1
00:00:05,088 --> 00:00:08,175
Jag har packat ned lunch åt din bror.
Du får fixa egen.
2
00:00:08,258 --> 00:00:10,302
Luke, Alex, kom igen, nu kör vi.
3
00:00:10,385 --> 00:00:13,722
Där är han.
Sista chansen för sommarhandskakningen.
4
00:00:18,185 --> 00:00:20,437
- Pappa.
- Vi är inte riktigt klara.
5
00:00:20,521 --> 00:00:21,980
Jag behöver hjälp.
6
00:00:22,189 --> 00:00:25,317
Jag skulle skriva dagbok hela sommaren.
Den ska lämnas in idag.
7
00:00:25,400 --> 00:00:28,320
Första dan i skolan
och du ligger redan efter?
8
00:00:28,403 --> 00:00:31,782
- Jag är dödens.
- Okej. Hur långt har du kommit?
9
00:00:31,865 --> 00:00:35,369
"21:a juni. Jag hittade en pinne."
10
00:00:36,245 --> 00:00:38,789
"22:a juni..." Det var allt.
11
00:00:39,998 --> 00:00:42,292
- Var det allt?
- Det var en jättefräck pinne.
12
00:00:42,376 --> 00:00:44,711
Det är sant. Den såg ut som en orm.
13
00:00:44,962 --> 00:00:47,422
Att få iväg alla på morgonen
kan vara jättetufft,
14
00:00:47,506 --> 00:00:48,841
speciellt första skoldagen.
15
00:00:48,924 --> 00:00:51,218
Från att vi går upp
tills vi lämnar av dem i skolan
16
00:00:51,301 --> 00:00:54,596
- är det full fart hela tiden.
- Jag går upp kl. 06.00.
17
00:00:55,722 --> 00:00:59,268
- Jag går upp kl. 05.00.
- Allvarligt talat. Jag går faktiskt upp sex.
18
00:01:00,352 --> 00:01:02,729
Är det du?
Jag trodde det var en tvättbjörn.
19
00:01:03,272 --> 00:01:06,733
Tänk att min lille kille
ska börja femte klass.
20
00:01:06,817 --> 00:01:09,444
Han brukade hålla mitt finger
med sin lilla hand
21
00:01:09,528 --> 00:01:12,114
och se på mig med stora ögon.
22
00:01:14,867 --> 00:01:18,287
Ja, de växer. Kom Manny, nu går vi.
23
00:01:20,455 --> 00:01:21,999
Hur ser håret ut?
24
00:01:22,666 --> 00:01:27,004
Vänta. Vad har du på dig?
Det ser ut som en julgransmatta.
25
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
Det är en colombiansk poncho.
26
00:01:29,715 --> 00:01:33,218
Mina klasskamrater ska veta
att jag är stolt över mitt kulturarv.
27
00:01:33,302 --> 00:01:35,679
Du är jättefin.
28
00:01:36,054 --> 00:01:39,558
Tycker du? Ska jag köra honom
eller tar han sin åsna?
29
00:01:41,476 --> 00:01:43,979
Du är en sötnos
Ja, det är du
30
00:01:44,479 --> 00:01:45,814
Du är en sötnos
31
00:01:45,898 --> 00:01:49,735
- Gör du det fortfarande barnsäkert?
- Allting är spetsigt.
32
00:01:49,943 --> 00:01:51,862
Varför är vår dotter
klädd som Donna Summer?
33
00:01:51,945 --> 00:01:54,198
Hon är inte Donna Summer.
Hon är Diana Ross
34
00:01:54,281 --> 00:01:57,743
från The RCA Years.
Hur kan pappa inte se det?
35
00:01:57,993 --> 00:02:01,538
- Jag trodde att du hade slutat med det.
- Det har jag aldrig lovat.
36
00:02:02,080 --> 00:02:04,791
Jag gillar väl att fotografera
37
00:02:05,209 --> 00:02:08,003
och min nya favoritmodell är Lily.
38
00:02:08,086 --> 00:02:12,633
Jag har precis tagit foton
där hon är klädd som olika popartister.
39
00:02:12,716 --> 00:02:15,511
Olivia Newton-John,
40
00:02:15,594 --> 00:02:19,348
en tidig Madonna och Stevie Wonder.
41
00:02:20,349 --> 00:02:24,311
Vissa dagar byter Lily om oftare än Cher.
42
00:02:24,394 --> 00:02:26,939
Cher! Hur kunde jag glömma henne?
Vad pinsamt.
43
00:02:27,022 --> 00:02:28,857
Är det pinsamt?
44
00:02:44,289 --> 00:02:48,794
- Ska du flytta?
