1
00:00:02,536 --> 00:00:04,735
Andiamo, piccolo,
e' ora di andare a scuola.

2
00:00:04,882 --> 00:00:07,711
Oh, poi Gloria, se tu piu' tardi
vuoi vederti con le ragazze,

3
00:00:07,712 --> 00:00:10,385
potrei... insomma,
vedere la partita di football.

4
00:00:10,485 --> 00:00:12,444
Questo significa che
vuole vedere la partita.

5
00:00:12,445 --> 00:00:14,145
Non sto parlando con te.

6
00:00:14,865 --> 00:00:17,025
E poi perche' bevi caffe'?

7
00:00:17,311 --> 00:00:19,144
E' la mia cultura. Sono colombiano.

8
00:00:19,251 --> 00:00:23,016
Ah si'? E da che parte della Colombia
arrivano quelle sfoglie tostate francesi?

9
00:00:23,160 --> 00:00:26,811
Tesoro, non so per la partita.
Viene tutta la famiglia per la grigliata.

10
00:00:26,939 --> 00:00:28,471
- E' oggi?
- Si'.

11
00:00:29,550 --> 00:00:32,642
- E' la finale di stato dell'Ohio.
- E allora? Possono vederla tutti.

12
00:00:32,643 --> 00:00:36,246
Non mi piace vedere la partita con gente
che non conosce il gioco. La gente parla.

13
00:00:36,247 --> 00:00:39,351
- Tu parli alle mie partite di football.
- Prima di tutto, si chiama calcio.

14
00:00:39,352 --> 00:00:43,381
La tua squadra ha segnato due reti in tutta
la stagione. Non corro un grande rischio.

15
00:00:44,572 --> 00:00:47,172
- Quanto ne hai bevuto?
- Lasciami stare.

16
00:00:47,317 --> 00:00:49,338
Devo arrampicarmi su una fune, oggi.

17
00:00:51,255 --> 00:00:52,830
<i>- Ehi, mamma?
- Si'?</i>

18
00:00:53,836 --> 00:00:56,046
Puoi darmi 40 dollari per il pranzo?

19
00:00:56,047 --> 00:00:57,328
40 dollari?

20
00:00:57,338 --> 00:01:00,538
- Mi serve anche un libro per la scuola.
- Che libro?

21
00:01:01,355 --> 00:01:02,866
Voglio un abito elegante.

22
00:01:02,953 --> 00:01:05,606
Ti rendi conto di quanto sei
pessima a raccontare bugie?

23
00:01:05,732 --> 00:01:08,895
Mi preoccupa di piu' il fatto che non
le sia venuto un titolo per il libro.

24
00:01:09,140 --> 00:01:10,790
Luke, dai che e' tardi.

25
00:01:12,283 --> 00:01:17,005
Questa e' nuova... al rovescio e sul lato
sbagliato. Almeno non capita nella zip...

26
00:01:17,333 --> 00:01:18,483
Mi sbagliavo.

27
00:01:18,543 --> 00:01:21,411
Beh, c'e' chi impara dai
libri e chi dalla vita.

28
00:01:21,412 --> 00:01:23,895
- Gia', e poi c'e' Luke.
- Oh, lui e' solo...

29
00:01:24,035 --> 00:01:25,968
lui e' solo curioso, ecco tutto.

30
00:01:26,177 --> 00:01:29,137
<i>Ha questa mente quasi scientifica</i>

31
00:01:29,217 --> 00:01:31,986
<i>con una grande sete di conoscenza.</i>

32
00:01:32,643 --> 00:01:35,034
E' quasi un piccolo... Einstein.

33
00:01:35,187 --> 00:01:37,799
Alcuni chiedono "Perche'?"...

34
00:01:38,019 --> 00:01:39,759
<i>Luke chiede...</i>

35
00:01:40,032 --> 00:01:41,232
<i>"Perche' no?".</i>

36
00:01:42,144 --> 00:01:44,093
Io chiedo perche' tante volte.

37
00:01:45,512 --> 00:01:47,158
Siamo alle 10 yard...

38
00:01:47,352 --> 00:01:51,377
Siamo alle 5... siamo a 1...
Papa', abbiamo messo a segno un touchdown.

39
00:01:51,378 --> 00:01:53,975
Si', ti pr... ti prego,
non scagliare a terra nostra figlia.

40
00:01:54,572 --> 00:01:57,738
- Perche' e' vestita come una carcerata?
- E' un arbitro.

41
00:01:57,951 --> 00:02:00,210
Dobbiamo proprio andare
da mio padre stasera?

42
00:02:00,211 --> 00:02:02,648
Scherzi? C'e' la finale
di stato dell'Ohio.

43
00:02:02,733 --> 00:02:06,842
Colleziono antiche penne stilografiche, sono
esperto di decorazioni floreali giapponesi...

44
00:02:07,246 --> 00:02:08,637
l'ikebana,

45
00:02:08,807 --> 00:02:12,197
ed ero offensive lineman titolare
all'universita' dell'Illinois.

46
00:02:12,613 --> 00:02:13,717
Sorpresa!

47
00:02:13,835 --> 00:02:15,640
- Non mi piace il football.
- Sai cosa?

48
00:02:15,641 --> 00:02:17,548
Pensavo che avere una relazione

49
00:02:17,549 --> 00:02:20,513
significasse anche far finta di condividere
gli interessi del partner. Pensi che a me...

50
00:02:20,514 --> 00:02:22,561
piacesse tagliare sottaceti?

51
00:02:22,748 --> 00:02:24,881
- Si', perche' ti piaceva.
- Per una settimana,

52
00:02:24,882 --> 00:02:27,296
finche' non siamo diventati gli
strani che davano sottaceti a tutti.

