Popraviti tu stepenicu.
Jutro.
Još spavam.
Sretna godišnjica.
A rekli su da nećemo trajati. - Ko?
Ko je to rekao?
Oh, vidi. Tako si sladak. - Hajde. Otvori.
Šta si to napravio? - Ništa.
Nešto, ništa.
To je View-Master. - Pogledaj unutra.
Oh, to smo mi.
Vidi kako smo bili mladi.
Oh, Bože, trajna.
Da, baš mi je oblikovala lice.
Zašto je tu slika narukvice?
Mora da je neka greška. A šta je, dođavola, ovo?
Oh, Phil, nisi valjda. - Šta? Je li? Je li?
Prekrasna je.
Oh, srećo, obožavam je. Ok, tvoj red.
Moj red? Gdje je? - Na komodi.
Iznenađen sam kako nisam video.
Gde?
Tu, crveni koverat.
To je... čestitka. - Nisi u pravu.
Tako sam uzbuđen.
Kupon za...
Pet... tri... zagrljaja.
Ne sviđa ti se? - Zezaš me? Obožavam.
Tako kreativno. Kuponi za zagrljaje, koji su inače besplatni,
ali sada su službeni, i to je tako super.
Bila sam tako ponosna kad sam se setila toga
jer ti je nemoguće naći poklon.
Nikada ništa ne želiš.
Stvari koje želim... Pas robot, naočale za mrak,
usisivač za kukce, GPS sat,
zvučnici koji izgledaju kao stene.
Volim svoju ženu, ali je daje loše poklone.
Izvinjavam se zbog Top-shop jezika, ali...
Aparat za jogurt. Ne mogu a da ne mislim na stvari koje zelim..
sanja111
prilagodila>žutooka
Ne znam da li joj treba nova pelena. - Mislim da bi osetio.
S ovim pelenama je teško reći. Trostruka zaštita protiv curenja.
Trostruki kanali... brazde koje čuvaju njeno malo telo.
Nema ranica ni ispucale kože.
Mislis li da bi trebalo...
Da izađemo? - Da.
Samo par sati sa odraslima, par pića, bez priča o bebi.
Učiniće nas boljim roditeljima. - Prekini. Zapenušao si.
Zamolićemo Gloriu da je čuva. Izlazimo večeras.
Upljuvao si se. - Jesam li?
Znaš koga bi bilo zabavno pozvati? Sal. - Sal.
Raduj se do neba, Lily.
Zvaćemo Sal.
Sal je naša najbolja prijateljica na celom svijetu.
Volimo je mnogo jer apsolutno nema predrasuda.
Čak i pre nego što počne da pije izlazak s njom je
kao Amsterdam subotom uveče bilo koji dan u nedelji.
A ironija je...
da Sali nije dozvoljen povratak u Amsterdam.
Nijednog dana u nedelji.
Naravno da bih volela da čuvam bebu.
Svi rođaci spavaju kod nas večeras. - Što brojniji to veselije.
Ok. Vidimo se večeras. Pa-pa.
Da li Haley dolazi? - Vi ste rođaci.
Poprskaću ću te štrcaljkom.
Svi unuci dolaze ovamo na "Jayevu noć." Porodična tradicija.
Svi nose pižame, što vole.
Pravim svoje famozne sendviče Jays, koji je u stvari Sloppy Joes,
ali pravi ih Jay, kako ga vole.
A onda svi zajedno gledamo vestern, što ih bas i ne zanima, ali, hej...
to je "Jayeva noć."
Mama, večeras je žurka kod Andrewa Adlersa
i celo društvo ide tamo.
Zvuči veoma zabavno, ali imam druge planove.
To je jako smešno, pričam o sebi.
Baš neuobičajno.
Rekla si da ćeš ići kod dede.
E upravo je to savršeno u svemu.
Andrew živi par ulica od dede, pa sam mislila...
Srećo, obećala si.
Ali zaista želim ići. A svaki put kad odem do dede,
Manny bulji u mene celo vreme.