- Om fem år. Kan jag få lite hjälp?
45
00:02:49,044 --> 00:02:50,921
Det var därför vi föreslog fiol.
46
00:02:51,004 --> 00:02:54,174
Cello är populärare i universitetsorkestrar.
47
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
Vet du vad som inte är populärt?
48
00:02:55,592 --> 00:02:57,803
- Vadå?
- Tjejer i universitetsorkestrar.
49
00:02:57,886 --> 00:03:01,723
- Jag bär ut den.
- Ta på byxor.
50
00:03:01,807 --> 00:03:04,309
Lägg av, det täcker mer än min baddräkt.
51
00:03:04,393 --> 00:03:05,477
Påminn inte mig.
52
00:03:05,561 --> 00:03:08,814
Din körlärare hämtar dig på skolan.
53
00:03:08,897 --> 00:03:12,067
Kan han inte hämta mig nån annanstans?
Kompisarna får inte tro
54
00:03:12,150 --> 00:03:14,987
att jag dejtar en 40 år gammal körlärare.
55
00:03:15,487 --> 00:03:19,366
- Haley har precis fått körkortstillstånd.
- Vi har turats om att köra med henne.
56
00:03:19,575 --> 00:03:22,786
En av de viktigaste reglerna
57
00:03:23,120 --> 00:03:26,498
är att hålla avståndet till bilen framför
58
00:03:26,582 --> 00:03:29,084
och det här avståndet är inte säkert.
59
00:03:29,168 --> 00:03:34,631
Okej. In i luckan!
60
00:03:36,675 --> 00:03:40,804
Navigationssystemet har flippat ur.
Det tror att vi är i en park.
61
00:03:40,888 --> 00:03:45,100
Herregud, det är en park!
Kör inte på ungarna! Sikta på sjön!
62
00:03:46,602 --> 00:03:50,272
Det får en att inse att livet är skört.
63
00:03:51,815 --> 00:03:54,318
Det sista Manny behöver
på sin första skoldag
64
00:03:54,401 --> 00:03:56,987
- är att du utminerar hans självförtroende.
- Underminerar.
65
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
Nu gör du det mot mig.
66
00:03:58,447 --> 00:04:01,783
Det finns bara två ställen
för folk att bära poncho.
67
00:04:01,867 --> 00:04:06,246
- Niagarafallen och på en Flumeride.
- Du tänker för mycket.
68
00:04:06,330 --> 00:04:09,500
Jag brukar ha utmanande kläder
och folk beundrar dem
69
00:04:09,583 --> 00:04:11,335
för jag bär dem med självförtroende.
70
00:04:11,418 --> 00:04:14,880
Det är säkert självförtroendet
de beundrar.
71
00:04:17,382 --> 00:04:19,009
Det är lite för mycket.
72
00:04:19,092 --> 00:04:20,802
Slappna av och ha kul.
73
00:04:20,886 --> 00:04:22,054
Jag är avslappnad och kul.
74
00:04:22,137 --> 00:04:25,432
Minns du när vi skulle äta frukost
till middag? Det var min idé.
75
00:04:26,308 --> 00:04:28,310
Ända sen Lily kom hem har du varit spänd.
76
00:04:28,393 --> 00:04:31,188
Du sätter bara barnlås på allt
och läser föräldrahandböcker.
77
00:04:31,271 --> 00:04:34,191
Sluta... Håll din dotter.
78
00:04:34,274 --> 00:04:38,987
- Håll henne och slappna av.
- Okej, raring. Kom.
79
00:04:39,071 --> 00:04:42,032
Raring. Sprejade du hårsprej på den här?
80
00:04:42,115 --> 00:04:43,951
Bara lite. Jag ska sätta på lite musik.
81
00:04:44,034 --> 00:04:45,619
- Jag måste till jobbet.
- Dansa.
82
00:04:45,702 --> 00:04:47,621
- Jag har inte tid.
- Dansa lite boogie.
83
00:04:47,704 --> 00:04:49,039
Kom igen.
84
00:04:49,122 --> 00:04:51,458
Bara dansa. Du älskar sången.
85
00:04:51,542 --> 00:04:55,045
Det är en riktigt bra sång.
86
00:04:55,587 --> 00:04:57,798
Vem gillar att dansa?
87
00:04:59,258 --> 00:05:03,011
Lite boogie. Där ser du. Kul, va?
88
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
Jösses. Var det hennes huvud?
89
00:05:05,180 --> 00:05:08,058
Nej, om det var hennes huvud, skulle hon...
90
00:05:08,141 --> 00:05:10,060
Jo, det var huvudet.
91
00:05:14,398 --> 00:05:16,817
Jag vet.
