Phải sửa bậc thang này thôi.
Bình minh rồi em yêu.
Em vẫn ngủ mà.
Kỷ niệm ngày cưới đôi ta.
Vậy mà mọi người nói cuộc hôn nhân này sẽ không kéo dài.
Ai nói thế hả em?
- Ôi sao yêu thế? - Mở ra đi em.
- Anh làm gì thế này? - Có gì đâu.
Một cái gì đấy, hoặc chẳng có gì.
- Máy xem ảnh 3D à? - Em nhìn đi.
Ảnh vợ chồng mình.
Hồi đấy chúng mình trẻ quá.
Ôi, bộ tóc xoăn của em.
Phải, nó che hết cả mặt anh rồi.
Sao lại có ảnh một cái vòng đeo tay thế này?
Chắc là lỗi rồi. Cái quái gì thế này?
- Ôi Phil, anh đừng làm thế chứ? - Sao? Anh làm gì?
Đẹp quá.
Em thích lắm. Đến lượt anh.
- Đến lượt anh à? Cái gì thế? - Ở trên bàn trang điểm ý.
Thế mà vừa nãy anh không thấy.
Ở đâu hả em?
Cái phong bì màu đỏ đấy.
- Một cái...thiếp à? - Anh hơi bị nhầm rồi.
Hồi hộp quá.
Phiếu quà tặng...
Năm...cái...ôm...miễn phí.
- Anh không thích à? - Em đùa à? Quá thích ý chứ.
Em sáng tạo quá. Phiếu được ôm, thông thường thì đã miễn phí sẵn rồi,
nhưng em viết thế này nó mới trịnh trọng, thế mới hay.
Em quá tự hào vì nghĩ ra cái này
vì mua quà cho anh đúng là nhiệm vụ bất khả khi.
Anh chẳng bao giờ thích cái gì cả.
Thứ tôi thích nhé... Chó rô bốt, kính nhìn ban đêm,
máy hút rận, đồng hồ GPS,
bộ loa trông như mấy hòn đá.
Tôi yêu vợ mình, nhưng cô ấy là một thảm hoạ tặng quà.
Tôi rất tiếc vì đã nói thế, nhưng...
Máy làm sữa chua. Tôi không nghĩ ra được mấy thứ tôi muốn đây này.
- Anh không biết có nên thay tã cho con bé không. - Em nghĩ nhìn là biết chứ.
Nhưng loại tã này khó nhìn lắm. Lớp bảo vệ 3 lần thấm nước.
Chống rỉ nước..., có viền để bảo vệ cơ thể con bé.
Không có khe hở và không gây nứt nẻ.
Theo anh chúng mình có nên...
- Đi chơi đêm à? - Phải.
Chỉ một vài tiếng với những người trưởng thành,
uống vài cốc bia và không nói về chủ đề trẻ em.
- Như thế mới làm phụ huynh giỏi được. - Em đừng khoan nữa. Tìm được dầu rồi.
Anh sẽ nhờ Gloria trông hộ Lily. Chúng mình sẽ đi chơi.
- Anh có nước dãi đây này. - Thế à?
- Em biết gọi ai thì sẽ rất vui không? Sal.
Hưởng ứng đi, Lily.
Bố gọi cô Sal nhé.
Sal là người bạn thân nhất của chúng tôi.
Chúng tôi rất quý cô ấy vì cô ấy hoàn toàn không có một giới hạn nào.
Mà đấy là còn chưa uống gì đấy. Đi chơi với cô ấy
thì đêm nào cũng như là tối thứ 7 ở Amsterdam.
And, ironically,
Sal không được phép quay lại Amsterdam nữa.
Bất kể hôm nào.
Tất nhiên tôi sẽ trông hộ con bé rồi.
Đêm nay bọn trẻ con đều ngủ ở đây hết.
Càng đông càng vui.
Hẹn gặp tối nay nhé.
Haley có đến không ạ?
Hai đứa là họ hàng đấy.
Con mà manh động là bị bố xịt vòi nước đấy.
Toàn bộ bọn trẻ sẽ đến nhà tôi vì "Bữa tiệc của Jay". Truyền thống gia đình.
