1
00:00:03,368 --> 00:00:04,568
.بايد پله رو درست کنم

2
00:00:10,169 --> 00:00:11,322
. صبح بخير

3
00:00:11,447 --> 00:00:13,362
. هنوز خوابم

4
00:00:13,487 --> 00:00:15,522
. سالگرد عروسيمون مبارک

5
00:00:16,004 --> 00:00:18,054
.اونها گفتند که نميتونيم از اين کارها بکنيم

6
00:00:19,060 --> 00:00:20,260
کي گفته؟

7
00:00:20,501 --> 00:00:23,400
نگاش کن , خيلي ناز شدي
ادامه بده . بازش کن

8
00:00:23,525 --> 00:00:25,506
چيکار کردي؟
. هيچي

9
00:00:25,631 --> 00:00:27,218
.يه چيزايي , هيچي

10
00:00:27,963 --> 00:00:30,313
.يه دوربين سه بعديه
. داخلش رو نگاه کن

11
00:00:31,438 --> 00:00:32,538
.اوه , اين ماييم

12
00:00:33,389 --> 00:00:35,797
.نگاه کن , چقدر جوونيم

13
00:00:36,525 --> 00:00:38,122
اوه , خدايا , اون رو نگاه کن

14
00:00:38,247 --> 00:00:40,297
آره , اون فرم چهره ي واقعيمه

15
00:00:41,507 --> 00:00:43,907
چرا اينجا يه عکس از النگو هستش؟

16
00:00:44,698 --> 00:00:47,297
.حتما بايد اشتباهي شده باشه
ممکنه چي باشه؟

17
00:00:47,422 --> 00:00:50,322
.اوه , فيل تو اينکار رو نکردي
چي؟ واقعا؟ واقعا؟

18
00:00:51,046 --> 00:00:52,296
. اين خوشگله

19
00:00:52,771 --> 00:00:55,511
.اوه عزيزم , عاشقشم
.خيلي خب ,نوبت توئه

20
00:00:55,636 --> 00:00:58,436
نوبت من , کجاست؟
.روي کشو لباسيه

21
00:00:58,685 --> 00:01:00,685
.شگفت زده شدم , نديدمش

22
00:01:02,157 --> 00:01:03,128
کجا؟

23
00:01:03,253 --> 00:01:04,953
.اونجا , پاکت قرمزه

24
00:01:05,585 --> 00:01:09,151
.اين ... يه کارته
.نه , داري اشتباه ميکني

25
00:01:09,989 --> 00:01:12,947
. خيلي هيجان زده شدم

26
00:01:15,182 --> 00:01:16,913
... کوپن براي

27
00:01:17,705 --> 00:01:20,380
.پنج تا هات داگ رايگان

28
00:01:20,748 --> 00:01:23,143
خوشت نيومد؟
داري شوخي ميکني؟ عاشقشم

29
00:01:23,268 --> 00:01:26,460
خارق العادست , کوپن براي هات داگ
تازه اون هم موفتيش

30
00:01:26,585 --> 00:01:28,838
ولي اين براي کارمنداست
.که خيلي هم خوبه

31
00:01:29,006 --> 00:01:31,301
وقتي اين به فکرم رسيد , به
خودم افتخار ميکردم

32
00:01:31,426 --> 00:01:33,175
چون تو ديگه امکان نداره پول بدي

33
00:01:33,624 --> 00:01:35,324
.برا چيزي که نميخواي

34
00:01:37,014 --> 00:01:39,778
....چيزايي که من ميخوام
سگ رباطي , دوربين ديد در شب

35
00:01:39,903 --> 00:01:41,503
ميکروفن خلا گير , ساعت جي پي اس دار

36
00:01:41,628 --> 00:01:43,546
.بلندگوهاي خفن

37
00:01:43,759 --> 00:01:45,781
.من عاشق زنمم
ولي تو هديه دادن گند ميزنه

38
00:01:45,906 --> 00:01:48,056
...متاسفم که شبکه هاي پولي رو گرفتم , اما

39
00:01:48,181 --> 00:01:50,613
نميتونم به چيزي که ميخوام فکر نکنم

40
00:01:50,983 --> 00:01:59,361
عماد و مجتبي تقديم ميکنند
:.:.:www.9movie.ir:.:.:

41
00:02:04,553 --> 00:02:07,163
نميتونم بفهمم کي پوشاک جديد ميخواد
. فکر کنم بايد بهم ديگه بگيم

42
00:02:07,288 --> 00:02:09,709
. با اين فاجعه گفتنش سخته
.پشتيباني از اين نشت زياد

43
00:02:09,834 --> 00:02:12,002
ليک لاک ... خطوط تراز براي حفاظت
. از بدن کوچيکش

44
00:02:12,174 --> 00:02:13,824
.نه , گپينگ يا چپينگ

45
00:02:14,500 --> 00:02:16,135
.... کم , فکر ميکني که احتياج داشته باشيم به

46
00:02:16,303 --> 00:02:17,825
به اينکه شب بريم بيرون؟
بله

47
00:02:17,950 --> 00:02:20,260
فقط چند ساعتي با چند تا زوج بالغ

48
00:02:20,385 --> 00:02:22,574
.يکم نوشيدني , حرف در مورد بچه نباشه

49
00:02:22,893 --> 00:02:25,782
. فکر کنم از ما پدر مادر بهتري بسازه
. نوشيدني نه , بايد اعتصاب کني

50
00:02:25,907 --> 00:02:27,967
. گلوريا رو ميزاريم از بچه مراقبت کنه
. خودمون ميريم بيرون

51
00:02:28,092 --> 00:02:29,601
. يکم تفي شدي
واقعا؟

52
00:02:29,726 --> 00:02:32,026
ميدوني حال ميده به کي زنگ بزنيم؟
. سل

53
00:02:33,224 --> 00:02:34,774
دستت رو ببر بالا , ليلي

54
00:02:35,572 --> 00:02:36,972
. داريم به سل زنگ ميزنيم

55
00:02:37,449 --> 00:02:40,403
.سل بهترين دوست ما در کل دنياست

56
00:02:40,675 --> 00:02:44,372
دليلي که اون رو اينقدر دوست داريم
.اينه که قطعا بار دار نميشه

