Hajde, ortak. Vreme je za školu.
Gloria, ako hoćeš da izađeš kasnije s devojkama
ja mogu da gledam fudbal ili nešto slično.
To znači da on hoće da gleda utakmicu. - Nisam govorio tebi.
I zašto ti, uopšte, piješ kafu? - Deo moje kulture. Kolumbijac sam.
Iz kog dela Kolumbije je taj komad mesa u francuskom tostu?
Nisam ni sugurna za utakmicu. Cela porodica dolazi ovamo na roštilj.
Danas? - Da.
Igra državna reprezentacija? - Pa, svako može da gleda.
Ne volim da gledam utakmicu sa ljudima koji ne znaju igru. Ljudi pričaju.
Ti pričaš na mojoj fudbalskoj utakmici. - Tek da znaš, to se zove nogomet.
Tvoj tim je dao dva gola cele sezone. Nisam mnogo rizikovao.
Koliko si ovoga popio? - Daj mi pauzu.
Moram danas da se penjem uz uže.
Hej, mama?
Mogu li da dobijem 40 dolara za ručak? - 40 dolara?
Treba mi i knjiga za školu. - Koja knjiga?
Želim haljinu.
Imaš li uopšte predstavu koliko si loša lažljivica?
Ja bih se zabrinula tek kada ne bi mogla da se seti naslova knjige.
Luke, požuri, kasnimo!
Tu je prvi... Iznutra prema van i unatrag.
Barem to nije na rajsferšlus...
Tu je.
Postoje knjiški pametni, i snalažljivi na ulici.
Da, a zatim je tu Luke.
On je samo znatiželjan, to je sve.
Dobio je skoro naučnički mozak toliko žedan znanja.
On je kao mali Ajnštajn.
Neki ljudi pitaju "Zašto?"
Luke pita, "Zašto da ne?"
Ja puno puta pitam "zašto".
Mi smo na 10...
Mi smo na 5...
Mi smo na 1... Tatice, dali smo ti gol!
Molim te, ne govori kao naša beba.
Zašto je obučena kao Hamburglar? - Ona je sudija.
Da li ćemo morati da idemo večeras kod mog tate?
Da li me to zezaš? Igramo sa reprezentacijom Ohajom.
Skupljam stara nalivpera, radim i japanske cvetne aranžmane...
Ikebane.
I prvi sam počeo napad na čuvara pruge na Univerzitetu Ilinoisa.
Iznenadjenje!
Ne volim fudbal.
Biti u vezi je i simuliranje da uživaš u interesovanjima svog partnera.
Misliš li da uživam da pravim turšiju?
Da, jer si uživao. - Nedelju dana,
dok nisu došli momci koji su dali svima kiseli krastavac.
"O, hvala, Marvine, što si nas pozvao u tvoj divan dom.
"Brineš se za ovu vreću krastavaca?" - Bilo je šarmantno.
Bili smo krastavci, Michell.
Znaš šta? Lepo. Ostani kući sa tvojim malim nazubljenim makazama,
Možda nađeš stare rezervacije?
Voleo si stare rezervacije!
Jesam li, Mitchell?
Jesam li?
Ne postavljaj "dvostruko pitanje da istakneš poentu ". Mrzim kad to radiš.
Zaista, Mitchell?
Zaista?
sinhronizacija: Tyno i Kevin
prevela: žutooka
Nema problema Dolazimo odmah. Hvala.
Hej, dušo, šta je bilo?
Zvali su iz škole. Luk se potukao.
O, Isuse! Je li dobro?
Da, dobro je, ali nas zovu da odmah odemo tamo.
Gde si? - Pokazujem kuću.
Koju kuću?
Igram golf.
Kladim se da je Durkasovo dete. - Mrzim to dete.
Verovatno je skočio na Luka, a Luk mu samo uzvratio.
Mali je opasan. - Jednom se šalio na račun moje kose.
Ššš, roditelji su mu verovatno tu.
Smešno, mislio sam da se to nikada ne može njemu dogoditi.
Hajdemo.
Šta vi radite ovde? - Ove dve tvrde glave su se potukle.
Šta?! - Moglo je biti i gore.
Nisam bio spreman da se suočim sa Durkasom danas.
Pa, šta se dogodilo?
Očigledno da je bilo nazivanja i guranja na igralištu.
