4
00:00:08,134 --> 00:00:10,594
Sayang, aku pikir kau akan membuang sampah.
/Iya, memang.


6
00:00:15,141 --> 00:00:17,809
Phil./Ya. Akan aku buang.


8
00:00:22,273 --> 00:00:25,400
Aku baru akan membuangnya.

9
00:00:27,111 --> 00:00:28,778
Dylan./Hey, Ny. Dunphy.

10
00:00:28,863 --> 00:00:31,406
Aku hanya ingin menunggu Haley.

11
00:00:31,532 --> 00:00:33,533
Kau tadi membunyikan bel?/Aku tadi sms.

12
00:00:33,618 --> 00:00:35,577
Dia bilang akan turun sebentar lagi.

13
00:00:35,703 --> 00:00:38,371
Oh, bagus. Bilang padanya aku titip salam.
/Akan aku sampaikan.

14
00:00:38,456 --> 00:00:40,957
Dylan! D-Money!

15
00:00:41,042 --> 00:00:43,168
Santai dengan Dylan si penjahat!

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,295
"D" ke "Y" ke..
/Hey, Tn. Dunphy.

17
00:00:45,379 --> 00:00:46,504
Hey! Ayo.

18
00:00:46,589 --> 00:00:48,548
Kau tepat waktu, pas nih pertandingannya
mau selesai.

19
00:00:48,633 --> 00:00:50,300
Oh, aku bukan penggemar baseball.

20
00:00:50,384 --> 00:00:51,801
Haley bilang salam kembali.

21
00:00:51,928 --> 00:00:54,137
Tadi aku hanya bercanda.
Ayolah. Aku akan ikuti nanti.

22
00:00:54,222 --> 00:00:56,932
Duduk sini.

23
00:00:57,016 --> 00:00:59,935
Ayolah. Aku tidak menggigit.

24
00:01:01,604 --> 00:01:02,896
Bercanda.

25
00:01:02,980 --> 00:01:04,564
Aku bercanda.

26
00:01:04,649 --> 00:01:06,733
Oke. Lihat lelaki itu?
Dia mencoba untuk lari.

27
00:01:06,817 --> 00:01:10,237
Ada cerita menarik tentangnya.
Dia sudah cukup lama dia ada di base kedua ,

28
00:01:10,321 --> 00:01:12,489
dan aku cukup yakin kalau
dia akan mencoba untuk mendapat yang ketiga,

29
00:01:12,573 --> 00:01:15,242
yang mana itu adalah ide yang buruk.

30
00:01:15,326 --> 00:01:17,285
Bagaimana hubunganmu dan Haley?

31
00:01:23,876 --> 00:01:26,586
Aku harap aku bisa nongkrong dirumah
bersamamu dan main pesawat.

32
00:01:26,671 --> 00:01:30,173
Ini bukan mainan,Manny. Ini models,
dan ini sangat sulit.

33
00:01:30,258 --> 00:01:33,426
Jika kau ingin menerbangkan jenis ini,
kau harus akrab dengan airfoil,

34
00:01:33,511 --> 00:01:35,428
tarik, angkat dan dorong-

35
00:01:35,513 --> 00:01:37,472
dan itu adalah prinsip dari aerodynamic.

36
00:01:37,556 --> 00:01:39,266
Tulisan di kotaknya "umur 12 tahun keatas."

37
00:01:39,350 --> 00:01:41,476
Apa?

38
00:01:42,520 --> 00:01:44,562
Kau bisa menerbangkan pesawat
dengan Jay lain kali.

39
00:01:44,689 --> 00:01:46,940
Hari ini kau harus bermain dengan Luke.
/Kenapa?

40
00:01:47,024 --> 00:01:49,276
Karena Ibunya mengundangmu, jadi
kau harus pergi.

41
00:01:49,360 --> 00:01:51,361
Keluarga itu harus dekat.
Iya kan, Jay?

42
00:01:51,445 --> 00:01:53,738
Aku yakin ini salah ketik.

43
00:01:53,864 --> 00:01:56,783
Lelaki itu perlu hobi.
Ayah Manny punya banyak hobi.

44
00:01:56,867 --> 00:01:59,286
Seperti menjelajahi padang pasir,

45
00:01:59,370 --> 00:02:01,705
jenis ski yang harus melompat dari..

46
00:02:01,789 --> 00:02:03,707
Bagaimana kau bilang dalam bahasa Inggris?

47
00:02:03,833 --> 00:02:05,750
Helicopter./Ya.

48
00:02:05,835 --> 00:02:08,753
Pernah sekali, dia bahkan
bertinju dengan buaya.

49
00:02:08,838 --> 00:02:12,674
"Gulat." Kau bergulat..
Kau tidak bisa adu tinju dengan buaya.