53
00:02:27,297 --> 00:02:30,743
"Oh, grazie Marvin, per averci invitati
nella tua splendida casa. Tieni, ti va...

54
00:02:30,744 --> 00:02:33,036
- un sacchetto di sottaceti?"
- Fu una cosa gentile.

55
00:02:33,105 --> 00:02:34,956
Eravamo dei sottacetari, Mitchell.

56
00:02:35,241 --> 00:02:38,029
Ok, sai una cosa? Fai come ti pare.
Resta a casa con le tue forbici zig zag,

57
00:02:38,030 --> 00:02:40,129
magari riprendi con lo scrapbooking.

58
00:02:40,130 --> 00:02:42,877
- Dai, tu ami lo scrapbooking.
- Davvero, Mitchell?

59
00:02:43,393 --> 00:02:45,726
- Davvero?
- No, smettila. Non usare la tattica

60
00:02:45,727 --> 00:02:48,051
della "doppia domanda" per
darti ragione. La odio.

61
00:02:48,052 --> 00:02:49,310
Davvero, Mitchell?

62
00:02:49,311 --> 00:02:51,211
- Davvero?
- Smett... Lily?

63
00:02:53,281 --> 00:02:56,768
Traduzione: Acrobat,
trueillusion, liplock, Daffodils

64
00:02:57,492 --> 00:03:00,474
Revisione: serecea

65
00:03:00,763 --> 00:03:05,143
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

66
00:03:06,580 --> 00:03:08,850
Nessun problema,
arriviamo subito. Grazie.

67
00:03:14,927 --> 00:03:16,527
<i>Ehi, tesoro, che c'e'?</i>

68
00:03:16,740 --> 00:03:19,416
Ha chiamato la scuola.
Luke e' stato coinvolto in una rissa.

69
00:03:19,546 --> 00:03:21,317
<i>Oh, cavolo. Sta bene?</i>

70
00:03:21,327 --> 00:03:24,242
Si', sta bene, ma vogliono
parlarci di persona.

71
00:03:24,507 --> 00:03:26,591
- Tu dove sei?
<i>- Sto mostrando una casa.</i>

72
00:03:26,919 --> 00:03:28,111
Che casa?

73
00:03:30,033 --> 00:03:31,378
<i>Sto giocando a golf.</i>

74
00:03:36,185 --> 00:03:38,439
- Scommetto che e' stato quel Durkas.
- Io lo odio.

75
00:03:38,440 --> 00:03:41,135
E' sicuramente saltato addosso a Luke,
e Luke si e' solamente difeso.

76
00:03:41,136 --> 00:03:43,641
- Quel ragazzino e' una peste.
- Ha preso in giro i miei capelli una volta.

77
00:03:43,642 --> 00:03:45,448
Shh, sicuramente ci sono
anche i suoi genitori.

78
00:03:45,449 --> 00:03:48,600
Ci dormii in una posizione strana...
come se a lui non fosse mai successo.

79
00:03:51,364 --> 00:03:54,251
- Cosa ci fate voi qui?
- Questi due matti se le sono date.

80
00:03:54,398 --> 00:03:56,557
- Cosa?
- Poteva andare peggio.

81
00:03:56,733 --> 00:03:59,333
Non ero pronto ad
affrontare Durkas oggi.

82
00:04:00,275 --> 00:04:01,618
- Cos'e' successo?
- Beh,

83
00:04:01,619 --> 00:04:04,781
pare siano volate brutte parole e
degli spintonamenti nel cortile.

84
00:04:04,782 --> 00:04:08,924
Quando i maestri sono arrivati a separarli,
Luke era seduto sul petto di Manny.

85
00:04:08,925 --> 00:04:10,857
- Luke, non e' da te.
- Un attimo.

86
00:04:10,858 --> 00:04:12,882
- Lei e' il padre di Luke?
- Il nonno.

87
00:04:12,883 --> 00:04:14,883
Quindi il padre di Manny e'...

88
00:04:15,224 --> 00:04:17,272
Javier. Un pazzo.

89
00:04:17,750 --> 00:04:19,892
- E' da lui che ha preso l'impeto.
- Ok.

90
00:04:19,955 --> 00:04:21,467
- Voi...
- Lui e' nostro figlio.

91
00:04:21,468 --> 00:04:23,513
- E mio nipote.
- E io sua figlia.

92
00:04:23,791 --> 00:04:25,492
- Quindi tu sei...
- Suo zio.

93
00:04:25,664 --> 00:04:28,573
Smettila di dirlo o mi siedero'
di nuovo sul tuo petto.

94
00:04:28,574 --> 00:04:30,828
Oh, fermi, e' per questo
che vi siete picchiati?

95
00:04:30,829 --> 00:04:33,139
- Mi chiama "nipote".
- Tu sei mio nipote.

96
00:04:33,140 --> 00:04:35,180
- Sta' zitto!
- Ok, ok...

97
00:04:35,181 --> 00:04:37,505
Mi pare di capire che
siete tutti parenti...

98
00:04:37,698 --> 00:04:40,692
in qualche modo. Quindi forse e' meglio
che risolviate questa storia a casa

99
00:04:40,693 --> 00:04:43,136
cosi' che i ragazzi possano
tornare in classe, ok?

100
00:04:43,318 --> 00:04:47,571
Ma non possiamo essere contenti, ragazzi.
I ragazzi maturi non si comportano cosi'.

101
00:04:48,171 --> 00:04:50,286
Ecco la nota per la signora Passwater.

102
00:04:54,562 --> 00:04:56,828
Dunque, io non mi preoccuperei.
Sono bravi ragazzi.