Možda ako obučeš brus... - Alex!
Šta je? Ja jedva čekam da idemo kod dede.
Porodica mi je sve.
Zato što nemaš prijatelja.
Ne, zato jer volim dedu, a on je sve stariji.
ko zna koliko mu je još godina ostalo?
Je li deda umire? - Zar ti nisu rekli?
Alex, prestani gnjaviti brata.
Ne, deda je dobro.
Za sada.
Ko bi to mogao biti?
Očekuješ nekoga posebnog?
Hvala.
I cveće?
Oprosti. - Zbog čega se izvinjavaš?
Prekrasno je. - Previše je.
View-Master i narukvica i cveće i baloni.
Baloni? - Zakačeni su ti za auto.
Ne bi hteo da se osečaš loše zbog svojih malih... kupona.
Čekaj. Mislio si da su kuponi jedini poklon za tebe?
Zezaš me? - Nisu?
Phil, ma daj. Godišnjica nam je.
Kuponi su samo za zabavu, lep način da započneš dan.
Pravi poklon za tebe stiže večeras, i obožavaćeš ga.
Obožavati!
Cool!
Nemam ništa.
Totalno sam sjebana.
Ovde mi navire toliko sećanja.
Dolazi!
Veliki medo!
I moje mladunče!
Oh, moj Bože! Momci! - Vidi se!
Primećujete nešto drugačije?
Kosa ti je duža, zar ne? - Jesi li izbjeljivala zube?
Da vam malo pomognem. Bo-bo!
Oh, moj Bože! - Senzacionalne su!
Znam. Zar ne?
Želite ih dotakniti? - Ako sam gay, nisam mrtav.
Jel ti smeta?
Piješ voćni koktel. Ne smeta mi.
Daj dođi ovamo. - Dolazim!
Znači, Lily voli to... to pevanje?
Da. To je opušta.
Znači da je Lily gluva.
Evo mojih malih smrdljivaca!
Čao deda. - Uđite.
O, zdravo, Haley. - Smiri se, Jethro.
Pa, jeste li spremni za zabavu?
Šta?
Volim te deda, i nikada te neću zaboraviti.
Ok, ok, shvatio sam, šampione.
Ovo je pidžama party. Gdje su vam pidžame?
U mojoj torbi. Moram razgovarati s tobom.
Hoće na zabavu s Dylanom, deda.
Ućuti, Alex!
Zabava je kod mog prijatelja Andrewa Adlera. Živi tri ulice odavde.
Može se i šetajući.
Da. Mrzim što te moram pitati ovo, jer ja zaista volim
dolaziti kod tebe, ali ovo je jedan važan party...
Kad te netko pozove, zadnja stvar koju želiš učiniti je uvrediti ga.
Točno to! - Drago mi je da se slažemo.
Oh, moj Bože, bilo je tako lako. Ovo je odlično.
Ti zaista ne razumeš šta se to tačno dogodilo sada?
Pidžame, Haley!
Što?
Biće mi zadovoljstvo da je odvedem da se presvuče u moju sobu.
Ko bi to mogao biti?
Očekuješ nekog posebnog?
Šta si napravila?
Ništa. Samo znam da nam je neko na vratima.
Rokaj, Phil Dunphy.
Gledaj i plači, Phil!
To je Iz!
Ko?
Izzy Lafontaine iz Spandau Ballet.
Izzy Fontaine iz Pa...
Sada je ukapirao.
Ukapirao je. Sada počinje da ludi
Phil obožava Spandau Ballet.
Pesma "True" je svirala u autu kad smo se prvi put poljubili.
To je naša pesma.
Pa sam malo istraživala i saznala da vodeći gitarist
živi nekih 65 km od nas.
Našla sam ga u imeniku. Kao u 80-im?
Nikada nisam voleo Spandau Ballet.
U našem celom braku ni jednom, nisam spomenio Spandau Ballet.
Izgovaram li to kako treba?
Da odradi privatni koncert za nas...
Ovdje je gitarist... - Zapravo svirač basa.