92
00:05:17,150 --> 00:05:19,778
Jag har björnen Boo-Boo från frysen.
93
00:05:20,112 --> 00:05:22,322
- Du har choklad i ansiktet.
- Det var en paj.
94
00:05:22,406 --> 00:05:25,701
- Åt du dig igenom det?
- Jag gjorde en bedömning. Du var inte där.
95
00:05:25,784 --> 00:05:27,828
- Tror du hon mår bra?
- Hon grät inte mycket.
96
00:05:27,911 --> 00:05:31,623
Det kanske är ett dåligt tecken.
Vi borde se om hon kan skratta.
97
00:05:31,707 --> 00:05:34,126
- Varför?
- Då vet vi om hon mår bra.
98
00:05:34,209 --> 00:05:37,254
- Var är vovven?
- Vovven? Här.
99
00:05:37,337 --> 00:05:39,131
Varsågod.
100
00:05:40,340 --> 00:05:43,260
- Mu.
- Det är en hund.
101
00:05:43,343 --> 00:05:45,429
Jag vet. Det är det som är kul.
102
00:05:45,512 --> 00:05:47,097
Det är inte så kul som du tror.
103
00:05:47,181 --> 00:05:49,683
- Kan vi ringa din syster?
- Nej, Cam.
104
00:05:49,766 --> 00:05:51,727
Varför, så att hon kan döma
och vara nedlåtande,
105
00:05:51,810 --> 00:05:54,188
och säga att jag inte kan ta hand om barn?
106
00:05:54,271 --> 00:05:56,565
Hon tillhör din familj.
107
00:05:56,899 --> 00:06:00,235
Så klart att hon dömer.
108
00:06:01,153 --> 00:06:03,071
- Hallå?
- Hej.
109
00:06:03,488 --> 00:06:04,781
Jag undrade bara nåt.
110
00:06:04,865 --> 00:06:07,910
När dina barn var små, råkade du
111
00:06:07,993 --> 00:06:11,330
- slå deras huvud i väggen?
- Vi brukade ta timeout.
112
00:06:11,663 --> 00:06:15,792
Nej, av en olyckshändelse.
Vi råkade slå i Lilys huvud och...
113
00:06:15,876 --> 00:06:18,670
Det var inte så hårt
och hon verkar inte konstig, men...
114
00:06:18,754 --> 00:06:21,340
- Jag är bara orolig.
- Lugn. Sånt händer.
115
00:06:21,423 --> 00:06:24,343
Luke slog alltid i huvudet och han mår bra.
116
00:06:24,426 --> 00:06:27,846
Tack, det var skönt att höra.
117
00:06:27,930 --> 00:06:30,682
Vi ska åka till doktorn med henne.
118
00:06:32,559 --> 00:06:34,353
- Gloria?
- Jag är här.
119
00:06:35,521 --> 00:06:39,691
Jag lämnade precis Manny på skolan
och insåg
120
00:06:40,734 --> 00:06:42,861
att jag precis hade
lämnat Manny på skolan.
121
00:06:42,986 --> 00:06:46,823
Jösses. Jag hade hoppats på fler år
122
00:06:46,907 --> 00:06:50,160
- innan hjärnan la av.
- Jag säger
123
00:06:50,244 --> 00:06:52,913
att vi har en dag för oss själva,
den första på länge.
124
00:06:52,996 --> 00:06:59,461
Vi borde utnyttja den.
Åka till klubben, äta lunch och få massage.
125
00:07:00,128 --> 00:07:02,548
- Jobbet då?
- Det är jag som är chefen.
126
00:07:02,673 --> 00:07:05,968
Folk är förvånade att jag
jobbar överhuvudtaget sen vi gifte oss.
127
00:07:07,845 --> 00:07:09,429
Jay är väldigt spontan.
128
00:07:09,513 --> 00:07:13,767
Han överraskar alltid mig med presenter
och roliga utflykter.
129
00:07:13,851 --> 00:07:16,228
Jag var inte
den bäste maken första gången,
130
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
men jag försöker vara bättre nu.
131
00:07:18,313 --> 00:07:21,900
Tredje gången kanske jag har listat ut det.
132
00:07:23,861 --> 00:07:26,238
Det kommer att kosta mig.
133
00:07:31,118 --> 00:07:32,744
Vad läser du? En bok?
134
00:07:32,828 --> 00:07:34,997
Jag har försökt läsa den ett tag.
135
00:07:35,080 --> 00:07:39,126
Det finns en karta i början. Det gillar jag.
136
00:07:40,294 --> 00:07:43,714
- Har du öppen visning idag?
- Jag ändrade mitt schema.
137
00:07:43,797 --> 00:07:46,466
Jag tänkte att du ville ha sällskap.
