Devo aggiustare quel gradino.
- Buongiorno. - Sto ancora dormendo.
Buon anniversario.
E dicevano che non saremmo durati.
Chi lo ha detto?
- Ma guardati, sei un tesoro. - Dai, aprilo.
- Cosa hai fatto? - Niente.
Qualcosa, niente.
- Sono degli occhiali stereoscopici. - Guarda dentro.
Oh, siamo noi.
Guarda quanto eravamo giovani!
- Oddio, guarda quella permanente. - Gia', mi incorniciava proprio il viso.
Perche' c'e' la foto di un braccialetto?
Dev'essere un errore. Che roba e' questa?
- Oh, Phil, non ci credo. Oddio. - Cosa? L'ho fatto? L'ho fatto?
E' bellissimo.
Tesoro, lo adoro. Ok, adesso e' il tuo turno.
- Il mio turno? Dov'e'? - E' sul como'.
Mi sorprende che non l'abbia visto.
Dove?
Li'. La busta rossa.
E'...
un biglietto.
No. Ti sbagli di grosso.
Sono emozionatissimo.
Dei buoni per...
cinque abbracci gratuiti.
- Non ti piace? - Scherzi? Lo adoro.
Che cosa creativa... Dei buoni per gli abbracci, che di solito sono gratis,
ma in questo modo e' ufficiale, che cosa grandiosa.
Ero cosi' orgogliosa quando mi e' venuto in mente,
perche' e' impossibile riuscire a comprarti qualcosa.
Non vuoi mai niente.
Cose che voglio: cane robot, binocolo per la visione notturna,
aspirapolvere per gli insetti, orologio GPS, casse che sembrano rocce.
Io amo mia moglie ma fa schifo per i regali.
Scusate per il linguaggio da Pay-TV, ma...
Oh, la macchina per lo yogurt. Non mi vengono in mente cose che vorrei.
Traduzione: trueillusion, liplock, Daffodils, Acrobat
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Non capisco se c'e' da cambiarla. - Credo sia facile capirlo.
No, con questi pannolini e' difficile. Tripla barriera per le fuoriuscite.
Barriera "Tienitutto" per proteggere il suo corpicino.
Ne' perdite ne' arrossamenti.
- Cam, credi che avremmo bisogno di... - Una serata fuori?
- Si'. - Solo un paio d'ore con degli adulti,
qualche drink, niente baby talk.
Credo ci rendera' dei genitori migliori.
Finiscila, mi hai gia' convinto. Chiederemo a Gloria di tenerla.
- Usciamo. - Hai un po' di bava.
Davvero? Sai chi sarebbe divertente chiamare?
- Sal. - Sal!
Su le mani, Lily.
Chiamiamo Sal.
Sal e' la nostra piu' grande amica in assoluto.
La ragione per cui l'adoriamo e' che non ha assolutamente inibizioni.
- No. - E questo prima che inizi a bere.
Uscire con lei e' come un sabato sera a Amsterdam ogni giorno della settimana.
E, ironia della sorte,
a Sal non e' permesso tornare ad Amsterdam.
In nessun giorno della settimana.
Certo che ci piacerebbe tenere la bambina.
Tutti gli altri cugini sono a dormire qui, stanotte.
Piu' sono e meglio e'.
Ok, ci vediamo stasera. Ciao.
- Haley viene ancora? - Siete parenti.
Ti spruzzo col tubo per annaffiare.
Tutti i nipoti vengono da me per la "notte di Jay".
E' una tradizione familiare. Stanno tutti in pigiama, cosa che adorano.
Faccio i miei famosi Big Jay, che sarebbero Big Mac, ma fatti da Jay.
E li adorano.
E poi guardiamo un western tutti insieme,
e questo a loro non importa molto, ma e' la "notte di Jay", no?
Mamma, c'e' una festa stasera da Andrew Adler e ci saranno tutti.
Sembra molto divertente ma ho altri piani.
- Che simpatica, ma parlavo di me. - Che strano.
Hai promesso di andare dal nonno, stasera.
Vedi, la cosa perfetta di tutto questo e' che Andrew vive a un paio di isolati dal nonno,
- quindi ho pensato che potrei... - Tesoro, hai preso un impegno.
Ci voglio davvero andare. E poi,
ogni volta che vado dal nonno Manny mi fissa per tutto il tempo.
- Forse se ti mettessi un reggiseno... - Alex!
Che c'e'? Io non vedo l'ora di andare dal nonno.
La famiglia significa tutto per me.
- Perche' non hai amici. - No, perche' voglio bene al nonno.
