Đi học thôi con.
Gloria, nếu tí nữa em muốn đi chơi với bạn bè
thì anh xem bóng bầu dục cũng được.
- Bố nói thế là muốn xem bóng bầu dục đấy. - Bố không nói với con.
Mà con uống cà phê làm gì thế?
Đấy là nền văn hoá của con. Con là người Colombia.
Thế mấy thanh bánh mỳ kia thì có nguồn gốc ở chỗ nào Colombia thế?
Em không biết có xem trận đấu được không. Tối nay cả gia đình đều làm tiệc nướng mà.
Hôm nay à?
- Nhưng hôm nay có trận của bang Ohio mà? - Thì mọi người cùng xem thôi.
Anh không thích xem với những người không biết gì về thể thao. Lúc nào cũng nói chuyện riêng thôi.
- Bố nói chuyện khi con chơi bóng còn gì. - Thứ nhất, đấy là bóng đá.
Cả mùa giải đội con mới ghi được có hai bàn. Bố không đặt niềm tin sai chỗ được.
- Sao con uống lắm cà phê thế? - Bố để con yên đi.
Hôm nay con phải leo dây đấy.
Mẹ yêu?
Cho con $40 tiền ăn trưa nhé?
$40?
- Con cần mua sách nữa. - Sách gì?
Con thích một cái váy.
Con có biết con nói dối tệ lắm không?
Con còn lo là chị ấy không nghĩ ra được tên của một quyển sách cơ.
Luke, đi thôi. Muộn rồi!
Áo thì mặc ngược từ trong ra ngoài.
May là còn không mắc vào...
Đấy vừa nói xong.
Có kiểu thông minh vì đọc sách nhiều, và có kiểu thông minh ở ngoài xã hội.
Và có kiểu của Luke.
Thằng bé chỉ hay tò mò thôi mà.
Thằng bé có đầu óc đam mê khoa học
khát khao học hỏi.
Nó như là một Einstein bé nhỏ vậy.
Nhiều người sẽ hỏi: "Tại sao?"
Luke thì hỏi là: "Tại sao lại không chứ?"
Em hay hỏi tại sao lắm.
Chỉ cách 10 mét...
Cách 5 mét...
1 mét... Bố ơi, sắp vào rồi!
Anh đừng đầu độc con bé đi.
- Sao con bé trông như Hamburglar thế này? - Nó là trọng tài đấy.
Bọn mình có cần phải đến nhà bố chơi tối nay không?
Em đùa à? Đây là trận của bang Ohio đấy.
Tôi sưu tập bút máy cổ, tôi rất giỏi nghệ thuật xếp hoa Nhật Bản
Ikebana.
Và tôi còn là cầu thủ tấn công của trường Đại học Illinois.
Ngạc nhiên chưa!
Em không thích bóng bầu dục.
Anh tưởng khi đã yêu nhau thì phải biết giả vờ thích sở thích của nhau.
Em tưởng anh thích làm dưa góp lắm à?
- Tất nhiên, anh thích còn gì. - Có 1 tuần thôi,
cho đến khi chúng ta biến thành lũ kỳ quặc suốt ngày đi phát dưa góp.
"Cảm ơn anh, Marvin, vì đã mời bọn tôi đến nhà".
- Anh thích ăn dưa góp chứ? - Quyến rũ mà.
Bọn mình làm dưa góp đấy em ạ.
Thôi được. Em cứ ở nhà mà chơi với cái kéo cắt giấy đi,
không thì trang trí nốt quyển kỷ yếu ấy.
Anh thích làm kỷ yếu còn gì!
Có thật không, Mitchell?
Có thật không?
Anh đừng có hỏi hai lần để chứng minh một vấn đề đi. Em không thích.
Có thật không, Mitchell?
Có thật không?
Không có gì. Chúng tôi đến đây. Cảm ơn.
Em yêu. Sao thế?
Trường học vừa gọi điện bảo Luke đánh nhau.
Trời ạ. Nó có sao không?
Nó không sao. Nhưng nhà trường bắt vợ chồng mình đến đấy.