103
00:04:56,913 --> 00:04:58,873
E' solo dura quando uno
dei due e' un po' diverso.

104
00:04:58,874 --> 00:05:00,312
- Si'.
- Si'.

105
00:05:02,236 --> 00:05:04,028
Hai sentito come l'ha detto, vero?

106
00:05:04,304 --> 00:05:05,432
"Si'!"

107
00:05:05,593 --> 00:05:08,071
Pensava che fosse Luke
quello strano. Luke!

108
00:05:08,248 --> 00:05:10,912
Suo figlio incastra
la testa tra i mobili

109
00:05:11,099 --> 00:05:12,644
e quello diverso sarebbe Manny.

110
00:05:12,645 --> 00:05:14,448
Te lo dico io cos'e' strano.
Nostro figlio non e' strano.

111
00:05:14,449 --> 00:05:17,640
Quello strano e' suo figlio che mette
il dopobarba e si veste come un conte.

112
00:05:17,641 --> 00:05:19,708
Penso che dovremmo disdire il barbecue.

113
00:05:19,941 --> 00:05:22,807
Se disdiciamo sembrera' piu' importante
di quanto non sia in realta'.

114
00:05:22,808 --> 00:05:26,082
E sarebbe un bene per Luke e Manny
passare un po' di tempo insieme.

115
00:05:26,757 --> 00:05:28,660
E potrebbe essere un bene
anche per te e Gloria.

116
00:05:28,661 --> 00:05:31,315
- Perche'?
- Ha sempre avuto qualche problema con me.

117
00:05:32,458 --> 00:05:35,708
- Credo che scopriro' di cosa si tratta.
- E' la cosa peggiore che tu possa fare.

118
00:05:35,709 --> 00:05:37,513
Spazza lo sporco sotto il tappeto.

119
00:05:37,514 --> 00:05:39,829
- Non sono una spazzina.
- Fidati.

120
00:05:39,830 --> 00:05:41,730
Penso che dobbiate parlarne.

121
00:05:42,006 --> 00:05:45,577
Non ho niente da dirle.
E' lei che ha un problema, non io.

122
00:05:45,612 --> 00:05:47,974
- Da che parte stai?
- Lei e' mia figlia.

123
00:05:48,107 --> 00:05:49,489
Tu sei mia moglie.

124
00:05:49,490 --> 00:05:51,713
Ricordiamoci qual e' la cosa importante.

125
00:05:52,012 --> 00:05:53,877
C'e' una partita di football stasera.

126
00:05:53,878 --> 00:05:56,419
Odio quando le mie due
ragazze non vanno d'accordo.

127
00:05:57,568 --> 00:05:59,904
Esattamente in che modo
lei e' una tua ragazza?

128
00:06:03,505 --> 00:06:06,220
Ho preso alcune cose per la festa.
Lily e' pronta ad andare?

129
00:06:06,480 --> 00:06:08,556
Oh, si', si', e' pronta.

130
00:06:09,462 --> 00:06:10,677
Cosa c'e'?

131
00:06:10,678 --> 00:06:13,399
Sai, sono solo molto
preoccupato per C.J. Hightower,

132
00:06:13,400 --> 00:06:16,631
con quella caviglia malandata.
Non so come fara' a correre le tracce corner.

133
00:06:16,632 --> 00:06:19,060
Cos'e' che ha appena
detto il mio ragazzo?

134
00:06:19,061 --> 00:06:21,612
Senti, ho sentito quello che
hai detto e ho pensato...

135
00:06:21,865 --> 00:06:24,651
Si', dovrei imparare qualcosa
di piu' sul football.

136
00:06:24,885 --> 00:06:27,035
E' un comportamento molto maturo.

137
00:06:27,043 --> 00:06:30,173
Ho pensato che se ci riescono i tifosi,
quanto difficile puo' essere?

138
00:06:30,174 --> 00:06:31,717
E' un comportamento molto altezzoso.

139
00:06:31,718 --> 00:06:34,153
Sto facendo un passo alla volta, ok?

140
00:06:34,154 --> 00:06:36,418
A dire il vero, non vedo
l'ora di vedere la partita.

141
00:06:36,566 --> 00:06:40,674
Non solo per il gioco in se',
per i gruppi, i drammi,

142
00:06:40,908 --> 00:06:43,697
- il cerimoniale...
- Non dimenticarti le mascotte della squadra.

143
00:06:43,698 --> 00:06:46,794
- Indossano delle cotte?
- No, "mascotte", con "mas".

144
00:06:47,007 --> 00:06:49,150
Sarebbe stato molto imbarazzante.

145
00:06:49,151 --> 00:06:50,186
Ok.

146
00:06:50,958 --> 00:06:52,108
Sono a posto?

147
00:06:54,343 --> 00:06:57,088
Non sono sicuro di cosa sei,
in questo momento.

148
00:06:58,020 --> 00:07:01,248
Ciao, ciao, ciao!
Come va? Ciao bellissima.

149
00:07:01,367 --> 00:07:03,241
- Ciao, che bello vederti.
- Ciao, Jay Come va?

150
00:07:03,242 --> 00:07:05,930
- Fammi indovinare, c'e' la partita?
- E' appena iniziata.

151
00:07:05,931 --> 00:07:07,772
Ciao. Per te.

152
00:07:08,105 --> 00:07:09,959
Che bello vederti, Gloria.

153
00:07:09,994 --> 00:07:12,406
- Due volte, oggi.
- Ok!

154
00:07:12,573 --> 00:07:13,573
Phil.

155
00:07:13,574 --> 00:07:15,850
Voleva dire che li abbiamo
visti due volte, oggi.

156
00:07:15,851 --> 00:07:19,432
Ok, ragazzi, il cibo e' la',
da bere e' la', io sono qui.

