos o presente.
Talvez o presente possa ser o palhaço.
Se Phil e Claire quisessem um palhaço,
eles teriam um. Essa festa não é nossa.
-Mas... -Essa festa não é nossa.
Mas... Tudo bem.
-O que sugere darmos então? -Um vale-presente.
-Um vale-presente? -É.
Quem te deixou assim?
Gloria, tem alguma noção de como embrulhar isso aqui?
Isso é uma besta?
É. Sou ou não sou o melhor avô do mundo?
Não podemos dar uma besta pro Luke.
Ele fura o olho toda vez que usa um canudinho.
Está brincando? Já tive uma dessas.
Meu pai me dava uma moeda pra cada corvo que matasse.
E eu tinha um facão, mas os tempos mudaram.
Ele vai ficar bem. vou ensiná-lo a usá-la.
-E aí, amigão? Como vai? -Sou charmoso?
Claro que é charmoso. Quem disse que não era?
Ninguém. Mas tem uma garota na escola
que quero que goste de mim.
Preciso de seus conselhos, Jay.
-Mesmo? -Ela estará na festa do Luke.
Fiquei... Um pouco perdido.
Digo, você não costuma me pedir conselhos.
Bem, essa é uma área onde você se deu muito bem.
Ele tem razão.
Tentei de tudo pra conseguir a atenção dela.
Abri portas pra ela, mandei leite pra ela na cafeteria...
-Nada funcionou. -Esta é a questão.
Garotas não curtem todo esse romance.
Elas querem poder e sucesso. E como você não tem nenhum deles
você vai ser o cara divertido.
Não, não, não.
Quero o réptil mais perigoso que você tiver.
Tenho uma iguana que come grilos.
Seria assustadora se fosse uma festa pra grilos.
Sério, Jungle Tanya, preciso que se esforce um pouco.
Tem algo aí que te deixe de cabelo em pé?
Na verdade não.
Eu tenho um dragão barbado!
-E ele... -Não, não cospe fogo.
Então voltamos à estaca zero, não é?
Não consegui tirar Luke da cabeça.
Sei que prometi ao Mitchell,
mas algumas coisas são maiores que promessas.
Fizbo estaria naquela festa.
Olá, velho amigo.
Aconteceu tão rápido.
Acho que poderia ter feito algo.
Não se culpe. Quem poderia ter previsto isso?
-MAIS CEDO NAQUELE DIA. -Um muro de escalar.
-Isso é seguro? Meu Deus. -Relaxa, querida.
Alguém já se feriu nessas coisas?
Não sei, cara. É meu 1º dia.
-Não deixariam ele mexer se... -Não ajudou em nada.
Não se preocupe, assinei centenas de permissões.
Quando decidimos isso? Estou achando muita coisa.
Viu? Sabia que diria isso. Por isso não contei.
Relaxa. Pegue uma raspadinha.
Tem uma máquina de raspadinhas?
Mãe, só pra você saber, o Dylan é alérgico a maionese.
E daí? Por que está me contando?
-Porque ele vem pra festa. -Precisa mesmo disso?
Sim, ela é incapaz de ficar 10 minutos
com a língua fora da boca dele. É como se ele
-alimentasse um pássaro. -Não fique com ciúmes.
Encontrará alguém bem sexy nessas convenções de PCs.
O que você tem aí?
Suprimentos pra mesa de artesanato.
-Escolhi o que vamos fazer. -As crianças ficarem entediadas?
Estou só te provocando. Parece legal, o que é?
Capa para pentes.
Eu sei, eu sei. Mas fiz um desses quando tinha 11 anos
na festa da Donna Rigsby. No início achei estúpido,
-mas depois gostei. -Como não iria gostar?
Combinou as 2 coisas que as crianças mais amam.
Capas e pentes.
-Estou brincando. -Cadê meu pente?
Aqui está, na minha incrivelmente conveniente
capa para pentes com miçangas
que fiz na incrível festa do Luke.
Na mosca, Srª. Dunphy. Na mosca.
Cheguei.
Comprei um jogo pro Luke, mas é sobre matemática,
então, acho que somos esses tipos de tios.
Cam?
Não fique bravo.