57
00:02:44,540 --> 00:02:46,958
. و اون مال قبل از اينه که شروع به نوشيدن کنه
با اون بودن

58
00:02:47,126 --> 00:02:49,598
.شبيه يکشنبه شب آمستردام در هر روز هفته ست

59
00:02:49,796 --> 00:02:51,466
و , بطعنه

60
00:02:51,692 --> 00:02:54,142
سل برگشتن به آمستردام رو قبول نميکنه

61
00:02:54,560 --> 00:02:55,633
.هر روز از هفته

62
00:02:56,293 --> 00:02:58,427
.البته که دوست داريم بچه رو نگه داريم

63
00:02:58,596 --> 00:03:00,850
همه ي دختر , پسر عموها پيش از
.امشب در حال خوابن

64
00:03:00,975 --> 00:03:02,575
. تا بيشتر حال کنيد

65
00:03:03,213 --> 00:03:04,557
. شب ميبينمتون
خداحافظ

66
00:03:05,238 --> 00:03:06,599
هيلي هنوز ميخواد بياد؟

67
00:03:06,724 --> 00:03:07,853
.تو وابسته هستي

68
00:03:08,111 --> 00:03:10,325
.با خونه آب پاشيت ميکنم

69
00:03:12,192 --> 00:03:15,569
.همه ي نوه ها قبل از شب جي دارن ميان
.سنت فاميلي

70
00:03:15,738 --> 00:03:18,188
. همه لباس خواب ميپوشن ميپوشن
. هرکدوم رو که دوست دارن

71
00:03:18,313 --> 00:03:21,155
.من جي مشهور و شلختم رو ميسازم
. هر کدوم که واقعا جي شلخته هستند

72
00:03:21,280 --> 00:03:23,430
.ولي ساختن با جي , هر کدوم که عاشقش هستند

73
00:03:23,943 --> 00:03:27,783
, بعدش يه فيلم وسترن رو با هم ديگه نگاه ميکنيم
هر کي اهميت نداد , بايد بگي , هي

74
00:03:27,908 --> 00:03:29,083
. اين شبه جيه

75
00:03:29,644 --> 00:03:32,044
خب , مامان امشب يه مهموني در خونه ي  اندرو  هستش

76
00:03:32,169 --> 00:03:34,025
.و همه قراره اونجا باشن

77
00:03:34,150 --> 00:03:36,213
. خيلي جالب به نظر ميرسه
. ولي يه نقشه هاي ديگه اي دارم

78
00:03:37,203 --> 00:03:39,719
, خيلي خنده داره
. ولي دارم در باره ي خودم حرف ميزنم

79
00:03:39,887 --> 00:03:40,939
. غير عاديه

80
00:03:41,064 --> 00:03:42,930
.عزيزم تو گفتي که ميري پيش پدر بزرگت

81
00:03:43,098 --> 00:03:45,300
. ولي چي ميتونه بهتر از اين باشه

82
00:03:45,425 --> 00:03:48,310
اندرو دوتا بلوک اونطرف تر از بابابزرگ اينا زندگي ميکنه
... پس فکر کردم که که

83
00:03:48,479 --> 00:03:50,021
.عزيزم , تو موافقت کردي

84
00:03:50,316 --> 00:03:53,665
ولي من واقعا ميخوام برم , بعلاوه
هر بار که ميرم پيش بابابزرگ اينا

85
00:03:53,790 --> 00:03:55,860
.ماني همش بهم زل ميزنه

86
00:03:56,028 --> 00:03:57,653
. شايد اگه يه سوتين ميبستي

87
00:03:58,248 --> 00:04:00,853
چيه؟
نميتونم بيشتر از اين برا رفتن پيش بابابزرگ اينه صبر کنم

88
00:04:01,191 --> 00:04:03,455
. خانواده براي من يعني همه چيز

89
00:04:03,580 --> 00:04:05,411
. چون هيچ دوستي نداري

90
00:04:05,579 --> 00:04:08,952
. چون عاشق بابا بزرگم و اون داره پير تر ميشه

91
00:04:09,792 --> 00:04:12,192
کي ميدونه چند سال ديگه زنده ميمونه؟

92
00:04:12,367 --> 00:04:15,055
بابا بزرگ داره ميميره؟
بهت نگفتن؟

93
00:04:15,366 --> 00:04:16,920
.برادرت رو عذاب نده

94
00:04:17,045 --> 00:04:18,995
. نه , بابا بزرگت  حالش خوبه

95
00:04:20,298 --> 00:04:21,298
. فعلا

96
00:04:23,957 --> 00:04:25,357
کي ميتونه باشه؟

97
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
منتظر شخص خاصي هستي؟

98
00:04:32,210 --> 00:04:33,210
. ممنون

99
00:04:35,313 --> 00:04:36,609
همچنين , گل؟

100
00:04:37,276 --> 00:04:39,685
. متاسفم
برا چي داري معذرت خواهي ميکني؟

101
00:04:39,810 --> 00:04:42,657
.اينا عالين
.خيلي زياده , ميدوني

102
00:04:42,825 --> 00:04:46,160
با دوريبين سه بعدي و النگوها 
. و گلها و بادکنک ها

103
00:04:46,328 --> 00:04:48,329
بادکنک ها
.به ماشينت وصل شدن

104
00:04:49,225 --> 00:04:52,875
فقط نميخوام حس بدي در باره ي کوپن هاي
. کوچيکت داشته باشي