- Anh ở đâu thế? - Anh đang giới thiệu nhà.
Nhà nào?
Anh đang chơi golf.
- Em cá thằng bé kia là Durkas. - Anh ghét thằng đấy.
Chắc nó nhảy lên người Luke thì Luke mới đánh lại.
- Thằng đấy nguy hiểm lắm. - Có lần nó còn trêu tóc của tôi.
Chắc bố mẹ nó đang ở trong đấy rồi.
Làm như nó chưa bao giờ đánh nhau vậy.
Vào nào.
- Hai người làm gì ở đây thế? - Hai thằng cứng đầu này đánh nhau.
- Gì cơ? - Thế là được rồi.
Hôm nay anh chưa sẵn sàng đối mặt với thằng Durkas.
Chuyện là thế nào?
Hai đứa chửi nhau rồi vật nhau ở trên sân.
Khi giáo viên đến để tách hai đứa thì Luke đang ngồi lên ngực Manny.
- Luke, không giống cháu chút nào. - Chờ đã. Anh là bố của Luke à?
- Ông. - Vậy bố của Manny là...
Javier.
Anh ta điên lắm. Thằng bé có nhiệt huyết từ bố của nó.
- Vậy anh chị là... - Thằng bé là con tôi.
- Cũng là cháu tôi. - Tôi là con ông ấy.
- Vậy cháu là... - Chú của Luke.
Đừng nói thế nữa không tao ngồi lên ngực mày tiếp đấy.
Chờ đã. Hai đứa đánh nhau chỉ vì chuyện này à?
- Nó cứ gọi con là cháu ý. - Đúng thế còn gì!
Im đi!
Tôi hiểu là tất cả mọi người đều là họ hàng.
Tốt nhất là nên giải quyết chuyện này ở nhà để cho bọn trẻ về lớp.
Mọi người không hài lòng đâu đấy. Những cậu bé trưởng thành không cư xử thế đâu.
Đây là giấy xin phép cô giáo Passwater.
Mọi người đừng lo quá.
Bọn trẻ ngoan lắm. Chuyện khó khăn khi một đứa khác biệt thôi.
Anh có nghe cô ta nói không?
Cô ta nghĩ Luke là đứa khác biệt chứ.
Con của cô ta toàn bị kẹp đầu vào đồ đạc,
thế mà Manny nhà mình lại khác biệt.
Con trai của mình không kỳ cục chút nào.
Con của cô ta thì dùng nước thơm sau khi cạo râu và ăn mặc thì như bá tước.
Tốt nhất là hoãn tiệc nướng tối nay đi.
Nếu mà hoãn thì chuyện này lại to hơn cho mà xem.
Luke và Manny nên chơi với nhau nhiều hơn.
- Cả em và Gloria nữa. - Tại sao chứ?
Cô ta lúc nào cũng khó chịu với em.
- Em sẽ tìm hiểu lý do. - Thôi anh xin em đừng làm thế.
Em cứ giữ bực tức trong lòng đi.
- Em không thích giữ. - Tin anh đi.
Anh nghĩ hai người cần phải nói chuyện cho ra nhẽ.
Em không có gì để nói với cô ta cả. Người có vấn đề là cô ta chứ không phải em.
- Anh ở phe nào đây? - Nó là con gái anh.
Em là vợ anh.
Em nên nhớ cái gì là quan trọng đi...
Tối nay có trận đấu đấy.
Anh không thích khi hai cô gái của anh không hoà hợp.
Cô ta là cô gái của anh từ bao giờ thế?
Anh mua mấy thứ cho bữa tiệc rồi. Lily sẵn sàng đi chưa?
Sẵn sàng rồi.
Sao thế em?
Em rất lo vì mắt cá chân của CJ Hightower bị chấn thương.
Em không biết anh ta định chạy về góc thế nào đây.
Bạn trai tôi vừa nói gì thế kia?
Em tiếp thu ý kiến của anh và em quyết định
tìm hiểu thêm về bóng bầu dục.
Thế mới là người trưởng thành chứ.
Thì fan bóng bầu dục mà học được thì có gì khó đâu?
Thế thì hơi coi thường người khác đấy.