50
00:02:12,800 --> 00:02:16,594
Kau yakin?/Bagaimana buaya itu
memakai sarung tangan?

51
00:02:16,679 --> 00:02:18,555
Bukannya mereka punya tangan yang kecil?

52
00:02:18,639 --> 00:02:20,515
Tidak!

53
00:02:20,641 --> 00:02:22,934
Sekarang aku lupa yang sedang kita bicarakan.
/Pokoknya..

54
00:02:23,019 --> 00:02:25,603
hobi itu penting untuk laki-laki,

55
00:02:25,688 --> 00:02:27,605
entah itu beresiko untuk nyawamu...

56
00:02:27,690 --> 00:02:30,734
tau menerbangkan pesawat mainan
dari jarak yang aman.

57
00:02:33,404 --> 00:02:35,822
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang kau lakukan?

58
00:02:35,906 --> 00:02:38,908
Kita beli popok dulu.
Paling hanya sebentar.

59
00:02:39,035 --> 00:02:42,120
Ini kan Costco.
/Yeah, tempat untuk beli popok.

60
00:02:42,204 --> 00:02:43,621
Sejak kapan?

61
00:02:43,706 --> 00:02:46,583
Kau ingat tidak, kita kan 
mengadopsi bayi beberapa bulan lalu?

62
00:02:46,709 --> 00:02:50,295
Sejak saat itu.

63
00:02:50,379 --> 00:02:51,838
Mitchell itu orang sombong.

64
00:02:51,922 --> 00:02:54,632
Tidak. Tidak, aku ini cerdas.

65
00:02:54,717 --> 00:02:57,510
Slogan resmi untuk kata "sombong".

66
00:02:57,595 --> 00:02:59,637
Waktu kami pertama kali bertemu,
dia bahkan tidak mau melihatku...

67
00:02:59,722 --> 00:03:03,892
karena aku orang udik dari
peternakan Missouri, sedangkan 
dia tikus besar dari kota.

68
00:03:03,976 --> 00:03:06,519
Siapa yang bilang "tikus kota"?

69
00:03:06,604 --> 00:03:09,522
Curut desa.


71
00:03:11,567 --> 00:03:14,235
Aku rasa aku akan tunggu di mobil.
/Oke.

72
00:03:14,320 --> 00:03:17,197
Hey, jika mau keluar, bisa minta
tolong untuk buang sampah?/Aku saja.

73
00:03:17,281 --> 00:03:19,866
Oke. Kita saja.

74
00:03:19,950 --> 00:03:21,868
Dia sedikit gugup./Oh, pikirkan saja sendiri.

75
00:03:21,952 --> 00:03:24,913
Lelaki remaja mana mau nongkrong
dengan Ayah pacarnya.

76
00:03:24,997 --> 00:03:27,999
Kan kita sudah melewati phase itu.
Aku ini..

77
00:03:28,125 --> 00:03:31,461
Aku akan membawanya ke level selanjutnya.
/Benarkah?

78
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
AKu pikir kau akan tetap pada realita.
/Ya.

79
00:03:33,714 --> 00:03:36,883
Tapi kan intinya adalah tetap pada
realita dapat membawamu ke level selanjutnya.


80
00:03:36,967 --> 00:03:40,970
Apa kau tidak tau itu?
/Kau bahkan belum mencapai level
selanjutnya dengan Ayahku.

81
00:03:41,055 --> 00:03:42,722
Apa maksudmu?

82
00:03:42,848 --> 00:03:46,476
Kita menikah selama 16 tahun,
dan kau masih gugup di dekatnya.

83
00:03:46,560 --> 00:03:48,770
Apa? Kau bercanda?

84
00:03:48,854 --> 00:03:51,648
Jay dan aku itu temen banget!

86
00:03:55,236 --> 00:03:57,612
Kau ingin kita nongkrong?

87
00:03:57,696 --> 00:04:01,616
Aku membawa 6 teman,
jadi..

88
00:04:01,700 --> 00:04:03,660
Itu..

89
00:04:05,079 --> 00:04:07,372
♪ Hey, hey ♪

90
00:04:07,456 --> 00:04:11,418
♪ Hey, hey
Hey, hey ♪

91
00:04:11,502 --> 00:04:14,629
♪ Hey, hey
Hey ♪♪

92
00:04:20,386 --> 00:04:22,679
Manny membawa permainan favoritnya
untuk dimainkan bersama Luke.

93
00:04:22,763 --> 00:04:24,597
Ini disebut Empire.

94
00:04:24,682 --> 00:04:27,350
Kau pakai strategi untuk
memperluas daerah kekuasaan
dan mengambil alih dunia.