157
00:07:19,433 --> 00:07:20,630
Aspetta, Jay.

158
00:07:21,035 --> 00:07:23,658
Penso che dovremmo prima risolvere
il problema che aleggia su di noi.

159
00:07:23,659 --> 00:07:25,179
Luke, Manny...

160
00:07:25,854 --> 00:07:26,965
Parliamone.

161
00:07:28,421 --> 00:07:30,473
Forza. Raggruppiamoci... Football.

162
00:07:31,781 --> 00:07:34,575
Per quanto riguarda cio' che
e' successo oggi a scuola,

163
00:07:34,956 --> 00:07:36,901
se volete manifestare
i vostri sentimenti,

164
00:07:36,902 --> 00:07:39,631
- questa e' la sede giusta per farlo.
- Cristo Santo.

165
00:07:39,632 --> 00:07:40,932
Venite qui.

166
00:07:41,340 --> 00:07:45,566
In questa famiglia ci prendiamo a
calci e a pugni o ci vogliamo bene?

167
00:07:45,601 --> 00:07:48,094
- Ci vogliamo bene.
- Giusto.

168
00:07:48,129 --> 00:07:49,736
Mi trovate in salotto.

169
00:07:52,565 --> 00:07:54,951
Allora... ho portato il dolce.

170
00:07:55,679 --> 00:07:57,218
Ok, grazie.

171
00:07:57,708 --> 00:07:59,558
Anche io ho fatto la torta.

172
00:08:01,249 --> 00:08:03,329
I dolci non sono mai abbastanza, giusto?

173
00:08:03,330 --> 00:08:04,493
Ok.

174
00:08:05,230 --> 00:08:08,180
Fate un respiro profondo.
Smettiamo di prenderci in giro.

175
00:08:08,307 --> 00:08:10,507
- Phil, no.
- Perche' "Phil, no"?

176
00:08:11,249 --> 00:08:13,531
- Cosa sta facendo Phil?
- Lo diro' e basta...

177
00:08:13,532 --> 00:08:16,250
C'e' tensione tra di voi.
Ecco, l'ho detto.

178
00:08:16,425 --> 00:08:17,697
Io ti uccido.

179
00:08:17,979 --> 00:08:19,388
Penso che abbia ragione.

180
00:08:19,688 --> 00:08:21,121
E penso che dovremmo parlarne.

181
00:08:21,122 --> 00:08:23,342
Ecco di cosa parlavo!

182
00:08:23,878 --> 00:08:25,478
Voi due che parlate...

183
00:08:27,039 --> 00:08:28,283
della cosa.

184
00:08:32,334 --> 00:08:33,899
Mi piace il football.

185
00:08:33,900 --> 00:08:37,093
Haley lo odia. Il che e' molto
strano visto che sono tutti ragazzi

186
00:08:37,094 --> 00:08:39,044
e non si deve leggere niente.

187
00:08:39,244 --> 00:08:43,016
Lo sai che al mattino passa almeno
45 minuti a farsi i capelli?

188
00:08:43,051 --> 00:08:46,820
- E poi, qualche volta lei...
- Forza, Illinois!

189
00:08:46,855 --> 00:08:48,558
Forza, siete grandi!

190
00:08:48,593 --> 00:08:51,359
A quanto pare dovro' guardare
la partita con Dick Butkus.

191
00:08:51,360 --> 00:08:53,123
Papa'! Papa' e' offensivo.

192
00:08:53,124 --> 00:08:56,037
No, Mitchell, e' uno dei piu' bravi
linebacker che abbia giocato nell'Illinois

193
00:08:56,038 --> 00:08:59,569
- e uno dei miei eroi personali.
- E si chiama Butkus come "leccaculo"?

194
00:08:59,880 --> 00:09:02,767
E davvero avresti fatto
finta... Ok, va bene.

195
00:09:03,506 --> 00:09:05,543
Pensavo che stessi facendo
l'omofobico. Scusa.

196
00:09:05,544 --> 00:09:07,560
- Abbiamo tutto la sera.
- E' vero.

197
00:09:07,561 --> 00:09:08,892
Stai qui con noi?

198
00:09:08,893 --> 00:09:11,134
Si', Jay, ha studiato un bel po'.

199
00:09:11,292 --> 00:09:14,248
Gia', sono un po' preoccupato
per C.J. Hightower,

200
00:09:14,249 --> 00:09:17,446
con quella caviglia malandata. Mi chiedo
come fara' a correre le tracce corner.

201
00:09:17,447 --> 00:09:19,447
- Hightower e' fuori.
- Cosa?

202
00:09:20,131 --> 00:09:22,192
E chi correra' le tracce corner?

203
00:09:22,193 --> 00:09:24,173
Ti dico chi non le correra': Billings.

204
00:09:24,489 --> 00:09:26,689
Questa e' cattiva. E' in prigione.

205
00:09:27,308 --> 00:09:28,708
Wow. Si', capisco.

206
00:09:28,709 --> 00:09:31,265
Oh! Ci sono due tight end. Il quarterback
la lancera' in profondita' a...

207
00:09:31,266 --> 00:09:34,376
- No, la passa corta.
- No, fidati, ha spazio. E' nella end zone!

208
00:09:34,553 --> 00:09:36,243
Touchdown!

209
00:09:36,976 --> 00:09:39,202
Forse avrebbero potuto
mandar avanti la difesa.

210
00:09:39,203 --> 00:09:41,342
Non sarebbe servito.
Vai a farti un giro.

211
00:09:41,343 --> 00:09:42,556
Oh, Gesu'.

212
00:09:43,013 --> 00:09:44,645
La difesa...