Dok je nastavnik stigao da ih razdvoji, Luk je već sedeo na Menijevim grudima.
Luk, to ne liči na tebe. - Čekajte. Vi ste Lukov otac?
Deda. - Dakle, Menijev otac je...
Havijer. Lud frajer. Na njega je nasledio vatrenost.
Dobro, vi ste... - On je naš sin.
A moj unuk. - Ja sam njegova ćerka.
Tako ste vi... - Njegov ujak.
Prekini s tim, ili ću ti ponovo sesti na grudi!
Čekaj malo. Jeste li se oko toga svađali?
Stalno me zove "sestriću". - I jesi moj sestrić!
Umukni!
Imam osećaj da ste svi vi u vezi... nekako.
Najbolje je da ovo raščistite kod kuće da se deca mogu vratiti u razred, u redu?
Ali nismo zadovoljni s tim, momci. Mladi zreli ljudi se ne ponašaju tako.
Evo, Vaše napomena za Miss Passwater.
Ne bih brinuo. Dobra su to deca. Samo se jedan od njih malo razlikuje.
Jesi li čuo kako je rekla, jel?
Ona misli da je Luk onaj ko je bio čudak.
Njeno dete je zaglavilo glavu mog deteta među nameštaj,
a Manni je taj koji se razlikuje.
Naš sin nije čudak.
Ali je čudno je da njeno dete stavlja losion posle brijanja i oblači se kao grof.
Mislim da bi trebalo da im otkažemo večerašnji roštilj.
Ako otkažemo, stvar će izaći na veće nego što jeste.
Biće dobro za Luka i Menija da budu neko vreme zajedno.
Može biti i za mladu Gloriu, takođe. - Zašto?
Ona uvek ima problem sa mnom.
Mislim da ću saznati šta je to. - To je najgore što možeš uraditi.
Samo ga pometi i pod tepih.
Nisam pometuša. - Veruj mi na ovome.
Mislim da vas dve morate razgovarati.
Nemam šta da joj kažem. Ona je ta koja ima problem, ne ja.
Na čijoj si strani? - Ona mi je ćerka.
Ti si mi žena.
Setimo se šta je ovde važno...
Fudbalska utakmica.
Baš mrzim kad moje dve devojke ne razgovaraju.
Kako je tačno, ona tvoja devojka?
Imam još par stvari za žurku. Je li Lily spremna za polazak?
Da, spremna je.
Šta nije u redu?
Samo sam stvarno zabrinut za CJ Hightower, sa lošim gležnjem.
Ne znam kako će trčati kornere. - Šta je to moj dečko upravo rekao?
Slušaj, čuo sam šta si rekao, i mislio sam...
da, trebalo bi da probam da naučim više o fudbalu.
To je vrlo zrelo od tebe.
Ako ljubitelji fudbala mogu da nauče to, kako to može biti teško?
To je elitistički od tebe.
Idem polako korak po korak, važi? Ja zapravo gledam unapred.
jer to nije samo igra. To su grupe...
drama i... blefiranje...
Ne zaboravi na maskote tima. - Nose askote?
Ne, "maskote," sa "m."
To može biti veoma neugodno.
Jesam li dobar?
Nisam siguran šta si sad.
Kako ste? Ćao, lepotani.
Lepo je videti vas.
Da pogodim? Utakmica je počela? - Upravo počinje.
Za tebe.
Milo mi je što te vidim, Gloria.
Dva puta dnevno.
Misli da smo se videli dva puta danas.
Društvo, hrana je ovde, piće je tamo, ja ću biti ovamo.
Sačekaj, Jay.
Mislim da bismo trebali da se obratimo slonu u ovoj sobi.
Dođite.
Hajde. Požurite. Zbog fudbala.
Sada, u svetlu onoga što se desilo danas u školi,
ako imate bilo kakva osećanja da izrazite, ovo je pravi forum.
Za Boga miloga... - U redu, vas obojica.
Sada... u ovoj porodici, hoćete li da se tučete i šutirate...
- ili da se volite međusobno? - Da se volimo međusobno.
Tako treba. Biću tamo.
Donela sam dezert. - Ok. Hvala. I ja sam napravila pitu.
Nikad nismo imali više pite, zar ne?
Svi, udahnimo duboko. I razmislimo o svemu realno.
Phil, nemoj. - Zašto "Phil, nemoj"?
