1
00:00:16,376 --> 00:00:17,409
بابا؟

2
00:00:17,477 --> 00:00:18,811
.بيخيال , يکم مونده بود که تمومش کنيم

3
00:00:18,878 --> 00:00:20,012
. به کمک احتياج دارم

4
00:00:20,080 --> 00:00:22,147
بايد اين پيک رو تو کل
. تابستون حل ميکردم

5
00:00:22,215 --> 00:00:23,582
. امروز روزشه

6
00:00:23,650 --> 00:00:26,051
واو , اولين روز مدرسه و
و هنوز تمومش نکردي؟

7
00:00:26,119 --> 00:00:27,419
. کارم ساخته ست

8
00:00:27,487 --> 00:00:29,888
خيلي خب، بهم بگو چقدر
.از برنامه عقبي

9
00:00:29,956 --> 00:00:31,290
.باشه

10
00:00:31,358 --> 00:00:33,626
بيست و يک ژوئن
پيدا کردن چوب بازي

11
00:00:34,761 --> 00:00:36,228
...بيست و دوم ژوئن

12
00:00:36,296 --> 00:00:37,596
. همينه

13
00:00:37,664 --> 00:00:38,797
همينه؟

14
00:00:38,865 --> 00:00:40,666
. واقعا چوب بازي باحالي بود

15
00:00:40,734 --> 00:00:43,002
. راست ميگه
. شبيه مار شده بود

16
00:00:43,069 --> 00:00:45,537
بيرون بردن همه از خونه در اول صبح واقعا ميتونه
.سخت باشه

17
00:00:45,605 --> 00:00:46,972
. مخصوصا اولين روز مدرسه

18
00:00:47,040 --> 00:00:48,240
ساعت هفت که بيدار ميشيم

19
00:00:48,308 --> 00:00:49,475
و بايد به سمت مدرسه بريم

20
00:00:49,542 --> 00:00:51,176
.هي ميگه , برو , برو , برو

21
00:00:51,244 --> 00:00:52,878
. من ساعت شش بيدار ميشم

22
00:00:52,946 --> 00:00:55,981
. من ساعت پنج بيدار ميشم

23
00:00:56,049 --> 00:00:58,384
.جدي ميگم , من ساعت شش بيدار ميشم

24
00:00:58,451 --> 00:01:01,053
راست ميگي؟
.فکر کردم که يه راکون داشتيم

25
00:01:01,121 --> 00:01:04,757
نميتونم باور کنم که پسر کوچولوم
. داره ميره کلاس پنجم

26
00:01:04,824 --> 00:01:07,660
از دست کوچيکش استفاده ميکرد
.تا انگشتم رو بگيره

27
00:01:07,727 --> 00:01:09,828
.و با اون چشماي بزرگش بهم نگاه ميکرد

28
00:01:12,332 --> 00:01:13,966
.آره , بزرگ ميشن ديگه

29
00:01:14,034 --> 00:01:16,835
.زودي باش ماني , بزن بريم

30
00:01:18,505 --> 00:01:20,439
موهام چطوره؟

31
00:01:20,507 --> 00:01:21,874
.صبر کن

32
00:01:21,941 --> 00:01:23,308
اين چيه پوشيدي؟

33
00:01:23,376 --> 00:01:25,377
.شبيه دامن درخت کريسمسه

34
00:01:25,445 --> 00:01:27,479
. اين يه پانچو سنتي کلمبيايي

35
00:01:27,547 --> 00:01:30,883
ميخوام که همکلاسي هاي جديدم بدونن که
.به نژادم افتخار ميکنم

36
00:01:30,950 --> 00:01:33,452
.فکر ميکنم که خيلي خوش تيپ شدي , عزيزم

37
00:01:33,520 --> 00:01:34,887
اوه , واقعا؟

38
00:01:34,954 --> 00:01:37,956
من بايد اينو با ماشين ببرم يا ميخواد
با الاغش تا اونجا بره؟

39
00:01:44,197 --> 00:01:45,764
هنوز داري با اون چيزهاي بچه ور ميري؟

40
00:01:47,634 --> 00:01:50,202
چرا دخترمون شبيه دنا سامر
لباس پوشيده؟

41
00:01:50,270 --> 00:01:51,503
. دنا سامر نيستش

42
00:01:51,571 --> 00:01:54,239
.بطور واضح , اون شبيه دينا روسه

43
00:01:54,307 --> 00:01:56,241
چطوري بابايي اون رو نفهميد؟

44
00:01:56,309 --> 00:01:57,609
واقعا فکر ميکردم که کارت رو با اين
. تموم کردي

45
00:01:57,677 --> 00:01:59,845
.نه , من از اين قول ها نميدم

46
00:01:59,913 --> 00:02:03,315
حدس ميزنم که يه جورايي عاشق عکاسيم

47
00:02:03,383 --> 00:02:06,051
.و مدل جديد من هم , حتما ليلي هستش

48
00:02:06,119 --> 00:02:08,454
فقط يه سري از عکساش رو تموم کردم

49
00:02:08,521 --> 00:02:10,656
که از لباس هاي گوناگون
.ازش گرفته شده

50
00:02:10,724 --> 00:02:13,726
بزار ببينم , اوليور نتون جان رو انجام دادم

51
00:02:13,793 --> 00:02:16,562
مدونا رو تموم کردم

52
00:02:16,629 --> 00:02:18,931
. استيو واندر

53
00:02:18,998 --> 00:02:21,967
آره چند روزي که ليلي وقتي لباساش رو عوض
.ميکنه "چر" رو يادش ميره

54
00:02:22,035 --> 00:02:24,169
!"چر"
چطور تونستم "چر" رو فراموش کنم؟

55
00:02:24,237 --> 00:02:25,204
. خجالت آوره

56
00:02:25,271 --> 00:02:26,972
خجالت آوره ؟

57
00:02:27,215 --> 00:02:38,417
عماد و مجتبي تقديم ميکنند
:.:.:www.9movie.ir:.:.:

58
00:02:42,355 --> 00:02:44,022
عزيزم , داري ميري بيرون؟

59
00:02:44,090 --> 00:02:45,124
.انشاءالله پنج سال ديگه

60
00:02:45,191 --> 00:02:46,492
يکم کمک ميکنيد؟

61
00:02:46,559 --> 00:02:48,994
. اين همون دليليه که ويولون رو پيشنهاد نکرديم

62
00:02:49,062 --> 00:02:52,464
ويولونسل تو دانشگاه بيشتر توسط
. نوازندگان درخواست ميشه