Cam, eu...
Sabia que queria ser um palhaço desde que descobri
que eles são pessoas maquiadas.
Na verdade, quando era adolescente,
se não estava na escola, ou pescando,
estava sendo um palhaço.
Existem 4 tipos de palhaços: mímico, pastelão,
da cara branca e personagem.
Sou um pastelão treinado na forma clássica chamado Fizbo.
-O quê? -Nada.
Entre ser palhaço e pescar, estou surpreso
por ter tempo pra estudar.
E tem o 5ª tipo, o palhaço triste.
Palhaço triste é o mesmo que mímico.
Continuam só tendo 4 tipos.
Cam, pensei que já tínhamos discutido isso.
Discutimos, mas comecei a pensar,
e isto não é sobre você, ou eu.
É sobre um garotinho que merece um pouco de alegria.
E ele receberá isso do palhaço estranho e gay que é seu tio?
Fizbo não é gay, é assexuado.
Ele é um inocente que só quer levar alegria e risadas
e balões em forma de animais. Ele é o menos sexuado do mundo.
Certo, pelo menos nós concordamos em algo.
Se esta fita for encontrada no futuro,
é assim que nós humanos celebramos aniversários.
Pai!
Aí está meu garoto, arrebentando na tirolesa...
Está bem. Estou bem.
Aprendi a lição, não fique...
Não fique ali. Vamos cercar esta área.
Excelente. Obrigado.
E aí, amigão, se divertindo?
Sim, e eu amo meu cinto novo.
Luke.
Luke, quer fazer uma capa para pentes?
Uma o quê?
Uma capa de couro bem legal pra pôr pentes.
E você pode decorá-la, tenho miçangas, glitter,
e tudo desse tipo. Quer fazer?
Não, vou ir na parede de pedras.
Certo, querido, é o seu dia.
Querida, me avise se faltar suprimentos.
Volto correndo pros anos 50 pra você.
De novo?
Sério, pessoal da tirolesa, são só algumas cordas.
Lembrou de colocar as roupas brancas para secar?
-Não, esqueci. -Ficarão com cheiro de mofo.
Eu sei, me desculpe.
-Eu encho. -Não, não, eu encho.
-Só fique aqui e relaxe. -Entendi.
-Está com medo de me verem. -Com certeza.
Vão me encarar. Não estão acostumados
a verem um palhaço num carro.
É ela, Bianca Douglas.
Ela é tão bonitinha.
Sim, e ela tem uma letra bem bonita.
Ela é um pacote completo. Me deseje sorte.
Não precisa de sorte.
Só lembre das piadas que eu te contei.
Temos que parar de nos encontrar assim.
-O quê? -Vamos à escola juntos.
-Sim, claro. -Gosta de piadas?
-Claro. -Ótimo.
Um gafanhoto chamado Gary entra num bar.
Não. Você não devia saber o nome dele.
Deixe-me tentar outra. Toc, toc.
-Quem é? -Uma vaca que interrompe.
-Uma vaca quem? -Mu.
Droga.
-Ei. -Você, mexa-se.
-Você me bateu com seu carro. -Acho que não.
Bateu sim, porque, veja, tenho graxa na calça,
-e também senti você bater. -Chame uma ambulância.
Achei que você poderia querer saber e ser um humano decente
e se desculpar, mas... Não. Certo.
Bundão.
O que disse?
Esquece, certo?
Escuta aqui, ruivo. Nem encostei em você.
Então seja esperto, abaixe a bola,
entre no seu carro e suma daqui.
-Tem algum problema aqui? -Quem diabos é você?
Eu sou o palhaço mau que vai te torcer
como um animal de balão. Vou te amassar nesse carro,
até o airbag inflar. Então peça desculpas
pro meu namorado agora!
-Desculpar pro... Namorado? -Peça desculpas!
Tudo bem, me desculpe.
Me desculpe.
Vamos, senão nos atrasaremos.
-Se importa se eu entrar? -Entre.
Vem cá.
Por que está triste?
Contei todas minhas piadas.
Acontece que não sou engraçado.
A garota certa vai te encontrar quando for a hora,
mesmo sabendo que odiarei te perder pra outra mulher.