105
00:04:53,517 --> 00:04:56,337
صبر کن , تو فکر ميکني کوپن ها تنها
هديت بودن؟

106
00:04:56,524 --> 00:04:58,464
داري باهام شوخي ميکني؟
نبودن؟

107
00:04:59,257 --> 00:05:02,277
.فيل , بيخيال
. اين سالگرد ازدواجمونه

108
00:05:02,402 --> 00:05:05,772
.اون کپن ها فقط يکم باعث شادي تو اين روز ميشه

109
00:05:05,897 --> 00:05:09,392
.هديه ي واقعيت امشب مياد و تو عاشقش ميشي

110
00:05:09,814 --> 00:05:10,814
! عاشقش ميشي

111
00:05:11,293 --> 00:05:12,293
! خوبه

112
00:05:13,565 --> 00:05:14,765
. هيچي نگرفته بودم

113
00:05:15,726 --> 00:05:16,976
. خيلي ترسيده بودم

114
00:05:19,215 --> 00:05:21,821
اين مکان داره خيلي از خاطره ها
.رو بياد مياره

115
00:05:24,968 --> 00:05:26,243
! بيا اينجا

116
00:05:26,368 --> 00:05:27,555
! خرس گنده

117
00:05:28,187 --> 00:05:29,918
! و بچه شير خودم

118
00:05:30,414 --> 00:05:32,864
اوه خداي من , شما بچه ها
! خودت رو ببين

119
00:05:33,167 --> 00:05:34,708
شما ها متوجه تغييري چيزي نشديد؟

120
00:05:34,878 --> 00:05:37,712
موهات بلندتر شده , درسته؟
دندونات رو جرم گيري کردي؟

121
00:05:38,339 --> 00:05:40,631
.بزاريد يه اشاره کوچيک بکنم
!! سينه ها

122
00:05:40,800 --> 00:05:43,305
! اوه , خداي من
! اونها خيلي مهيجن

123
00:05:43,430 --> 00:05:44,630
ميدونم , درسته؟

124
00:05:45,206 --> 00:05:47,385
ميخوايد لمسشون کنيد؟
من که همجنس بازم

125
00:05:47,510 --> 00:05:48,727
تو با اين ها مشکلي نداري؟

126
00:05:48,852 --> 00:05:50,879
آره , انگار داري يه نوشيدني شهوت زا
ميخوريم , حالم خوب ميشه

127
00:05:51,004 --> 00:05:53,404
.بريم خوش بگذرنيم
. دارم ميام داخل

128
00:06:01,663 --> 00:06:04,822
پس , ليلي ...آوازخوندن رو دوست داره؟

129
00:06:05,127 --> 00:06:06,698
.آره , باعث آروم شدنش ميشه

130
00:06:13,764 --> 00:06:15,014
. پس ليلي يه کره

131
00:06:18,387 --> 00:06:19,781
.اينها آدم هاي پست و کوچيک منن

132
00:06:19,906 --> 00:06:21,815
سلام , بابا بزرگ
. بيا داخل

133
00:06:25,160 --> 00:06:28,481
.خب , سلام هيلي
. اون رو پايين بگير

134
00:06:28,606 --> 00:06:30,722
خب , برا يکم شادي آماده ايد؟

135
00:06:31,841 --> 00:06:32,642
چيه؟

136
00:06:33,892 --> 00:06:36,562
دوستت دارم بابابزرگ و هيچ وقت
. فراموشت نميکنم

137
00:06:36,843 --> 00:06:38,189
.برگرد سرجات , اسب

138
00:06:39,206 --> 00:06:41,355
. اين يه مهمونيه لباس خوابه
لباس خوابتون کجاست؟

139
00:06:41,480 --> 00:06:43,665
.مال من تو کيفمه
.بايد در باره ي يه چيزايي باهات صحبت کنم

140
00:06:43,790 --> 00:06:45,779
.ميخواد با ديلان بره مهموني , بابابزرگ

141
00:06:45,949 --> 00:06:47,031
! خفه شو , الکس

142
00:06:48,299 --> 00:06:50,952
.تو خونه ي دوستم اندرو هستش
.سه بلوک اونور تر زندگي ميکنه

143
00:06:51,121 --> 00:06:52,490
اه , برا راه رفتن کمه

144
00:06:52,705 --> 00:06:55,414
,درسته , نميخواستم اين رو ازت درخواست کنم
چون عاشق

145
00:06:55,582 --> 00:06:58,376
,اومدن به خونت هستم
...اين شبيه يه مهمونيه مهمه

146
00:06:58,867 --> 00:07:01,544
اگه کسي تو رو جايي دعوت کنه , آخرين
چيزي که ميخواي انجام بدي اينه که بهشون توهين کني

147
00:07:01,714 --> 00:07:03,814
!دقيقا
.افتخار ميکنم که خوشحاليم

148
00:07:06,091 --> 00:07:08,670
. اوه , خداي من خيلي آسون بود
. عاليه

149
00:07:08,795 --> 00:07:11,563
تو واقعا نفهميدي چه اتفاقي اونجا افتاد
مگه نه؟

150
00:07:11,688 --> 00:07:13,120
.لباس خوابت رو بپوش , هيلي

151
00:07:13,567 --> 00:07:14,567
چي؟

152
00:07:14,935 --> 00:07:17,228
خوشحال ميشم که بهش اجازه بدم
تو اتاق من لباسش رو عوض کنه

153
00:07:24,076 --> 00:07:25,476
کي ميتونه باشه؟

154
00:07:25,743 --> 00:07:27,655
منتظر شخص خاصي هستي؟

155
00:07:28,389 --> 00:07:29,689
چيکار کردي؟

156
00:07:30,332 --> 00:07:33,582
هيچي , فقط ميدونم که يه نفر
.دم دره

157
00:07:39,983 --> 00:07:41,533
.وقته شاديه , فيل دانفي

158
00:07:42,399 --> 00:07:44,049
اين رو بخون و گريه کن , فيل

159
00:07:45,986 --> 00:07:46,882
! اين ايزه

160
00:07:48,236 --> 00:07:49,051
کي؟

161
00:07:49,401 --> 00:07:51,785
.ايزي لافنتي از اسپانداو بالت

162
00:07:51,910 --> 00:07:53,757
...ايزي لافنتي

163
00:07:54,289 --> 00:07:55,516
تازه گرفت چي شده

164
00:07:55,685 --> 00:07:58,144
. گرفتش
فقط , بطور جدي قاطي کرده

165
00:07:58,476 --> 00:08:00,810
. فيل عاشق اسپاندو بالته

166
00:08:00,935 --> 00:08:03,940
اون آهنگ "درست" داشت تو ماشين پخش ميشد
. وقتي برا اولين بار همديگه رو بوسيديم