213
00:09:44,893 --> 00:09:48,396
Quindi il mio interesse per il football e'
finito improvvisamente e drammaticamente

214
00:09:48,397 --> 00:09:50,697
come il climax di "West Side Story".

215
00:09:51,032 --> 00:09:52,842
Sono un appassionato di musical.

216
00:09:53,149 --> 00:09:54,442
Sorpresa!

217
00:09:56,217 --> 00:09:57,467
Ok, la verita'?

218
00:09:57,805 --> 00:10:00,305
Qualche volta mi sembra di non piacerti.

219
00:10:01,842 --> 00:10:03,948
Potente, questa e' roba potente.

220
00:10:04,593 --> 00:10:06,801
Claire, dicci come ti senti a riguardo.

221
00:10:06,802 --> 00:10:10,301
- In questo momento sono molto arrabbiata.
- No, no. Non dirlo a me, dillo a lei.

222
00:10:10,558 --> 00:10:14,358
- Gloria, sono molto arrabbiata con Phil.
- Rispettiamo il procedimento.

223
00:10:16,531 --> 00:10:19,331
Gloria, non so perche'
pensi di non piacermi.

224
00:10:19,479 --> 00:10:21,871
Beh, qualche volta,
quando mi vedi, fai quella faccia.

225
00:10:21,943 --> 00:10:23,823
- Quale faccia?
- Come questa.

226
00:10:23,986 --> 00:10:26,658
- Io non faccio quella faccia.
- Oh mio Dio, la fai proprio come Claire.

227
00:10:26,659 --> 00:10:29,689
- Mitchell!
- Vedi? La fa con tutti.

228
00:10:30,199 --> 00:10:33,445
- E' solo la sua faccia.
- No, non e' solo la faccia.

229
00:10:33,588 --> 00:10:37,032
Fin dall'inizio ho sentito che io e Manny
non eravamo i benvenuti in questa famiglia.

230
00:10:37,033 --> 00:10:41,296
- Ma che grandissima assurdita'.
- No, non e' assurdo, e' come mi sento.

231
00:10:45,173 --> 00:10:48,524
Mi dispiace se ti senti cosi', davvero.

232
00:10:48,687 --> 00:10:52,609
Perche' dal primo momento in cui ti ho
incontrata, ho cercato di farti sentire...

233
00:10:52,610 --> 00:10:54,060
a tuo agio con noi.

234
00:10:55,285 --> 00:10:59,500
- Pensi che sia tutto nella mia testa?
- No. Forse. Non lo so, cioe'...

235
00:11:00,410 --> 00:11:02,742
siamo davvero felici di avere te
e Manny nella nostra famiglia.

236
00:11:02,743 --> 00:11:04,915
- Davvero?
- Davvero. Quindi...

237
00:11:05,495 --> 00:11:07,453
non devi stare cosi' sulla difensiva.

238
00:11:07,729 --> 00:11:11,180
- Lo faccio, vero?
- Un po'. Un pochino.

239
00:11:11,658 --> 00:11:13,558
Sento arrivare un abbraccio.

240
00:11:15,100 --> 00:11:16,865
Pensavo ad un abbraccio di gruppo,

241
00:11:16,866 --> 00:11:18,974
- ma va bene cosi'.
<i>- Io verrei, se potessi...

242
00:11:18,975 --> 00:11:20,732
Oh, mio Dio, c'e' aria di abbracci.

243
00:11:20,958 --> 00:11:23,897
- Haley, smettila di stare al telefono.
- Dove sei stato?

244
00:11:23,898 --> 00:11:27,658
- L'hai sentito, mi ha detto di andarmene.
- Oh, mio Dio, sei proprio una femminuccia.

245
00:11:27,659 --> 00:11:30,592
Papa', senti, ero venuto a
prendere una birra, comunque.

246
00:11:30,759 --> 00:11:32,759
- Belle scuse.
- Bella birra.

247
00:11:34,074 --> 00:11:36,488
Ehi, ecco i nostri piccoli
scaricatori di porto.

248
00:11:36,489 --> 00:11:38,729
Sembra che abbiate fatto pace
abbastanza facilmente, eh?

249
00:11:38,730 --> 00:11:39,930
- Si'.
- Si'.

250
00:11:40,570 --> 00:11:42,853
Possiamo imparare cosi'
tanto dai bambini.

251
00:11:43,155 --> 00:11:46,030
Scommetto che adesso vi sembrera' stupido
il motivo per cui stavate litigando, eh?

252
00:11:46,031 --> 00:11:48,788
- Ho preso in giro il suo accento.
- Quale accento?

253
00:11:49,199 --> 00:11:52,537
Io l'ho preso in giro perche' mangia
sempre le stesse cose per pranzo.

254
00:11:53,072 --> 00:11:56,422
Io l'ho preso in giro perche'
sua mamma cercava le dosi.

255
00:11:56,915 --> 00:11:57,915
Cosa?

256
00:11:57,916 --> 00:12:02,075
- Lui dice che eri una cacciatrice di dose.
- Ok, credo che possiamo andare oltre.

257
00:12:02,076 --> 00:12:03,893
Chi ha detto che ero una
cacciatrice di dose?

258
00:12:03,894 --> 00:12:06,889
- E' quello che ha detto mia mamma.
- Cos'e' una cacciatrice di dose?

259
00:12:06,890 --> 00:12:08,931
Tesoro, hai sentito male,
e' cacciatrice di dote.

260
00:12:08,932 --> 00:12:11,761
- Ti devo richiamare.
- Io davvero non...

261
00:12:11,926 --> 00:12:14,071
credo di ricordare di averlo mai detto.