Nunca me perderá, mãe.
Sempre te amarei, não importa o que aconteça.
Viu? Não precisa de piadas.
Só seja o garotinho doce e maravilhoso que já é.
Garotinho doce?
Entendi. Ela não vai nem saber o que a atingiu.
Manny, quer fazer um lindo artesanato?
Não é o melhor momento, Claire.
Nossa, está tão quieto e silencioso por aqui.
Se veio tirar sarro, já sei que está um fracasso.
Na verdade, vim te trazer isso.
É seu sabor raspadinha favorito. Azul.
Obrigado, querido.
E seu cabelo está muito bonito.
Obrigado, arrumei o dia inteiro.
Tudo bem, vamos bater palmas pro Luke,
por ser tão corajoso.
Parece tão estranho. O que ele come?
Só um pouquinho de cérebros de garotos.
Pelo menos o Luke não precisa se preocupar.
-Tem maionese nisso? -Não, você está bem.
Então, pensei que poderíamos dar uma escapada.
Então, alguém quer mexer na iguana?
Claro que sim!
-Aqui. -Aqui.
Amo lagartos.
-Qual o nome dele? -O nome dela é Lizzy.
Nossa. Eu senti isso.
-Você não merece isso. -O quê?
Garota atraente dos répteis, sabe...
Deve ter apartamento próprio.
Deve deixar pegar nas partes femininas.
Está só inventando.
Você está certa. O Dylan é muito sofisticado
pra pegar uma mulher solteira cheia de tatuagens legais.
-Acho que ela fez xixi em mim. -Que saco.
De jeito nenhum, mãe natureza.
Não acredito que ele faz isso.
O que estou perdendo, caras?
Ai não, Gloria.
Jay, olha! Vou lá no alto! Olha! Olha!
Caras, saiam daqui. Qual é.
Vocês são pais de família. Vamos lá, saiam.
Muito bom, colega! Agora vem a parte divertida.
-Desce! -É muito alto.
Não deve temer nada, a não ser o medo.
E o chão.
-Estou bem aqui, camarada. -Beleza, só me segura.
Eu sou corajoso.
Montanha-russa? Adoro.
Filmes de terror? Já vi Caça-Fantasmas umas 7 vezes.
Sempre dirijo por uma vizinhança meio perigosa.
Então é isso mesmo, não tenho medo de nada.
Oi, oi, oi, oi, todo mundo!
Parem de palhaçada porque esse é meu trabalho.
Exceto palhaços.
Mas não espalhe por aí. Tenho uma imagem a zelar.
Não sei de onde o medo vem. Minha mãe diz ser porque
quando eu era criança, encontrei um palhaço morto,
mas, vai saber.
Você deve ser o aniversariante.
Nossa! É você, tio Cam?
Não, sou Fizbo, o Palhaço.
Não sei quem é tio Cam, mas parece ser bonito, não?
Ei, quem gosta de animais de balões?
-Eu gosto! -Eu gosto!
É só o Cam.
-É só o Cam. -Está bem?
O quê? Sim.
Só tenho uma...
Relação complicada com palhaços.
Bem-vindo ao clube.
Olha, eu exagerei um pouco sendo aquele cara engraçado.
Agora estou sendo eu mesmo.
Tudo bem. Você sabe quem é aquele garoto?
Aquele é o Dylan. O namorado da Haley.
É tão bonito e alto.
Ainda estou crescendo. Me dá um tempo.
Perdão, senhorita, mas este cachorrinho
-precisa de um novo lar. -Obrigado!
-Animou bem todo mundo. -Obrigado, Jay.
Por falar nisso, tem "algo" no seu ombro.
-Foi bom. -Deixa pra lá.
Não era "nada".
Chega.
Então, eles ficam num zoológico ou coisa assim?
-Não, ficam na minha casa. -Isso é incrível.
-Eu só tenho um gato. -Sério?
-Eu já tive um gato. -Estava só brincando com você,
mas, sério, ele ainda está falando com ela?
-Legal... -Estou dentro.
-Sabe, ela é uma... -Me sinto a Britney Spears.
Você é tão engraçado.
Você parece mesmo com ela.
