Vamos, amigo. Es hora de ir a la escuela.
Gloria, si quieres salir despu
yo puedo quedarme mirando el partido o algo as
Eso significa que quiere mirar el partido.
No estoy hablando contigo.
Es mi cultura. Soy colombiano.
No estoy segura de lo del partido. Toda la familia viene para la barbacoa.
-
- Es el partido de Ohio State. - As
No me gusta ver partidos con personas que no conocen el juego. Hablan mucho.
- T
Tu equipo hizo dos puntos en toda la temporada. No es un gran riesgo.
-
Tengo que trepar la soga hoy.
-
- Necesito comprar un libro. -
Quiero un vestido.
Yo me preocupar
Algo nuevo, al rev
Al menos no est
Ah
Est
S
Es curioso, eso es todo.
Tiene una mente casi de cient
Es como un peque
Algunas personas preguntan "
Luke pregunta "
Yo pregunto mucho "
Estamos a 10...
Estamos a 5...
Estamos a 1...
Por favor, no hagas puntos con nuestra beb
-
Colecciono antiguas lapiceras de tinta,
soy experto en arreglos florales japonesas... Ikebana.
Y era el primer defensor de l
No me gusta el f
Estar en una relaci
- S
hasta que nos convertimos en los tipos raros que les daban pepinillos a todos.
"Gracias, Marvin, por invitarme a tu adorable hogar.
-
Fuimos fan
tal vez puedas seguir con tu libro de recuerdos.
Basta. No hagas eso de las dobles preguntas para probar algo.
Odio que la gente lo haga.
Basta con eso, Lily.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Modern Family S02E05- "Coal Digger"
Traducci
Ning
Hola, cari
Acaban de llamar de la escuela. Luke se meti
Diablos,
S
-
Estoy jugando al golf.
- Apuesto que fue ese chico Durkas. - Odio a ese chico.
Probablemente el empez
- Ese chico es un peligro. - Una vez se ri
C
Me dorm
Vamos.
-
- !
No estaba listo para enfrentar a Durkas hoy.
-
hubo algunos insultos y empujones en el patio.
Cuando la maestra los pudo separar, Luke estaba sentado sobre el pecho de Manny.
- Luke, t
- Abuelo. - As
Javier. Es un hombre loco. De ah
- De acuerdo, ustedes... -
- Y mi nieto. - Yo soy su hija.
- As
Espera un segundo,
- Me sigue diciendo sobrino. -
Siento como que todos son familiares... de alguna manera.
Es mejor que lo solucionen en casa, as
Pero no estamos contentos con esto. As
Aqu
No me preocupar
Son buenos chicos. Solo es algo dif
- S
Escuchaste c
"
Pens
Su hijo mete la cabeza en los muebles, y Manny es el diferente.
Te dir
Lo raro es que hijo usa loci
y se viste como un conde.
Deber
Si lo cancelamos, ser
Ser
- Tambi
Siempre tiene un problema conmigo.
- Creo que me voy a enterar qu
D
- Yo no tapo las cosas. - Conf
Creo que ustedes necesitan hablarlo.
No tengo nada que decirle. Ella es la que tiene el problema, yo no.
-
T
Recordemos lo importante en este momento...
hay un partido de f
Simplemente odio cuando mis dos chicas no se llevan bien.
Tengo algunas cosas para la fiesta.
S
Estoy preocupado por CJ Hightower, tiene problemas en el tobillo.
No s
Escuch
Eso es muy maduro de tu parte.
Supongo, si los fans del f
Eso es muy elitista de tu parte.
Estoy yendo despacio con esto,
Porque no es solo el juego. Son los grupos
y los problemas y... las puestas en escena.
- No te olvides de las mascotas. -
S
Eso puedo ser muy vergonzante.
No estoy seguro de nada en este momento.
Hola. Hola. Hola.
- Hola. - Es bueno verte.
- D
Para ti.
Es lindo verte, Gloria.
Dos veces hoy.
Quiere decir que nos vimos dos veces hoy.
Oigan todos, la comida est
Espera, Jay.
Creo que deber
Luke. Manny. Adelante.
Vamos. Ac
Ahora, por lo que pas
si tienen algo que quieren expresar, esta es la forma correcta.
Por el amor de Dios. Muy bien, ustedes dos.
Ahora, en esta familia,
- o nos queremos uno al otro? - Nos queremos uno al otro.
Muy bien. Estar
As
Bueno. Gracias.
Yo hice un pastel tambi
Nunca tienes demasiados pasteles,
Muy bien. Respiren hondo. Pensemos en bajar a la realidad.
- Phil, no. -
Hay tensi
Voy a matarte.
Creo que tiene raz
De eso estoy hablando...
La dos hablando... del tema.
Me gusta el f
Haley lo odia.
Lo que es raro porque son todos chicos, y no hace falta leer.
en arreglar su cabello? Y luego, a veces, ella...
Parece que tengo que ver el partido con Dick Butkus.
Es uno de los mejores linebackers en jugar en Illinois,
y uno de mis h
En serio, estamos eligiendo...
Muy bien. Pens
- Tenemos toda la noche. - S
S
Tengo que decirlo, estoy algo preocupado con CJ Hightower y su tobillo.
Me pregunto c
- Sacaron a Hightower. -
Eso es bajo. Est
S
Ah
- Van a atraparlo. -
- Debieron considerar a Blitzing. - Blitzing no hubiera ayudado.