138
00:07:47,718 --> 00:07:50,762
Första skoldagen kan vara tuff
för hemmamammor.
139
00:07:50,846 --> 00:07:54,099
Barnen är borta och huset är tomt.
140
00:07:54,183 --> 00:07:56,059
De saknar roder.
141
00:07:56,977 --> 00:08:01,899
Många killar skulle inte se det,
men jag är inte som de.
142
00:08:02,566 --> 00:08:03,901
Jag lyssnar med själen
143
00:08:03,984 --> 00:08:06,320
och lyssnar man säger kvinnor
vad de vill ha
144
00:08:06,403 --> 00:08:09,573
genom att be om den motsatta grejen.
145
00:08:09,865 --> 00:08:12,618
Häromdagen sa Claire: "Flytta bilen.
146
00:08:12,701 --> 00:08:15,454
"Det finns inte plats i garaget
för båda bilarna."
147
00:08:15,537 --> 00:08:20,125
Hon menade
att jag borde skaffa en sportbil.
148
00:08:21,418 --> 00:08:23,587
Jag såg fram emot en lugn dag.
149
00:08:23,670 --> 00:08:27,758
Jag tänkte läsa och kanske jogga.
150
00:08:27,966 --> 00:08:30,135
Bra. Vi joggar tillsammans.
151
00:08:31,136 --> 00:08:33,722
- Du behöver inte göra det.
- Jag vet.
152
00:08:38,644 --> 00:08:40,020
Lyssna.
153
00:08:41,563 --> 00:08:45,526
Jag gillar att springa själv
och jag springer fort.
154
00:08:45,609 --> 00:08:47,236
- Vad säger du?
- Jag vet inte
155
00:08:47,319 --> 00:08:50,239
om du kan hålla mitt tempo.
156
00:08:52,658 --> 00:08:53,909
- Du skämtar.
- Nej.
157
00:08:53,992 --> 00:08:55,285
Tror du verkligen inte det?
158
00:08:55,369 --> 00:08:57,454
Du hänger inte ens med
i den här konversationen.
159
00:08:57,538 --> 00:08:59,623
Du glömmer
att jag promenerar varje morgon
160
00:08:59,706 --> 00:09:02,042
och har specialskor med stora sulor
161
00:09:02,125 --> 00:09:04,545
som gjordes av en doktor.
162
00:09:05,045 --> 00:09:08,215
Jag vet. Men jag springer. Varje dag.
163
00:09:08,507 --> 00:09:10,884
Tror du att du kan springa så fort som jag?
164
00:09:10,968 --> 00:09:16,390
Nej Phil, jag springer
mycket snabbare än du.
165
00:09:28,026 --> 00:09:30,988
På en sekund förändrades hela dagen.
Dags att anta utmaningen.
166
00:09:31,071 --> 00:09:33,574
Vi visste det båda.
167
00:09:34,908 --> 00:09:36,618
Jag vill bara läsa.
168
00:09:37,077 --> 00:09:39,746
Jag beställer samma som sist.
Vad hette det?
169
00:09:39,830 --> 00:09:41,999
Du vill bara höra mina rullande "r".
170
00:09:42,082 --> 00:09:43,959
- Kom igen.
- Reuben.
171
00:09:48,005 --> 00:09:50,674
- Vad är det här?
- Det ser ut som mitt gamla biltäcke.
172
00:09:50,757 --> 00:09:53,677
Det är Mannys poncho. Vad gör den här?
173
00:09:53,760 --> 00:09:56,138
Han kanske ville ta av den
på vägen till skolan.
174
00:09:56,221 --> 00:09:59,474
- Vad sa du till honom?
- Inget. Jag drog några skämt.
175
00:09:59,558 --> 00:10:03,312
Det räcker. Han ser upp till dig.
176
00:10:03,395 --> 00:10:05,063
Han respekterar din åsikt.
177
00:10:05,147 --> 00:10:08,400
Vi klarade oss ur situationen.
Jag har varit med om det här förut.
178
00:10:08,483 --> 00:10:12,404
En gång ville Mitchell
ha en käck scarf i skolan.
179
00:10:12,487 --> 00:10:15,616
Jag höll tyst. Han fick spö.
180
00:10:15,699 --> 00:10:18,952
Min pappa tyckte
att jag var översvallande som barn,
181
00:10:19,036 --> 00:10:20,787
men det var bara nonsens
182
00:10:20,871 --> 00:10:22,831
för jag dolde väldigt väl att jag var gay.
183
00:10:23,081 --> 00:10:27,211
Jag var väldigt manlig. En riktig sportfåne.
184
00:10:28,295 --> 00:10:29,671
Förstår du?