Em đang học từng bước đây. Em còn thấy khá hào hứng là đằng khác.
Bởi vì đâu phải chỉ có trân đấu, còn có cả ban nhạc,
và cao trào, và cả sự hoành tráng nữa.
- Em đừng quên có cả linh vật nữa đấy. - Cầu thủ đeo cà vạt á?
Không, linh vật, bỏ chữ cà thêm chữ linh =)).
Vừa đeo cà vạt vừa chơi bóng mới chết tôi.
Nhìn anh thẳng chưa?
Em còn chẳng biết bây giờ anh thế nào nữa cơ.
Cả nhà thế nào? Chào cháu gái xinh đẹp.
Đến hết cả rồi.
- Trận đấu bắt đầu rồi à? - Vừa mới thôi.
Tặng cô này.
Gặp cô vui quá, Gloria.
2 lần trong một ngày.
Cô ấy bảo là gặp 2 lần trong một ngày.
Mọi người đâu, thức ăn ở trong kia, đồ uống ở trong kia, còn tôi ở đây nhé.
Chờ đã, Jay.
Con nghĩ chúng ta nên giải quyết cho xong chuyện.
Hai đứa ra đây.
Lại gần vào.
Về chuyện ngày hôm nay,
nếu hai đứa có điều gì muốn nói thì đây chính là diễn đàn.
Trời ạ. Hai đứa nghe này.
Trong gia đình này, chúng ta có được đấm và đá nhau không?
- Hay là phải yêu quý nhau? - Phải yêu quý nhau.
Tốt lắm. Ông vào hang ổ đây.
Tôi có tráng miệng đây.
Cảm ơn.
Tôi cũng làm bánh rồi.
Bánh thì không bao giờ là quá nhiều.
Moi người, hít thật sâu nào. Hãy nghĩ về hiện tại đi.
- Phil, đừng. - "Phil, đừng?" là sao?
- Phil định làm gì à? - Anh sẽ nói luôn đây.
Sự căng thẳng giữa hai người hiện ra rõ mồn một rồi.
Em giết anh đây.
Tôi lại thấy đúng đấy. Chúng ta nên nói chuyện với nhau.
Đúng ý của tôi rồi.
Hai người nói chuyện...
về vấn đề này.
Cháu thích bóng bầu dục.
Haley lại ghét môn này.
Thế mới lạ chứ, vì môn này toàn con trai mà lại chẳng cần phải đọc gì.
Ông có biết sáng nào chị ấy cũng dành 45 phút
để làm tóc không? Thỉnh thoảng chị ấy còn...
Cố lên, Illini!
Tiến lên!
Hôm nay tôi phải xem trận này với Dick Butkus rồi.
Bố! Đừng có xúc phạm anh ấy.
Anh ấy là một trong những cầu thủ phòng ngự vĩ đại nhất từng chơi cho Illinois đấy.
Một trong những người hùng của lòng anh.
Tên là "Butkus" sao?
Vậy mà mọi người lại cứ...
À, ra thế. Con lại tưởng bố đang nói kháy bọn con. Con xin lỗi.
- Còn cả đêm mà. - Phải.
Con có xem cùng không?
Cậu ấy thậm chí còn nghiên cứu rồi đấy.
Phải công nhận con hơi bị lo vì mắt cá chân của CJ Hightower bị chấn thương.
Không biết anh ta chạy về góc thế nào đây.
- Hightower bị loại rồi. - Cái gì?
- Thế ai sẽ chạy về góc đây? - Chắc chắn sẽ không phải là Bilings.
Hay đấy. Vì hắn ở trong tù mà.
Em không biết vụ này.
- Vào rồi. - May thôi.
- Lẽ ra họ nên chơi kiểu ép tiền vệ đội kia. - Kiểu đấy cũng không giúp gì được.
- Lươn đi cho nước nó trong.
Ép tiền vệ à?
Vậy là hứng thú với môn bóng bầu dục của tôi cũng đột ngột kết thúc
như cao trào của phim "West Side Story".
Tôi là fan của nhạc kịch.
Ngạc nhiên chưa!