95
00:04:27,435 --> 00:04:30,186
Luke akan menyukainya.
Dia lagi main di belakang.

96
00:04:30,271 --> 00:04:32,897
Apa kau perlu titip sesuatu
selama aku belanja?

97
00:04:32,982 --> 00:04:35,233
Itu tawaran yang bagus,
tapi aku rasa kami baik saja. Terima kasih.

98
00:04:35,317 --> 00:04:37,569
Baiklah. Bagaimana dengan ini?

99
00:04:37,653 --> 00:04:39,863
Kau tidak mengucapkan salam
kepada Gloria dan Manny?

100
00:04:39,947 --> 00:04:43,241
Hai, Gloria dan Manny.
Oke, Bu. Bagaimana dengan yang ini?

101
00:04:43,367 --> 00:04:46,661
Tidak. Kau akan memakai gaun.
/Ayolah, Bu.

102
00:04:46,745 --> 00:04:48,997
Apa? Apa akan membunuhmu jika terlihat 
seperti wanita untuk satu malam saja?

103
00:04:49,081 --> 00:04:51,958
Tapi kan itu acara pernikahan teman Ibu
yang aku tidak kenal.

104
00:04:52,042 --> 00:04:54,794
Itu tidak bisa ditawar.
Kau bisa pinjam gaun Haley lagi.

105
00:04:54,879 --> 00:04:59,007
Tidak. Itu membuat pesan yang buruk..
kalau aku Haley.

106
00:04:59,091 --> 00:05:01,468
Kau tau, daripada susah menyuruhku
memakai gaun,

107
00:05:01,552 --> 00:05:04,471
mengapa kau tidak mengurusi Luke saja
dan suruh dia pakai celana?

108
00:05:04,555 --> 00:05:09,225
Apa? Mengapa dia melakukan itu?

109
00:05:10,311 --> 00:05:11,853
Luke!

110
00:05:11,937 --> 00:05:13,897
Pakai celana! 

111
00:05:18,486 --> 00:05:20,653
Jay dan aku adalah teman baik, pastinya.

112
00:05:20,738 --> 00:05:24,073
tapi kami semacam,..
hubungan yang tak terlihat.

113
00:05:24,158 --> 00:05:27,410
Dia bukan..
Dia tidak suka bicara.

114
00:05:27,495 --> 00:05:30,246
Atau suka berpelukan.

115
00:05:30,331 --> 00:05:33,082
Pernah sekali dia menindas
kakiku dengan mobil.

116
00:05:33,167 --> 00:05:35,418
Bukan salahnya, waktu itu 
dia baru saja berhenti merokok.

117
00:05:35,503 --> 00:05:37,921
Tapi pada dasarnya, kami adalah teman dekat.

118
00:05:39,173 --> 00:05:41,090
Kau harus berdiri disana?

119
00:05:41,175 --> 00:05:43,426
Kau membuatmu merasa gugup.

120
00:05:43,511 --> 00:05:45,386
Oh.


122
00:05:47,223 --> 00:05:49,140
Oh, demi Tuhan. Duduk saja disini.

123
00:05:49,225 --> 00:05:52,101
Tolong pegang sayapnya seperti
ini, aku mau kerjakan yang ini.

124
00:05:52,186 --> 00:05:54,103
Oke.

125
00:05:54,188 --> 00:05:56,439
Ayolah. Ini.

126
00:06:05,574 --> 00:06:07,784
Jangan terlalu kuat.

127
00:06:09,620 --> 00:06:12,205
Alex, kenapa kau tidak berbelanja
saja denganku?

128
00:06:12,289 --> 00:06:15,333
Mungkin aku bisa membantumu memilih
gaun yang kau suka.

129
00:06:15,417 --> 00:06:17,835
Itu tawaran yang baik,
tapi dia tidak suka itu.

130
00:06:17,920 --> 00:06:20,171
Sebenarnya, aku ingin pergi.

131
00:06:20,256 --> 00:06:22,048
Lihat kan? Kau tidak tau apa yang kusuka.

132
00:06:22,132 --> 00:06:23,967
Kau tidak tau apa yang kusuka.

133
00:06:24,051 --> 00:06:25,969
Aku tau apa yang kau suka.

134
00:06:26,053 --> 00:06:28,513
Kesukaanmu adalah suka memancing,
seperti kakakmu...

135
00:06:28,597 --> 00:06:31,599
yang tidak pernah keluar kamarnya,
dan kesukaan adikmu-

136
00:06:31,684 --> 00:06:33,685
Itulah yang adikmu suka.

137
00:06:33,769 --> 00:06:38,022
Luke! Pakai celana!

138
00:06:38,107 --> 00:06:40,692
Masalah dengan aku dan Jay
adalah hubungan kami...