...i glavni pjevač... - Prateći. Prateći.
...Spandau Balleta.
Između Richarda Millera i Martina Kempa.
Oh, ti momci...
Tako ste mi nedostajali. Tako, tako puno.
Za nas! - Da, za nas!
Za nas, tri musketara!
Cabo! - Što?
Ozbiljno, vi gadovi, oduvek govorimo o tome.
Napravićemo to! Idemo u Cabo! Idemo! Napravićemo to!
U redu, idemo! - Da. Biće zabavno.
"Zabavno"? Jel se šališ? Margarite, vi momci, ovo momcii.
Bit će za istoriju! - Moramo naći nekoga za Lily.
Koliko ćete mi platiti da zabrijem s konobaricom?
Čekaj. Kojom? Starom ili mladom?
10$ za mladu, 20$ za staru.
Zaradit ću 30$.
Samo da proverim kako je Lily. - Sada?
Trajaće samo sekundu. - Pa, ja sam upravo...
Propustićeš kako se nabacujem Miss Daisy.
Trajaće samo sekundu. - Zaista brzo.
Trebalo bi ubiti tu bebu.
Šta?
Trebalo bi nazvati tu bebu.
Volim vas, momci, puno!
Jel ona to upravo... - Mene je strah.
Nemam ništa. - Mislim da imam jako dobar par.
Bogme imaš. - Nemam ni ja.
Nislim da ni ja nemam ništa.
Zezaš se? To je kenta.
Stvarno? - Pobedila je.
Dobila si! - Dobila sam.
Znaš šta? Mislim da zaslužujem sok.
Bravo, Haley. - Ne znam igrati.
Ćaok, srce.
Bože, preplašila si me. - Kako si...
Sijalica je crkla. Ako je ne promeniš odmah, ko zna kad ćeš.
Evo ga.
Sad mogu videti sve što se kreće okolo.
Imam nešto iskustva s tim.
Haley nije napravila ništa što već nisam video
s njenom majkom i još nekih.
Ali niko ne ide s palube.
U redu, evo jedan trag. Nije bila baš popularna u Americi.
Dospela na 6. mesto Holandske top liste.
To celo leto, nisam mogao hodati ulicama Amsterdama
od horda riba koje su me saletale i tražile Double Bubble.
Ok, samo sviraj. Da.
Odličan je, srce.
Nema na čemu. - Večeras
prava... prava...
ljubav
Hej, Phil, mislim da tvoja ljubav želi poljubac.
Hajde. Nije ti sestra. Daj joj pravi poljubac.
To je loša šala. Nije smešno.
Moja sestra je izgubila stopalo zbog komplikacija s dijabetesom.
Mogu ti doneti vodu, ili...
Imate čaj?
Da, naravno. Doneću. - Da, kamilica.
Ne želiš propustiti ni minut.
Oh, Bože. Zašto sam...
Gle šta radim. Samo pričam o sebi. Kako depresivno.
Vaše je veče. Napravićemo da bude divna. Reci šta želiš. Sve ću svirati.
Uobičajno. Idemo svirati hitove.
Sviraćemo hitove. Idemo na album. Najdraža s B-strane.
To je zabavno! Da, to je zabavno.
Samo... loš sam s naslovima. - Pevuši.
Upravo sam odsvirao tu.
Tako je. Sad mi ne izlazi iz glave. Pa, pretpostavljam...
S kojeg je to albuma?
Drugog. Želim reći drugog albuma. - Šta je na coveru?
Veštak ja mislim. Ili je slika mora.
Oh, "Millennium Sunrise"? - "Millennium Sunrise."
Ne postoji ploča "Millennium Sunrise". Što? Što?
Ti nisi fan. Nisi ni znao ko sam na vratima.
Video sam ti u očima. Jesam ja to u Punk'd?
Ovo puno znači Claire. Ne želim povrediti njena osećanja.
Njena osećanja? Pa, šta je s mojim osećajima?
Ovo je moja karijera.
Moja muzika je bila prateći zvuk u životima ljudi.