262
00:12:14,072 --> 00:12:17,679
Beh, l'hai detto in macchina,
l'hai detto a Natale,

263
00:12:17,680 --> 00:12:20,385
- l'hai detto al ristorante messicano...
- Ok, signor...

264
00:12:20,386 --> 00:12:24,204
"mi dimentico la felpa a scuola ogni giorno"
e che improvvisamente ricorda tutto. Grazie.

265
00:12:25,053 --> 00:12:26,857
Era tutto nella mia testa, eh?

266
00:12:26,858 --> 00:12:30,816
Oh, ascolta, Gloria,
e' stato un anno fa, prima...

267
00:12:31,086 --> 00:12:32,922
- di conoscerti.
- Bella mossa,

268
00:12:32,923 --> 00:12:35,472
adesso mia mamma e mia
sorella stanno litigando.

269
00:12:37,106 --> 00:12:41,906
Se dico una cosa che tutti stanno pensando,
questo mi rende una persona cattiva? O...

270
00:12:42,180 --> 00:12:44,286
mi rende una persona coraggiosa.

271
00:12:44,786 --> 00:12:48,955
Una talmente coraggiosa da
alzarsi e dire qualcosa...

272
00:12:49,274 --> 00:12:51,074
alle spalle di qualcuno...

273
00:12:51,194 --> 00:12:52,675
ad un bambino di 10 anni.

274
00:12:54,972 --> 00:12:58,351
- Beh, e' arrabbiata.
- Si', non e' voluta uscire dalla stanza.

275
00:12:59,168 --> 00:13:01,168
Dovevi proprio chiamarla cosi?

276
00:13:01,475 --> 00:13:04,572
- Una cacciatrice di dote.
- Sai papa', e' stato un anno fa.

277
00:13:04,721 --> 00:13:07,411
Ed era una domanda legittima da farsi.

278
00:13:07,412 --> 00:13:10,207
Lei e' una donna bellissima e sexy, e...

279
00:13:10,587 --> 00:13:12,590
tu non sei esattamente, sai...

280
00:13:13,678 --> 00:13:15,478
Non sono esattamente cosa?

281
00:13:16,549 --> 00:13:19,885
- Mitchell, mi vuoi aiutare?
- No, stai andando alla grande.

282
00:13:19,886 --> 00:13:23,103
Vedi, e' esattamente questo il motivo per
cui spazziamo lo sporco sotto al tappeto.

283
00:13:23,104 --> 00:13:24,529
Per non ferire le persone.

284
00:13:24,530 --> 00:13:28,448
Si', finche' non nascondi troppo sotto al
tappeto, e quello diventa bitorzoluto.

285
00:13:28,449 --> 00:13:32,085
Diventa un pericolo per inciampare.
Ti espone alla possibilita' di denunce.

286
00:13:32,086 --> 00:13:35,109
Accidenti, tu riesci a resistere
molto tempo senza battere le ciglia.

287
00:13:41,530 --> 00:13:43,398
Gloria? Sono Phil.

288
00:13:44,347 --> 00:13:47,062
Ciao, posso parlarti un attimo?

289
00:13:47,599 --> 00:13:51,753
A Claire piace dire che si puo' essere parte
del problema, o parte della soluzione.

290
00:13:52,496 --> 00:13:55,300
Beh, io credo che si possa
essere entrambe le cose.

291
00:13:56,426 --> 00:13:59,140
Ascolta, Claire sta malissimo.

292
00:13:59,958 --> 00:14:02,660
- Perche' non le parli?
- Perche'?

293
00:14:02,915 --> 00:14:05,683
So cosa pensa...
una cacciatrice di dose!

294
00:14:05,920 --> 00:14:08,174
- Lei dice "cacciatrice di dote".
- Si', Phil!

295
00:14:08,175 --> 00:14:12,347
Beh, so che l'ha detto,
ma e' stato tanto tempo fa, prima...

296
00:14:12,774 --> 00:14:15,170
- che ti conoscesse.
- Se Jay mi compra cose belle?

297
00:14:15,171 --> 00:14:18,258
Si', certo! Tutte cose
bellissime! Guarda questi,

298
00:14:18,413 --> 00:14:21,878
gialli, rossi, blu, di tutti i colori.

299
00:14:22,142 --> 00:14:24,263
Pensi che io non possa
vivere senza di questi?

300
00:14:24,412 --> 00:14:26,112
Portali via, Phil.

301
00:14:27,142 --> 00:14:28,356
Gloria...

302
00:14:28,800 --> 00:14:31,301
tutti sappiamo che staresti
benissimo senza biancheria intima.

303
00:14:31,302 --> 00:14:33,999
Voglio dire, sappiamo che
non e' questo il problema.

304
00:14:34,000 --> 00:14:38,037
No, il problema e' che non vengo
accettata dalla mia nuova famiglia.

305
00:14:38,038 --> 00:14:39,817
Questo non e' vero.

306
00:14:40,085 --> 00:14:42,401
Gloria, ascolta,
tu sei una donna bellissima.

307
00:14:42,402 --> 00:14:45,492
Probabilmente sei una di quelle donne
bellissime che nemmeno sa di esserlo.

308
00:14:45,493 --> 00:14:46,708
No, lo so.

309
00:14:47,943 --> 00:14:51,932
Quindi e' naturale che Claire si sia
fatta delle domande su te e suo padre.

310
00:14:52,429 --> 00:14:54,818
In questa famiglia sono tutti molto
protettivi l'uno con l'altro.

311
00:14:54,819 --> 00:14:57,433
Ricordo la prima volta che
Claire mi porto' a casa.

312
00:14:58,032 --> 00:15:02,007
Credi che Jay mi reputasse un buon
partito per sua figlia? Assolutamente no.