185
00:10:30,380 --> 00:10:31,965
Vi kan krossa Mannys anda
186
00:10:32,049 --> 00:10:35,177
och fördärva allt
som gör honom till den han är.
187
00:10:35,260 --> 00:10:38,680
Det är inte kul att se sitt barn bli retat.
188
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
Att de mobbar honom
för att han är annorlunda.
189
00:10:41,517 --> 00:10:43,310
Det krossar ens hjärta.
190
00:10:43,393 --> 00:10:47,064
Läderlappen blir inte mobbad
trots sin slängkappa.
191
00:10:47,481 --> 00:10:49,608
En poncho är som en slängkappa.
192
00:10:49,691 --> 00:10:53,028
Läderlappen blir inte mobbad
för att han är ett muskelgeni.
193
00:10:53,111 --> 00:10:55,280
Manny kommer inte ens upp
i våningssängen.
194
00:10:55,364 --> 00:10:56,949
Vi tar med ponchon till Manny.
195
00:10:57,032 --> 00:11:00,327
Han måste känna vårt stöd.
196
00:11:01,537 --> 00:11:05,332
Sen åker vi på massage.
197
00:11:10,420 --> 00:11:13,423
Jag tar alltid två trappsteg åt gången.
198
00:11:13,507 --> 00:11:17,553
- Vanliga sättet verkar knäppt.
- Släpp det. Jag är snabbare.
199
00:11:17,636 --> 00:11:22,391
Om vi bara kunde avgöra det
en gång för alla. Men hur?
200
00:11:25,727 --> 00:11:28,647
Vill du tävla?
Jag sprang ett halvmaraton förra året.
201
00:11:28,730 --> 00:11:30,691
Oj. Jag är halvrädd.
202
00:11:31,066 --> 00:11:33,151
Vi måste göra det. Jag ska byta om.
203
00:11:33,235 --> 00:11:36,154
Inte nu. Jag har en konferens,
men kanske efter den?
204
00:11:36,238 --> 00:11:38,615
- Toppen. I eftermiddag.
- Toppen.
205
00:11:40,409 --> 00:11:43,704
Två i taget. Nån måste fixa trappsteget.
206
00:11:43,787 --> 00:11:46,373
Två i taget. Redan uppe, så...
207
00:11:47,833 --> 00:11:53,422
Hej. Jag är dr Miura.
Hon slog alltså i huvudet.
208
00:11:53,589 --> 00:11:57,050
Det hände för några timmar sen
i en dörrkarm.
209
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
I skolan fick man ett ägg
210
00:12:00,596 --> 00:12:02,598
som man inte fick ha sönder.
211
00:12:02,681 --> 00:12:06,810
Man skulle lära sig hur svårt det var
att vara förälder.
212
00:12:07,644 --> 00:12:10,564
Men i verkligheten
är det så mycket svårare.
213
00:12:11,481 --> 00:12:15,277
Det gjorde vi i min skola också.
Det gick inte så bra.
214
00:12:15,736 --> 00:12:17,070
Jag gick igenom ett dussin ägg.
215
00:12:17,196 --> 00:12:21,158
- Han äter när han är nervös.
- Nej, jag hade sönder tolv ägg.
216
00:12:23,035 --> 00:12:27,623
- Förlåt, jag trodde...
- Jag förstår.
217
00:12:29,583 --> 00:12:34,087
- Det syns inget märke.
- Hennes huvud var skyddat.
218
00:12:34,171 --> 00:12:37,799
- Skyddat? Hade hon mössa?
- Ja, en sorts mössa.
219
00:12:37,883 --> 00:12:41,887
Peruk. En afroperuk för nyrika.
220
00:12:42,554 --> 00:12:44,264
Det kan vara viktigt
ur medicinsk synpunkt.
221
00:12:44,348 --> 00:12:48,143
Tyckte du att det var viktigt att nämna
"nyrika" ur medicinsk synpunkt?
222
00:12:48,227 --> 00:12:51,939
- Jag ska slutföra undersökningen.
- Ja, tack.
223
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
Mitchell och jag ska uppfostra Lily
224
00:12:55,192 --> 00:12:59,530
- enligt hennes asiatiska kulturarv.
- Fantastiskt.
225
00:13:00,572 --> 00:13:03,075
Har hon kräkts efter det här?
226
00:13:03,158 --> 00:13:05,035
Nej. Nej.
227
00:13:05,118 --> 00:13:06,912
Vi har hängt upp asiatisk konst
i hennes rum
228
00:13:06,995 --> 00:13:11,166
och när hon kan äta fast föda
finns det vietnamesiska pho-restauranger
229
00:13:11,250 --> 00:13:16,380
runt hörnet.
