Vamos, amigão. Hora da escola.
E, Gloria, se você quiser ficar com as garotas mais tarde,
eu poderia assistir ao jogo de futebol americano.
Significa: ele quer assistir ao jogo.
Não estou falando com você.
E por que está bebendo café?
É minha cultura. Sou colombiano.
É?
De que parte da Colômbia vêm estes biscoitos champanhe?
Querido, não sei sobre o jogo.
A família toda está vindo para o churrasco.
-É hoje? -Sí.
É o jogo do Ohio State.
Então todos podem assistir.
Não gosto de assistir ao jogo com leigos.
-Eles falam. -Você fala nos meus jogos.
Por uma coisa, é chamado futebol.
Seu time só marcou dois gols na temporada.
Não estou arriscando.
-Quanto disso bebeu? -Me dê um tempo,
tenho que fazer rapel hoje.
-Mãe. -Diga.
Pode me dar 40 dólares para o almoço?
40 dólares?
Também preciso de um livro pra escola.
Que livro?
Quero um vestido.
Tem ideia de como mente mal?
Acho pior ela não saber nenhum título de livro.
Luke, vamos, estamos atrasados.
Ao contrário e ao avesso, pela primeira vez.
Pelo menos ela não prendeu no zíper...
Aí está.
Tem os espertos das bibliotecas, e depois os das ruas,
e depois o Luke.
Ele só é curioso, só isso.
Ele tem esta mente quase cientifica
com uma sede por conhecimento.
Ele é esse Einsteinzinho.
Alguns perguntam: "Por quê?"
Luke pergunta: "Por que não?"
Eu pergunto "por quê?" tantas vezes.
Faltam dez. Faltam cinco.
Falta um! Papai, estamos marcando um touchdown.
Por favor, não estrague o nosso bebê.
Por que ela está vestida de prisioneira?
Ela é uma árbitra.
Precisamos mesmo ir pra casa do meu pai hoje?
Está brincando? É o jogo do Ohio State.
Coleciono canetas-tinteiros antigas.
Gosto de arranjos de flores japoneses,
Ikebana.
E era da primeira linha de defesa do time
da universidade de Illinois. Surpresa!
-Não gosto de futebol. -Sabe do quê?
Achei que parte de um relacionamento
era fingir gostar do que não gosta.
Acha que gostei de fazer picles caseiros?
Sim, porque você amou.
Por uma semana, até virarmos os estranhos
que distribuem picles.
Obrigado, Marvin, por nos convidar
para sua adorável casa, gostaria de um pouco de picles?
-Foi charmoso. -Éramos os caras do picles.
Sabe de quê? Certo.
Fique em casa com suas tesouras dentadas,
atualize seu scrapbook.
Você amava fazer scrapbooks.
Eu amava, Mitchel? Eu amava?
Pare, não faça a questão dupla para provar algo.
Odeio quando fazem isso.
Odeia, Mitchell? Odeia?
Pare... Lily?
Darkside Darkness is Everywhere
Darks: Beca | hSophia | Maubri
Darks: Micaboy | deGroote
S01E05 Coal Digger
Siga-nos: @darklegenders
Sem problemas, já chegaremos, obrigada.
-Querida, como vai? -A escola acabou de ligar,
-Luke se meteu numa briga. -Meu deus. Ele está bem?
Sim, ele está bem. Nos querem lá.
-Onde você está? -Mostrando uma casa.
Que casa?
Estou jogando golfe.
Aposto que foi o filho dos Durkas.
-Odeio ele. -Ele deve batido no Luke,
e Luke bateu de volta. Ele é um perigo.
Ele riu do meu cabelo uma vez.
Quieto, os pais devem estar aqui.
Dormi em cima dele, nunca tinha acontecido.
O que fazem aqui?
Esses dois tolos estavam brigando.
-O quê? -Poderia ter sido pior.
Não estava pronto para encarar os Durkas hoje.
Então, o que aconteceu?
Aparentemente foram xingamentos e empurrões no playground.
Um professor separou os dois a tempo.
Luke estava sentado no peito do Manny.
-Luke, isto não é coisa sua. -Um minuto, você é o pai dele?
-Avô. -Então o pai do Manny é...
Javier. Um doidão.
E daí que ele tira seu fogo.
-Certo, você... -Ele é nosso filho.
-E meu neto. -Sou filha dele.
-Então você é... -O tio dele.
Pare de dizer isso, ou sentarei no seu peito de novo.
Espere aí. Tudo aconteceu por isso?
-Ele chama de sobrinho. -Você é meu sobrinho.