Šta to Phil radi? - Samo sam hteo da kažem...
Postoji tenzija među vama dvema. Bam! Izbacite je iz sebe.
Ubiću te.
Mislim da je u pravu. I da bi trebalo da pričamo o tome.
O tome vam pričam...
Vas dve razgovarajte...
...o tome.
Ja volim fudbal. Haley ga mrzi.
Što je čudno jer ga igraju uglavnom dečaci i ne treba ti da išta čitaš.
Znaš li da potroši oko 45 minuta
svakog jutra češljajući kosu? A onda, ponekad, ona...
Idemo, Illini!
I- demo, od-mah!
Oh, izgleda kao da ćemo da gledamo utakmicu sa Dicom Butkusom.
Tata! Hajde, to je napadački.
On je jedan od najvećih bekova koji su ikada igralii u Illinoisu.
I jedan od mojih ličnih heroja.
I zove se "Butkus"?
Stvarno, a mi smo samo izabrali...
Dobro. U redu. Mislio sam da si bio homofobičan. Izvini.
Imamo celu noć. - Da, imamo.
Hoćeš da nam se pridružiš?
Da, i Jay, znaš šta? Proučavao je fudbal.
Moram da ti kažem da malo brinem za CJ Hightowera, ima loš članak.
Čudi me kako će uopšte da trči svoje kornerske rute.
Hightower ne igra. - Šta?
Ko će onda da trči kornerske rute? - Reći ću ti ko će. Billings.
Taj je zakon. U zatvoru je.
O da, nisam znao.
Dvostruki neprobojan kraj. To će naterati kvoterbeka da izbaci...
Istrčali su to. - Dobio je prolaz, i kraj zone!
Touchdown! - Srećan poziv!
Možda je trebalo da napadnu iznenada. - To im ne bi mnogo pomoglo.
Izlazi odavde. - O, sudijo.
Iznenadan napad.
Dakle, moje interesovanje za fudbal se završilo iznenada i dramatično
kao kraj"Priče sa zapadne strane."
Ja sam ljubitelj mjuzikla.
Iznenađenje!
Dobro, hoćeš istinu?
Ponekad osećam da me ne voliš.
Snažna, snažna stvar.
Claire, reci nam sada šta ti osećaš. - Sada, sada sam mnogo ljute.
Ne meni, njoj reci.
Gloria, zaista sam ljuta na Phila. - Poštujmo postupak.
Gloria, ne znam zašto misliš da te ne volim.
Pa, ponekad čim me vidiš, napraviš takvu grimasu.
Kakvu grimasu? - Ovakvu.
Ne pravim takve grimase. - O Bože, ista Claire. - Michell!
Vidiš? Ona to radi svima.
To je samo njeno lice. - Ne, nije to samo njeno lice.
Od početka, osećam se kao Manny i nisam dobrodošla u ovu porodici.
To je ludo!
Ne, nije ludo. Tako se osećam.
Žao mi je ako se tako osećaš.
Zaista. Jer od trenutka kada sam te upoznala,
pokušavala sam da učinim sve da se osećaš ugodno sa nama.
Misliš da je to samo u mojoj glavi? - Ne... Vrsta... Ne znam. Mislim...
Zaista volimo što ste ti i Manny u našoj porodici.
Zaista? - Zaista.
Pa... ne moraš biti tako odbrambena.
To radim, zar ne?
Malo. Po malo...
Predosećam vaš zagrljaj.
Mislio sam na grupni zagrljaj ali i ovo je lepo.
Biću tamo ako budem mogla.. Oh, moj Bože, one se grle.
Siđi već jednom s telefona.
Gde ćeš? - Čuo si ga.
Rekao je, "izlazi odavde." - Baš si kao devojčica.
Tata, vidi... Došao sam da uzmem pivo.
Lepo izvinjenje. - Lepo pivo.
Evo naših malih kavgadžija!
Izgleda kao da smo izgladili stvari prilično dobro, a? - Da.
Možemo tako puno naučiti od dece.
Kladim se da vam sada izgleda glupo to što ste se tukli.
Ja ga zezam zbog njegovog akcenta. - Kakvog akcenta?
A ja njega zezam zbog toga što nosi istu užinu svaki dan.
Ja sam ga zezao zbog toga što su njegovu mamu koristili za kopanje uglja.
Šta?