167
00:08:04,065 --> 00:08:05,414
. اين آهنگ ماست

168
00:08:05,690 --> 00:08:08,088
پس يه سري تحقيق در باره ي سه تار زن ها کردم
و فهميدم که يکيشون

169
00:08:08,213 --> 00:08:10,213
در 40 مايلي اينجا زندگي ميکنه

170
00:08:10,407 --> 00:08:12,798
. تو دفتر تلفن بود
چطور اينقدر آسونه؟

171
00:08:13,774 --> 00:08:15,338
. هيچ وقت از اسپاندو بالت خوشم نميومد

172
00:08:15,463 --> 00:08:17,931
از زمان ازدواجمون يک بار هم اسم
اسپاندو بالت رو نبردم

173
00:08:18,056 --> 00:08:19,779
اصلا دارم درست تلفظش ميکنم؟

174
00:08:20,001 --> 00:08:23,267
اينجاست , براي اجراي يک کنسرت خصوصي براي ما

175
00:08:23,392 --> 00:08:25,743
... يه گيتار زنه
يه اجرا کننده ي باس , حقيقتش

176
00:08:25,868 --> 00:08:27,836
... و زير صداي خواننده
. پشتيباني کردن , پشتيباني کردن

177
00:08:27,961 --> 00:08:29,094
. از اسپاندو بالت...

178
00:08:29,219 --> 00:08:31,038
.بين ريچارد ميلز و مارتين کمپ

179
00:08:31,163 --> 00:08:32,345
. اوه , اون آدم ها

180
00:08:36,122 --> 00:08:38,307
.خيلي دلم براي شما دوتا تنگ شده بود

181
00:08:38,432 --> 00:08:39,695
.خيلي , خيلي زياد

182
00:08:39,820 --> 00:08:41,604
! به سلامتي ما
! آره , به سلامتي ما

183
00:08:41,729 --> 00:08:43,629
به سلامتيه ما , سه تفنگ دار

184
00:08:45,813 --> 00:08:47,812
! کابو
چي؟

185
00:08:47,937 --> 00:08:50,316
واقعا , شما ها حرومزاده ايد , بايد برا هميشه
. در باره ي اين بحث کنيم

186
00:08:50,441 --> 00:08:53,074
اين رو انجام ميديم , ميريم به کابو
بريم انجامش بديم , بريم انجامش بديم

187
00:08:53,242 --> 00:08:56,257
.بسيار خب , بزن بريم
.آره , جالب ميشه

188
00:08:56,453 --> 00:08:57,804
جالب؟ داري جوک ميگي

189
00:08:57,929 --> 00:09:00,456
مارگاريتز , شما ها , اينها

190
00:09:00,624 --> 00:09:04,024
! قراره حماسي بشه
. بايد يه نفر رو برا ليلي پيدا کنيم

191
00:09:05,420 --> 00:09:08,756
چقدر بهم ميديد تا برم از کار
خدمت کاره سر در بيارم؟

192
00:09:09,220 --> 00:09:11,592
صبرکن , کدوم يکي
يه جوون , يا يه پير؟

193
00:09:12,621 --> 00:09:14,535
.ده دلار برا يه جوون
بيست دلار براي پير

194
00:09:14,660 --> 00:09:16,638
.دارم 30 دلار کاسبي ميکنم

195
00:09:16,808 --> 00:09:19,020
.برم ليلي رو چک کنم
الان؟

196
00:09:19,145 --> 00:09:21,115
. فقط يه ثانيه طول ميکشه
....خب من فقط

197
00:09:21,240 --> 00:09:23,770
شما ها با اون رانندگي افتضاحتون , من رو از دست ميديد

198
00:09:23,940 --> 00:09:25,735
. فقط يه ثانيه طول ميکشه
. ولقعا سريعه

199
00:09:25,860 --> 00:09:27,660
. بايد اون بچه رو بکشيد

200
00:09:28,890 --> 00:09:29,694
چي؟

201
00:09:30,363 --> 00:09:32,113
. بايد به بچه زنگ بزنيد

202
00:09:32,802 --> 00:09:34,502
! عاشق شما ها هستم

203
00:09:35,864 --> 00:09:37,964
...اون گفت
. ترسيدم

204
00:09:39,265 --> 00:09:42,005
. هيچي نگرفتم
. فکر کنم که جفت خيلي خوبي دارم

205
00:09:42,130 --> 00:09:43,958
. مطمئني که داري
. و من هم هيچي ندارم

206
00:09:44,757 --> 00:09:46,698
. فکر نکنم چيزي از اينها داشته باشم

207
00:09:46,921 --> 00:09:48,754
داري باهام شوخي ميکني؟
. اون سر راسته

208
00:09:48,923 --> 00:09:50,382
واقعا؟
. اون برنده شد

209
00:09:50,812 --> 00:09:53,072
! تو بردي
. من بردم

210
00:09:53,666 --> 00:09:56,216
ميدوني چيه؟
. فکر ميکنم مستحق يه ليمونات باشم

211
00:09:56,775 --> 00:09:59,625
.کارت خوب بود , هيلي
. نميدونم چطوري بازي کنم

212
00:10:06,027 --> 00:10:07,027
. سلام , عزيزم

213
00:10:07,697 --> 00:10:09,578
يا مسيح , ترسونديم
... چطور تو

214
00:10:09,703 --> 00:10:13,160
وقتي اين چراغ از کار ميقته , نميتوني راهت رو عوض
کني و اين اطراف بچرخي