139
00:06:40,776 --> 00:06:45,238
selalu terjebak di dalam tempat
dimana kami mulai dekat.

140
00:06:45,322 --> 00:06:47,907
Kau tau, dia bagaikan gorila tua
yang melindungi wanitanya,

141
00:06:47,992 --> 00:06:52,245
lalu datanglah gorila yang lebih
muda dan lebih kuat.

142
00:06:52,329 --> 00:06:55,081
Kau tau, secara alami,
kera betina akan berlarian,

143
00:06:55,165 --> 00:06:57,417
menawarkan dirinya.

144
00:06:57,501 --> 00:07:00,253
Papa kera ingin menghentikannya
tetapi tidak bisa.

145
00:07:00,337 --> 00:07:03,798
Kau tau? Itulah hidup.
Aku bukanlah penjahat.

146
00:07:04,967 --> 00:07:07,010
Penjahatnya adalah pemburu gelap.

147
00:07:11,640 --> 00:07:13,766
Itu akan berhasil.
Jangan sentuh.

149
00:07:18,897 --> 00:07:20,565
Baiklah.

150
00:07:24,987 --> 00:07:27,363
Kau ingin menerbangkannya?
/Tentu.

151
00:07:30,159 --> 00:07:33,786
Oh. Hey, aku sudah beli pasta
gigi dan sabun.

152
00:07:33,871 --> 00:07:36,581
Bagus. Sekarang kita bisa 
buka toko serba ada.

153
00:07:36,665 --> 00:07:38,458
Aku pikir kita kesini untuk beli popok saja.

154
00:07:38,542 --> 00:07:41,794
Kami punya sebuah ungkapan di desa:
Selama kau membawa seekor keledai ke pasar, kau..

155
00:07:41,879 --> 00:07:43,921
Aku merasa kau memutar matamu.

156
00:07:44,006 --> 00:07:46,758
Kami bertemu di pesta Pepper yang legendaris.


157
00:07:46,842 --> 00:07:49,218
Aku ingat Mitchell karena
dia selalu memutar matanya...

158
00:07:49,345 --> 00:07:51,763
setiap kali aku sedikit ribut
/Aku tidak begitu kok.

159
00:07:51,847 --> 00:07:54,098
Sedikit.

160
00:07:54,183 --> 00:07:57,185
Yeah, mungkin sedikit.
Kembali ke topik, kami..

161
00:07:57,269 --> 00:07:59,937
kami bermain tebak film,
dan aku tidak tahu bagaimana caranya
aku mempraktekkan soalku.

162
00:08:00,022 --> 00:08:02,273
Dan yang bisa aku lakukan hanyalah..

163
00:08:03,275 --> 00:08:05,526
Dan dalam satu detik,
Cam menjawab-

164
00:08:05,611 --> 00:08:07,487
Casablanca.

165
00:08:07,613 --> 00:08:09,697
Yang aku lakukan hanya..
/Casablanca.

166
00:08:10,699 --> 00:08:12,325
Casablanca.

167
00:08:12,409 --> 00:08:14,535
Bisa tidak kita beli saja 
popoknya lalu langsung pergi?

168
00:08:14,620 --> 00:08:16,663
Baiklah, tapi aku mau 
mampir ke bagian anggur dulu.

169
00:08:16,747 --> 00:08:19,624
Tunggu. Ada bagian anggur?

170
00:08:19,750 --> 00:08:22,210
Yeah, dan bagus sekali..
melewati bagian ban./Tidak mungkin.

171
00:08:22,294 --> 00:08:25,213
Mereka tidak punya..
Astaga!

172
00:08:25,297 --> 00:08:28,508
Oh, astaga.. Cam. Cam.
Mesin penghancur kertas yang aku mau.

173
00:08:28,592 --> 00:08:30,218
Confetti dan crosscut.

174
00:08:30,302 --> 00:08:32,553
Ya.

175
00:08:32,638 --> 00:08:36,057
Astaga. Luar biasa.

176
00:08:36,141 --> 00:08:37,809
Yeah.

177
00:08:40,312 --> 00:08:44,232
Cam, tempat apa ini?

179
00:08:47,152 --> 00:08:50,029
Aroma kue itu enak banget.
Resepmu sendiri?

180
00:08:50,114 --> 00:08:52,031
Tidak, aku hanya bikin kue biasa.

181
00:08:52,116 --> 00:08:55,118
Dan menambahkan resep rahasia
yaitu kasih sayang?

182
00:08:55,202 --> 00:08:57,078
Tentu.

183
00:08:57,162 --> 00:08:59,080
Jadi, kau dan Luke
bersenang-senang?

184
00:08:59,164 --> 00:09:01,541
Aku tidak tau.
Dia tidak mau keluar dari kotak itu.