Mọi người sẽ mặc đồ ngủ. Bọn nó thích trò này lắm.
Tôi sẽ làm bánh Sloppy Jays, mua của hãng Sloppy Joes,
nhưng được làm bởi Jay. Bọn trẻ cũng thích trò này lắm.
Và sau đó cả nhà sẽ xem phim cao bồi. Bọn trẻ chẳng thích tí nào,
nhưng đây là "Bữa tiệc của Jay".
Mẹ ơi, tối nay có tiệc ở nhà Andrew Adler,
ai cũng đến dự đấy.
Nghe vui đấy, nhưng mẹ có kế hoạch khác rồi.
Mẹ vui tính quá, nhưng đang nói về con mà.
Kỳ lạ thật.
Con bảo là sẽ đến nhà ông chơi cơ mà.
Thế thì mới tròn mà.
Nhà Andrew chỉ cách nhà ông có mấy bước, nên con định...
Con yêu, con đã cam kết rồi.
Nhưng con muốn đi. Với cả mỗi lần con đến nhà ông,
Manny nó cứ toàn soi con thôi.
Nếu chị mặc áo ngực thì khác.
Sao ạ? Con rất muốn đến nhà ông mà.
Gia đình là số một với con.
Vì mày làm gì có bạn.
Bởi vì em yêu ông, với cả ông đang già đi rồi.
Ai mà biết ông còn sống được mấy năm nữa?
- Ông sắp chết ạ? - Em không biết gì à?
Đừng có hành hạ em trai con đi.
Ông con vẫn khoẻ chán.
Bây giờ thôi.
Ai thế nhỉ?
Em đang mong có người đặc biệt đến nhà à?
Cảm ơn nhé.
Cả hoa nữa à?
- Anh xin lỗi. - Sao anh phải xin lỗi?
- Hoa đẹp quá. - Hình như hơi quá em ạ.
Máy xem ảnh 3D rồi đến vòng tay rồi cả hoa và bóng bay.
- Bóng bay à? - Anh gắn vào xe của em rồi.
Anh không muốn em buồn vì cái phiếu tặng ôm của em.
Anh tưởng mấy cái phiếu đấy là món quà duy nhất à?
- Anh đùa em đấy à? - Thế không phải à?
Thôi nào, đây là kỷ niệm ngày cưới cơ mà.
Mấy cái phiếu đấy cho vui thôi, để khởi động một ngày đặc biệt.
Món quà thực sự của anh tối nay mới đến. Anh thể nào cũng thích cho mà xem.
Thích luôn!
Hay quá!
Tôi chẳng có gì cả.
Chết tôi rồi.
Nơi này gợi lại nhiều kỷ niệm quá.
Ra đây em xem nào!
Gấu Bự ơi!
Cả con sư tử bé bỏng nữa!
Nhìn em ngon quá!
Có thấy gì khác không?
- Tóc em dài ra à? - Hay em mới tẩy răng?
Để em gợi ý.
- Ôi trời ơi! - Giật gân quá!
Em biết mà.
- Anh muốn sờ không? - Anh gay chứ chưa chết nhé.
Em sờ có sao không?
Vì em uống rượu chanh leo nên không sao.
- Vào đi. - Anh vào đây.
Lily thích em hát nhỉ?
Ừ. Con bé thư giãn lắm.
Chắc Lily điếc rồi.
Mấy đứa tôi đây rồi!
- Cháu chào ông. - Vào đi.
- Chào cháu, Haley. - Cẩn thận đấy, Jethro.
Mấy đứa muốn vui chưa?
Gì thế?
Cháu yêu ông và cháu sẽ không bao giờ quên ông.
Ông cũng thế.
Đây là tiệc đồ ngủ mà. Đồ ngủ của cháu đâu?
Ở trong cặp cháu. Cháu muốn nói với ông cái này.
Chị ý muốn đi dự tiệc với Dylan ông ạ.
Im đi, Alex!
Tiệc ở nhà bạn cháu, Andrew Adler. Cách nhà mình có vài bước chân thôi.
Vài bước chân ý mà.
Vâng. Lẽ ra cháu không nên hỏi vì
cháu rất thích đến nhà ông chơi. Nhưng bữa tiệc này khá quan trọng...