215
00:10:13,285 --> 00:10:14,285
. بفرما

216
00:10:14,429 --> 00:10:17,479
حالا ميتونم هر چيزي که اطراف اينجا
.ميره رو ببينم

217
00:10:18,406 --> 00:10:20,158
.بايد يه تمرين کو چيک با اين ميداشتم

218
00:10:20,330 --> 00:10:22,773
هالي نميخواست چيزي رو ازم قايم کنه
تا قبل از اين که

219
00:10:22,898 --> 00:10:24,898
.اين رو از مادرش و بقيه نديده بودم

220
00:10:25,521 --> 00:10:27,543
. ولي هيچکس راک رو خاموش نميکنه

221
00:10:27,938 --> 00:10:30,862
. بله اين آهنگي که اينجاست
. خيلي تو آمريکا مشهور نبود

222
00:10:30,987 --> 00:10:33,381
شماره ي شش , نمودار هلند , بهر حال

223
00:10:33,551 --> 00:10:36,177
کل تابستون رو نتونستم در گوشه ي
آمستردام راه برم

224
00:10:36,346 --> 00:10:39,013
بدون انبوهي از پرندگان که ميومدن بالا
و ازم درخواست ميکردن برا دوباره خوندن

225
00:10:39,182 --> 00:10:41,382
.باشه , فقط اجرا کن , فکر کنم , آره

226
00:10:42,079 --> 00:10:43,579
اون عاليه , عزيزم

227
00:10:44,136 --> 00:10:45,895
.خواهش ميکنم
امشب

228
00:10:46,512 --> 00:10:47,816
خيلي درسته

229
00:10:48,339 --> 00:10:49,769
خيلي درسته

230
00:10:50,455 --> 00:10:51,400
عاشق

231
00:10:51,577 --> 00:10:53,903
هي فيل , فکر کنم معشوقت يه بوس از
.طرفت ميخواد

232
00:10:56,324 --> 00:10:59,784
.بيخيال مرد , خواهرت که نيست
. يه بوس مخصوص بهش بده

233
00:11:03,956 --> 00:11:05,706
.اون يه شوخيه بد بود , نه بامزه

234
00:11:05,875 --> 00:11:09,710
خواهرم پاش رو بخاطر عوارض ديابت
.از دست داد

235
00:11:10,245 --> 00:11:12,945
ميتونم يکم آب برات بيارم
...او

236
00:11:13,424 --> 00:11:14,423
چايي داريد؟

237
00:11:14,592 --> 00:11:16,800
آره , البته , برات ميارمش
آره , معطرش رو

238
00:11:17,430 --> 00:11:19,130
. يه دقيقه رو هم از دست نده

239
00:11:20,191 --> 00:11:22,411
... اوه , خداي من , چرا

240
00:11:22,987 --> 00:11:26,309
نگاه کن , چرا دارم اين کار رو ميکنم , همش رو دارم
در باره ي خودم ميسازم , چه احمقي

241
00:11:26,495 --> 00:11:29,897
اين غروب توئه , بزار عاليش کنيم
آهنگات رو نام ببر , همش رو برات اجرا ميکنم

242
00:11:30,066 --> 00:11:32,566
. فقط کلاسيک
. هيتس رو اجرا کن

243
00:11:32,734 --> 00:11:36,529
. حتما , هيتس رو اجرا ميکنيم
بزار به کاتالوگ بر گرديم , جهت مورد علاقه

244
00:11:36,697 --> 00:11:38,132
بامزست , آره بامزست

245
00:11:38,451 --> 00:11:40,992
فقط .... با عنوان ها خيلي خوب نيستم
. زمزمش کن

246
00:11:45,414 --> 00:11:46,747
يه بار اجراش کردم , مگه نه؟

247
00:11:46,915 --> 00:11:49,477
درسته , احمق بازي در اوردم
... پس فکر کنم

248
00:11:53,770 --> 00:11:55,255
اين کدون آلبومه؟

249
00:11:55,457 --> 00:11:58,758
دومي , ميخوام دومي رو بگم
چي رو کاورشه؟

250
00:11:58,928 --> 00:12:01,770
زن جادوگر , فکر کنم
يا منظره ي دريايي

251
00:12:02,222 --> 00:12:04,216
؟ "Millennium Sunrise"   اوه
"Millennium Sunrise."

252
00:12:04,341 --> 00:12:07,476
ظبط نشده "Millennium Sunrise" هيچ
چيه؟چيه؟

253
00:12:07,644 --> 00:12:10,896
.تو يه طرفدار نيستي , حتي من رو دم در نشناختي

254
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
. تو چشمات اين رو ديدم

255
00:12:13,066 --> 00:12:16,151
. اين براي کلير خيلي معني ميده
. نميخوام احساساتش رو جريحه دار کنم

256
00:12:16,321 --> 00:12:18,133
احساساتش؟
خب , احساسات من چي؟

257
00:12:18,258 --> 00:12:19,506
. اين تخصص منه , مرد

258
00:12:19,631 --> 00:12:22,044
.ميدوني , مردم با اهنگ هاي من زندگي ميکردن

259
00:12:22,169 --> 00:12:24,199
. حالا , من هيچي نيستم
چطور به اون احساس ها فکر ميکني؟

260
00:12:24,324 --> 00:12:25,870
.واقعا تحقير آميزه

261
00:12:26,038 --> 00:12:27,488
! نرو , نرو

262
00:12:28,563 --> 00:12:30,263
شماها داريد چيکار ميکنيد؟

263
00:12:30,952 --> 00:12:32,402
. اجازه داد بهش دست بزنم

264
00:12:33,378 --> 00:12:35,514
فکر کنم گقت " بکشيدش" کم ,مطمعنم

265
00:12:35,639 --> 00:12:38,114
. شايد فقط يه جوک بوده
.هميشه يه نقاط تاريکي در شوخي هاش داره