63
00:02:52,532 --> 00:02:54,266
ميدوني چه چيزي رو خواست نميکنن؟
اوه , چي؟

64
00:02:54,334 --> 00:02:55,901
دختر هايي که تو گروه موسيقي با استرس
.مينوازن

65
00:02:57,103 --> 00:02:58,737
.بيا , کمکت ميکنم تا اين رو ببري بيرون

66
00:02:58,805 --> 00:03:00,038
.فيل , شلوار بپوش

67
00:03:00,106 --> 00:03:02,441
بيخيال , اين بيشتر از لباس حموم
.منو مي پوشونه

68
00:03:02,509 --> 00:03:03,709
.آره , يادم نمياد

69
00:03:03,777 --> 00:03:06,078
هيلي , عزيزم
يادت نره که معلم رانندگيت

70
00:03:06,146 --> 00:03:07,446
.مياد دم مدرسه دنبالت

71
00:03:07,514 --> 00:03:09,047
نميشه يکي ديگه بياد دنبالم؟

72
00:03:09,115 --> 00:03:11,049
نميخوام بچه هاي مدرسه
فکر کنن در حال قرار گذاشتن

73
00:03:11,117 --> 00:03:13,318
با يه معلم راهنمايي رانندگي 40 ساله هستم
.که اصلا هم جذاب نيست

74
00:03:13,386 --> 00:03:15,454
هيلي گواهي رانندگيش
رو گرفت

75
00:03:15,522 --> 00:03:17,656
.که ما داشتيم هي باهاش دور ميزديم

76
00:03:17,724 --> 00:03:21,093
يکي از قانون هاي واقعا استاندارد جاده

77
00:03:21,161 --> 00:03:22,628
اينه که يه فاصله ي امن رو نگه داريم

78
00:03:22,695 --> 00:03:24,429
بين خودمون و ماشين جلويي

79
00:03:24,497 --> 00:03:26,365
و اين امن نيست
.اونجا ... امن نيست

80
00:03:26,432 --> 00:03:27,366
. بسيار خب

81
00:03:27,433 --> 00:03:28,467
باشه , هماهنگ شو

82
00:03:28,535 --> 00:03:29,668
هماهنگ شو

83
00:03:29,736 --> 00:03:30,736
...ماما
! هماهنگ شو

84
00:03:30,804 --> 00:03:32,171
!هماهنگ شو , هماهنگ شو , هماهنگ شو

85
00:03:32,238 --> 00:03:33,705
! بس کن
. داري حواسم رو پرت ميکني

86
00:03:34,941 --> 00:03:36,208
.اين دستگاه ها هميشه گند ميزنن

87
00:03:36,276 --> 00:03:38,744
.اين فکر ميکنه ما تو پارکيم

88
00:03:38,812 --> 00:03:39,945
!او , خداي من اينجا پارکه

89
00:03:40,013 --> 00:03:40,979
! از پچه ها فاصله بگير

90
00:03:41,047 --> 00:03:42,281
کجا برم؟
! نزديک درياچه ايم

91
00:03:43,716 --> 00:03:47,986
قبول کن که همش به يه نخ
.آويزون بود

92
00:03:49,923 --> 00:03:52,291
آخرين چيزي که ماني تو روز اول
مدرسش نيار داره

93
00:03:52,358 --> 00:03:54,459
.تويي که براي اطمينانش اونجا باشي

94
00:03:54,527 --> 00:03:56,695
. شرمنده
.حالا تو هم داري همين کار رو با من ميکني

95
00:03:56,763 --> 00:03:58,397
متاسفم , ولي فقط دو مکان وجود داره

96
00:03:58,464 --> 00:03:59,798
... که هرکسي بايد پانچو بپوشه

97
00:03:59,866 --> 00:04:02,601
آبشار نياگارا
و کشتي سواري

98
00:04:02,669 --> 00:04:04,570
. تو خيلي در مورد اين چيزها فکر ميکني

99
00:04:04,637 --> 00:04:06,872
من همه مدل چيز رو هميشه ميپوشم

100
00:04:06,940 --> 00:04:09,908
و مردم اونها رو تحسين ميکنن چون اونها رو با اعتماد
. به نفس پوشيدم

101
00:04:09,976 --> 00:04:12,511
مطمئنم که اين همون اعتماديه که
. اونها تحسينش ميکنن

102
00:04:14,080 --> 00:04:15,280
... من فقط

103
00:04:15,348 --> 00:04:17,216
فقط فکر ميکنم يه چيز کوچيکي اينجا
. غير معتدله

104
00:04:17,283 --> 00:04:19,384
ميدوني چيه ؟ توفقط
.به يکم شادي و بيخيالي نياز داري

105
00:04:19,452 --> 00:04:20,485
.من بيخيالم , شادم

106
00:04:20,553 --> 00:04:21,587
يادت مياد؟

107
00:04:21,654 --> 00:04:23,655
صبحونه براي شام
.هفته ي گذشته...فکر من بود

108
00:04:23,723 --> 00:04:26,491
بعد از اينکه ليلي رو اورديم
.خونه , هميشه هيجان زده هستي

109
00:04:26,559 --> 00:04:29,094
همش داري کاري ميکني که بچه به چيزي دست نزنه , از
.اون کتاب هاي والدين بخوني