Sada je ništa. Šta misliš kakav je to osećaj?
To je zaista ponižavajuće.
Ne idi. Nemoj ići!
Šta to vi momci radite?
Dao mi je da je dotaknem.
Mislim da je rekla "ubiti," Cam. Mislim.
Možda je samo bila šala. Oduvek je imala smisao za crni humor.
To je istina. Sećaš se njenog kostima za Noć veštica?
Kad je došla kao Siegfried i deo Roya?
Prebrzo.
Ovo je bila samo šala.
Evo je. Spomenuću Lily. Videćemo šta će reći.
Pokaži joj fotografije. - Platite, kuje!
Još pića. - Besplatnog pića!
Vidi ove fotografije. - Od koga su?
To je Lily u zološkom. - Oh, slatko.
Vidi ovu. - Slatko, slatko slađe, slatko, itd.
Pa, momci, sada ćete morat povesti Lily
u Cabo, kada je svuda vodite?
Pa, znaš... verovatno. - Da, verovatno.
Baciću je u ocean.
Šta? - Kažem da moram ići piškiti.
Ok, to čak nije bilo ni blizu. - Ne.
Mislim, šta da uradimo? Da kažemo nešto?
Kako da uopšte počnemo?
Preti našem detetu a tebe to brine, kako pristojno prebaciti temu?
Znaš šta je ovo? - Šta?
Ovo je sindrom prvog deteta.
To je kada je prvo dete sretno, i onda dođe drugo dete,
pa prvo postane ljubomorno na drugo dete i počne se glupirati.
Da, to je pametno, osim što Sal nije naše dete.
Pa, razmisli malo. Mi smo praktično sve radili za nju.
Tešili je kad je plakala. Nosili je kad nije mogla hodati.
Sve osim odvikavanja od pelena.
Mislila sam...
Oh, izvinjavam se. - ... kada odemo u Cabo,
naći ćemo hotel koji ima bar u bazenu
jer ovo planinarenje do toaleta i nazad nije jednostavno.
Ok, još pića. - Sal, Sal, moramo razgovarati.
O Lily. - Oh, baš me čudi.
Jel moguće da si ti malo ljubomorna na nju?
Šta?!
Samo... ne znam. - Šta?!
Zašto kažeš to?
Jer ne želiš pogledati ni jednu njenu sliku,
pričaš o tome kako ćeš je ubiti i baciti u ocean.
To je bila šala. Momci, dajte! Dobro je.
Hajde, pokaži mi slike Yoko.
Vidiš!? - Ok, zezam se.
Ma, hajde! To je zato jer je azijka i jer je raskinila našu grupu.
Ja samo... Moraš priznati da su se stvari promenile među nama.
Znaš šta? To što imamo Lily ne znači da te manje volimo.
Ne, apsolutno ne.
Pre smo bili jako bliski, i često ste me zvali.
A sad me nikako ne zovete. - Pa, mi...
A prošle nedelje, zaista sam loše sanjala,
i pomislila sam, "Ok, idem ih nazvati,"
i onda sam se setila, "Oh, ne! Ne možeš ih nazvati,
"mogla bi im probuditi bebu!"
Uvek možeš nazvati. - Oh, srce, nazovi nas bilo kada.
Žao mi je što nismo bili tu. Sad smo tu, ok?
Osećaš se bolje? - Mislim da si pustila malo bale.
Jel to ona zaspala? - Voleo bih da Lily tako lako zaspi.
Daj joj osam tekila pa hoće.
Ne razumem zašto neće da zaspi.
Imam teoriju. - Imam film.
Manny, zašto ne bi napravio kokice?
Tražiš ovo?
Uzeo si mi cipele? - Ne, uzeo sam ti slobodu.
Žao mi je malena, nije tvoja noć.
Zašto si takav?
Samo sam htela da odem na žurku na neka dva sata.
Do sada bi se već vratila! Zar bi te to ubilo?!
Ista kao majka.
Zašto se tako ponašaš prema Haley?