E lui sta invecchiando.
Chi lo sa quanti anni gli restano?
Il nonno sta morendo?
- Non te l'hanno detto? - Alex, smetti di torturare tuo fratello.
No, il nonno sta bene.
Per ora.
Chi puo' essere? Aspetti qualcuno di speciale?
Grazie.
Anche i fiori?
- Scusa. - Perche' ti scusi, sono bellissimi.
E' troppo. Gli occhiali stereoscopici, il braccialetto,
- i fiori, i palloncini... Non volevo... - I palloncini?
Sono attaccati alla tua macchina.
E' solo che non voglio che ti senta giu' per i tuoi...
buoni.
Aspetta un attimo. Hai pensato che i buoni fossero l'unico regalo?
Stai scherzando, vero?
- Non e' cosi'? - No! Oh, Phil, dai.
E' il nostro anniversario.
Quei buoni erano solo un modo divertente per iniziare la giornata.
Il vero regalo lo avrai stasera, e lo adorerai.
- Lo adorerai! - Forte.
Non ho niente.
Sono completamente fregata.
- Questo posto mi ricorda cosi' tante cose. - Lo so.
- Mio Dio! - Sal!
Vieni qua, orsacchiottone!
Ed il mio piccolo lupetto!
- Oh, mio Dio, ragazzi! - Stai benissimo.
Ragazzi, non notate niente di diverso?
- Hai i capelli piu' lunghi, giusto? - No.
- Ti sei sbiancata i denti? - No. Lasciate che vi dia un indizio...
- Po-po-poppe! - Oh, mio Dio.
- Sono spettacolari! - Lo sono, non e' vero?
- Vuoi toccarle? - Sono gay, mica morto. Per te va bene?
Si', stai bevendo un Daiquiri al frutto della passione, staro' bene.
- Ok, tuffatici dentro. - Sto arrivando.
Quindi, a Lily piace? Quel...
- modo di cantare? - Si', la rilassa.
Ok.
Quindi Lily e' sorda.
Ecco i miei piccoli puzzoni!
- Ciao. - Ciao, nonno.
- Forza, entrate. - Ehi.
- Hola. - Hola, hola!
- Ehi, ciao Haley. - Datti una regolata, bamboccio.
Allora ragazzi, siete pronti per divertirvi un po'?
Che c'e'?
Ti voglio bene, nonno, e non ti dimentichero' mai.
Ok, ok, vale anche per me, campione.
Questo e' un pigiama party, dov'e' il tuo pigiama?
Si', e' nel mio zaino. Devo parlarti di una cosa, nonno.
Vuole andare ad una festa con Dylan, nonno.
Stai zitta, Alex.
E' a casa del mio amico Andrew Adler, vive a tre isolati da qui.
- Ci si arriva a piedi. - Esatto. Io non te lo chiederei,
perche' mi piace venire a casa tua, ma e' una festa abbastanza importante e...
Certo, se qualcuno ti invita, l'ultima cosa che vuoi fare e' offenderlo.
- Esattamente! - Mi fa piacere che siamo d'accordo.
Oh mio Dio, e' stato proprio facile, e' fantastico.
Non hai proprio capito cosa e' appena successo, vero?
- Metti il pigiama, Haley! - Che cosa?
Sarei felice di lasciare che si cambi in camera mia.
Chi potrebbe essere?
Stai aspettando qualcuno di speciale?
Che cosa hai combinato?
Niente, so solo che c'e' qualcuno alla porta.
Alla grande, Phil Dunphy.
Prendi e porta a casa, Phil!
Lui e' Iz!
- Chi? - Izzy La Fontaine degli Spandau Ballet.
- Izzy Fontaine degli Spa... ehi! - Ora l'ha capito.
- L'ha capito, sta davvero uscendo di testa. - Si'!
Phil adora gli Spandau Ballet.
Quella canzone, "True", la sentivamo in macchina la prima volta che ci siamo baciati.
E' la nostra canzone! Quindi, ho fatto delle ricerche,
ed ho scoperto che il chitarrista vive a circa 80 chilometri da qui.
Era sull'elenco telefonico. E proprio anni '80, no?
Non mi sono mai piaciuti gli Spandau Ballet.
Da quando siamo sposati non ho nominato neanche una volta gli Spandau Ballet.
Lo sto almeno pronunciando nel modo giusto?
E qui, per fare un concerto solo per noi,
- c'e' il chitarrista. - Bassista, in realta'.
- Nonche' voce solista... - Corista, corista.