110
00:04:29,162 --> 00:04:30,729
ميشه لطفا بس کني
...و

111
00:04:30,797 --> 00:04:32,397
.بگير ... فقط دخترت رو نگه دار

112
00:04:32,465 --> 00:04:34,800
.نگرش دار و آروم باش

113
00:04:34,868 --> 00:04:36,101
.خيلي خب , عزيزم
. بيا

114
00:04:36,169 --> 00:04:38,103
. فقط آروم باش
. اوه , عزيزم

115
00:04:38,171 --> 00:04:39,938
به اين اسپري مو زدي؟

116
00:04:40,006 --> 00:04:41,506
.فقط يه زره , آره

117
00:04:41,574 --> 00:04:43,041
ميرم يکم آهنگ بزارم , نه کم
.بايد برم سر کار

118
00:04:43,109 --> 00:04:44,409
!باهاش برقص
. من برا اينکار وقت ندارم

119
00:04:44,477 --> 00:04:45,611
.يکم باهاش را بيا

120
00:04:45,678 --> 00:04:47,579
.اوه , بيخيال

121
00:04:47,647 --> 00:04:49,514
.فقط برقص
ميدوني که عاشق اين آهنگي

122
00:04:49,582 --> 00:04:51,817
حقيقتش , واقعا آهنگ خوبيه

123
00:04:51,885 --> 00:04:53,719
.خيلي خب , باشه

124
00:04:53,786 --> 00:04:55,487
ملکه , کي داره ميرقصه؟

125
00:04:57,624 --> 00:04:59,191
.يکم باهاش را بيا

126
00:04:59,259 --> 00:05:00,926
ديدي؟
جالبه , نه؟

127
00:05:02,295 --> 00:05:03,562
... اوه
سرش بود؟

128
00:05:03,630 --> 00:05:05,030
نه , فکر کنم
...اون ممکنه

129
00:05:06,666 --> 00:05:08,133
.آره , سرش بود

130
00:05:08,201 --> 00:05:09,201
.باشه , باشه

131
00:05:12,081 --> 00:05:13,848
آره , ميدونم

132
00:05:13,916 --> 00:05:15,650
.براش از يخچال بوبو اوردم

133
00:05:15,718 --> 00:05:17,619
چرا صورتت شکلاتيه؟

134
00:05:17,687 --> 00:05:18,620
.زير کيک بودش

135
00:05:18,688 --> 00:05:20,121
پس خورديش , آره؟

136
00:05:20,189 --> 00:05:22,223
!کار خيلي سختي بود
!تو که اونجا نبودي

137
00:05:22,291 --> 00:05:23,625
فکر ميکني حالش خوبه؟

138
00:05:23,693 --> 00:05:24,859
. خيلي گريه نکرد

139
00:05:24,927 --> 00:05:26,594
.شايد علامت بدي باشه
... ميدوني

140
00:05:26,662 --> 00:05:28,129
.بايد تلاش کنيم تا بخندونيمش

141
00:05:28,197 --> 00:05:30,298
چرا؟
. چون اونطوريه که ميفهميم حالش خوبه

142
00:05:30,366 --> 00:05:31,666
...کجاست
سگه کجاست؟

143
00:05:31,734 --> 00:05:32,801
.سگه , سگه

144
00:05:32,868 --> 00:05:33,968
.بگيرش , سگه

145
00:05:34,036 --> 00:05:35,370
.باشه

146
00:05:38,808 --> 00:05:39,941
. اما اين يه سگه

147
00:05:40,009 --> 00:05:41,643
.آره , ميدونم
.برا همين بامزست

148
00:05:41,711 --> 00:05:43,878
.فکر نميکنم اونقدر که تو فکر ميکني با مزه باشه

149
00:05:43,946 --> 00:05:45,847
ميتونيم فقط به خواهرت زنگ بزنيم؟
نه , نه

150
00:05:45,915 --> 00:05:48,316
کم , کم , چرا ,چون ميتونه تصميم بگيره , و باعث آرامشمون بشه

151
00:05:48,384 --> 00:05:51,052
چون خيلي ماهره , و من از نگهداريه بچه چيزي نميدونم؟

152
00:05:51,120 --> 00:05:53,221
.ميچل , اون خانوادته

153
00:05:53,289 --> 00:05:56,991
.البته که ميتونه تصميم بگيره و باعث آرامشمون بشه

154
00:05:57,059 --> 00:05:58,493
الو؟

155
00:05:58,561 --> 00:05:59,828
.هي , سلام

156
00:05:59,895 --> 00:06:01,596
آه , چيز خيلي خاصي نيست
... فقط

157
00:06:01,664 --> 00:06:03,832
وقتي بچه هات کوچيک بودن
... تا حالا شده

158
00:06:03,899 --> 00:06:06,134
نميدونم , آه , سرشون رو به ديوار بکوبوني؟

159
00:06:06,202 --> 00:06:08,169
.معمولا , وقتي اذيت ميکنن

160
00:06:08,237 --> 00:06:09,337
.نه , نه , به صورت تصادفي

161
00:06:09,405 --> 00:06:11,473
,يه جورايي به سر ليلي ضربه زديم

162
00:06:11,540 --> 00:06:13,441
... و اون
واقعا برخورد محکمي نبود

163
00:06:13,509 --> 00:06:15,310
,و اون هيچ عکس العملي نشون نداده

164
00:06:15,377 --> 00:06:16,811
... من فقط نگرانه
. آروم باش

165
00:06:16,879 --> 00:06:18,179
. اتفاق ميفته

166
00:06:18,247 --> 00:06:21,249
کله ي لوک هميشه لاي نرده ها گير ميکنه
و حالش خوبه

167
00:06:21,317 --> 00:06:22,784
. باشه
خيلي خب , ممنون

168
00:06:22,852 --> 00:06:24,419
ممنون , ممنون
باشه , باشه

169
00:06:24,487 --> 00:06:26,154
. بايد ببريمش دکتر

170
00:06:26,222 --> 00:06:27,555
.ماشين رو آماده کن

171
00:06:29,058 --> 00:06:30,158
گلوريا؟

172
00:06:30,226 --> 00:06:32,093
. اينجام

173
00:06:32,161 --> 00:06:35,263
من , آه , ماني رو در مدرسه پياده کردم

174
00:06:35,331 --> 00:06:37,332
... و فهميدم که

175
00:06:37,399 --> 00:06:39,501
. فقط ماني رو در مدرسه پياده کردم

176
00:06:39,568 --> 00:06:40,869
. اوه , پسر

177
00:06:40,936 --> 00:06:43,738
اميدوار بودم که چند سال ديگه رو باهم
ميبوديم

178
00:06:43,806 --> 00:06:45,306
. قبل از اينکه فکر رفتن به سرت بزنه

179
00:06:45,374 --> 00:06:46,674
... نه , چيزي که دارم ميگم اينه که

180
00:06:46,742 --> 00:06:49,644
براي اولين بار در ماه يک روز رو براي
.خودمون داريم

181
00:06:49,712 --> 00:06:51,379
بايد ازش لذت ببريم

182
00:06:51,447 --> 00:06:53,081
...بريم باشگاه

183
00:06:53,149 --> 00:06:54,849
... ناهار خوب

184
00:06:54,917 --> 00:06:56,184
. مقداري ماساژ کاري

185
00:06:56,252 --> 00:06:57,552
در باره ي کار چي؟

186
00:06:57,620 --> 00:06:58,920
. من رئيسم

187
00:06:58,988 --> 00:07:02,724
از وقتي عروسي کردم مردم به خاطر
. کارهام سوپرايز شدن