266
00:12:38,239 --> 00:12:40,134
. درسته
لباس هالوونش رو يادت مياد؟

267
00:12:40,302 --> 00:12:42,325
وقتي به عنوان زيگفريد و روي اومد؟

268
00:12:42,450 --> 00:12:43,737
. خيلي نزديک بود

269
00:12:45,075 --> 00:12:46,625
. فقط يه جوک بود

270
00:12:46,973 --> 00:12:49,518
داره مياد , ميخوام ليلي رو نشون بدم
.ببينيم چي ميگه

271
00:12:49,686 --> 00:12:51,729
.يکم عکس نشونش بده
پول ها رو بديد , هرزه ها

272
00:12:53,520 --> 00:12:55,483
. نوشيدنيه بيشتر
! نوشيدنيه موفتي

273
00:12:56,368 --> 00:12:59,007
. بايد به اين عکس ها يه نگاه بندازي
چي داريد؟

274
00:12:59,132 --> 00:13:01,656
.اين ليليه تو باغ وحش
اوه , نازه

275
00:13:01,824 --> 00:13:05,357
. اون يکي رو نگاه کن
نازه , نازه , نازه و غيره

276
00:13:05,482 --> 00:13:07,453
پس , شما ها ميخوايد ليلي رو بياريد

277
00:13:07,621 --> 00:13:10,498
به کابو , از اون آدم هايي هستيد که هميشه
.ليلي دنبالتونه

278
00:13:10,667 --> 00:13:13,000
.خب , ميدوني , ... احتمالا
. آره , احتمالا

279
00:13:13,168 --> 00:13:14,710
. تو اقيانوس پرتش ميکنم

280
00:13:14,983 --> 00:13:16,796
چي؟
گفتم , دستشويي دارم

281
00:13:17,980 --> 00:13:20,091
باشه , حتي نزديک هم نبود
.نه

282
00:13:21,413 --> 00:13:23,669
منظورم اينه که , چيکار کنيم؟
چيزي بگيم؟

283
00:13:23,794 --> 00:13:25,471
چطوري اين رو درستش کنيم؟

284
00:13:25,640 --> 00:13:28,349
, بچمون رو تهديد کرد
و اين نگرانيه توئه؟

285
00:13:28,968 --> 00:13:31,035
ميدوني اين چيه؟
چيه؟

286
00:13:31,160 --> 00:13:32,937
.اين اولين علائم بچست

287
00:13:33,769 --> 00:13:37,418
وقتي بچه ي اول خوشحاله و بعد بچه ي
دوم مياد

288
00:13:37,543 --> 00:13:40,945
و بچه ي اول به بچه ي دوم حسودي ميکنه
.و شروع به برون ريزي ميشه

289
00:13:41,113 --> 00:13:43,807
.آره خيلي زيزکانست , به جز اينکه سل بچمون نيست

290
00:13:43,932 --> 00:13:47,104
.خب , دربارش فکر کن , تقريبا همه کار براش کرديم

291
00:13:47,229 --> 00:13:50,955
. وقتي گريه ميکنه بايد بغلش کنيم
. وقتي نميتونه راه بره بايد بغلش کنيم

292
00:13:51,300 --> 00:13:53,950
. همه کار براش کرديم , ولي هيچي نميفهمه

293
00:13:54,820 --> 00:13:56,363
... داشتم فکر ميکردم

294
00:13:57,212 --> 00:13:59,422
.اوه , متاسفم
,وقتي رفتيم کابو...

295
00:13:59,591 --> 00:14:02,279
بايد يه هتل با سرويس بهداشتي تو بار
پيدا کنيم

296
00:14:02,431 --> 00:14:05,552
.چون هي بايد بريم دستشويي و بيايم , اينطوري احمق بازي ميشه

297
00:14:05,722 --> 00:14:08,559
. باشه , بيايد بيشتر بنوشيم
. سل , سل , بايد حرف بزنيم

298
00:14:08,684 --> 00:14:11,267
. در باره ي ليليه
اوه , واي

299
00:14:12,323 --> 00:14:15,771
فکر ميکني اصلا احتمالش هست , که شايد بهش
حسودي ميکني؟

300
00:14:16,188 --> 00:14:17,188
!چي؟

301
00:14:17,431 --> 00:14:19,743
.من فقط ... نميدونم
!چي؟

302
00:14:20,169 --> 00:14:21,695
چي باعث شد که اون حرف رو بزني؟

303
00:14:21,820 --> 00:14:23,749
چون نميخواستي عکس هاي بيشتري از
. اون ببيني

304
00:14:23,874 --> 00:14:26,388
و درباره ي کشتنش و پرت کردنش
. تو اقيانوس صحبت کردي

305
00:14:26,513 --> 00:14:29,368
. اون يه جوک بود
شماها , بيخيال , ما خوبيم

306
00:14:29,536 --> 00:14:31,183
. چند تا عکس از يوکو نشونم بدبد

307
00:14:31,308 --> 00:14:33,330
ديدي؟
.باشه , يه جوک بود

308
00:14:33,455 --> 00:14:36,374
.چون اون آسياييه , و گروه ما رو ازهم جدا کرده

309
00:14:37,082 --> 00:14:40,671
من فقط ...بزار کوچکترين علائمي که موجب تغيير پيدا کردنمون
. ميشه رو بفهميم

310
00:14:40,839 --> 00:14:44,091
و ميدوني چيه؟ چون ليلي اينجاست دليل نميشه که تو رو کمتر
. دوست داريم

311
00:14:44,216 --> 00:14:45,343
.نه , قطعا که نه

312
00:14:46,352 --> 00:14:49,029
ما با هم خيلي نزديک بوديم
.و شما خيلي بهم زنگ ميزديد

313
00:14:49,154 --> 00:14:52,471
. و الان شما اصلا بهم زنگ نميزنيد
... خب , ولي ما