-Cale a boca. -Certo, certo.
Estou entendendo que de alguma forma todos são parentes.
Então é melhor resolver isso em casa
e os garotos podem voltar para a aula, certo?
Mas não gostamos disso, garotos.
Não é desse jeito que jovens maduros agem.
Aqui está sua anotação por perder a hora de urinar.
Olhe, eu não me preocuparia. São boas crianças.
Só é difícil quando uma criança é um pouco diferente.
Ouviu o jeito que ela disse, ouviu?
"Siem".
Ela achou que Luke fosse o estranho. Luke.
O filho dela entala a cabeça na mobília,
e o Manny é o diferente.
Falarei o que é estranho. Não o Luke.
É estranho o Manny usar loção pós-barba
-e se vestir como um conde. -Devíamos cancelar o churrasco.
Se cancelarmos só vai piorar.
Será bom pro Luke e Manny passarem um tempo juntos.
E talvez para você e Gloria também.
Por quê?
Ela sempre teve problema comigo.
Acho que vou descobrir o que é.
É o pior que pode fazer. Só ignore.
-Não faço isso. -Confie em mim.
Acho que vocês duas precisam conversar.
Não tenho nada para falar.
Ela que tem um problema, não eu.
-De que lado está? -Ela é minha filha.
Você é minha esposa. Vamos lembrar o que importa.
Tem um jogo de futebol começando.
Só odeio quando minhas duas garotas não se dão bem.
Como ela é sua garota?
Comprei umas coisas pra festa. Lily está pronta?
Sim. Está pronta.
O que houve?
Só estou preocupado com o CJ Hightower,
com o tornozelo ruim, não sei como correrá as jardas.
O que meu namorado disse?
Eu ouvi o que você disse e pensei...
Sim, eu devia tentar aprender mais sobre futebol.
Está sendo maduro.
Se fãs de futebol aprendem, o quão difícil pode ser?
Está sendo elitista.
Estou engatinhando, certo?
Na verdade, estou ansioso. Por que não é só o jogo.
É a banda, o drama, o esplendor.
-Não esqueça dos mascotes. -Eles usam ascotes?
Mascotes! Com M. Isso podia ser constrangedor.
Certo.
Sou hétero?
Não sei bem o que você é agora.
Oi!
-Oi, vovô. -Entrem, belezas.
Bom te ver.
-O jogo já começou? -Começou agora.
Para você. Bom te ver.
-Pela segunda vez. -Certo.
Phil, ela quis dizer que te viu 2 vezes hoje.
Certo pessoal, comidas ali, bebidas ali, estarei aqui.
Espere aí, Jay.
Acho que devemos falar do que aconteceu.
Luke, Manny, venham aqui.
Anda, apressem. Futebol.
Quero ressaltar o que houve na escola hoje.
Têm algum sentimento a expressar?
-Acho que essa é a forma... -Pelo amor de Deus.
Os dois.
Nessa família nós batemos ou amamos os outros?
-Amamos os outros. -Isso mesmo.
Estarei na copa.
-Então, eu trouxe sobremesa. -Certo, obrigada.
Eu também faço torta.
Torta nunca é demais, não é?
Respirem fundo. Vamos pensar na verdade.
-Phil, não. -Por que "Phil, não"?
O que ele está fazendo?
Devo dizer... Há tensão entre vocês duas.
-Está aí. -Vou matar você.
Acho que ele tem razão.
E acho que devíamos conversar.
É disso que estou falando.
Vocês duas conversando.
Sobre isso.
Eu gosto de futebol.
A Haley odeia.
O que é estranho porque são só garotos
e não é necessário leitura.
Sabia que ela gasta pelo menos 45min por dia fazendo o cabelo?
E que às vezes...
Vamos lá, Illini!
Vamos lá agora!
Parece que vou ver o jogo com Jacinto Pinto.
Pai, qual é, isso é ofensivo.
Mitchel, ele é um dos melhores zagueiros de Illinois,
-e um dos meus heróis. -E o nome dele é "Pinto"?
Estamos escolhendo... Certo. Tudo certo.
Pensei que papai estava sendo homofóbico.
Temos a noite toda.
Vai ver com a gente?
Jay, ele anda estudando.
Preciso dizer, estou preocupado com o CJ Hightower
com o tornozelo ruim. Como ele vai correr as jardas?
-Hightower está fora. -O quê?
Então quem vai correr as jardas?
Digo quem não vai correr: Billings.
Essa foi cruel. Ele está na cadeia.
É, eu sei.