188
00:07:03,859 --> 00:07:05,660
. جي خيلي خود انگيزه

189
00:07:05,728 --> 00:07:09,197
, هميشه من رو با کادو هاي کوچيک سوپرايز ميکنه

190
00:07:09,265 --> 00:07:10,498
.کارهاي بامزه

191
00:07:10,566 --> 00:07:12,534
همسر فوق العاده اي در ازدواج
.اولم نبودم

192
00:07:12,601 --> 00:07:14,602
ولي دارم تلاش ميکنم که اين
. دفعه بهتر باشم

193
00:07:14,670 --> 00:07:17,906
.و شايد در ازدواج سومم کاملش کردم

194
00:07:20,776 --> 00:07:23,378
.آره, الان ميخواد تلافي کنه

195
00:07:27,683 --> 00:07:29,050
چي داري ميخوني , کتاب؟

196
00:07:29,118 --> 00:07:31,186
آره , مدتيه دارم سعي ميکنم
. معني اين رو بفهمم

197
00:07:31,253 --> 00:07:32,854
.اوه , اولش که شروع ميشه يه نقشه داره

198
00:07:32,922 --> 00:07:34,189
. از کتابهايي که اينکار روميکنن خوشم مياد

199
00:07:36,926 --> 00:07:39,194
تو بايد همه رو صبح بيدار کني؟

200
00:07:40,262 --> 00:07:43,264
.فکر ميکردم داخل اين با هم شريکيم

201
00:07:44,533 --> 00:07:46,000
خب , اولين روز مدرسه ميتونه
سخت باشه

202
00:07:46,068 --> 00:07:47,268
.برا مامانايي که تو خونه ميمونن

203
00:07:47,336 --> 00:07:49,737
... حالا , بايد بفهمي که
, بچه ها رفتند

204
00:07:49,805 --> 00:07:53,208
.خونه خاليه , اونها هيچ تحرکي ندارن

205
00:07:53,275 --> 00:07:56,811
.و خيلي از آدم ها ممکنه حتي توجه هم نکنن

206
00:07:56,879 --> 00:07:59,247
.ولي من خيلي از آدم ها نيستم

207
00:07:59,315 --> 00:08:01,816
با ذهنم گوش ميکنم , و اگر بخواي توجه کني

208
00:08:01,884 --> 00:08:03,651
زنها بهت ميگن که چي ميخوان

209
00:08:03,719 --> 00:08:06,054
يا چيزي رو که ميخوان به صورت
. برعکس ميگن

210
00:08:06,121 --> 00:08:08,122
:مثل , روزي که کلير گفت

211
00:08:08,190 --> 00:08:09,524
بايد ماشينت رو جا به جا کني

212
00:08:09,592 --> 00:08:12,260
.تو گاراژ برا ماشين هر دوتامون جا نيست

213
00:08:12,328 --> 00:08:14,729
و چيزي که واقعا داشت ميگفت , اين بود که , ميدوني

214
00:08:14,797 --> 00:08:16,831
.که احتمالا بايد يه ماشين اسپرت بگيرم

215
00:08:18,234 --> 00:08:20,668
.ميخواستم يه جورايي کل روز رو تنها باشم

216
00:08:20,736 --> 00:08:23,471
.کل روز رو مطالعه کنم
. شايد ... بعدش برم بدوم

217
00:08:23,539 --> 00:08:24,706
. همين

218
00:08:24,773 --> 00:08:26,374
. عاليه
. با هم ديگه ميريم ميدويم

219
00:08:26,442 --> 00:08:29,143
. نبايد اين کا رو بکني

220
00:08:29,211 --> 00:08:30,378
. ميدونم

221
00:08:35,084 --> 00:08:37,385
. گوش کنيد

222
00:08:37,453 --> 00:08:39,520
چيزي که هست , ميخوام تنها بدوم

223
00:08:39,588 --> 00:08:42,223
...و يه جورايي ميخوام تند بدوم , پس

224
00:08:42,291 --> 00:08:43,191
...پس

225
00:08:43,259 --> 00:08:44,559
پس , مطمئن نيستم

226
00:08:44,627 --> 00:08:46,628
.که بتوني خودت رو با من نگه داري

227
00:08:48,364 --> 00:08:50,765
داري شوخي ميکنه , نه؟
نه

228
00:08:50,833 --> 00:08:52,100
واقعا فکر ميکني نميتونم خودم رو باهات نگه دارم؟

229
00:08:52,167 --> 00:08:54,335
. مطمئن نيستم که بتوني خودت رو با اين مکالمه نگه داري

230
00:08:54,403 --> 00:08:56,437
فکر کنم فراموش کردي که من
صبح ها سخت پياده روي ميکنم

231
00:08:56,505 --> 00:08:59,307
و اينکه , اون کفشهاي مخصوصم رو با اون
.کفي هاي بزرگ ميپوشم

232
00:08:59,375 --> 00:09:01,910
که هرکدومشون توسط يه
. دکتر طراحي شده

233
00:09:01,977 --> 00:09:03,011
.آره , ميدونم

234
00:09:03,078 --> 00:09:05,146
. ولي من ميدوم
. هر روز

235
00:09:05,214 --> 00:09:07,782
واقعا فکر ميکني ميتوني تند تر از من بدوي؟

236
00:09:07,850 --> 00:09:11,319
نه , فيل , فکر ميکنم که
...خيلي , خيلي تند تر ميدوم

237
00:09:12,588 --> 00:09:13,655
از تو...

238
00:09:24,800 --> 00:09:27,001
.به همين راحتي , کل روز عوض شد

239
00:09:27,069 --> 00:09:28,069
. بازي شروع شد

240
00:09:28,137 --> 00:09:30,338
اون اين رو ميدونست , من اين رو ميدونستم
.هر دومون اين رو ميدونستيم

241
00:09:31,507 --> 00:09:33,508
. فقط ميخوام بخونم

242
00:09:33,575 --> 00:09:35,010
. فکر کنم چيزي رو که دفعه قبل خوردم , سفارش بدم

243
00:09:35,077 --> 00:09:35,711
بهش چي ميگفتن؟

244
00:09:36,279 --> 00:09:38,747
تو ميخواي من اين رو بگم
چون بهتر از تو تلفظ ميکنم

245
00:09:38,815 --> 00:09:40,215
! بيخيال

246
00:09:44,270 --> 00:09:45,737
جي , اين چيه؟

247
00:09:45,805 --> 00:09:47,372
.اوه , شبيه روکش قديميه ماشينمه

248
00:09:47,439 --> 00:09:49,174
. منو دست ننداز
. اين پانچويه مانيه

249
00:09:49,241 --> 00:09:50,542
اينجا چيکار ميکنه؟

250
00:09:50,609 --> 00:09:52,577
.شايد تو راه مدرسه تصميم گرفته که درش بياره

251
00:09:52,645 --> 00:09:54,312
چي بهش گفتي؟
. هيچي

252
00:09:54,380 --> 00:09:56,014
.براش جوک تعريف کردم

253
00:09:56,081 --> 00:09:58,349
نقشت رو با
جوک بهش گفتي

254
00:09:58,417 --> 00:09:59,984
.جي , اون از تو الگو ميگيره

255
00:10:00,052 --> 00:10:01,753
.به نظرهاي تو احترام ميزاره

256
00:10:01,821 --> 00:10:03,288
.الکي داريم اين کار رو ميکنيم
. بهم اعتماد کن

257
00:10:03,355 --> 00:10:04,956
.آخر اين قضيه رو ميدونم

258
00:10:05,024 --> 00:10:07,492
يادم مياد يه زماني ميچل تصميم گرفته بود که

259
00:10:07,560 --> 00:10:08,927
.يه دونه از اون شال گردن هاي جلف رو تو مدرسه بپوشه

260
00:10:08,994 --> 00:10:10,228
.چيزي نگفنم

261
00:10:10,296 --> 00:10:11,930
.اون خودش شال گردن رو تيکه تيکه کرد

262
00:10:11,997 --> 00:10:15,066
بابام اين برداشت رو داشت
که از يه بچه بيشترم

263
00:10:15,134 --> 00:10:16,801
اين فقط , غير منطقيه

264
00:10:16,869 --> 00:10:19,437
چون , کل چيزهاي مربو به همجنس بازي
.رو مخفي نگه ميداشتم