Sự thật à?
Đôi khi tôi thấy cô không ưa tôi.
Thật là mạnh mẽ.
- Claire, hãy phát biểu cảm xúc của em đi. - Bây giờ em đang thấy rất tức giận.
Đừng bảo anh, bảo với cô ấy chứ.
- Gloria, lúc này đây tôi đang rất bực mình với Phil. - Tôn trọng quá trình đi em.
Gloria, tôi không hiểu sao cô lại nghĩ tôi không thích cô.
Vì thỉnh thoảng khi gặp tôi, mặt cô lại biến dạng.
- Như thế nào? - Như thế này.
- Tôi chẳng bao giờ làm thế cả. - Sao giống Claire thế?
Thấy chưa? Với ai vợ tôi cũng làm thế.
- Chỉ là do mặt thôi. - Không chỉ riêng bộ mặt đâu.
Ngay từ đầu, tôi cảm thấy tôi và Manny không được chào đón vào gia đinh này.
Vớ vẩn!
Không vớ vẩn đâu. Tôi cảm thấy thế.
Tôi rất tiếc vì cô cảm nhận như thế.
Tôi thật lòng đấy. Bởi vì từ lần đầu gặp cô,
tôi đã cố gắng giúp cô thấy thoải mái ở bên chúng tôi.
Thế là do tôi nặng nghĩ quá à?
Tôi không biết.
Chúng tôi rất muốn cô và Manny là thành viên của gia đình.
- Thật không? - Thật mà.
Cô không cần phải nặng nề quá đâu.
Tôi hay thế lắm phải không?
Một chút thôi.
Thế thì phải ôm nhau thôi.
Tôi định ôm theo nhóm, nhưng thế này cũng được.
Nếu được thì tớ cũng... Ôi trời ơi, có cả ôm nhau đây này.
Đừng nghe điện thoại nữa Haley.
- Em đi đâu thế? - Anh nghe thấy còn gì.
- Bố bảo lượn đi cho nước nó trong. - Đúng là đồ đàn bà.
Đằng nào thì con cũng vào lấy bia thôi.
- Bố xin lỗi hay đấy. - Bia ngon đấy.
Hai đứa này đây rồi!
Làm lành với nhau nhanh quá nhỉ?
Chúng ta có thể học được nhiều điều từ trẻ con.
Bây giờ nghĩ lại thì thấy đánh nhau chẳng vì lý do gì đúng không?
- Con còn giả giọng điệu cậu ấy nữa. - Giọng điệu nào?
Con trêu cậu ấy vì trưa nào cũng phải ăn mấy món như nhau.
Con trêu cậu ấy vì mẹ cậu ấy từng đào mỏ.
Cái gì?
- Cậu ấy bảo mẹ là đào mỏ. - Thôi hai đứa nói đủ rồi!
- Ai bảo mẹ là đào mỏ? - Mẹ cháu bảo thế mà.
- Đào mỏ là gì ạ? - Con nghe nhầm rồi. Đấy là đào vàng.
Em gọi lại sau nhé.
Em không nhớ mình nói thế bao giờ.
Mẹ nói thế khi lái xe,
Giáng Sinh mẹ cũng nói, mẹ nói ở nhà hàng Mexico...
Thôi đi cái đồ lúc nào cũng quên áo ở trường,
nhưng bây giờ lại nhớ rõ thế. Cảm ơn con.
Bây giờ tôi còn nặng nghĩ nữa không?
Gloria, chuyện đấy xảy ra 1 năm trước khi...
Giỏi lắm.
Bây giờ mẹ tớ và chị gái tớ lại cãi nhau đây này.
Nếu tôi nói ra điều mọi người đang nghĩ, liệu tôi có phải kẻ quá đáng không?
Hay tôi là một người dũng cảm?
Một người có đủ can đảm đứng dậy và nói xấu...
người khác sau lưng...với một đứa trẻ 10 tuổi?
Cô ấy bực rồi đấy.
Không chịu ra khỏi phòng nữa.
Con có cần phải gọi cô ấy là đào vàng không?
Bố ơi, chuyện đấy cách đây hơn 1 năm rồi.