On je rekao da si bila kopačica uglja. - Ok, mislim da idemo dalje!
Ko je rekao da sam bila kopačica uglja? - To mi je rekla moja mama.
Šta je to kopačica uglja? - Loše je čuo. To je "kopačica zlata."
Pozvaću te kasnije.
Zaista se ne sećam toga, a sećam se svega što sam ikada rekla.
Pa, rekla si u kolima, rekla si za Božić, rekla si u meksičkom restoranu...
Dobro, g-dine "koji zaboravljaš odeću u školi svaki dan "
odjednom se sećaš svega. Hvala ti.
I sve je to u mojoj glavi, a?
Slušaj, Gloria, to je bilo pre više od godinu dana, pre nego...
što sam te upoznala... - Lepo si to uradio.
Sada će moja mama i moja sestra da se svađaju.
Kad ja nešto kažem svi razmišljaju, čini li me to značajnom osobom?
Ili... me to čini hrabrom osobom.
Osobom koja odvažno stoji iza onoga što je rekla...
Iza nekoga koji se vratio na nivo 10-godišnjaka?
Pa, iznervirala se. -Da.
Neće čak ni hteti da izađe iz svoje sobe.
Jesi li je zaista nazvala tako? Kopačica zlata.
Znaš šta, tata? To je bilo pre godinu dana.
I bilo je sasvim prirodno da pitam.
Ona je lepa, privlačna žena,
a ti nisi, baš... Znaš.
Nisam, baš, šta?
Mitchell, pomozi mi malo? - Ne, odlično ti ide.
Vidi, ovo je tačno zato što smo počistiti stvari pod tepih.
Da ne bi povredili ljude.
Ako puno stvari guraš pod tepih, onda imaš grbav tepih.
To stvara opasnost za kretanje. Možeš lično i sam otvoriti raspravu.
ili, možete ići stvarno dugo vremena bez treptanja.
Ja sam, Phil.
Mogu li govoriti s tobom kratko?
Claire voli da kaže, možeš biti deo problema
ili deo rešenja.
Pa, dešava se da mislim da ti možeš biti oboje.
Slušaj, Claire se oseća užasno. Zašto ne govoriš s njom?
Zašto? Znam šta misli...
Kopač uglja. - Rekla je"sponzoruša."
Znam da je to rekla, ali je to bilo odavno,
pre nego... što te upoznala. - Zato što mi Jay kupuje lepe stvari?
Da, naravno! Sve same lepe stvari!
Vidi ovo. Žuto, crveno, plavo...
U svim bojama.
Misliš da ne bih mogla živeti bez ovoga?
Uzmi ih, Phil.
Mi svi znamo da si zgodna i bez odeće.
Mislim, znamo da se ne radi o tome.
Radi se o tome da me ne prihvata nova porodica.
To nije istina.
Gloria, vidi, ti si lepa žena.
U stvari, ti si jedna od onih lepih žena koje ne znaju da su lepe.
Ne. Znam da sam lepa.
Pa prirodno je za Claire da se čudi za tebe i njenog tatu.
U ovoj porodici svi veoma štite jedni druge.
Sećam se kada me je prvi put Claire dovela kući.
Misliš da je Jay smatrao da sam dovoljno dobar za njegovu devojčicu?
Nema šanse.
Ali, vremenom,
shvatio je da volim Claire više nego on.
A kada je Mitch doveo Cam kući, postao sam suvo zlato.
Claire treba samo malo vremena.
A onda, veruj mi, biće ti najodaniji prijatelj koga si ikada imala.
Ne odlaziš, zar ne? - Ovde postaje dramatično.
Tako smo mi raskinuli. - Dozvolite mi da vas nešto pitam.
Vaša sestra je rekla da Gloria ne bi nikada pošla za nekog
ko izgjeda kao ja.
Sada, vi gej momci u osnovi...
ste kao žene. Gledate momke.
Dakle, šta vi mislite?
Ti nas ozbiljno pitaš da kažemo da li si privlačan?
Znam da nisam Erik Estrada ili slično. Samo sam radoznao.
Pa, pa ako bih bio jedan od vas...
u "toploj braći", naprimer,
biste li me...
ne znam... pozvali da izađemo?
Tata, ti si stvarno blizu da uništiš geja u meni.
Dobro, u redu, što god... - Slušaj, ja mislim...