265
00:10:19,505 --> 00:10:22,073
ميدوني
فقط آدم يه آدم بودم

266
00:10:22,141 --> 00:10:24,175
.به طور اساسي يه جوک بدم

267
00:10:24,243 --> 00:10:27,145
. ميدوني

268
00:10:27,213 --> 00:10:28,947
پس , بايد غرور ماني رو خرد کنيم

269
00:10:29,014 --> 00:10:31,482
.و همه چيزي که نشون ميده کيه رو نابود کنيم

270
00:10:31,550 --> 00:10:33,284
فقط دارم ميگم , جالب نيست که

271
00:10:33,352 --> 00:10:35,453
ببيني هر روز دارن
به بچت گير ميدن

272
00:10:35,521 --> 00:10:37,555
.زجر بکشه , فقط به خاطر اينکه متفاوته

273
00:10:37,623 --> 00:10:39,724
دارم بهت ميگم
.که اين قلبت رو بدرد مياره

274
00:10:39,792 --> 00:10:43,127
خب , به بتمن هم کسي گير نميداد , و يه شنل
. مبپوشيد

275
00:10:43,195 --> 00:10:46,397
.پانچو فقط يه شنله که ميشه هم جا پوشيدش

276
00:10:46,465 --> 00:10:49,534
به بتمن کسي گير نميداد
.چون اون يه نابغه ي قدرتمند بود

277
00:10:49,602 --> 00:10:51,636
.ماني نميتونه به اون بالا ها برسه

278
00:10:51,704 --> 00:10:53,538
ما اين پانچو رو براي ماني
.تا مدرسه ميبريم

279
00:10:53,606 --> 00:10:56,274
.مهمه که بدونه ازش پشتيباني ميکنيم

280
00:10:57,509 --> 00:11:00,578
.و بعد ميريم براي اون ماساژها

281
00:11:00,646 --> 00:11:02,447
.چون خوب وسالم بنظر مياد

282
00:11:06,285 --> 00:11:08,186
من هميشه دوبار از پله ها
.ميرم و ميام

283
00:11:08,254 --> 00:11:10,021
حتي ديگه در مورد اين بيشتر از اين
. فکر نميکنم

284
00:11:10,089 --> 00:11:11,923
يه مسير منظم خيلي خوب
.بنظر مياد

285
00:11:11,991 --> 00:11:13,958
فيل , بيخيال
من از تو سريع ترم

286
00:11:14,026 --> 00:11:16,327
اگه فقط يه راه وجود داشته
که بتونيم اين رو

287
00:11:16,328 --> 00:11:19,428
براي هميشه ثابت کنيم , ولي چطوري؟

288
00:11:21,367 --> 00:11:23,234
جدي , ميخواي باهام مسابقه بدي؟

289
00:11:23,302 --> 00:11:25,303
.نصف ماراتون رو سال گذشته دويدم

290
00:11:25,371 --> 00:11:27,372
.واو . يه نصفه ترسيدم

291
00:11:27,439 --> 00:11:28,640
باشه , بايد اين کار روبکنيم

292
00:11:28,707 --> 00:11:29,841
.ميرم عوض کنم

293
00:11:29,909 --> 00:11:31,509
.الان نه
.يه کنفرانس دارم

294
00:11:31,577 --> 00:11:32,810
اما بعد از اون چطوره؟

295
00:11:32,878 --> 00:11:34,045
.عاليه , همين بعد از ظهر

296
00:11:34,113 --> 00:11:36,514
! عاليه

297
00:11:44,423 --> 00:11:46,891
.سلام
.دکتر ميرا هستم

298
00:11:46,959 --> 00:11:48,259
.امروز شيفته منه

299
00:11:48,327 --> 00:11:50,028
بنظر مياد که يه ضربه ي
.کوچيک به سر رو داريم

300
00:11:50,095 --> 00:11:53,031
.آره , دوساعت پيش توي چار چوب در اتفاق افتاد

301
00:11:53,098 --> 00:11:54,532
.اوه , آخ

302
00:11:54,600 --> 00:11:55,967
ما تو مدرسه اين چيز رو تمرين کرديم

303
00:11:56,035 --> 00:11:57,602
جايي که بهت يه تخم مرغ ميدن

304
00:11:57,670 --> 00:11:59,771
,و تو ... ميدوني
.نميتونستي بشکونيش

305
00:11:59,838 --> 00:12:02,674
و اين جايي بود که بهت ياد ميدن چقدر
.پدر و مادر شدن سخته

306
00:12:02,741 --> 00:12:03,975
...ولي

307
00:12:04,043 --> 00:12:07,612
....چيز واقعي اينه که
.اين...اين خيلي سخت تره

308
00:12:07,680 --> 00:12:09,847
ما اين رو در مدرسه ي من هم انجام داديم

309
00:12:09,915 --> 00:12:11,716
خيلي خوب جواب نداد
پس , خب

310
00:12:11,784 --> 00:12:13,584
.با يه دوجين تخم مرغ اين کار رو کردم

311
00:12:13,652 --> 00:12:15,553
.آره , خب , اون يه خورنده ي عصبيه

312
00:12:15,621 --> 00:12:17,722
.نه , اون دوجين تخم مرغ رو شکوندم
. اوه

313
00:12:19,525 --> 00:12:21,359
. متاسفم
...فکر کردم که اون

314
00:12:21,427 --> 00:12:22,593
. ميدونم

315
00:12:22,661 --> 00:12:24,729
.ميدونم , منظورت چي بود

316
00:12:26,198 --> 00:12:28,232
.هيچ نشونه اي بنظر نمياد

317
00:12:28,300 --> 00:12:30,768
.خب , يه چيزي از سرش محافظت ميکرد

318
00:12:30,836 --> 00:12:31,802
محافظت؟

319
00:12:31,870 --> 00:12:33,404
يه کلاه پوشيده بود؟

320
00:12:33,472 --> 00:12:34,905
آره , آره
.شبيه يه کلاه بود

321
00:12:34,973 --> 00:12:36,173
. يه کلاه گيس بود

322
00:12:36,241 --> 00:12:39,043
.در واقع , يه نوع از اون چيزهاي افسانه ايه آفريقا

323
00:12:39,111 --> 00:12:41,078
فکر کردم ميتونه تو در مسائل
.پزشکي کمکش کنه

324
00:12:41,146 --> 00:12:41,513
واقعا؟

325
00:12:41,581 --> 00:12:44,383
واقعا فکر کردي اين ميتونه
تو مسائل پزشکي کمکش کنه؟

326
00:12:44,450 --> 00:12:46,518
شايد , بايد آزمايش هام رو تموم کنم

327
00:12:46,586 --> 00:12:47,686
بله , ممنون

328
00:12:47,754 --> 00:12:49,154
شايد براتون جالب باشه بدونيد

329
00:12:49,222 --> 00:12:51,757
...که من و ميچل مي خوايم ليلي رو...