Nếu có người mời thì tất nhiên cháu không muốn xúc phạm họ rồi.
- Đúng thế! - Ông rất vui vì cháu đã đồng ý.
Sao mà dễ thế? Sướng quá.
Chị không hiểu chuyện gì vừa xảy ra đúng không?
Mặc đồ ngủ vào đi, Haley!
Cái gì?
Để Haley thay đồ trong phòng con cũng được mà.
Ai thế nhỉ?
Anh đang mong có người đặc biệt đến nhà à?
Em làm gì thế này?
Chẳng có gì cả. Em chỉ biết có người đang ở ngoài cửa thôi.
Chơi Rock nào, Phil Dunphy.
Vừa đọc vừa khóc đi, Phil!
Iz huyền thoại đấy!
Ai cơ?
Izzy Lafontaine ở ban nhạc Spandau Ballet.
Izzy Fontaine ở ban nhạc Pa...
Anh ấy nhớ ra rồi.
Anh ấy chỉ đang sướng quá thôi.
Phil rất thích Spandau Ballet.
Lần đầu chúng tôi hôn thì bài "True" được bật ở trong ô tô.
Đấy là bài hát của chúng tôi.
Tôi đã tìm hiểu và biết tay chơi guitar chính
sống cách đây chưa đến 50km.
Lại còn có tên trong niên giám điện thoại nữa. Có khác gì những năm 80 đâu?
Tôi chưa bao giờ thích Spandau Ballet cả.
Từ khi cưới đến giờ, tôi chưa bao giờ nhắc đến Spandau Ballet.
Không biết tôi phát âm tên đấy có đúng không?
Ngay tại đây, sẽ có một buổi diễn cá nhân cho vợ chồng mình
- Guitar chính... - Thực ra tôi chơi bass.
- Và ca sĩ chính... - Hát bè thôi.
Của nhóm Spandau Ballet.
Tôi đứng giữa Richard Miller và Martin Kemp.
A, tôi biết mấy người đấy.
Em nhớ hai người lắm.
Nhớ kinh lên được.
Nâng li vì nhóm mình nào!
Vì 3 chàng ngư lâm quân.
- Cabo! - Gì cơ?
Mấy tên ngốc này, bon mình nói suốt rồi còn gì.
Tối nay cả bọn sẽ đến Cabo!
- Được rồi, đi thôi! - Thế chắc phải vui lắm.
"Vui" á? Anh đùa à?
Rượu margarita, hai người và cả hai đứa này.
- Đêm nay sẽ đi vào lịch sử. - Bọn mình phải tìm người trông Lily nữa.
Hai anh định trả bao nhiêu tiền để em hôn cô bồi bàn kia?
Bồi bàn nào? Già hay trẻ?
$10 cho người trẻ, 20$ cho người già.
Em sắp kiếm được $30 rồi.
- Để anh đi hỏi thăm Lily đã. - Bây giờ à?
- Anh hỏi nhanh thôi. - Nhưng...
Thế thì anh bỏ lỡ vụ em ưỡn ẹo với Driving Miss Daisy.
- Chỉ vài giây thôi mà. - Nhanh lắm.
Anh nên giết đứa bé đấy đi.
Gì cơ?
Anh gọi hỏi thăm con bé đi.
Em yêu hai người quá!
- Cô ấy vừa... - Em sợ quá.
- Ông không có đôi rồi. - Em lại có đôi hơi bị cao.
- Tất nhiên rồi. - Bài cháu thấp lắm.
Cháu cũng chẳng có gì cả.
Cháu đùa à? Cháu có 5 con liên tiếp này.
- Thế ạ? - Thắng rồi.
- Cháu thắng rồi.
Cháu sẽ tự thưởng một lon sođa.
- Giỏi lắm, Haley. - Em chẳng biết chơi gì cả.
Cháu yêu.
- Cháu làm ông giật cả mình. - Sao ông lại...
Đèn bị tắt. Ông mà không sửa luôn thì không bao giờ sửa cả.
Được rồi.
Bây giờ ông quan sát được hết mọi thứ ở đây rồi.
Tôi đã có kinh nghiệm trong chuyên này.