Và câu hỏi đấy cũng tự nhiên thôi.
Cô ấy thì xinh đẹp và hấp dẫn,
còn bố thì không hẳn là... Bố biết mà.
Không hẳn là cái gì?
- Mitchell, giúp chị đi. - Không, chị diễn đạt tốt lắm rồi.
Thế nên đây chính là lý do chúng ta nên giữ bực tức trong lòng.
Để người khác không bị tổn thương.
Nhưng nếu giữ nhiêu quá thì lòng sẽ bị phù đấy bố.
Lúc đấy thì nguy hiểm cho tính mạng, mà lại phải tự kiện bản thân.
Ôi, bố không thèm chớp mắt suốt từ nãy đấy.
Tôi Phil đây.
Tôi nói chuyện với cô được không?
Claire thường nói rằng: "Bạn có thể là một phần của rắc rối,
hoặc là một phần của giải pháp".
Tôi lại tin rằng chúng ta có thể là cả hai.
Claire rất hối hận.
Sao cô không nói chuyện với cô ấy?
Sao tôi phải nói chuyện? Anh biết cô ấy nghĩ gì rồi...
- Đào mỏ đấy. - Cô ấy nói là "đào vàng".
Tôi biết vợ tôi nói thế,
nhưng đấy là lâu lắm rồi,
trước khi vợ tôi hiểu đượ cô. - Hay có mua cho tôi nhiều thứ đắt tiền không?
Tất nhiên rồi! Toàn thứ đẹp cả!
Nhìn đây. Vàng, đỏ, xanh...
Màu nào cũng có.
Anh nghĩ tôi không thể sống thiếu chúng sao?
Hãy mang chúng đi đi, Phil.
Mọi người đều biết nếu thiếu đồ lót thì cô vẫn không sao mà.
Vấn đề không phải thế.
Vấn đề là tôi không được gia đình mới chấp nhận.
Thế thì không đúng.
Gloria, cô là một phụ nữ xinh đẹp.
Có khi cô còn là phụ nữ xinh đẹp mà không biết mình xinh ý chứ.
Tôi biết mình xinh.
Thế nên Claire suy nghĩ về cô và bố của cô ấy cũng là tự nhiên thôi.
Gia đình này rất muốn bảo vệ nhau.
Tôi nhớ lần đầu tiên Claire dẫn tôi về giới thiệu.
Liệu Jay có nghĩ tôi xứng đáng với con gái của ông ấy không?
Không bao giờ.
Nhưng dần dần,
ông ấy nhận ra rằng tôi cũng yêu Claire như ông ấy vậy.
Sao đó, Mitch mang Cam về nhà, thế là tôi thành của quý.
Claire chỉ cần thời gian thôi.
Sau đó, hãy tin tôi, cô ấy sẽ là người bạn trung thành nhất của cô.
- Hai đứa định về à? - Bây giờ có nhiều chuyện quá.
- Bọn con đang suy nghĩ. - Để bố hỏi cái này.
Chị gái con bảo Gloria sẽ không bao giờ thích người
giống như bố.
Nào, về cơ bản thì hai đứa...
cũng như đàn bà. Hai đứa đều thích đàn ông.
Vậy con nghĩ bố thế nào?
Bố đang hỏi bọn con xem bố có hấp dẫn không à?
Bố biết là bố không phải tài tử. Bố chỉ tò mò thôi.
Nếu bây giờ bố vào quán bar và...
nhạc của Righteous Brother bật lên,
liệu hai đứa...
- Con không biết... - Có tia bố không?
Bố ơi, bố sắp làm con hết gay rồi đấy.
- Thôi được rồi... - Chờ đã, con nghĩ là...
Một người con trai nói thế này với bố mình
thì rất là kỳ cục, nhưng bố nhớ nhé...
- Bố quá ngon luôn. - Thật à?
100%. Bố đúng là gu của con, nguy hiểm, dễ tán.
Thậm chí trong túi còn rủng rỉnh ít tiền.
- Mặt, bo đì, toàn bộ... - Toàn bộ kiện hàng,
theo con là quá tuyệt.