Uttalar jag det rätt? Ska det vara "pho"?
230
00:13:17,214 --> 00:13:18,507
Det är en soppa.
231
00:13:18,590 --> 00:13:24,263
Jag vet inte. Jag är från Denver.
Vi har inte så mycket "pho" där.
232
00:13:26,640 --> 00:13:30,727
Kan du visa hur hårt Lily slog sig?
233
00:13:30,894 --> 00:13:32,646
Använd huvudet.
234
00:13:33,730 --> 00:13:37,192
Det var bara som...
235
00:13:38,318 --> 00:13:40,320
Får jag se igen?
236
00:13:41,405 --> 00:13:43,574
Hon slog bara i huvudet.
237
00:13:43,657 --> 00:13:45,868
- Hur mår du?
- Bra.
238
00:13:46,660 --> 00:13:48,120
Det gör Lily också.
239
00:13:48,579 --> 00:13:51,665
Bebisar är gjorda
för att överleva nyblivna föräldrar.
240
00:13:51,748 --> 00:13:54,459
- Ni är jätteduktiga.
- Tack.
241
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
Denver.
242
00:14:03,886 --> 00:14:06,763
WALGROVE
GRUNDSKOLA
243
00:14:10,350 --> 00:14:11,435
Jag ser inga ponchor
244
00:14:11,518 --> 00:14:13,395
vilket betyder att de inte har såna på sig
245
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
- eller så försvinner de som har dem.
- Vi gör rätt.
246
00:14:17,316 --> 00:14:19,318
Jag stöder Manny i allt.
247
00:14:19,401 --> 00:14:21,195
Barn behöver få veta att vi tror på dem.
248
00:14:21,278 --> 00:14:23,280
Det är det viktigaste.
249
00:14:23,363 --> 00:14:24,907
Om du säger att de har vingar
250
00:14:24,990 --> 00:14:27,910
- tror de att de kan flyga.
- Verkligen?
251
00:14:27,993 --> 00:14:31,580
En kompis som åkte till Woodstock
trodde att hon kunde flyga.
252
00:14:31,663 --> 00:14:35,876
Det gick inte så bra. Det är därför man inte
kan öppna hotellfönster längre.
253
00:14:37,503 --> 00:14:40,839
- Vad står på? Har nån dött?
- Nej.
254
00:14:41,006 --> 00:14:42,424
Varför tror du det?
255
00:14:42,508 --> 00:14:45,636
I Colombia gick Manny
på Pablo Escobar-skolan.
256
00:14:45,719 --> 00:14:48,931
Om man fick gå ifrån
var det för att identifiera ett lik.
257
00:14:49,014 --> 00:14:50,599
Vi har din poncho här.
258
00:14:50,682 --> 00:14:53,018
Du tyckte ju
att den såg ut som en klänning.
259
00:14:53,101 --> 00:14:55,812
- Det var bara ett skämt.
- Bra, den är fortfarande i fickan.
260
00:14:55,896 --> 00:14:57,981
- Vad har du här?
- Min panflöjt.
261
00:14:58,065 --> 00:15:01,276
Jag ska spela colombiansk folkmusik
för mina kompisar.
262
00:15:01,360 --> 00:15:02,611
Toppen.
263
00:15:03,445 --> 00:15:08,283
Jag är så stolt över dig.
Dina vänner kommer att älska det.
264
00:15:08,367 --> 00:15:09,660
- Knäck flöjten.
- Va?
265
00:15:09,785 --> 00:15:13,997
Ponchon är fin.
Men ponchon tillsammans med flöjten
266
00:15:14,164 --> 00:15:17,459
och den fåniga dansen gör
att min son kommer dö som oskuld.
267
00:15:18,710 --> 00:15:19,753
Ja.
268
00:15:20,170 --> 00:15:23,298
Får jag se på visselpipan?
269
00:15:24,258 --> 00:15:25,467
Jösses. Hoppsan.
270
00:15:25,551 --> 00:15:28,053
- Nu trampade du på den!
- Va?
271
00:15:29,137 --> 00:15:31,431
Vad är det med mig?
272
00:15:33,809 --> 00:15:36,186
- Jag öppnar.
- Tack. Vet du vad?
273
00:15:36,270 --> 00:15:38,105
- Du borde kanske göra det.
- Varför?
274
00:15:38,188 --> 00:15:40,023
Jag vill inte stöta hennes huvud i dörren
275
00:15:40,107 --> 00:15:41,441
eller råka knipa henne med bältet.
276
00:15:41,525 --> 00:15:44,069
Sluta plåga dig själv för ett enda misstag.
277
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
Ska det bli
som de där blonda slingorna igen?