Haley làm cái gì là tôi cũng biết vì mẹ con bé cũng đã làm
y hệt như thế.
Nhưng không ai lừa được tôi cả.
Có một bài hát không nổi tiếng ở Mỹ lắm.
Nhưng cũng leo lên vị trí thứ 6 ở bảng xếp hạng Hà Lan.
Cả mùa hè năm đấy, cứ ở chỗ nào ở Amsterdam là tôi bị
bao nhiêu người đòi hát bài này.
Anh cứ chơi đi.
Anh ta hay quá, em ạ.
Anh không cần cảm ơn đâu.
Phil, tôi nghĩ vợ anh muốn anh hôn đấy.
Thôi nào, có phải em gái anh đâu mà hôn thế. Hôn hít hẳn hoi đi.
Tôi đùa vô duyên quá. Chả buồn cười tí nào.
Em gái tôi bị mất chân vì biến tướng tiểu đường.
Tôi lấy nước cho anh nhé...
Anh có trà không?
- Để tôi lấy cho. - Trà hoa cúc thì càng tốt.
Anh đừng bỏ lỡ giây nào đấy.
Tại sao...
Nhìn tôi này. Tôi cứ nghĩ mình là nhân vật chính. Tẻ nhạt quá.
Tối nay là của anh mà. Hãy nói danh sách bài hát đi. Tôi sẽ biểu diễn hết.
Mấy bài kinh điển thôi. Bài nào nổi thì anh hát hết đi.
Tất nhiên là sẽ hát bài nổi. Nhưng thử mấy bài ở catalô phụ hoặc B-side đi.
Thế thì hay đấy.
- Tôi chả bao giờ nhớ tên bài cả. - Ngâm theo nhạc đi.
Tôi vừa hát bài đấy còn gì.
Óc tôi loạn quá. Xem nào...
Bài này ở album nào thế?
- Album thứ 2. - Bìa album là hình gì?
Có một pháp sư. Hoặc là bức tranh vẽ biển.
- Có phải là "Millennium Sunrise"? - "Millennium Sunrise."
- Làm gì có đĩa nào là "Millennium Sunrise". - Cái gì à?
Anh có phải là fan đâu. Lúc ở cửa anh còn chẳng biết tôi là ai.
Nhìn mắt anh là biết. Tôi đang bị chơi à?
Chuyện này rất ý nghĩa với Claire. Tôi không muốn làm tổn thương cảm xúc của vợ mình.
Cảm xúc của vợ anh à? Thế cảm xúc của tôi thì sao?
Đây là sự nghiệp của tôi đấy.
Âm nhạc của tôi là nhạc nền cho cuộc sống của mọi người.
Bây giờ tôi chẳng là gì cả. Anh nghĩ cảm xúc đấy thì sao?
Thật là nhục nhã.
Đừng đi!
Hai người đang làm gì đấy?
Anh ấy để anh sờ chiếc guitar.
Em nghe thấy cô ấy bảo là "giết" mà.
Chắc cô ấy đùa thôi. Khiếu hài hước của cô ấy u ám lắm.
Đúng đấy. Anh còn nhớ bộ đồ hoá trang Halloween không?
Cô ấy đóng giả Siegfried và cả Roy nữa đúng không?
Làm thế là hơi sớm.
Chỉ là đùa thôi mà.
Cô ấy đến rồi đấy. Để em nhắc tới Lily xem cô ấy nói gì.
- Cho cô ấy xem ảnh con bé đi. - Trả tiền đi, hai cưng!
- Thêm rượu à? - Miễn phí đấy.
- Em phải xem mấy bức ảnh này. - Của ai đấy?
- Ảnh Lily ở vườn thú. - Đáng yêu đấy.
- Nhìn ảnh này đi. - Đáng yêu, xinh đẹp, đáng iu vân vân.
Hai người phải mang Lily đến
Cabo thôi, bởi vì lúc nào cũng Lily mà.
- Ừ thì... - Có thể đấy.
Em sẽ ném con bé xuống biển.
- Gì cơ? - Em đi tè đã.
- Thế là không được rồi. - Đúng thế.
Mình phải làm gì đây? Phải nói gì à?