330
00:12:51,824 --> 00:12:54,192
.با توجه به فرهنگ آسيييش بزرگ کنيم...

331
00:12:54,960 --> 00:12:56,995
.خيلي کار خوبيه

332
00:12:57,062 --> 00:12:59,664
از وقتي سرش ضربه خورده متوجه استفراغي
چيزي نشديد؟

333
00:12:59,732 --> 00:13:00,865
نه , نه , نه

334
00:13:00,933 --> 00:13:02,934
بايد يه مقدار هنر رو تو اتاقش بزاريم
مقداري هنر آسيايي

335
00:13:03,002 --> 00:13:05,169
و وقتي براي خوردن غذاي سفت آماده شد

336
00:13:05,237 --> 00:13:06,938
اونجا يه مکانه عاليه فو هستش

337
00:13:07,006 --> 00:13:09,073
.درست نزديک گوشه ي خونمون

338
00:13:09,141 --> 00:13:11,109
درست دارم تلفظش ميکنم؟

339
00:13:11,176 --> 00:13:13,444
همين " فا " هستش؟

340
00:13:13,512 --> 00:13:14,879
. يه سوپه

341
00:13:14,947 --> 00:13:16,614
.نميدونم

342
00:13:16,682 --> 00:13:18,549
.من اهل دنورم

343
00:13:18,617 --> 00:13:22,387
.ما اونجا از اين "فا" ها خيلي نداريم

344
00:13:22,454 --> 00:13:24,422
فقط براي اطمينان

345
00:13:24,490 --> 00:13:27,458
ميتونيد نشونم بديد چطوري به سر ليلي
ضربه خورد؟

346
00:13:27,526 --> 00:13:29,093
.و... از سرتون استفاده کنيد

347
00:13:29,161 --> 00:13:32,030
اوه , آره

348
00:13:32,097 --> 00:13:34,632
يه طورايي شبيه اين بود

349
00:13:34,700 --> 00:13:36,734
ميشه دوباره ببينم؟

350
00:13:36,802 --> 00:13:39,804
ففط يه ضربه ي سر بود , ميدوني

351
00:13:39,872 --> 00:13:41,439
چه حسي داري؟

352
00:13:41,507 --> 00:13:42,707
آه , خوب

353
00:13:42,775 --> 00:13:43,908
.پس ليلي هم خوبه

354
00:13:44,376 --> 00:13:47,044
بچه تصميم گرفت که برا خانواده ي
.جديدش سالم بمونه

355
00:13:47,112 --> 00:13:49,847
.نگران نباشيد
.شما ها کارتون رو عالي انجام داديد

356
00:13:49,915 --> 00:13:51,715
. ممنون

357
00:13:53,652 --> 00:13:55,486
. دنور

358
00:14:05,410 --> 00:14:06,543
من هيچ پانچويي نميبينم

359
00:14:06,611 --> 00:14:08,712
يعني اينکه هيچ بچه اي
اونها رو نميپوشه

360
00:14:08,780 --> 00:14:10,614
يا شايد هم هرکسي اونها رو ميپوشه
. ناپديد ميشه

361
00:14:10,682 --> 00:14:12,116
داريم کار درستي رو ميکنيم

362
00:14:12,183 --> 00:14:13,951
ماني رو در همه چيز
پشتيباني ميکنم

363
00:14:14,019 --> 00:14:16,453
بچه ها بايد اين رو بدونن که
.شما باورشون داريد

364
00:14:16,521 --> 00:14:18,255
. اين مهمترين چيزه

365
00:14:18,323 --> 00:14:20,190
اگه بهشون بگي که بال دارن

366
00:14:20,258 --> 00:14:21,992
.اونها باور ميکنن که ميتونن پرواز کنن

367
00:14:22,060 --> 00:14:23,160
اوه , واقعا؟

368
00:14:23,228 --> 00:14:25,562
يه نفر رو ميشناختم که
به وودستتک رفت

369
00:14:25,630 --> 00:14:28,098
باور داشت که ميتونه پرواز کنه
. پايان خوبي نداشت

370
00:14:28,166 --> 00:14:30,968
.چون پنجره ي هتل ديگه باز نيست

371
00:14:32,504 --> 00:14:34,772
چيزي شده؟
کي مرده؟

372
00:14:34,839 --> 00:14:35,873
. هيچکس , ماني

373
00:14:35,940 --> 00:14:37,508
چرا اصلا بايد به اون فکر کني؟

374
00:14:37,575 --> 00:14:40,444
تو کلمبيا , ماني به مدرسه ي ابتدايي پابلو اسکوباير ميرفت

375
00:14:40,512 --> 00:14:42,346
اگه اونها رو از کلاس بيرون بياري
يعني اينکه

376
00:14:42,414 --> 00:14:44,381
.قطعا ميخواي يک نفر رو تشخيص هويت کنه

377
00:14:44,449 --> 00:14:45,716
خب , پانچوت اينجاست

378
00:14:45,784 --> 00:14:47,351
فکر کردم که بهم گفتي
من رو شبيه

379
00:14:47,419 --> 00:14:48,619
.گردني ميشم که داره لباس ميپوشه

380
00:14:48,687 --> 00:14:49,653
.اون يه جوک بود

381
00:14:49,721 --> 00:14:50,954
اوه , خوبه , هنوز داخلشه

382
00:14:51,022 --> 00:14:52,389
اونحا چي داري رفيق؟

383
00:14:52,457 --> 00:14:53,524
فلوتم رو

384
00:14:53,591 --> 00:14:55,125
ميخوام تعدادي از آهنگ هاي ملي
کلمبيا رو

385
00:14:55,193 --> 00:14:56,193
.براي همکلاسي هاي جديدم بزنم

386
00:14:56,261 --> 00:14:57,361
.عاليه

387
00:14:57,429 --> 00:15:00,698
.تا حالا اينقدر بهت افتخار نکردم

388
00:15:00,765 --> 00:15:03,333
مطمئنم دوستات عاشقش ميشن

389
00:15:03,401 --> 00:15:04,935
. فلوت رو بشکن
چي؟

390
00:15:05,003 --> 00:15:07,371
.پانچو براش خوبه

391
00:15:07,439 --> 00:15:11,075
پانچو بعلاوه ي فلوت بعلاوه ي
... رقص احمقانه

392
00:15:11,142 --> 00:15:13,544
.پسرم , باکره ميميره

393
00:15:13,611 --> 00:15:15,012
. درسته

394
00:15:15,080 --> 00:15:18,148
هي , ميتونم به سوتت يه نگاه بندازم؟

395
00:15:18,216 --> 00:15:20,718
اوه , يا مسيح
نگاش کن

396
00:15:20,785 --> 00:15:22,920
.و حالا بهش لگد بزن
چي؟

397
00:15:22,987 --> 00:15:26,757
اوه , من چيم شده؟

398
00:15:27,625 --> 00:15:29,526
بزار من بازش کنم

399
00:15:29,594 --> 00:15:30,761
. ممنون

400
00:15:30,829 --> 00:15:32,896
ميدوني چيه , در واقع , شايد
. تو بايد اينکار رو بکني