- Vete de aqu
Blitzing.
Mi inter
como el cl
Soy un fan
Bueno,
A veces siento que no te agrado.
Fuertes, fuertes cosas.
- Claire, cu
No me lo digas a m
- Gloria, estoy muy enfadada con Phil. - Respetemos el proceso.
Gloria, no s
Bueno, a veces cuando me miras, pones una cara.
-
- No hago una cara as
- Mitchell. -
- Es solo su cara. - No, no es solo la cara.
Desde el principio, siento que Manny y yo no somos bienvenidos en la familia.
No, no es una locura. Es c
Lo siento si te sientes as
En serio. Porque desde el momento en que te conoc
intent
No. Como que... no lo s
Nos encanta tenerte a ti y a Manny en nuestra familia.
-
As
- Yo hago eso,
Estoy sintiendo un abrazo.
Estaba pensando en un abrazo de grupo, pero esto est
Estar
Ya deja el tel
-
- Dijo, "vete de aqu
Pap
- Linda disculpa. - Linda cerveza.
Parece que ya arreglaron todo,
Podemos aprender tanto de los ni
Apuesto que ahora parece algo tonto por lo que estaban pelando.
- Yo me re
Me re
- Dijo que eras una cazadestino. -
Despu
Realmente no recuerdo haber dicho eso.
Bueno, lo dijiste en el auto,
en navidad, lo dijiste en el restaurante mexicano...
De acuerdo, Sr. "olvido mi camiseta en la escuela todos los d
pero de repente me acuerdo de todo". Gracias.
Y todo era idea m
Escucha, Gloria, fue hace como un a
- de conocerte... - Muy bien hecho.
Ahora mi mam
Si sigo algo que todos est
O...
Alguien con el suficiente coraje para pararse y decir algo...
a la espaldas de alguien... a un chico de 10 a
Bueno, est
Ni quiere salir de su habitaci
Y era una pregunta obvia para hacer.
Es una mujer hermosa y sexy,
y t
- Mitchell,
Es por esto exactamente que debemos dejar las cosas bajo el tapete.
As
Hasta que dejas tanto bajo el tapete y tiene una alfombra llena de bultos.
Crea un viaje muy peligroso. Y terminas haciendo demandas legales.
Dios, puedes pasar mucho tiempo sin pesta
Gloria, soy Phil.
Hola,
A Claire le gusta decir que puedes ser parte del problema o de la soluci
Bueno, yo creo que puedes ser las dos cosas.
Escucha, Claire se siente muy mal.
- Soy una cazadestino. - Se dice "cazafort-- "
S
- antes... de que te conociera. -
Mira esto. Amarillo, rojo, azul... todos los colores.
Ll
Gloria, todos sabemos que estar
Digo, sabemos que no es por eso.
No, es por m
Eso no es cierto.
Gloria, mira, eres una mujer hermosa.
De hecho, probablemente seas una de mujeres hermosas que no lo saben.
Yo lo s
Es natural que Claire se pregunte por ti y su pap
Est
Me acuerdo la primera vez que Claire me llev
De ninguna manera.
Pero, con el tiempo,
se dio cuenta que amaba a Claire como
Y entonces, Mitch trajo a Cam a casa, ah
Claire necesita algo de tiempo.
Y luego, cr
- No se van a ir,
- As
Tu hermana dijo que Gloria nunca estar
As
S
Entonces, si estuviera en uno de sus bares y...
est
Pap
- Muy bien, bueno, como sea... - Escucha, creo que es...
creo que es un poco raro
que un hijo se lo diga a su padre, pero, para tu informaci
- Eres s
100%. Eres completamente mi tipo, peligroso, accesible.
Tienes un poco dinerillo en tus bolsillos.
- Cara, cuerpo todo... - Todo el combo entero,
me parece, de verdad.
-
Tal vez me subestim
- Susceptible. - Lo s
Ya la he visto golpear una puerta.
No s
o por qu
Obviamente, lo estoy intentado seducir por dinero.
Eso es lo que hago,
-
No respond
esto no deber
sobre m
Deber
- Phil, cari
De nada.
No s
S
Sinceramente, primero, fue dif
con una nueva mam
Pero... me estoy acostumbrando y...
Lo importante es que lo haces feliz, y lo haces de muchas maneras.
En tantos colores.
- No. -
Me avergonzaste delante de todos abajo.
- Ve a saltar a la pileta. - Quieres decir "ve y salta el lago".
Salta a la pileta con tu ropa puesta. Ah
No voy a hacer eso, Gloria.
Est
Casi. Gloria quiere que salte en la pileta.
- Muy bien, entonces. -
Si los tiran... has un pase o algo. Denme un descanso.
- Esto es tan incre
Gloria,
Pap
para probarle a Gloria que lo siento, lo har
Est
-
Porque estoy aqu
- Entonces dame una mano. - Eso el truco m
Te va a meter all
Esto es divertido, pero tambi
-
- Vamos.
Odio eso. Yo jugaba en el centro,
y siempre me culpaba el mariscal de campo con sus manos torpes.
Bueno, yo era mariscal de campo, y probablemente era tu culpa.
Es imposible tomarlo bien si el mariscal no tiene buenas manos.
Es raro pensar en una mujer sexualmente atra
Cam que hablar
-
En cuando me concierne, mam
- De acuerdo. - Ahora sube tus manos y...
como si estuvieras levant
-
S
Perfecto. Eso si que doli