Làm sao mà đề cập đến chuyện đấy bây giờ?
Cô ta đe doạ con của mình mà anh lại quan tâm đến cái này à?
- Em biết thế này là sao không? - Sao?
Triệu chứng con cả.
Khi đứa con cả đang hạnh phúc thì đứa con thứ hai xuất hiện,
và đứa con cả ghen tị với đứa con thứ hai và tỏ ra bực bội.
Anh nói hay đấy, mỗi tội Sal không phải con mình.
Em nghĩ mà xem. Bọn mình làm mọi thứ cho cô ấy.
Chúng ta ôm Sal khi cô ấy khóc. Thậm chí còn đỡ khi cô ấy không đi được.
Có mỗi dạy cô ấy ngồi bô là chúng ta không làm thôi.
Em đang nghĩ...
khi bọn mình đến Cabo,
cả nhóm sẽ tìm khách sạn nào có quầy bar ở bể bơi
bởi vì cứ phải đi đi lại lại vào nhà vệ sinh thì đúng là ngu.
- Uống thêm thôi. - Sal, chúng ta cần nói chuyện.
- Về Lily. - Ngạc nhiên quá.
Liệu có khả năng là em ghen tị với Lily không?
Cái gì?
- Anh không biết... Chỉ là...
Sao anh lại nói thế?
Vì em không thèm nhìn ảnh con bé,
em còn nói về việc giết và thả con bé xuống biển nữa.
Em đùa thôi mà. Không có gì đâu.
Cho em xem ảnh Yoko đi. (Yoko là vợ của John Lennon. Bà này bị fan của The Beatles nói là phá vỡ nhóm nhạc).
- Thấy chưa? - Em đùa mà.
Bởi vì Lily là người Châu Á với cả con bé cũng phá vỡ nhóm mình.
Chúng ta nên chấp nhận đã có thay đổi trong nhóm mình.
Vì Lily xuất hiện không có nghĩa là bọn anh không quý em nữa.
Đúng đấy.
Bọn mình trước đây rất thân thiết. Các anh toàn gọi cho em.
- Bây giờ chẳng ai gọi cả.
Tuần trước, em gặp ác mộng,
và em nghĩ: "Phải gọi cho hai người thôi",
nhưng em lại bảo: "Không gọi được, bởi vì
mình sẽ đánh thức con bé dậy!".
- Em gọi lúc nào chả được. - Phải luôn gọi bọn anh chứ.
Anh xin lỗi vì đã không ở bên em. Bây giờ bọn anh ở đây rồi, được chưa?
- Em đỡ hơn chưa? - Hình như em có nước dãi.
- Cô ấy ngủ rồi à? - Ước gì Lily nhà mình cũng ngủ ngon như thế.
Cứ cho con bé uống 8 ly rượu mạnh đi.
Em không biết tại sao con bé vẫn chưa chịu ngủ nữa.
- Cháu có một lý thuyết. - Ông có phim rồi.
Manny, con vào làm bắp rang bơ đi.
Cháu tìm cái này à?
- Ông lấy giày của cháu à? - Không, ông lấy đi sự tự do của cháu.
Rất tiếc, đêm nay không phải là của cháu.
Sao ông cứ phải thế chứ?
Cháu chỉ đến bữa tiệc kia khoảng 2 tiếng thôi.
Lẽ ra bây giờ cháu đã về rồi! Làm thế thì giết ông hay sao chứ?
Y hệt mẹ của nó.
Sao anh lại đối xử với Haley như thế?
Anh à? Con bé cứ tỏ ra cáu bẳn đấy chứ.
Anh đang tự xúc phạm mình đấy.
Khi bằng tuổi Haley, em rất yêu ông của mình.
Nhưng em vẫn muốn đi tiệc tùng và chơi với bọn con trai.
Anh biết. Claire cũng thế.
Và cả Mitchell nữa. Nhưng em nghe này.
Em định bắt anh làm theo thì em sẽ thua cuộc thôi.
Thì sao nào? Anh định làm chuyện này to ra à?
Anh chỉ muốn giữ bọn trẻ bên mình lâu hơn một chút thôi.
Ai mà biết được anh còn bao nhiêu đêm như thế này nữa?