185
00:09:01,625 --> 00:09:05,628
Mungkin aku akan tinggal disini
dan menghabiskan waktu dengan kakakku.

186
00:09:05,713 --> 00:09:09,215
Oh, benar. Aku rasa secara teknis
aku akan menjadi kakak tirimu.

187
00:09:09,299 --> 00:09:13,010
Ibuku bilang kita tidak boleh
menggunakan kata "tiri"
karena itu berarti "tidak nyata."

188
00:09:13,137 --> 00:09:15,304
Dan kita adalah keluarga yang nyata.


189
00:09:16,640 --> 00:09:18,641
Jadi ada apa, Claire?

190
00:09:19,893 --> 00:09:22,812
Apa?/Kau kelihatan sedih.

191
00:09:24,732 --> 00:09:27,066
Hanya hal-hal mengenai Alex.
Kau tau, hal anak-anak.

192
00:09:27,151 --> 00:09:28,818
Dasar anak-anak.

193
00:09:28,902 --> 00:09:31,988
Kau tidak perlu memberitauku.
Sekolahku penuh dengan mereka.

194
00:09:34,324 --> 00:09:37,452
Aku berpikir setelah makan siang
kita bisa pergi berbelanja.

195
00:09:37,536 --> 00:09:39,454
Aku tidak mau beli gaun.

196
00:09:39,538 --> 00:09:41,497
Aku tidak peduli.
Aku bukan Ibumu.

197
00:09:41,582 --> 00:09:43,666
Aku tau. Kau adalah nenekku.

198
00:09:43,751 --> 00:09:45,918
Nenek tiri.

199
00:09:46,003 --> 00:09:48,755
Ngomong-ngomong, hari ini,
anggap saja aku teman wanitamu.

200
00:09:48,839 --> 00:09:52,341
Dua gadis yang jalan dan nongkrong.

201
00:09:52,426 --> 00:09:55,928
Apa yang biasanya kau 
lakukan dengan teman wanitamu?

202
00:09:56,013 --> 00:09:59,557
Aku tidak tau. Kami jalan-jalan.
Kami ngobrol, minum anggur.

203
00:09:59,683 --> 00:10:01,434
Boleh aku minum anggur?/Tidak.

204
00:10:01,518 --> 00:10:03,352
Teman biasa.

205
00:10:03,437 --> 00:10:06,773
Kau masih bisa bertanya apapun padaku.

206
00:10:06,857 --> 00:10:09,400
Orang dewasa selalu bilang begitu
tapi mereka tidak sungguh-sungguh.

207
00:10:09,485 --> 00:10:12,945
Waktu Ibuku bilang aku bisa bertanya apa saja,
itu bohong.

208
00:10:13,030 --> 00:10:14,947
Dia langsung ketakutan.

209
00:10:15,032 --> 00:10:18,618
Aku tidak akan begitu.
Tanya saja.

210
00:10:18,702 --> 00:10:20,620
Oke.

211
00:10:20,704 --> 00:10:22,455
Kau sudah tidur dengan berapa laki-laki?

212
00:10:22,539 --> 00:10:25,082
Delapan. Pertanyaan selanjutnya.

213
00:10:30,297 --> 00:10:32,507
Boleh aku coba?/Tidak.

214
00:10:33,926 --> 00:10:36,969
Aku mestinya punya yang seperti ini.
Aku selalu suka pesawat.

215
00:10:37,054 --> 00:10:41,224
Jika hal-hal terjadi secara berbeda
dalam hidupku, aku rasa aku akan menjadi pilot.

216
00:10:41,308 --> 00:10:44,811
Hey, apa yang akan terjadi jika kau
matikan remotenya dan kembali dengan cepat?

217
00:10:44,895 --> 00:10:47,688
Yeah, kau akan jadi pilot yang hebat.

218
00:10:47,815 --> 00:10:51,317
Jadi, kau bisa lakukan..
Kau bisa lakukan itu?/Jika aku mau.


219
00:10:51,401 --> 00:10:53,486
Mustahil! Boleh aku coba?

220
00:10:53,570 --> 00:10:55,488
Tidak.

221
00:10:57,407 --> 00:11:01,118
Aku bisa mengerti mengapa kau suka ini.
Ini sangat menenangkan.

222
00:11:01,203 --> 00:11:05,456
Seperti seluruh dunia...
lenyap disini.

223
00:11:08,168 --> 00:11:10,086
Aku ingat waktu musim panas...
/Aku beritau.

224
00:11:10,170 --> 00:11:11,838
Ada trik baru yang disebut
"memasukkan benang dalam jarum."