314
00:14:52,684 --> 00:14:54,834
, وهفته ي گذشته
واقعا يه خواب بد داشتم

315
00:14:54,959 --> 00:14:57,867
, و داشتم فکر ميکردم
"باشه ميخوام بهشون زنگ بزنم,"

316
00:14:57,992 --> 00:15:01,413
و بعد فکر کردم , اوه "نه" تو نميتوني
,بهشون زنگ بزني چون

317
00:15:01,538 --> 00:15:04,278
"شايد باعث شي که بچشون بيدار شه"

318
00:15:04,447 --> 00:15:07,547
. هميشه ميتوني زنگ بزني
. اوه , عزيزم , هميشه بهمون زنگ بزن

319
00:15:07,733 --> 00:15:10,618
. متاسفم که اونجا نبوديم
الان , اينجاييم , باشه؟

320
00:15:15,833 --> 00:15:18,876
بهتر شدي؟

321
00:15:24,216 --> 00:15:27,322
خوابش برد؟
. خدا کنه ليلي چنين کارهايي رو نکنه

322
00:15:27,512 --> 00:15:29,303
. بهش يکم مسکن بده

323
00:15:35,782 --> 00:15:38,187
.نميفهمم , چرا خوابش نميبره

324
00:15:38,404 --> 00:15:40,439
. يه نظريه دارم
. يه فيلم گرفتم

325
00:15:41,543 --> 00:15:44,343
ماني , چرا يکم پاپ کرن درست نميکني؟

326
00:15:46,921 --> 00:15:48,521
داري دنبال اينها ميگردي؟

327
00:15:49,242 --> 00:15:51,701
تو کفشهام رو گرفته بودي؟
.نه , من آزاديت رو گرفته بودم

328
00:15:51,870 --> 00:15:53,201
.متاسفم , اين شب تو نيست

329
00:15:53,419 --> 00:15:54,923
چرا داري اينطوري ميکني؟

330
00:15:55,048 --> 00:15:57,707
فقط ميخواستم يه دوساعاتي به اون
. مهموني برم

331
00:15:57,875 --> 00:16:00,989
.تا الان هم بر ميگشتم
مگه تو رو ميکشت؟

332
00:16:01,117 --> 00:16:03,115
. شبيه مادرشه

333
00:16:03,240 --> 00:16:05,053
چرا داري با هيلي اينطوري رفتار ميکني؟

334
00:16:05,178 --> 00:16:07,619
.من؟ داره عين يه حبه , عکس العمل نشون ميده

335
00:16:07,744 --> 00:16:09,427
. خيلي داري اين رو شخصي ميکني

336
00:16:09,596 --> 00:16:12,232
وقت هم سن و سال هيلي بودم , عاشق
. بابابزرگم بودم

337
00:16:12,357 --> 00:16:14,805
ولي هنوزم ميخواستم برم مهموني و با
.پسرها باشم

338
00:16:14,976 --> 00:16:17,076
... ميدونم , ميدونم , همچنين کلير

339
00:16:17,469 --> 00:16:19,560
. و ميچل
و ميدوني چيه؟

340
00:16:19,685 --> 00:16:21,856
.ميخواي چوب لا پاي من بياري , خودت ميبازي

341
00:16:22,024 --> 00:16:24,566
که چي ؟ ميخواي از اين يه بازيه بزرگ بسازي؟

342
00:16:24,736 --> 00:16:28,426
.ميخوام يکم بيشتر اونها رو اين اطراف نگه دارم , همين

343
00:16:28,947 --> 00:16:31,847
منظورم اينه که , کي ميدوني چند شب ديگه
عين اين برام باقي مونده؟

344
00:16:34,178 --> 00:16:37,288
! واقعا دلم برات تنگ شده
اين بچه , امشب چه مرگش شده؟

345
00:16:37,413 --> 00:16:41,063
برو آشپزخونه , به بقيه کمک کن
. و منم ميام اونجا

346
00:16:41,962 --> 00:16:45,270
.اين عاليه , که ميخواي اوقاتت رو با نوت بگذروني

347
00:16:45,395 --> 00:16:47,048
ولي واقعا اين روششه؟

348
00:16:48,277 --> 00:16:49,077
. باشه

349
00:16:50,076 --> 00:16:51,626
. تو يه بابابزرگ خوبي

350
00:16:52,837 --> 00:16:54,737
. اون طبقه بالاست
. ميدونم

351
00:17:01,921 --> 00:17:02,771
. بلند شو

352
00:17:04,014 --> 00:17:06,233
اينجايي تا هيلي رو ببري
مهموني , درسته؟

353
00:17:07,875 --> 00:17:09,325
. داخل خونست

354
00:17:10,949 --> 00:17:12,849
چطور فهميدي که من اينجا بودم؟

355
00:17:13,770 --> 00:17:15,720
. همينطوري بود که اولين بار با فيل ملاقات کردم

356
00:17:19,198 --> 00:17:21,290
بازم ممنون بابابزرگ , تا ساعت يازده بر ميگرديم

357
00:17:21,459 --> 00:17:23,769
. حالتون رو ميگيرم
. ميدونم

358
00:17:24,026 --> 00:17:26,108
بوي چيه؟
.جي شلخته

359
00:17:26,233 --> 00:17:28,533
. به خودت کمک کن
. خيلي مقويه

360
00:17:28,732 --> 00:17:31,082
.جي شلخته , چون اسم خودت جيه

361
00:17:31,934 --> 00:17:32,884
. درسته

362
00:17:34,001 --> 00:17:35,763
. نميتونم باور کنم که با اين يارو ميپلکه

363
00:17:35,931 --> 00:17:37,640
. اگه ميخواي برات يه شيشه درست ميکنم

364
00:17:37,809 --> 00:17:40,601
آره , قطعا , عالي ميشه
پس مهموني چي ميشه؟

365
00:17:40,769 --> 00:17:42,948
. ميتونيم يه دقه ديگه بريم
... فقط بزار

366
00:17:43,073 --> 00:17:44,123
اوه , به هيچ وجه

367
00:17:44,344 --> 00:17:46,649
"The Gunfighter"!
! عاشق اين فيلمم

368
00:17:46,847 --> 00:17:48,476
.ديلان , مهموني

369
00:17:48,869 --> 00:17:49,869
....اوه , ولي

370
00:17:50,675 --> 00:17:51,696
. کابوي ها

371
00:17:52,036 --> 00:17:54,365
. باهاش سر و کله نزن , هيلي
. اونها هيچ وقت بزرگ نميشن