- Chưa gì cháu đã nhớ ông rồi. - Tối nay thằng này làm sao thế này?
Vào bếp và giúp mọi người đi, ông vào ngay đây.
Anh muốn dành thời gian với cháu mình là tốt,
nhưng có cần dùng cách này không?
Thôi được.
Anh đúng là một người ông vĩ đại.
- Con bé ở trên gác mà. - Anh biết rồi.
Đứng dậy đi.
Cháu đến để đưa Haley đến bữa tiệc hả?
Con bé ở trong nhà đấy.
Sao ông biết cháu ở đây ạ?
Lần đầu ông gặp Phil cũng thế này.
Cháu xin ông. Bọn cháu sẽ về lúc 11 giờ.
- Ông sẽ theo dấu của cháu đấy. - Cháu biết mà.
- Mùi gì thế ạ? - Sloppy Jays.
Tự lấy ăn đi. Còn nhiều lắm.
Sloppy Jays bởi vì ông tên là Jay.
Hay đấy ạ.
Không thể tin Haley thích thằng này.
Nếu thích thì để cô làm cho.
- Vâng ạ. Thế thì ngon quá. - Thế bữa tiệc thì sao?
Để tí nữa đi cũng được mà.
Hay quá!
"The Gunfighter"! Anh thích bộ phim này lắm.
Dylan, bữa tiệc đấy.
Nhưng mà...
cao bồi đấy.
Đừng đấu tranh cháu ạ. Bọn con trai không lớn lên được đâu.
Con vào bếp lấy cà fê đây.
Có ai cần gì không?
Không, cảm ơn.
2, 3, 4.
"Đó là năm 1991.
"Nước Mỹ bị ngập trong Cơn bão sa mạc."
"Trong khi đó, cũng ở Mỹ, một cơn bão khác đang nổi dậy..."
"trong tim em."
Thế này hơi ngu phải không?
Có ngu không, Phil?
Cứ tiếp tục đi em. Hay lắm.
"Sau bữa tối lãng mạn ở Fratelli's,
"một đôi bạn trẻ lúng túng đã trao cho nhau nụ hôn đầu tiên
"khi đài phát thanh chơi bài hát này."
Không được rồi. Tôi xin lỗi.
- Tôi không làm được. - Sao thế?
- Anh có biết bài này tên là gì không?
- True. - Tất nhiên là "True" rồi.
Đây là lừa dối. Tôi sẽ không hát bài "True" cho người lừa dối nghe.
Anh ta chẳng biết gì về ban nhạc cả. Còn chẳng biết bài hát này nữa.
Tất nhiên là anh biết mà. Đây là bài hát của bọn mình.
Anh thích bài này mà. Anh bảo đi.
- Nói đi Phil. - Đây không phải bài của vợ chồng mình.
Bài của đôi ta là "If You Leave" của Orchestral Manoeuvres in the Dark.
Anh chắc không?
Chắc như đinh đóng cột.
Anh còn hát ở đám cưới mà.
- Em ngốc quá. - Không, anh ta mới là thằng ngốc.
Anh ta yêu một bài hát nói về chia tay.
Kệ hắn ta. Em làm anh xúc động lắm.
- Anh thích mà. - Em ghét thế này.
Anh quá ngọt ngào và tử tế,
còn em thì chẳng tặng anh được món quà nào tử tế.
Em rất yêu anh. Em cảm tưởng anh không biết em yêu anh đến thế nào đâu.
- Anh biết mà. - Anh có biết thật không?
Anh biết.
Món quà này quá tuyệt luôn.
- Em biết tại sao không? - Tại sao?
Vì em vừa tặng vợ chồng mình một bài hát mới.
Vậy là bài hát này mang hai người lại với nhau hả?
Chắc thế.
Thắp lại ngọn lửa của tình yêu đang chết.
Tất nhiên rồi.
Bắn một tia hy vọng vào cuộc sống ngoại ô tẻ nhạt?
- Đủ rồi đấy anh bạn. - Anh chơi đi, Izzy.
Tặng cô, Claire.
- Con bé đáng yêu quá. - Thấy chưa?
Như một thiên thần ý.
Để em bế với.
Ơn chúa.