- Degli Spandau Ballet. - Dopo Richard Miller e prima di Martin Kemp.
Ah, quei due!
Mi siete mancati cosi' tanto, ragazzi. Proprio tanto tanto. A noi!
- Si', a noi! - Ai tre moschettieri!
Cabo!
- Cosa? - Sul serio, bastardi,
ne parliamo da una vita, facciamolo! Andiamo a Cabo.
- Ci andiamo, ci andiamo. - Va bene, andiamoci.
- Si', si', sarebbe divertente. - Divertente? Stai scherzando?
Dei margarita, voi ragazzi, queste ragazze... sara' epico!
- Dobbiamo trovare qualcuno per Lily. - Ok, ok...
Quanto mi paghereste per andare a pomiciare con la cameriera?
Va bene, no, aspetta, con quale delle due, quella giovane o quella vecchia?
10 dollari per la giovane, 20 per la vecchia.
- Sto per guadagnare 30 dollari! - Vado a sentire come sta Lily, torno subito.
- Adesso? - Si', ci vorra' un secondo.
E' solo che... ti perderai me che troieggio con "A spasso con Daisy".
- Ci vorra' un secondo. - Sara' velocissimo.
Dovreste cacciare quella bambina.
- Che cosa? - Dovreste chiamare la bambina.
Vi adoro alla follia, ragazzi!
- Ha detto che... - Ho paura.
- Non ho niente. - Io penso di averne un bel paio.
- Ce l'hai di sicuro. - Ed io non ho un cavolo.
- Anch'io penso di non avere niente. - Mi prendi in giro? Quella e' una scala.
- Davvero? - Ha vinto lei.
- Hai vinto. - Ho vinto.
Sapete una cosa? Penso di meritarmi una bibita.
- Ottimo lavoro, Haley. - Io non so giocare.
Ma l'hai vista? Non sapeva nemmeno che ci fossero dei numeri sulle carte.
Sai una cosa? Se lo merita.
Ciao, tesoro.
- Cavolo, mi hai spaventato. - Come hai fatto a...
Si e' fulminata una lampadina. Se non si cambiano subito, dopo non c'e' mai tempo.
Ecco fatto. Adesso posso vedere tutto quello che succede qui fuori.
Ho avuto un po' di esperienze con queste cose.
Haley non stava facendo niente che non avessi gia' visto fare a sua madre, e non solo.
Ma a nessuno e' permesso abbandonare la casa.
Bene, ecco un pezzo. Non e' andato molto forte in America.
Pero' e' arrivata al sesto posto nella classifica olandese.
Tutta l'estate, non potevo fare un passo ad Amsterdam
senza che stormi di ragazzine venissero da me a chiedermi una Double Bubble.
Ok, suona, facciamo cosi'. Si'.
E'... e' fantastico, tesoro.
Prego.
Ehi, Phil, credo che il tuo amore voglia un bacio.
Ok.
Ma dai! Non e' tua sorella. Dalle una slinguata come si deve.
Che brutta battuta. Non faceva ridere.
Mia sorella ha perso i piedi per le complicazioni del diabete.
- Ok, ti prendo un po' d'acqua, o... - Si'...
- Avete del te'? - Si', certo.
- Ci penso io. - Anzi, una camomilla.
- Tu non perderti niente. - Ok.
Dio, ma perche'...
Ecco, guarda che sto facendo. Sto attirando l'attenzione su di me.
- No. - Che stronzo. E' la tua serata.
- No! - Facciamo una cosa, dimmi cosa suonare.
- Faccio qualsiasi cosa. - Vanno bene i classici.
- Suona le hit. - Ci arriveremo alle hit, ovviamente.
Facciamo la roba rara. La tua "B-side" preferita?
Che divertente! Si', e' divertente.
- E' solo che sono pessimo coi titoli. - Canticchiala.
- Ok, ma quella l'ho appena suonata. - Giusto.
Giusto. E' che ce l'ho in testa. Forse...
- In che disco sta? - Il secondo. Direi, direi il secondo.
- Ok. Cosa c'e' sulla copertina. - Un mago, mi pare. O un fondale marino.
- Un mago... Oh, "Millennium sunrise"? - "Millennium sunrise"!
Giusto. Non c'e' nessun disco intitolato "Millennium sunrise".
Ma cosa...? Non sei un Fan-Dau!
Non sapevi neanche chi fossi, quando hai aperto la porta.
Te l'ho letto negli occhi. Sono su "Punk'd"?
Per favore, non dire niente a Claire. Ha sbagliato, ma questo vuol dire tanto per lei,
e non voglio ferire i suoi sentimenti.