401
00:15:32,964 --> 00:15:34,865
چرا؟
نميخوام دوباره سرش رو به در بکوبنم

402
00:15:34,933 --> 00:15:36,600
ميدوني , محکم با کمربند ببندش

403
00:15:36,668 --> 00:15:39,403
چقدر ميخواي خودت رو درگير
يه اشتباه بکني؟

404
00:15:39,471 --> 00:15:41,672
انگار قصد داري دوباره همينکار ها رو
انجام بدي؟

405
00:15:41,740 --> 00:15:42,673
... من فقط

406
00:15:42,741 --> 00:15:44,675
فکر کنم براي پدر بودن گند زدم

407
00:15:44,743 --> 00:15:46,310
چي داري ميگي؟

408
00:15:46,377 --> 00:15:47,444
.ما تازه کاريم

409
00:15:47,512 --> 00:15:48,912
.آره , اما تو خيلي طبيعي رفتار ميکني

410
00:15:48,980 --> 00:15:50,013
.منظورم اينه که , خودت رو ببين

411
00:15:50,081 --> 00:15:51,648
تو داخل اتاق راه ميري
.و اون بالاست

412
00:15:51,716 --> 00:15:53,584
.پوشاکش رو با يه دست عوض ميکني

413
00:15:53,651 --> 00:15:54,785
.من...خوبه

414
00:15:54,853 --> 00:15:56,553
.در واقع دارم بهت حسودي ميکنم

415
00:15:56,621 --> 00:15:59,456
خيلي از کارها هستن که تو
ميتوني انجام ميدي ومن نميتونم

416
00:15:59,524 --> 00:16:01,892
.تو , تو بچه رو به خونه اوردي

417
00:16:01,960 --> 00:16:04,261
تو همه ي کاغذ بازي هاي گرفتن
بچه رو پر کردي

418
00:16:04,329 --> 00:16:06,497
بدون تو , ممکن نبود بتونيم
.يه بچه ي آسيب ديده رو بگيريم

419
00:16:06,564 --> 00:16:07,598
.فقط دو تا فرم بود

420
00:16:07,665 --> 00:16:09,433
.حقيقتش , کاغذهاي اداري زيادي بود

421
00:16:09,501 --> 00:16:11,802
و تو اون رو بين اون همه بچه تو
ليست انتظار انتخاب کردي

422
00:16:11,870 --> 00:16:14,471
نميتونم باور کنم شما ميخوايد صبر کنيد
.تا اون به اندازه ي کافي بزرگ شه

423
00:16:14,539 --> 00:16:16,840
.ديدي , اون همون چيزيه که از ما يه تيم بزرگ ميسازه

424
00:16:16,908 --> 00:16:18,675
.ما هر کدوم توانايي هاي خودمون رو داريم

425
00:16:18,743 --> 00:16:20,344
... حالا

426
00:16:20,411 --> 00:16:21,945
کيا يه پدر مادر شگفت انگيزن؟

427
00:16:22,013 --> 00:16:23,547
. ما
.نميتونم بشنوم

428
00:16:23,615 --> 00:16:24,681
! ما

429
00:16:24,749 --> 00:16:26,950
.اين رو يادت نره
. باشه

430
00:16:29,821 --> 00:16:31,755
بچمون رو تو ماشين قفل کردي؟

431
00:16:31,823 --> 00:16:33,056
کليد ها رو تو کيف گذاشتي؟

432
00:16:33,124 --> 00:16:34,825
. کليد ها رو تو کيف گذاشتم
...ر

433
00:16:34,893 --> 00:16:36,727
.اوه , ميچل بهت گفتم کليد ها رو تو کيف نذار

434
00:16:36,795 --> 00:16:38,195
. از کوره در نرو
آروم , از کوره در نرو

435
00:16:38,263 --> 00:16:39,429
.ليلي , چيزي نيست

436
00:16:40,465 --> 00:16:42,032
چي , داري براش آواز ميخوني؟

437
00:16:42,100 --> 00:16:44,001
! مردم به خاطر اين دستگيرمون ميکنن , ميچل
. بايد آرم نگهش داريم

438
00:16:47,305 --> 00:16:49,506
هر چها در رو قفل کردي؟
تلفن داري؟

439
00:16:49,574 --> 00:16:52,009
چي؟

440
00:16:52,076 --> 00:16:53,277
.من چيزي نگفتم

441
00:16:53,344 --> 00:16:55,512
.نميتونستم صدات رو بشنوم
دارم با اين خودم رو آماده ميکنم

442
00:16:57,081 --> 00:16:58,215
! هي , هي

443
00:16:58,283 --> 00:16:59,383
. بفرماييد

444
00:16:59,450 --> 00:17:01,985
روز اول داخل زندان چطور بود؟

445
00:17:02,053 --> 00:17:04,321
. خوب
. آره

446
00:17:04,389 --> 00:17:06,957
شما ها داريد چيکار ميکنيد؟

447
00:17:07,025 --> 00:17:10,727
من و مامانت ميخوايم از صندوق پست
.تا سکويا به صورت رفت و برگشت مسابقه بديم

448
00:17:10,795 --> 00:17:12,062
چرا؟

449
00:17:12,130 --> 00:17:14,731
.نميدونم
.اوه , ميدونه

450
00:17:14,799 --> 00:17:17,201
هي بچه ها خيلي نمونده که روي مامانتون
کم کنم

451
00:17:17,268 --> 00:17:18,936
نظرتون در باره ي آموزش تعدادي
از اون ماري کارت ها چيه؟

452
00:17:19,003 --> 00:17:20,938
.نميتونم
.بايد برم تکاليفم رو انجام بدم

453
00:17:21,005 --> 00:17:22,406
! چلاق

454
00:17:22,473 --> 00:17:24,608
هي , الکس , تو؟

455
00:17:24,676 --> 00:17:26,443
.يه برگه ي تاريخ دارم

456
00:17:26,511 --> 00:17:28,011
خب , اگه ميخواي يه تيکه از تاريخ رو ببيني

457
00:17:28,079 --> 00:17:29,479
... اينجا داره شروع ميشه
.نه

458
00:17:29,547 --> 00:17:31,882
. باشه

459
00:17:32,917 --> 00:17:34,084
آماده اي؟

460
00:17:34,152 --> 00:17:36,153
تو چي؟
.از زمان تولدم آماده بودم

461
00:17:36,221 --> 00:17:38,722
... از وقتي که از راومدم بيرون

462
00:17:38,790 --> 00:17:40,057
!برو

463
00:17:41,593 --> 00:17:42,893
! دارم پنجره رو ميشکونم

464
00:17:42,961 --> 00:17:44,795
دستيار اضطراري
ترينا هستم

465
00:17:44,863 --> 00:17:47,631
کمک کنيد , ما بچمون رو داخل ماشين قفل کرديم
و مردم دارن در مورد ما قضاوتايي ميکنن