313
00:15:02,577 --> 00:15:06,666
Ma, col passare del tempo, si e' reso
conto che amavo Claire tanto quanto lui.

314
00:15:07,598 --> 00:15:11,128
E a quel punto, Mitch aveva portato Cam
a casa, quindi io andavo alla grande.

315
00:15:11,604 --> 00:15:13,592
Claire ha solo bisogno
di un po' di tempo.

316
00:15:14,463 --> 00:15:18,067
E poi credimi, sara' l'amica
piu' fedele che avrai mai avuto.

317
00:15:21,804 --> 00:15:23,273
Non ve ne state andando, vero?

318
00:15:23,274 --> 00:15:26,488
- Ok, sai, c'e' un clima molto drammatico...
- Siamo combattuti.

319
00:15:26,489 --> 00:15:27,829
Ditemi una cosa.

320
00:15:27,830 --> 00:15:31,780
Tua sorella ha detto che Gloria non
cercherebbe mai un tipo come me.

321
00:15:32,739 --> 00:15:35,103
Ma voi ragazzi, insomma...

322
00:15:35,932 --> 00:15:38,935
Siete tipo... Lo sapete,
voi guardate... gli uomini.

323
00:15:39,256 --> 00:15:40,506
Che ne pensate?

324
00:15:41,161 --> 00:15:43,809
Ci stai davvero chiedendo
se sei attraente?

325
00:15:43,810 --> 00:15:47,352
Beh, lo so che non sono Erik Estrada, ma...
Sai com'e', sono solo curioso.

326
00:15:48,442 --> 00:15:51,242
Insomma, se entrassi in
uno dei vostri bar...

327
00:15:52,373 --> 00:15:54,652
Un posto in cui mettono musica
dei Righteous Brothers...

328
00:15:54,653 --> 00:15:55,884
Voi...

329
00:15:56,538 --> 00:15:59,238
- Voi ci provereste con me?
- Papa', sei...

330
00:15:59,518 --> 00:16:01,509
sei a tanto cosi' dal
rovinarmi l'essere gay.

331
00:16:01,510 --> 00:16:04,366
- Ok, va beh...
- Jay, Jay, Jay, ascolta.

332
00:16:04,938 --> 00:16:07,241
Penso solo che sia strano che un figlio

333
00:16:07,242 --> 00:16:10,413
dica una cosa del genere a suo
padre, ma, per la cronaca,

334
00:16:10,414 --> 00:16:12,001
- penso che tu sia assolutamente stra-sexy.
- Davvero?

335
00:16:12,002 --> 00:16:13,302
Al 100 percento.

336
00:16:13,583 --> 00:16:16,718
Sei proprio il mio tipo.
Sei pericoloso, sei un tipo alla mano,

337
00:16:16,719 --> 00:16:18,972
hai un po' di grana a disposizione.

338
00:16:19,632 --> 00:16:22,644
- La faccia, il corpo, tutto...
- Tutto il cucuzzaro.

339
00:16:22,645 --> 00:16:24,217
Lo penso davvero.

340
00:16:25,477 --> 00:16:28,405
- Che diresti, un 7?
- 9. Come minimo 9. Ma lo sapevi gia'.

341
00:16:28,406 --> 00:16:31,352
- Beh, potrei aver sparato un po' basso...
- Non c'e' la partita?

342
00:16:33,929 --> 00:16:35,913
- E' sensibile.
- Lo so.

343
00:16:39,540 --> 00:16:42,027
Gloria? Dai, parliamone.

344
00:16:43,276 --> 00:16:45,526
L'ho gia' vista sfondare una porta.

345
00:16:50,820 --> 00:16:53,686
Non so cosa ti stia dicendo mio marito,

346
00:16:54,028 --> 00:16:56,311
o perche' sia coperto
di biancheria intima...

347
00:16:58,218 --> 00:17:00,997
Ovviamente, sto cercando di
sedurlo per i suoi soldi.

348
00:17:01,528 --> 00:17:03,060
Perche' e' la mia specialita', no?

349
00:17:03,061 --> 00:17:07,062
Cosa devo restituire perche'
la gente si fidi di me?

350
00:17:09,030 --> 00:17:10,451
- Questi orecchini?
- No.

351
00:17:10,452 --> 00:17:11,560
Cosa?

352
00:17:11,561 --> 00:17:13,293
- Il braccialetto?
- No.

353
00:17:13,294 --> 00:17:15,342
- Il mio vestito nuovo?
- No.

354
00:17:19,128 --> 00:17:21,412
Non ho risposto, perche'...

355
00:17:22,161 --> 00:17:25,462
Questa storia non riguarda me.

356
00:17:26,482 --> 00:17:28,005
Riguarda te,

357
00:17:28,401 --> 00:17:30,200
che parli con lei...

358
00:17:31,644 --> 00:17:33,051
della questione.

359
00:17:35,015 --> 00:17:36,157
Phil?

360
00:17:36,424 --> 00:17:38,424
- Tesoro...
- No, no, no. No.

361
00:17:39,744 --> 00:17:40,961
Prego.

362
00:17:44,295 --> 00:17:47,675
Non so che dire, tranne che
mi dispiace davvero tanto.

363
00:17:49,336 --> 00:17:50,836
Dimmi solo una cosa.

364
00:17:51,176 --> 00:17:53,714
Come ti senti riguardo al
fatto che stia con tuo padre?

365
00:17:54,359 --> 00:17:55,582
Beh...

366
00:17:55,719 --> 00:17:57,307
Onestamente, all'inizio e' stata dura.