I suoi sentimenti? E che ne dici dei miei sentimenti? E' la mia carriera.
Sai, la mia musica e' stata la colonna sonora della vita di tanta gente.
Ora non sono nessuno, come pensi che mi senta?
- E' davvero umiliante. - No, no, no! Non andartene!
Che state facendo?
Me l'ha fatto toccare!
Si', penso che abbia detto "cacciare", Cam. Davvero.
Beh, forse era una battuta. Ha sempre avuto uno strano senso dell'umorismo.
Oh, e' vero. Ricordi il suo costume di Halloween?
- Si era vestita da Siegfried e mezzo Roy. - Era troppo presto...
- Si', era solo una battuta. - Si', certo.
Ok, eccola che arriva. Senti, ora nomino Lily, vediamo che dice.
- Falle vedere qualche foto. - Pagate, stronzette!
- Altri drink. - Drink gratis!
- Devi vedere queste foto. - Oh, che foto sono? Che sono?
- E' Lily allo zoo. - Oh, che carina.
- Guarda quella. - Carina, carinissima, carina, eccetera.
Allora, ragazzi dovete portare Lily a Cabo,
visto che ora siete i ragazzi che si portano sempre Lily.
- Beh, sai, probabilmente. - Si', e' probabile.
- La buttero' nell'oceano. - Cosa?
Ho detto che vado a pisciare.
- Ok, questa non ci si avvicinava neanche. - No.
Ma che dovremmo fare? Dobbiamo dire qualcosa? Come facciamo a tirare fuori l'argomento?
Ha minacciato nostra figlia e ti preoccupi di questo? Come far uscire l'argomento?
- Sai di cosa si tratta? - Di cosa?
E' la sindrome del primogenito.
E' quando il primo figlio e' felice, ma arriva il secondo figlio.
Il primo figlio diventa geloso del secondo e inizia a comportarsi in modo strano.
Si', geniale. Se non fosse che Sal non e' nostra figlia!
Beh, pensaci. Ascolta, abbiamo fatto praticamente tutto per lei.
L'abbiamo sorretta quando piangeva.
L'abbiamo portata in braccio quando non poteva camminare.
Abbiamo fatto di tutto, tranne insegnarle a usare il vasino.
Ehi, ragazzi! Ehi.
- Ehi, ehi. - Stavo pensando...
- Scusa. - Quando andremo a Cabo,
dobbiamo trovare un hotel con un bar con piscina,
perche' fare avanti e indietro per il bagno e' da pazzi.
- Ok, beviamo ancora. - Sal, Sal, dobbiamo parlare.
- Si tratta di Lily. - Oh, che sorpresa. Ok.
Pensi sia possibile che forse... forse potresti essere gelosa di lei?
- Cosa?! Cosa?! - E' che...
Perche' dici cosi'?
Beh, perche' non hai guardato nessuna delle sue foto
ed hai parlato di cacciarla e buttarla nell'oceano.
Ok, era una battuta. Ragazzi, dai! Tutto ok. Fatemi vedere le foto di Yoko.
- Visto? - Ok, e' una battuta, dai ragazzi!
Perche' e' asiatica e ha distrutto il nostro gruppo.
E' solo che... Ascolta, ammettiamo che le cose tra noi sono cambiate.
Ma sai una cosa? Il fatto che ora ci sia Lily non significa che ti amiamo meno.
No, assolutamente no.
Prima eravamo davvero amici, e voi mi chiamavate sempre. Ora non mi chiamate mai.
- Beh, ma noi... - L'altra settimana ho fatto un brutto sogno,
e ho pensato "Ok, ora li chiamo",
e poi ho pensato "No, non puoi chiamarli,
potresti svegliare la loro bimba!".
- Puoi sempre chiamarci. - Chiamaci quando vuoi!
No, tesoro, mi dispiace se non siamo stati presenti. Ora ci siamo, ok?
Ok?
- Stai meglio? - Credo che abbia sbavato.
- Si e' addormentata? - Vorrei che Lily si addormentasse cosi'.
Dalle otto shot di tequila.
Non capisco perche' non si addormenti.
- Io ho una teoria. - Ho preso il film!
Manny, perche' non metti su un po' di popcorn?
Cercavi queste?
- Hai preso tu le mie scarpe? - No, ho preso la tua liberta'.
- Scusa, ragazzina, non e' la tua serata. - Perche' ti comporti cosi'?
Volevo solo andare a quella festa per un paio d'ore. Sarei gia' tornata a quest'ora.