Um fechamento duplo. São quaterbacks à esquerda...
Acredite, ele está com a posse, na zona limite!
Talvez deviam ter considerado o Blitzing.
Blitzing ajudando? Cai fora daqui.
Ah, Deus... Blitzing.
Meu interesse por futebol teve um fim tão rápido e dramático
quanto o fim de Amor, Sublime Amor.
Sou fã de musicais.
Surpresa!
A verdade,
às vezes acho que você não gosta de mim.
Fortes emoções...
Claire, o quê você sente quanto a isso?
-Agora? Com muita raiva. -Não diga pra mim, diga pra ela.
Gloria, estou com muita raiva do Phill.
Vamos respeitar as etapas.
Não sei por que você acha que não gosto de você.
Ás vezes você faz aquela cara, ao me ver.
-Que cara? -Assim.
-Eu não faço isso. -Meu Deus! Igualzinho a Claire.
-Mitchell! -Viu? Ela faz isso com todos.
-É a cara dela. -Não é só pela cara.
Desde o começo senti que Manny e eu não somos bem-vindos.
-Isso é loucura. -Não é loucura.
É como me sinto.
Sinto muito que pense assim. De verdade.
Desde o momento em que te conheci,
eu tento fazê-la se sentir à vontade aqui.
Você acha que é coisa da minha cabeça?
Não. Um pouco. Não sei.
Gostamos muito de ter você e Manny na família.
-Mesmo? -Mesmo.
Então... Não precisa ficar na defensiva.
Eu faço isso, não é?
Pressinto um abraço!
Pensei que era grupal, mas assim é bom também.
Eu iria se pudesse. Meu Deus, elas estão se abraçando agora.
-Saia logo do telefone. -Onde você foi?
-Você ouviu, ele me mandou sair. -Meu Deus, deixa de ser mocinha.
Pai, eu ia pegar uma cerveja mesmo.
-Bela desculpa. -Bela cerveja.
Aí estão os pestinhas. Parece que se acertaram, né?
-É. -É.
Aprende-se tanto com as crianças.
A briga agora parece boba, não?
-Eu ri do sotaque dele. -Que sotaque?
Eu ri dele por levar sempre a mesma coisa pra lanchar.
Eu ri porque a mãe dele joga golfe.
O que disse?
Ele disse que você é uma golfista.
Certo, hora de irem brincar.
Quem falou que eu era uma golfista?
É o que minha mãe me disse.
-Por que golfista? -Ele ouviu errado, é golpista.
Eu te ligo de volta.
Eu não me recordo de ter dito isso.
Você disse no carro, no natal, naquele restaurante mexicano.
Certo, o "Sr. Sempre Esqueço o Casaco na Escola"
agora lembra tudo. Obrigada.
Coisa da minha cabeça, certo?
Gloria, foi há um ano. Antes de te conhecer direito.
Parabéns, agora minha mãe e minha irmã estão brigando.
Se eu disser algo que todos estavam pensando,
isso faz de mim alguém ruim? Ou alguém bravo e corajoso
para se levantar e dizer o que pensa
pelas costas da pessoa, para um garoto de 10 anos?
-Ela está furiosa. -É, nem quer sair do quarto.
Tinha que chamá-la disso, uma golpista?
Pai, foi há um ano. E era uma pergunta válida.
Ela é uma linda mulher e você não é bem...
Não sou bem o quê?
-Mitchell, uma ajudinha? -Não, você está indo muito bem.
Viu? Por isso que a gente ignora as coisas.
Pra ninguém se machucar.
Até ignorar demais. Aí fica difícil ignorar.
Criando um caminho perigoso, que pode levar a processos...
Cara, você consegue ficar um tempão sem piscar.
Gloria? É o Phill. Oi.
Podemos conversar um pouco?
Claire diz que ou você é parte do problema ou da solução.
Eu acredito que é possível ser as duas.
Olha, a Claire sente muito. Por que vocês não conversam?
Pra quê? Já sei a opinião dela. Eu sou uma golpista.
-Ela não disse deste jeito... -Sim, Phil!
Sei que ela disse isso, mas foi há muito tempo, antes...
Antes do Jay me comprar coisas bonitas?
Sim, claro. Coisas Lindas! Olha só isso:
Amarela, vermelha, azul. Todas as cores.
Acha que não vivo sem elas? Pode levá-las Phill.
Nós sabemos que você fica bem sem calcinha, quer dizer,
nós sabemos que é esse não é o problema.
Não. O problema é eu não ser aceita pela minha nova família.