367
00:17:57,308 --> 00:18:00,808
Voglio dire, uno non si aspetta di
svegliarsi una mattina e ritrovarsi

368
00:18:00,809 --> 00:18:03,959
una nuova mamma che sembra
proprio una pin-up. Ma...

369
00:18:04,456 --> 00:18:06,668
m ci sto abituando, e...

370
00:18:07,708 --> 00:18:12,557
la cosa importante e' che tu lo renda
felice, e tu lo fai, in tanti modi.

371
00:18:13,568 --> 00:18:14,968
In tanti colori...

372
00:18:17,963 --> 00:18:19,163
Siamo a posto?

373
00:18:20,541 --> 00:18:21,924
- No.
- No?

374
00:18:22,757 --> 00:18:25,290
Mi hai messa in imbarazzo
davanti a tutti, prima.

375
00:18:25,291 --> 00:18:27,546
Che c'e', dovrei dimenticarmelo e basta?

376
00:18:27,547 --> 00:18:31,511
No. Cosa vuoi che faccia? Che mi
metta in ridicolo, cosi' saremo pari?

377
00:18:31,512 --> 00:18:32,962
Buttati in piscina.

378
00:18:33,095 --> 00:18:34,826
Vuoi dire tipo "Buttati
al fiume", giusto?

379
00:18:34,827 --> 00:18:38,477
Buttati in piscina vestita,
cosi' capiro' che sei dispiaciuta.

380
00:18:38,594 --> 00:18:40,273
Non lo faro', Gloria.

381
00:18:40,908 --> 00:18:42,858
Ok. Allora non ti perdonero'.

382
00:18:45,472 --> 00:18:47,237
E ci battono con un field goal?

383
00:18:47,557 --> 00:18:49,161
Ehi, avete risolto?

384
00:18:49,162 --> 00:18:51,281
Quasi. Gloria vuole che
mi butti in piscina.

385
00:18:51,282 --> 00:18:52,487
Ok.

386
00:18:52,682 --> 00:18:54,039
- Cosa?
- Se calciano,

387
00:18:54,040 --> 00:18:56,899
tentate un tackle, fate qualcosa!

388
00:19:02,265 --> 00:19:05,582
- Che mitico!
- Lo so. Mamma non sta bene bagnata.

389
00:19:05,840 --> 00:19:07,993
Gloria, e' davvero necessario?

390
00:19:07,994 --> 00:19:11,041
Papa', va tutto bene. Va bene.
Se devo buttarmi in piscina

391
00:19:11,042 --> 00:19:13,823
per dimostrare a Gloria
che mi dispiace, lo faro'.

392
00:19:14,001 --> 00:19:15,087
Va bene.

393
00:19:16,188 --> 00:19:19,029
- Non vuoi davvero fermarmi?
- Perche' dovrei?

394
00:19:19,030 --> 00:19:22,574
Perche' sono qui. Ti sto
mostrando che sono disposta a...

395
00:19:23,354 --> 00:19:24,540
No?

396
00:19:31,401 --> 00:19:35,239
- Sei contenta?
- Si'! Ti perdono!

397
00:19:35,240 --> 00:19:38,300
- Ok, allora dammi la mano.
- Ma e' il trucco piu' vecchio del mondo!

398
00:19:38,301 --> 00:19:40,412
- Ti vuole tirare in acqua.
- No!

399
00:19:40,413 --> 00:19:42,793
- E l'onore spetta a me.
- Jay, no!

400
00:19:45,475 --> 00:19:48,979
Questa cosa e' divertente, ma e' anche
un momento istruttivo, pensate...

401
00:19:55,874 --> 00:19:57,720
Bomba Cam!

402
00:20:01,414 --> 00:20:03,937
Oh, dai! Come ha fatto a
perdere la palla cosi'?

403
00:20:03,938 --> 00:20:05,901
- Il centrale ha mancato lo snap.
- Sai una cosa? Che odio...

404
00:20:05,902 --> 00:20:07,613
Io facevo il centro,
e davano sempre la colpa a me

405
00:20:07,614 --> 00:20:09,104
quando il quarterback aveva
le mani di pastafrolla.

406
00:20:09,105 --> 00:20:11,448
Io ero un quarterback,
e probabilmente era colpa tua.

407
00:20:11,449 --> 00:20:13,264
E' impossibile lasciarsi
sfuggire la palla

408
00:20:13,265 --> 00:20:15,607
quando il quarterback ha le
mani nella posizione giusta.

409
00:20:15,608 --> 00:20:18,618
Sai, e' strano pensare che una donna possa
essere sessualmente attratta da papa'.

410
00:20:18,619 --> 00:20:20,391
No, no, vuoi sapere cosa e' strano?

411
00:20:20,392 --> 00:20:23,025
Cam ha detto che abborderebbe
papa' in un bar per gay.

412
00:20:23,026 --> 00:20:25,650
- Com'e' uscito il discorso?
- Sto cercando di rimuoverlo.

413
00:20:25,651 --> 00:20:28,625
Per quanto mi riguarda, mamma e
papa' hanno fatto sesso due volte.

414
00:20:29,095 --> 00:20:30,301
- Accordato.
- Ok,

415
00:20:30,302 --> 00:20:32,997
ora metti le mani li',
come se dovessi sollevarmi da terra.

416
00:20:32,998 --> 00:20:35,387
Dobbiamo essere un corpo solo,
Jay. Proprio cosi'.

417
00:20:35,388 --> 00:20:38,294
- Vuoi qualcosa da mangiare?
- Non mangero' mai piu'.

418
00:20:38,295 --> 00:20:39,972
E ora passala, cavolo!

419
00:20:41,099 --> 00:20:43,116
Perfetto. Mi hai fatto un po' male.

420
00:20:43,250 --> 00:20:43,680
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>