372
00:17:54,784 --> 00:17:56,848
.برا يکم قهوه دارم ميرم آشپزخونه

373
00:17:56,973 --> 00:17:58,288
کسي چيزي احتياج نداره؟

374
00:17:58,413 --> 00:17:59,369
.نه , ممنون

375
00:18:01,331 --> 00:18:02,974
2, 3, 4.

376
00:18:07,584 --> 00:18:09,610
.سال 1991 بوده

377
00:18:09,998 --> 00:18:12,382
.آمريکا در کولاک پوشيده شده بود

378
00:18:15,291 --> 00:18:19,024
در ضمن , کولاک هاي ديگري داشت
شروع به رشد کردن

379
00:18:19,385 --> 00:18:20,585
. در قلبم ميکرد

380
00:18:21,885 --> 00:18:23,635
احمقانست مگه نه؟

381
00:18:23,760 --> 00:18:25,061
احمقانست , فيل؟

382
00:18:26,095 --> 00:18:28,857
فقط ادامه بده ,کلير
. فوق العادست

383
00:18:31,492 --> 00:18:34,025
بعد از شام عاشقانه در فتاريلز

384
00:18:34,150 --> 00:18:37,046
يه زوج جوون و پر استرس اولين بوسشون رو
به اشتراک ميزارن

385
00:18:37,171 --> 00:18:40,556
. وقتي راديو داشت اين آهنگ رو پخش ميکرد

386
00:19:04,291 --> 00:19:06,771
ميدوني چيه؟
نه , نه , متاسفم

387
00:19:06,940 --> 00:19:09,147
متاسفم , نميتونم اين رو انجام بدم , نه
چي شده؟

388
00:19:09,272 --> 00:19:11,733
چي داره ميشه؟
اسم اين آهنگ رو ميدوني؟

389
00:19:13,573 --> 00:19:16,233
"درست."
البته

390
00:19:16,358 --> 00:19:19,867
دروغه , نميخوام آهنگ "درست" رو برا کسي که داره
.دروغ ميگه اجرا کنم

391
00:19:20,036 --> 00:19:23,064
. اون حتي گروه رو نميشناسه
. اون يه طرفدار نيست

392
00:19:23,189 --> 00:19:25,158
. البته که هست
. چون اين آهنگ ماست

393
00:19:25,283 --> 00:19:27,683
. تو عاشق اين آهنگي
. بهش بگو که اين آهنگ ماست

394
00:19:27,808 --> 00:19:30,463
. بهش بگو , فيل
. اين آهنگ ما نيست , کلير

395
00:19:30,588 --> 00:19:34,338
آهنگ ما " اگه تو ترک کني " هستش
.توسط گروه مانيور در تاريکي

396
00:19:34,463 --> 00:19:35,399
مطمئني؟

397
00:19:35,593 --> 00:19:36,693
. کاملا

398
00:19:36,929 --> 00:19:38,261
. تو عروسيمون خوندمش

399
00:19:38,712 --> 00:19:41,464
. اوه , من يه احمقم
.خب , حقيقتش , اون يه احمقه

400
00:19:41,589 --> 00:19:43,140
. داره عشقش رو بخاطر يه آهنگ خراب ميکنه

401
00:19:43,309 --> 00:19:44,906
.اون رو بيخيال شو ,  زيباست

402
00:19:45,031 --> 00:19:47,019
. عاشقشم
از اين متنفرم , از اين متنفرم

403
00:19:47,187 --> 00:19:49,178
تو ناز و خوبي

404
00:19:49,303 --> 00:19:51,899
و  من حتي نميتونم بهت يه کادوي مناسب
.برا سالگرد عروسيمون بدم

405
00:19:52,098 --> 00:19:55,229
من خيلي تو رو دوست دارم و حس ميکنم
.که تو هيچ وقت اين رو نميفهمي

406
00:19:55,405 --> 00:19:57,186
.ميدونم
اين رو ميدوني؟

407
00:19:57,311 --> 00:19:58,822
ميدونم , آره

408
00:19:58,991 --> 00:20:02,285
واقعا؟
. و اين يه کادوي فوق العادست

409
00:20:02,454 --> 00:20:04,254
ميدوني چرا؟
چرا؟

410
00:20:04,403 --> 00:20:06,303
. يه آهنگ جديد بهمون دادي

411
00:20:07,149 --> 00:20:09,333
بعد از همه ي اينا دوباره با هميد , نه؟

412
00:20:10,171 --> 00:20:11,043
. آره

413
00:20:11,212 --> 00:20:13,324
شعله ور شدن آتش از سوختن در عشق؟

414
00:20:13,449 --> 00:20:14,249
. حتما

415
00:20:14,716 --> 00:20:17,766
ضربه ي پرتويي از اميد
درون تاريکيه زندگي؟

416
00:20:18,093 --> 00:20:21,350
.خيلي خب , رفيق
شايد , فقط بايد اجراش کني , ايزي

417
00:20:21,475 --> 00:20:22,775
. برا تو , کلير

418
00:20:47,901 --> 00:20:51,403
. خيلي نازه
مگه نه؟

419
00:20:51,528 --> 00:20:53,028
. عين يه فرشته ي کوچولو

420
00:20:53,936 --> 00:20:55,004
.عين يه فرشته ي کوچولو

421
00:21:00,624 --> 00:21:01,824
اوه , خدايا شکرت