Isso é mentira. Gloria, você é uma linda mulher,
provavelmente daquelas que nem sabe disso.
Eu sei disso.
É natural a Claire questionar sobre você e o pai dela.
Essa família é bem protetora.
Lembro a primeira vez que Claire me levou à casa dela.
Pensa que Jay me achou bom o suficiente pra filha dele?
De jeito nenhum!
Com o passar do tempo, ele viu que eu amo Claire
tanto quanto ele.
E Mitchell apareceu com o Cam,
então eu era de ouro.
Claire só precisa de tempo.
Acredite, ela será a melhor amiga que já teve.
Vocês já estão indo embora?
-Aqui tem muito drama. -Estamos magoados.
Deixe-me te perguntar algo.
Sua irmã disse que Gloria nunca
gostaria de alguém que se parecesse comigo.
Vocês dois são basicamente mulheres.
Vocês olham para outros caras.
O que vocês acham?
Está nos perguntando se você é atraente?
Eu sei que não sou um Erik Estrada,
-só estou curioso. -Pai.
Se eu estivesse em um dos seus bares.
Cheio de caras alegres.
Você, não sei, me dava uma olhada?
Pai, você está estragando ser gay para mim.
Jay, Jay, escuta. Eu acho que...
Acho que é estranho um filho dizer isso para o pai.
Mas só para constar, te acho um gostosão.
-Mesmo? -Sim, sem dúvida.
Você faz meu tipo. Perigoso, pegável,
você tem um dinheirinho no bolso.
-Rosto, corpo... -O pacote inteiro, eu acho.
-Que tal nota sete? -Nove, com certeza.
-Você sabe. -Acho que fui duro comigo.
Não está passando um jogo?
-Sensível. -Eu sei.
Gloria, vamos falar sobre isso.
Eu já a vi arrombando portas.
Não sei o que meu marido está te dizendo,
nem por que ele está coberto de calcinhas.
É claro que eu estou o seduzindo por dinheiro.
Pois é isso o que faço, certo?
O que tenho que devolver para que confiem em mim?
-Os brincos? -Não.
-Essa pulseira? -Não.
-Meu vestido novo? -Não.
Não respondi porque...
Isso não deve me ter no meio.
Isso deve ser você falando com você.
Sobre o que aconteceu.
-Phil, querido. -Não, não.
De nada.
Não sei o que dizer fora desculpas.
Só me diz uma coisa,
como se sente comigo junto ao seu pai?
Sinceramente, no começo foi difícil.
Você não espera acordar com uma mãe nova
que aparenta ser novinha em folha.
Mas eu estou me acostumando
e o importante é que você o faça feliz.
E você o faz em tantos jeitos,
em tantas cores.
Estamos bem?
-Não. -Não?
Você me envergonhou na frente de todos.
O quê? Deveria apenas esquecer?
O que você quer que eu faça?
Me envergonhe para ficarmos quites?
Pule na piscina.
Você quer dizer no lago, certo?
Pule na piscina de roupa.
Aí saberei que sente muito.
Não vou fazer isso, Gloria.
Tudo bem. Então não te perdoarei.
-Vão ganhar da gente! -Chegaram a um acordo?
Quase. Gloria quer que eu pule na piscina.
Tudo bem, então.
-O quê? -Passa a bola, ou algo!
-Isso é incrível. -Eu sei, ela fica feia molhada.
Gloria, isso é necessário?
Pai, tudo bem. Se eu tenho que pular
para provar que sinto muito, eu pulo.
Certo.
-Você não vai me parar? -Por que faria isso?
Porque estou aqui, mostrando minha vontade...
-Está feliz? -Sim! Te desculpo!
Me dê sua mão.
Esse truque é velho. Ela vai te puxar para lá.
Eu faço isso.
Além de divertido, foi um aprendizado...
Olha a bomba!
-Como ele errou essa? -Erro do centro.
Eu joguei no centro e sempre fui culpado
pelos quarterbacks mãos-furadas.
Eu fui quaterback. Provavelmente foi sua culpa.
É impossível errar quando o quaterback
está na posição certa.
É estranho pensar em alguém atraído pelo papai.
Quer saber o que é estranho?
Cam disse que ficaria com o papai num bar gay.
Como surgiu o assunto?
Estou tentando bloquear isso.
Para mim, papai e mamãe fizeram sexo duas vezes.
Concordo.
Ponha suas mãos aí como se fosse me levantar.
Fique comigo nessa, Jay!
-Quer comer algo? -Nunca mais vou comer.
Passa logo para mim.
Perfeito, essa meio que doeu.