225
00:11:11,922 --> 00:11:14,257
Aku dulu melakukannya dengan Claire
dan Mitch waktu mereka masih kecil.

226
00:11:14,383 --> 00:11:16,008
Kau mau coba?
/Bagaimana caranya?

227
00:11:16,093 --> 00:11:18,010
Kau ambil lingkaran itu...

228
00:11:18,095 --> 00:11:21,848
dan lari jauh ke ujung lapangan..

229
00:11:21,932 --> 00:11:24,767
dan berdiri disana,
dan aku akan terbangkan pesawatnya.

230
00:11:24,852 --> 00:11:27,562
Kedengarannya keren!

231
00:11:27,688 --> 00:11:29,605
Lalu bisa gantian aku yang terbangkan?
/Tidak.

232
00:11:29,690 --> 00:11:32,066
Oke.

233
00:11:42,661 --> 00:11:44,328
Bagaimana dengan ini?

234
00:11:44,413 --> 00:11:46,372
Kurang jauh. Teruskan.

235
00:11:46,456 --> 00:11:48,875
Oke. Lebih jauh./Kau tidak bisa
pergi terlalu jauh.

236
00:11:48,959 --> 00:11:51,460
Benar. Oke, aku mengerti.

237
00:11:56,466 --> 00:11:58,634
Bagaimana dengan ini?/Bagus.

238
00:11:58,719 --> 00:12:02,013
Sekarang berdiri saja.
Jangan bergerak.

239
00:12:02,097 --> 00:12:05,600
Baiklah, ayo lakukan.
Whoo!

240
00:12:05,684 --> 00:12:08,269
Whoo! Aku menyukainya!

241
00:12:08,353 --> 00:12:11,814
Aku menyukainya!

242
00:12:21,950 --> 00:12:24,076
Kau tabrakkan pesawatnya ke wajahku.

243
00:12:24,161 --> 00:12:26,120
Kau pasti tadi bergerak.
Aku kan sudah bilang jangan bergerak.

244
00:12:26,246 --> 00:12:28,122
Aku tidak bergerak.
/Cobalah untuk tidak bicara.

245
00:12:28,248 --> 00:12:31,417
Aku ingin meyakinkan kalau
tidak ada yang patah.

246
00:12:31,501 --> 00:12:35,838
Alex dan aku tidak bisa akur.
Maksudku, dia harus merubah
semuanya menjadi pertengkaran.

247
00:12:35,923 --> 00:12:38,090
Hmm. Wanita yang kuat dan mandiri.

248
00:12:38,175 --> 00:12:40,718
Kedengaran seperti seseorang yang aku kenal.

249
00:12:40,802 --> 00:12:43,721
Aku tidak pernah bermusuhan.
Maksudku, hal dengan gaun ini-

250
00:12:43,805 --> 00:12:45,723
Aku tidak pernah punya masalah
seperti itu dengan Haley.

251
00:12:45,807 --> 00:12:48,935
Mungkin Alex tidak mau bersaing 
dengan kakaknya.

252
00:12:49,019 --> 00:12:51,562
Mungkin dia mencoba mempunyai
identitasnya sendiri.

253
00:12:51,647 --> 00:12:53,898
Beri dia gaun, maka identitasnya
akan hilang.

254
00:12:54,024 --> 00:12:57,693
Untuk satu petang?/Aku tidak akan rela 
kehilangan jati diri meskipun hanya 1 detik.

255
00:12:58,695 --> 00:13:00,196
Wow.

256
00:13:00,280 --> 00:13:02,823
Kadang-kadang sulit dipercaya
kau anak 10 tahun.

257
00:13:02,950 --> 00:13:05,368
Dan tiga perempat./Yeah.

258
00:13:05,494 --> 00:13:08,245
Hello?

259
00:13:08,330 --> 00:13:10,498
Hey, ini Mitchell.
Kalian suka buah olive?

260
00:13:10,582 --> 00:13:12,291
Buah olive yang bagus?
Yeah.

261
00:13:12,376 --> 00:13:14,001
Baiklah.

262
00:13:14,086 --> 00:13:16,504
Mitchell, aku menemukan popoknya.
Di sebelah sana.

263
00:13:16,588 --> 00:13:18,756
Cameron, tebak apa yang aku dapat?

264
00:13:18,840 --> 00:13:22,009
Peti mati. Mereka menjual susu 
bayi dan peti mati.

265
00:13:22,094 --> 00:13:24,470
Kau bisa membeli semua keperluanmu
dari lahir hingga meninggal.

266
00:13:24,554 --> 00:13:26,847
Astaga, lihat semua popok ini.

267
00:13:26,932 --> 00:13:28,808
Murah banget!

268
00:13:28,934 --> 00:13:32,144
Oh. Kau tau apa yang harus kita lakukan?
Kita beli saja untuk stok 1 atau 2 tahun.