Samo mislim da je malo čudno
za sina da kaže svom ocu, ali, za evidenciju...
Mislim da bi popušio vruću. - Zaista?
100%. Ti si totalno moj tip, opasan, moćan.
i imaš malu gotovinicu u svom džepu.
Lice, telo, ceo... - Cela oprema i izgled,
Mislim, zaista...
Šta, ocena oko 7? - 9. Sigurno 9. Ali ti to znaš.
Mogu se malo doterati.
Da li traje utakmica?
Pogađa ga. - Znam.
Gloria? Hajde, da pričamo o ovome.
Video sam i ranije njeno kucanje na vrata.
Ne znam šta ti je moj muž rekao,
ili zašto je prekriven donjim rubljem...
Očigledno da pokušavam da ga zavedem, zbog novca.
To je ono što radim, zar ne?
Šta treba da vratim unazad da bi mi svi verovali?
Ove minđuše? - Ne...
Šta? Ovu narukvicu? - Ne...
Moju novu haljinu? - Ne...
Nisam odgovorio jer...
to bi trebalo biti...
o meni...
i trebalo bi biti o tebi razgovor s tobom...
o tome...
Dušo... - Ne, ne, ne... ne.
Dobrodošla.
Ne znam šta da kažem osim da mi je zaista... zaista žao.
Reci mi samo jednu stvar.
Kako se zaista osećaš zbog toga što sam ja s tvojim ocem?
Iskreno, u početku mi je bilo teško. Neočekivano se probudiš jednog jutra
sa novom mamom koja izgleda kao da je dolepršala u stan.
Ali... navikla sam se na to.
Najvažnija stvar je da ga ti učiniš srećnim...
a ti to i radiš na mnogo načina.
Sa toliko mnogo boja.
Jesmo li se pomirile?
Zbunjuješ me pred svima dole u sobi.
Šta, pretpostavljam da bi samo trebalo sve to da zaboravim?
Šta hoćeš da uradim? Da zbunim samu sebe pa da izjednačimo?
Da ideš i skočiš u bazen. - Misliš "idi skoči u jezero," zar ne?
Idi skoči u bazen sa odećom. Onda ću znati da ti je žao.
Neću to da uradim, Gloria. - Dobro. Onda ne mogu da ti oprostim.
Sada ciljaj u polje prema golu!
Momci, radite li nešto napolju?
Skoro. Gloria želi da skočim u bazen.
Dobro, onda. - Šta?
Ako oni šutiraju... rasturiće njihov pass, nešto kao brejk.
To je tako fenomenalno. - Znam. Mama ne izgleda dobro mokra.
Gloria, je li to zaista neophodno?
Tata, u redu je. Ako je potrebno da skočim u ovu vodu...
da dokažem Gloriji koliko mi je žao, skočiću.
Dobro.
Ozbiljno nećeš da me zaustaviš? - Zašto bi to uradila?
Zato što stojim ovde. Pokazujem ti spremnost da...
Jesi li srećna?
Daaaa! Opraštam tiiii!
Sada mi daj ruku. - To je najstariji trik iz knjige...
Povući će te u bazen, svakako... A to je moj deo posla...
Ovo je zabavno, ali je takođe i trenutak učenjat. Razmislite o...
Šta?!
Topovsko đuleeee!
Ma hajde. Kako se mogao petljati u to? - Centar je zagrizo.
Mrzim to. Igrao sam na mestu centra,
i uvek sam bio kriv za kvoterbekove nespretne ruke.
Pa, ja sam bio kvoterbek, a to je bila verovatno tvoja greška.
Nemoguće je dodirnuti loptu kada kvoterbek pravilno drži ruke.
Čudno je misliti da žene seksualno privlače tatu.
Hoćeš da čuješ šta je čudno?
Cam je rekao da bi pokupio tatu u gej-baru.
Kako su došli dotle? - Jako sam teško to blokirao.
Koliko sam ja shvatila, mama i tata su imali seks dva puta.
Slažem se. - Sada stavi svoje ruke ovde, i...
kao da ćeš da me podigneš sa zemlje Budi jedno sa mnom, Jay. Idemo.
Hoćeš da idemo nešto da jedemo? - Nikada neću jesti ponovo.
Samo zagrizi tu prokletu stvar.
Savršrno. To je jedna vrsta povrede.