- Khoảng 7 điểm không? - 9. 9 tròn luôn. Bố biết mà.
Chắc bố chấm hơi khắt khe.
Thế không ai xem trận bóng à?
- Đúng là hay dỗi. - Con biết.
Gloria, nói chuyện với tôi nào.
Tôi từng thấy vợ mình đá sập cửa rồi đấy.
Tôi không biết chồng tôi nói gì với cô...
hay tại đồ lót của cô lại phủ quanh người anh ấy...
Thì rõ ràng tôi đang quyến rũ chồng cô vì tiền đấy.
Đấy là nghề của tôi mà.
Tôi phải trả lại cái gì để khiến mọi người tin tôi đây?
Khuyên tai à?
Cái gì? Vòng tay à?
Bộ váy này à?
Anh không trả lời vì...
anh không phải...
nhân vật chính.
Hai người nên nói chuyện với nhau....
về việc này.
Anh yêu...
Đừng cảm ơn anh.
Tôi không biết phải nói gì ngoài việc tôi rất hối hận.
Chỉ cần nói một điều thôi.
Cô thấy thế nào khi tôi ở với bố cô?
Nói thật thì ban đầu rất khó khăn. Làm sao cô mong tôi tỉnh giấc
và tự nhiên có người mẹ mới trông ngon hơn cả mình chứ?
Nhưng tôi đang quen dần.
Quan trọng là cô đang làm bố hạnh phúc,
bằng rất nhiều cách.
Và rất nhiều màu sắc.
Vậy đã được chưa?
Ở dưới nhà, cô làm bẽ mặt tôi trước mặt mọi người.
Chả lẽ tôi phải quên đi sao?
Thế cô muốn tôi làm gì? Tự làm bẽ mặt tôi để hoà cả làng à?
- Nhảy xuống bể bơi đi. - Cô bảo tôi đi bơi à?
Mặc nguyên quần áo và nhảy xuống bể bơi đi. Lúc đấy thì tôi mới tha thứ.
Còn lâu tôi mới làm, Gloria.
Thế thì đừng mong tôi tha thứ.
Hai người làm lành chưa?
Sắp thôi. Gloria muốn em nhảy xuống bể bơi.
- Được thôi. - Gì cơ?
- Hay quá. - Em biết rồi. Mẹ ướt hết trông buồn cười lắm.
Gloria, có cần thiết phải thế không?
Không sao đâu bố. Nếu phải nhảy xuống nước
để chứng minh với Gloria là con đã biết lỗi, thì con sẽ nhảy.
Không sao mà.
- Cô không định ngăn tôi lại à? - Sao tôi phải làm thế?
Bởi vì tôi đang đứng đây. Tôi đang thể hiện sự sẵn sàng...
Cô hài lòng chưa?
Tôi tha thứ cho cô!
- Thế thì đưa tay đây. - Trò này cũ quá rồi.
Cô ấy kéo con xuống đấy. Để bố làm cho.
Hay quá, nhưng đây cũng là giây phút mang tính giáo dục. Hãy nghĩ về....
Đại bác đây!
- Trời ạ, thế còn trượt.
Con ghét chơi ở giữa lắm.
Lúc nào cũng bị đổ tội vì bọn hậu vệ vụng về thôi.
Bố là hậu vệ đây, và chắc chắn lỗi là do anh.
Nếu hậu vệ ở vị trí chắc chắn thì còn lâu mới làm hỏng bóng được.
Cứ nghĩ đến việc phụ nữ bị hấp dẫn bởi bố là chị thấy rùng mình.
Chị muốn rùng mình thêm không?
Cam bảo là sẽ tán bố nếu ở quán bar gay đấy.
- Sao tự nhiên lại thế? - Em đang cố quên đi đây.
Ít nhất thì bố và mẹ cũng ngủ 2 lần với nhau.
- Đồng ý. - Bây giờ bố để tay ở đấy...
Và giả vờ như nhấc con khỏi mặt đất đi. - Tuy hai nhưng là một.
- Có muốn ăn gì không? - Chắc em không bao giờ ăn được nữa.