278
00:15:46,446 --> 00:15:49,324
Jag är ingen bra far.
279
00:15:49,408 --> 00:15:52,119
Sluta. Vi är nybörjare.
280
00:15:52,202 --> 00:15:54,955
Men det ligger naturligt för dig.
281
00:15:55,038 --> 00:15:59,501
När du kommer in i rummet ler hon.
Du kan byta blöja med en hand.
282
00:15:59,585 --> 00:16:01,712
Jag är avundsjuk på dig.
283
00:16:01,795 --> 00:16:04,882
Du kan så mycket som jag inte kan.
284
00:16:04,965 --> 00:16:06,884
Du har barnsäkrat hela huset.
285
00:16:06,967 --> 00:16:09,344
Du tog hand om adoptionshandlingarna.
286
00:16:09,428 --> 00:16:11,430
Utan dig hade vi inte
haft en baby att skada.
287
00:16:11,513 --> 00:16:14,391
Bara några blanketter.
Det var mycket pappersarbete.
288
00:16:14,474 --> 00:16:16,810
Du anmälde henne till alla dagis.
289
00:16:16,894 --> 00:16:18,812
Du ville vänta tills hon var äldre.
290
00:16:18,896 --> 00:16:21,398
Det är därför vi är ett bra team.
291
00:16:21,481 --> 00:16:23,734
Vi är bra på olika saker.
292
00:16:23,817 --> 00:16:27,196
- Vem är fantastiska föräldrar?
- Vi.
293
00:16:27,487 --> 00:16:29,531
- Jag hör inte.
- Vi.
294
00:16:29,615 --> 00:16:31,825
- Glöm inte det.
- Okej.
295
00:16:35,287 --> 00:16:36,538
Låste vi in babyn i bilen?
296
00:16:36,622 --> 00:16:38,707
- La du nycklarna i väskan?
- Ja.
297
00:16:38,790 --> 00:16:41,084
Jag sa åt dig att inte göra det!
298
00:16:41,168 --> 00:16:44,004
- Flippa inte ut.
- Det är lugnt, Lily.
299
00:16:44,087 --> 00:16:45,380
A, B, C
300
00:16:45,464 --> 00:16:46,673
Sjunger du för henne?
301
00:16:46,757 --> 00:16:49,092
- Folk blir gripna för sånt här!
- Det lugnar henne.
302
00:16:49,176 --> 00:16:51,970
H, I, J, K, L, M, N, O
303
00:16:52,054 --> 00:16:54,056
- Är alla fyra dörrarna låsta?
- Har du telefon?
304
00:16:55,057 --> 00:16:58,185
- Va?
- Jag sa inte nåt.
305
00:16:58,477 --> 00:17:01,813
Jag hörde inte. Jag lyssnar på musik.
306
00:17:01,897 --> 00:17:06,568
Där är de. Hur var första dagen i fängelset?
307
00:17:06,777 --> 00:17:08,195
- Bra.
- Japp.
308
00:17:09,446 --> 00:17:11,490
Vad gör ni?
309
00:17:11,782 --> 00:17:15,786
Mamma och jag ska tävla
till postlådan på Sequoia och tillbaka igen.
310
00:17:15,953 --> 00:17:17,788
- Varför?
- Jag vet inte.
311
00:17:17,871 --> 00:17:19,248
Hon vet.
312
00:17:19,706 --> 00:17:22,125
Kompis,
så snart jag har vunnit över mamma
313
00:17:22,209 --> 00:17:23,794
kan vi spela Mario Kart.
314
00:17:23,877 --> 00:17:26,839
- Jag måste jobba på min dagbok.
- Trist!
315
00:17:27,464 --> 00:17:30,968
- Alex. Du?
- Jag har en historieuppsats.
316
00:17:31,260 --> 00:17:33,470
Vill du se historia skapas kan du titta här...
317
00:17:33,554 --> 00:17:35,305
- Inte precis.
- Okej.
318
00:17:37,850 --> 00:17:39,518
- Redo?
- Är du?
319
00:17:39,601 --> 00:17:41,895
Jag var född redo.
Jag kom ut ur livmodern...
320
00:17:41,979 --> 00:17:44,982
- Kör.
...med guldvingar.
321
00:17:46,024 --> 00:17:49,194
- Jag krossar rutan!
- SOS. Det här är Trina.
322
00:17:49,278 --> 00:17:52,322
Hjälp! Vi har låst in vår baby i bilen
och folk dömer oss!
323
00:17:52,406 --> 00:17:54,032
Jag lovar att jag ska krossa den!
324
00:17:54,116 --> 00:17:56,243
Krossa inte rutan! Då får hon glas på sig.