- Ti dava cosi' fastidio? - E' tale e quale a sua madre.
- Perche' tratti Haley cosi'? - Io?
- E' lei che fa la rompiscatole. - La stai prendendo troppo sul personale.
Quando avevo la sua eta', adoravo mio nonno,
ma volevo comunque andare alle feste dove c'erano i ragazzi.
Lo so, lo so, anche Claire era cosi'...
e Mitchell. Ma sai una cosa?
Se cerchi di fregarmi, perdi di sicuro.
E allora? Ora vuoi trasformarlo in un grande gioco?
Voglio solo farli restare un po' di piu', ecco tutto.
Insomma, chi sa quante altre serate del genere mi restano?
- Mi manchi gia'. - Ma cos'ha questo ragazzino stasera?
Vai in cucina, aiuta gli altri che io arrivo subito.
E' meraviglioso che tu voglia passare del tempo con tua nipote...
ma e' questo il modo adatto?
D'accordo.
Sei un bravo abuelo.
- E' di sopra. - Lo so.
Dylan?
- Si'? - Vieni fuori.
Sei qui per portare Haley alla festa, vero?
Si'.
E' in casa.
Come sapeva che ero qui?
E' cosi' che ho conosciuto Phil.
Grazie ancora, nonno. Saremo qui per le 11.
- Guarda che ti vengo a cercare. - Ci credo.
- Cos'e' quest'odore? - I Big Jay.
Serviti pure, ne sono rimasti.
Big Jay perche' lei si chiama Jay.
Geniale.
Incredibile che le piaccia questo qui.
- Se vuoi, ti preparo un piatto. - Si', senz'altro, molto gentile.
- E la festa? - Possiamo andarci tra un minuto. Giusto...
Oh, non ci credo, "Romantico avventuriero". Adoro questo film.
Dylan, la festa.
Ma...
- i cowboy. - Arrenditi, Haley, non crescono mai.
- Grazie. - Io vado in cucina a farmi un espresso.
- Qualcuno ha bisogno di qualcosa? - No, grazie.
Ok.
Due... tre... quattro.
"L'anno era il 1991."
"L'America era impegnata con la Tempesta nel Deserto."
"Nel frattempo, negli Stati Uniti, un'altra tempesta si stava scatenando..."
"nel mio cuore."
- E' una cosa stupida, vero? Molto stupida. - No.
- E' una cosa stupida, Phil? - No.
Continua... continua cosi', Claire. E' meraviglioso.
Ok.
"Dopo una cenetta romantica da Fratelli,"
"una coppia di giovani piuttosto nervosi si scambio' il primo bacio mentre in radio c'era"
"questa canzone."
Oh, sapete che c'e'? No.
No, mi dispiace.
- Scusate, non la faccio. - Si'.
- Perche'? - Scusate.
- Conosci almeno il titolo? - P...
- Pa... - Certo. "True".
- "True". - "True".
Certo, "True". Vedete, tutto questo e' falso. E io non suono "True" per uno che e' falso.
Lui non... non conosce neanche la band.
- Non e' un fan. - Si' che la conosce, certo,
perche' e' la nostra canzone. Ami questa canzone, digli che e' la nostra canzone.
- Ok, diglielo, Phil. - Non e' la nostra canzone, Claire.
La nostra canzone e' "If you leave" degli Orchestral Manoeuvres In The Dark.
- Sei sicuro? - Piu' che sicuro.
L'ho cantata al nostro matrimonio.
- Oh, sono un'idiota. - Veramente e' lui l'idiota.
- Si e' innamorato con una canzone da rottura. - Ignoralo, tutto questo e' bellissimo.
- Lo adoro. - E io lo odio, lo odio.
Sei cosi' gentile e dolce e io non riesco neanche a farti un regalo degno.
Ti amo da morire e mi sembra quasi che tu non riuscirai mai a saperlo.
- Lo so. Lo so. - Davvero?
- Certo. - Sul serio?
E questo e' un regalo stupendo.
- E sai perche'? - Perche'?
- Hai appena trovato la nostra nuova canzone. - Ok.
Quindi tutto questo vi ha... riportati insieme, giusto?
- Si'. - Diciamo cosi'.
Ha riacceso le fiamme di una passione agonizzante.
Certo. Si'.
E' stato un raggio di speranza in questa cupa vita di periferia...
- Ok, basta. - Suona e basta, Izzy.
Per te, Claire.
Lei e' cosi'... dolce.
- Vero? - Sembra un angioletto.
Lasciamela tenere in braccio.
Oh, grazie a Dio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]