466
00:17:47,699 --> 00:17:49,233
.به خدا قسم , ميزنم خوردش ميکنم

467
00:17:49,300 --> 00:17:51,401
! پنچه رو خرد نکن
شيشه ميريزي روش

468
00:17:51,469 --> 00:17:52,769
.آقا , لطفا به خانومتون بگيد آرام باشه

469
00:17:52,837 --> 00:17:54,238
.همه چيز درست ميشه

470
00:17:54,305 --> 00:17:55,739
.اون مرد
واقعا؟

471
00:17:55,807 --> 00:17:57,674
! ليلي نگران نباش
!ليلي , بابايي داره مياد

472
00:17:57,742 --> 00:17:59,576
.آقا , ما سيگنال رو فرستاديم

473
00:17:59,644 --> 00:18:00,711
.در بايد , الان باز شده باشه

474
00:18:00,778 --> 00:18:01,812
.چک کن ... در رو چک کن

475
00:18:01,880 --> 00:18:03,313
.در رو چک کن , در رو چک کن

476
00:18:03,381 --> 00:18:04,715
! باز نشده

477
00:18:07,485 --> 00:18:08,552
.اين شگفت انگيزه

478
00:18:08,620 --> 00:18:09,720
چطوري اين کار رو کردن؟

479
00:18:09,787 --> 00:18:10,988
.نميدونم
... فقط

480
00:18:11,055 --> 00:18:13,257
حل شد , ممنون
از فضا اومدن؟

481
00:18:13,324 --> 00:18:15,325
.پنچ مايل رو در روز ميدوم

482
00:18:15,393 --> 00:18:17,461
.ضربان قلبم رو 48 ثابته

483
00:18:17,528 --> 00:18:20,497
هيچ راهي وجود نداره که
مسابقه ي دو مايلي رو ببازم

484
00:18:20,565 --> 00:18:21,765
.براي جاني اسکي پل

485
00:18:24,769 --> 00:18:26,603
فقط دارم انرژيم رو حفظ ميکنم

486
00:18:26,671 --> 00:18:28,272
.برا همين دارم پشت تو ميام

487
00:18:29,574 --> 00:18:31,508
حس ميکني برتري؟

488
00:18:31,576 --> 00:18:32,743
آره , هستم

489
00:18:34,612 --> 00:18:35,879
! عاشق اينم

490
00:18:35,947 --> 00:18:38,015
ولي بعد از اينکه
پيرهنش روديدم

491
00:18:38,082 --> 00:18:39,549
.يه چيزي رو درک کردم

492
00:18:41,386 --> 00:18:45,122
روز اول مدرسه فکر کردم
همشون بچه هاي منن

493
00:18:45,189 --> 00:18:47,758
.مخصوصا اوني که باهاش ازدواج کردم

494
00:18:50,561 --> 00:18:52,763
! بو دماغ سوخته مياد

495
00:18:52,830 --> 00:18:53,931
!اوه

496
00:18:53,998 --> 00:18:56,266
.دودم بهت نخوره

497
00:18:56,334 --> 00:18:58,835
.و همچنان داره ميره

498
00:18:58,903 --> 00:19:01,271
! باورم نميشه

499
00:19:01,339 --> 00:19:02,906
! بابايي برد

500
00:19:02,974 --> 00:19:05,042
اين معجزه رو باورت ميشه؟

501
00:19:05,109 --> 00:19:07,544
U.S.A.!

502
00:19:11,182 --> 00:19:12,916
اون چي بود؟
کسي بود؟

503
00:19:12,984 --> 00:19:14,251
! من خوبم
بابا؟

504
00:19:14,319 --> 00:19:15,352
! من خوبم

505
00:19:15,420 --> 00:19:18,322
من خوبم , عزيزم حالت خوبه؟

506
00:19:18,389 --> 00:19:20,190
.داري بهتر ميشي عزيزم

507
00:19:22,460 --> 00:19:26,363
اينکه من تو مسابقه باختم
باعث شد که حس بهتري بکنه؟

508
00:19:26,431 --> 00:19:28,332
. شايد

509
00:19:28,399 --> 00:19:31,835
اما بنظر ميومد که تونسته از
.برد امروزش استفاده کنه

510
00:19:37,208 --> 00:19:40,043
کارها عجيبي رو براي کسايي که دوست
.داريم انجام ميديم

511
00:19:40,111 --> 00:19:41,845
.بهشون دروغ ميگيم

512
00:19:41,913 --> 00:19:43,513
.براشون دروغ ميگيم

513
00:19:47,051 --> 00:19:49,786
بالا و پاييني هاي زيادي در راه وجود داره

514
00:19:49,854 --> 00:19:52,990
اما هيچ وقت از خواستن بهترين ها براشون
.دست ور نميداريم

515
00:19:53,057 --> 00:19:55,959
اين چيزيه که اين رو
مثل يه شغل دشوار ميکنه

516
00:19:56,027 --> 00:19:59,396
.اما مهرباني بهترين شغل در دنياست

517
00:20:01,933 --> 00:20:04,101
داري چيکار ميکني؟
! جاده رو نگاه کن

518
00:20:04,168 --> 00:20:05,669
اوه , خداي من

519
00:20:05,737 --> 00:20:06,519
... ,اوه

520
00:20:12,578 --> 00:20:13,845
خيلي , خب عزيزم
. اتفاق ميفته

521
00:20:13,912 --> 00:20:15,279
.آرام بودن
.اولين چيزه

522
00:20:15,347 --> 00:20:17,148
.همين بغل بزن کنار
.ميرم بيرون تا ثبتش کنم

523
00:20:17,216 --> 00:20:18,883
مامان , من از پليس ها خوشم نمياد
باشه , بزن کنار , همين جا

524
00:20:18,951 --> 00:20:21,119
.از پليس ها خوشم نمياد
خيلي خب , اونجا خوبه

525
00:20:21,186 --> 00:20:22,386
.نميتونم بزنم کنار
نه ,نميتونم

526
00:20:22,454 --> 00:20:23,454
.بايد بزني کنار

527
00:20:23,522 --> 00:20:24,856
. نميتونم بزنم کنار
. از پليسه خوشم نمياد

528
00:20:24,923 --> 00:20:26,257
!تو ميزني کنار
. نه نميتونم

529
00:20:29,161 --> 00:20:30,528
.من اصلا هزينه ي پارکينگ رو نميدم

530
00:20:30,596 --> 00:20:31,696
.به حرکت ادامه بده عزيزم

531
00:20:31,763 --> 00:20:32,997
.بابا هم با من موافقه
ميتونم سرعتم رو بيشتر کنم

532
00:20:33,065 --> 00:20:35,199
اين که فيلم نيست , هيلي
.بزن کنار