-Sério? -Estava brincando.
Esta é uma das minhas favoritas...
Garota da Floresta, acho que um dos seus insetos escapou.
O quê? Este?
Esta caixa aqui, está virada, vazia.
-Pra onde foi? -Está tudo bem?
Não, eu perdi um escorpião venenoso, e preciso achá-lo.
Crianças, coloquem suas calças pra dentro da meia.
Fiquem longe de lugares escuros e úmidos
e vamos fazer um jogo de olhar onde pisamos.
-Ele está bem? -Podemos vê-lo?
Ele está na sala, com o Doutor.
Acontece, não é, não importa quão cuidadosos sejamos?
Olhe, o vovô me deu, uma besta.
-Isto não é seguro. -Não se preocupe.
Ele me ensinará a usar.
É disso que tenho medo.
Vamos, pronto?
Meu Deus, você não está fazendo capas para pentes.
Estou, e eu sei.
É bem brega. Todos odeiam.
Não, é igual à festa da Donna Rigsby.
Exatamente, aqui também tem as miçangas e tudo mais.
Incrível. Isso é maravilhoso.
Então, o Cam é um palhaço.
-Te peguei. -É.
-Te peguei mesmo. -E aí está o meu palhaço.
Acha estranho nós dois escolhermos pessoas tão...
-Sem noção? -Ia dizer embaraçante, mas, é.
Olhe para eles, são a vida da festa.
-Isso mesmo. -Sabe, tenho que dizer,
apesar dessa maluquice, eu amo meu palhaço.
Eu também. Eles são bons pra gente.
Eu teria, com certeza, estragado essa festa.
E eu teria voltado com o rabo entre as pernas
-de um posto de gasolina. -Perdão?
Acontece que o Fizbo é bem malvado.
Escorpião!
Escorpião! Escorpião!
Escorpião!
Não. Muito perto. Muito perto.
Que diabos?
-Merda. -Acalmem-se.
Meu Deus!
Bianca, estou indo.
Quem mais está aí? Saia!
Acontece que não sou o cara doce, ou o engraçado.
Não, Manny, não entre, por favor!
Eu preciso!
Estou indo!
Manny Delgado é um homem de ação.
Espere. Meu cachorro, ele ainda está lá.
Eu já volto.
Meu braço!
Docinho? Luke?
-O que aconteceu? -O que aconteceu?
Tropecei nessas estúpidas miçangas.
Aqui vamos nós.
Como ele está?
Ele ficará bem.
Olá, querida, Manny. Como está, garoto?
-Aí está ele. -Aí está ele.
Coitadinho.
Todo mundo está aqui.
Claro que estamos. Como está esse braço quebrado?
-Está bem. -Desculpe por hoje, amigão.
-Tentaremos de novo ano que vem. -Está brincando?
-Este foi o melhor aniversário. -O quê?
-Ganhei um gesso. -Você gosta do gesso?
Sempre quis um.
Depois de umas semanas, começam a feder.
Você é tão estranho, sabia?
-Posso assinar nele? -Claro.
Eu primeiro.
Se tivesse me perguntado, antes da festa,
se eu queria que acontecessem estes desastres,
que quebrariam o braço dele, provavelmente diria não.
-Provavelmente? -Claro que diria não,
não iria querer isto.
Mas, de um jeito ou de outro,
Luke foi o centro das atenções no aniversário dele,
e toda a família estava junta...
Do jeito que deveria estar.
O Fizbo entrega! Trouxe o bolo!
Eu não consigo. Certo, estou fora.
Bolo!
Sopre a vela, sopre a vela.
Bianca Douglas me ligou três vezes esta noite.
Não mentirei para você.
Estou começando a me sentir sufocado.
Eu gosto mesmo do meu gesso, mas está começando a coçar.
Mas o bom é que minha mãe me fez este coçador personalizado.
Isto é bom.
Se uma mulher mexer com seu homem,
você tem que tomar medidas de precaução.
Não ligo pra quão bonita ela é,
ou quantos estúpidos répteis ela tem,
ela tenta pegar o que é meu,
a namorada vai dar uma ferroada.
Parabéns adiantado, DukHell! Muitos anos de vida!