269
00:13:32,229 --> 00:13:34,230
Terus kita simpan dimana?

270
00:13:34,356 --> 00:13:37,775
Mereka menjual lemari.
/Benarkah? Kau ingin membeli lemari popok?

271
00:13:37,859 --> 00:13:40,444
Kita jadi pria seperti itu?
Pria dengan lemari popok?

272
00:13:40,570 --> 00:13:44,323
Ambil saja 2 lagi.
/Aku tidak mau,Mitchell. Waktunya pergi.

273
00:13:44,408 --> 00:13:47,493
Ayolah, ayolah.
Kita butuh.. Hey, maaf.

274
00:13:47,577 --> 00:13:49,829
Dimana kau menemukan dorongan itu?
/Disana.

275
00:13:49,955 --> 00:13:52,456
Ambil satu./Serius?

276
00:13:52,541 --> 00:13:54,625
Yeah. Ambil 2 deh.

277
00:13:57,462 --> 00:13:59,380
Aku di lorong saus apple ya.

278
00:13:59,464 --> 00:14:01,716
Jadi, setelaha acara game itu,
kami pergi minum kopi.

279
00:14:01,800 --> 00:14:07,138
Dan aku tau kalau dia suka seni.
Dia bermain piano.Dia bisa bahasa Perancis.

280
00:14:07,264 --> 00:14:10,474
Un peu./Lihat kan?
Aku salah menilainya.

281
00:14:10,559 --> 00:14:12,560
Yeah, aku seperti toko Costco.

282
00:14:12,644 --> 00:14:15,396
Aku besar, aku tidak mewah,
dan aku bisa menantangmu untuk tidak menyukaiku.

283
00:14:15,480 --> 00:14:17,606
Yeah, dan aku memang seperti itu..

284
00:14:17,691 --> 00:14:21,485
Apa nama toko binatang di Paris itu?

285
00:14:21,570 --> 00:14:24,113
Kau memang sombong.

286
00:14:26,950 --> 00:14:28,951
Casablanca.

287
00:14:29,953 --> 00:14:31,912
Aku punya bunga kecil di
pergelangan kaki...

288
00:14:31,997 --> 00:14:36,333
dan kupu-kupu kecil di... paha.

289
00:14:36,418 --> 00:14:37,710
Seberapa tinggi?

290
00:14:37,836 --> 00:14:40,755
Cukup tinggi.
/Kau melakukan itu agar terlihat seksi?


291
00:14:40,839 --> 00:14:44,008
Tidak/Apa kau melakukan itu untuk seorang lelaki?
Apa kakek menyukainya?

292
00:14:44,092 --> 00:14:46,427
Tidak, tidak dan ya.

293
00:14:46,511 --> 00:14:48,554
Jijik deh.

294
00:14:48,680 --> 00:14:51,098
Ayo kembali ke masalah tindikmu.
/Tidak, tidak, tidak.

295
00:14:51,183 --> 00:14:55,019
Aku sudah menjawab semua pertanyaanmu.
Sekarang giliranmu.

296
00:14:55,103 --> 00:14:56,812
Apa itu?

297
00:14:56,897 --> 00:14:58,814
Kenapa kau tidak mau pakai gaun?

298
00:14:58,899 --> 00:15:02,151
Karena aku tidak mau terlihat
seperti Haley dan teman-teman bodohnya.

299
00:15:02,235 --> 00:15:04,737
Aku memakai gaun dan aku
tidak seperti Haley.

300
00:15:04,821 --> 00:15:08,115
Kau itu Haley,
hanya 40 tahu lebih tua.

301
00:15:08,241 --> 00:15:09,533
Sepuluh./Dua puluh.

302
00:15:09,618 --> 00:15:13,287
Setuju. Alex, kenapa kau melawanku
untuk hal ini?

303
00:15:13,371 --> 00:15:16,832
Hanya saja...tidak masalah jika aku berdandan.
Aku tidak cantik seperti kau dan Haley.

304
00:15:16,958 --> 00:15:19,919
Itu konyol! Kau cantik.
/Aku tidak cantik.

305
00:15:20,003 --> 00:15:22,838
Tapi tidak apa. Aku pintar.

306
00:15:22,964 --> 00:15:27,384
Pelayan yang manis itu tidak 
tau kalau kau pintar./Apa?

307
00:15:27,511 --> 00:15:30,763
Dia senyum kepadamu setiap
kali dia kemari./Tidak kok.

308
00:15:30,847 --> 00:15:34,016
Lalu kau pikir mengapa hanya kita
yang dikasi roti?