Ja? Ona je ta koja se ponaša nikako.
Gledaš suviše lično na to.
Kad sam ja bila Haleyinih godina, volela sam svoga dedu,
ali sam samo htela ići na zabave s momcima.
Znam, znam, kao i Claire...
I Mitchell. Ali znaš šta?
Ako me iko pokuša prevariti, mora gubiti.
Šta? Sad ćeš od ovoga napraviti veliku igru?
Želim ih držati oko sebe što je moguće više, samo to.
Ko zna koliko nam je ovakvih noći još ostalo?
Već mi nedostaješ! - Šta je ovom detetu večeras?
Idi u kuhinju i pomaži ostalima, ja ću odmah doći.
Lepo je što želiš provesti više vremena sa svojim unucima,
ali je li ovo pravi način?
Dobro.
Ti si dobar deda.
Ona je gore. - Znam.
Dylan! - Da!
Izlazi.
Ovde si da odvedeš Haley na žurku? - Da!
U kući je.
Kako ste znali da sam ovde?
Tako sam upoznao Phila.
Hvala, deda. Vratićemo se do 11:00.
Inače ću te naći. - Verujem.
Šta to miriše? - Sloppy Jays.
Posluži se. Dosta je ostalo.
Sloppy Jays jer se zovete Jay.
Super.
Ne mogu verovati da je s ovim.
Ako želiš, spremiću ti jedan.
Da, naravno. Bilo bi super. - Šta je sa zabavom?
Možemo da odemo minut kasnije. Samo pusti...
Oh, nemoj zezati!
"The Gunfighter"! Obožavam ovaj film!
Dylan, zabava.
Oh, ali...
Kauboji.
Odustani, Haley. Nikada neće prerasti to.
Idem u kuhinju da napravim espreso. Treba li nekome nešto?
Ne, hvala.
2, 3, 4.
"Godina 1991.
"Amerika je bila zaokupljena s Desert Storm."
"U međuvremenu, neka druga oluja se zakuhtavala...
"u mom srcu."
Ovo je glupo, zar ne?
Jel ovo glupo, Phil?
Samo nastavi, Claire. Prekrasno je.
"Nakon romantične večere kod Fratellia,
"nervozni mladi par se prvi put poljubio
"a na radiu je svirala ova pesma."
Znate šta? Ne, ne. Oprostite.
Oprostite. Ne mogu, ne. - Šta nije u redu?
Šta se događa? - Znaš li ime ove pesme?
U redu. "True." - "True", naravno.
Ovo nije u redu. Neću svirati "True" za nekoga ko glumi.
Nije mu poznat ni bend. On nije fan.
Naravno da jeste. Ovo je naša pesma.
Voliš ovu pesmu. Reci mu da je ovo naša pesma.
Reci joj, Phil. - Ovo nije naša pesma, Claire.
Naša pesma je "If You Leave" od Orchestral Manoeuvres in the Dark.
Jesi siguran?
Poprilično.
Pevao sam je na našem venčanju.
Oh, koji sam ja idiot. - Pa, zapravo, on je idiot.
Zaljubio se uz pesmu o prekidu.
Ignoriši ga. Ovo je prekrasno.
Sviđa mi se. - Mrzim ovo. Mrzim ovo.
Ti si tako sladak i pažljiv...
A ja ne mogu čak ni smisliti pošten poklon za godišnjicu.
Toliko te volim, ali osećam kao da ti to nikad nećeš saznati.
Znam ja to. - Znaš?
Znam. Da.
Znaš? - I ovo je odličan poklon.
Znaš zašto? - Zašto?
Upravo si nam dala novu pesmu.
Pretpostavljam ovo nas opet vraća na početak?
Tako nekako.
Probuđene vatre umiruće strasti?
Naravno.
Tračak nade ušao u tmurne živote predgrađa?
U redu, drugar. - Možda da počneš svirati, Izzy.
Za tebe, Claire.
Tako je slatka. - Zar ne?
Kao mali anđeo.
Daj da je držim.
Oh, hvala Bogu.