325
00:17:56,326 --> 00:17:58,787
Be din fru att ta det lugnt. Allt ordnar sig.
326
00:17:58,871 --> 00:18:00,414
- Det är en man.
- Verkligen?
327
00:18:00,497 --> 00:18:03,125
Lugn, Lily! Pappa kommer!
328
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Vi skickade ut signalen.
Dörrarna borde gå att öppna nu.
329
00:18:05,961 --> 00:18:09,423
- Kolla dörren.
- Den är inte öppen!
330
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
- Okej.
- Fantastiskt.
331
00:18:13,635 --> 00:18:15,512
- Hur gick det till?
- Jag vet inte.
332
00:18:15,596 --> 00:18:18,015
- Det gick bra. Tack.
- Kom det från rymden?
333
00:18:18,307 --> 00:18:22,144
Jag springer åtta kilometer om dagen.
Min vilopuls är 48.
334
00:18:22,269 --> 00:18:26,481
Jag förlorar inte
ett tre kilometer långt lopp mot Phil.
335
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
Jag sparar energi när jag ligger bakom dig.
336
00:18:34,448 --> 00:18:37,284
- Känner du dig överlägsen?
- Ja.
337
00:18:39,536 --> 00:18:42,456
- Jag älskar det.
- Men efter att ha sett den tröjan
338
00:18:42,706 --> 00:18:44,583
insåg jag nåt.
339
00:18:46,210 --> 00:18:49,505
Första skoldagen är tuff för alla mina barn.
340
00:18:50,589 --> 00:18:52,382
Speciellt barnet jag gifte mig med.
341
00:18:55,552 --> 00:19:00,474
Motorn är igång!
Kvävs inte av mina avgaser!
342
00:19:01,350 --> 00:19:03,477
Där sätter han fart.
343
00:19:04,269 --> 00:19:09,483
Otroligt. Pappa vinner! Tror du på mirakel?
344
00:19:09,816 --> 00:19:13,904
- USA, U-S... Åh, nej.
- Jösses!
345
00:19:16,698 --> 00:19:18,325
- Var det en person?
- Jag mår bra!
346
00:19:18,408 --> 00:19:19,910
- Pappa?
- Jag mår bra.
347
00:19:19,993 --> 00:19:22,371
- Mår du bra?
- Ja.
348
00:19:22,955 --> 00:19:25,499
Du blir bättre, raring.
349
00:19:27,209 --> 00:19:31,797
Förlorade jag loppet för att han skulle
känna sig bättre? Kanske.
350
00:19:33,799 --> 00:19:37,094
Han verkade behöva vinna idag.
351
00:19:42,641 --> 00:19:45,018
Vi gör underliga saker
för dem som vi älskar.
352
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
Vi ljuger för dem och för deras skull.
353
00:19:52,109 --> 00:19:54,611
Det finns hinder på vägen,
354
00:19:54,695 --> 00:19:57,239
men vi vill alltid deras bästa.
355
00:19:57,322 --> 00:20:00,117
Därför är det ett sånt tufft jobb.
356
00:20:02,035 --> 00:20:04,580
Bästa jobbet i hela världen.
357
00:20:07,040 --> 00:20:08,542
- Nej, nej.
- Håll ögonen på vägen!
358
00:20:08,625 --> 00:20:11,336
- Precis där.
- Herregud!
359
00:20:15,924 --> 00:20:18,051
- Okej, okej.
- Okej.
360
00:20:18,385 --> 00:20:21,555
Sånt händer. Håll dig lugn.
361
00:20:21,638 --> 00:20:23,557
Stanna. Jag tar fram tillståndet.
362
00:20:23,640 --> 00:20:24,725
Jag gillar inte poliser.
363
00:20:24,808 --> 00:20:26,143
- Stanna.
- Jag gillar inte poliser.
364
00:20:26,226 --> 00:20:28,812
- Här är en lucka.
- Jag kan inte.
365
00:20:28,896 --> 00:20:30,772
- Kan inte.
- Du måste.
366
00:20:30,856 --> 00:20:32,608
- Phil!
- Jag har fått böter förut.
367
00:20:32,691 --> 00:20:36,028
Parkeringsböter som jag aldrig betalade.
368
00:20:36,111 --> 00:20:37,821
- Fortsätt.
- Pappa håller med mig. #
369
00:20:37,905 --> 00:20:39,031
- Jag kan öka farten.
- Sväng snabbt åt höger.
370
00:20:39,114 --> 00:20:40,741
Det är ingen film. Stanna!
371
00:20:41,658 --> 00:20:43,785
Översättning: Annika Vasiliadou, DDS
372
00:20:46,622 --> 00:20:47,664
SWEDISH