309
00:15:35,519 --> 00:15:39,980
Dengar. Suatu hari kau akan ingin
berkencan dengan pria manis seperti itu.

310
00:15:40,065 --> 00:15:43,442
Dan ketika hari itu tiba,
kau akan ingin terlihat cantik,

311
00:15:43,527 --> 00:15:45,402
dan kau akan memakai gaun.

312
00:15:47,781 --> 00:15:49,740
Jadi, kau pernah mencium wanita?

313
00:15:49,825 --> 00:15:52,660
Bukan begitu caramu berbicara dengan nenekmu.

314
00:15:52,869 --> 00:15:56,080
Apa Ibuku mendidikku dengan
keras? Yeah, memang.

315
00:15:56,164 --> 00:16:00,960
Tapi kau tau? Waktu itu semuanya
serba Betty Friedan dan Gloria Steinem.

316
00:16:01,044 --> 00:16:02,711
Mereka tidak mengerti..

317
00:16:02,796 --> 00:16:04,421
Hola! Kami kembali.
/Hello.

318
00:16:04,548 --> 00:16:07,049
Hey, bagaimana belanjanya?
/Asik banget.

319
00:16:07,134 --> 00:16:09,426
Kau bersenang-senang dengan Luke?
/Yah..tidak..

320
00:16:09,511 --> 00:16:11,178
Kami bersenang-senang.

321
00:16:11,263 --> 00:16:14,890
Alex, aku sudah berpikir, dan...

322
00:16:14,975 --> 00:16:18,435
jika kau tidak ingin memakai
gaun ke pernikahan, itu bukan akhir dari dunia.

323
00:16:18,520 --> 00:16:21,564
Tidak apa-apa.Aku sudah beli.


325
00:16:23,692 --> 00:16:26,569
Kau lihat bagaimana caranya dia memancingku?
/Kita omongin minggu depan.

326
00:16:26,653 --> 00:16:28,821
Claire!

327
00:16:28,905 --> 00:16:30,781
Minggir.Kami mau lewat.

328
00:16:30,907 --> 00:16:32,533
Kami mau lewat.
Tenang.

329
00:16:32,659 --> 00:16:34,743
Aku ingin membaringkan wajahku.
/Kau baik-baik saja.

330
00:16:34,828 --> 00:16:36,078
Kau akan baik-baik saja.
Bertahanlah.

331
00:16:36,163 --> 00:16:37,913
Astaga!
Buka pintunya.

332
00:16:37,998 --> 00:16:39,081
Ah!
Ayah?

333
00:16:39,166 --> 00:16:40,541
Kecelakaan kecil.Bukan masalah.

334
00:16:40,667 --> 00:16:42,918
Aku tertabrak pesawat.
/Apa yang terjadi?

335
00:16:43,003 --> 00:16:45,129
Kami main "masukkan benang dalam jarum",
dan seseorang bergerak.

336
00:16:45,213 --> 00:16:49,717
Aku tidak bergerak. Kau sengaja.
/Kau bicara tidak sadar.

337
00:16:49,843 --> 00:16:51,468
Dia sedikit pusing.


338
00:16:51,595 --> 00:16:53,304
Seberapa buruk?
/Yah.. sayapnya patah..

339
00:16:53,388 --> 00:16:55,973
baling-balingnya bengkok,
tapi aku bisa..aku bisa..
/Maksudku Phil.

340
00:16:56,099 --> 00:16:59,143
Aku ditabrak peswat.
/Terima kasih, Ayah.

341
00:16:59,227 --> 00:17:01,395
Aku tidak memintanya untuk menemaniku.
Dia memaksa.

342
00:17:01,479 --> 00:17:03,397
Dia mau sendiri.
Inilah yang terjadi.

343
00:17:03,481 --> 00:17:06,150
Seperti waktu kau menggilas kakinya.
/Kau menggilas kakinya?

344
00:17:06,276 --> 00:17:08,360
Itu kan kecelakaan.
/Kau tau, Ayah, kau sengaja
melakukan itu.

345
00:17:08,445 --> 00:17:11,322
Kami semua melihat bekas ban dijalan.
/Waktu itu aku berhenti merokok.

346
00:17:11,448 --> 00:17:13,574
Lihat kan, kau bikin suamimu kesal.

347
00:17:13,658 --> 00:17:15,618
Air./Aku ambilkan.

348
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Ay. Kau baik-baik saja?

349
00:17:20,123 --> 00:17:23,209
Gloria!
Syukurlah kau disini.

350
00:17:23,293 --> 00:17:25,211
Jangan khawatir. Aku juga disini.

351
00:17:25,295 --> 00:17:27,630
Siapa ini?

352
00:17:27,714 --> 00:17:29,632
Bukan salahku.

353
00:17:29,716 --> 00:17:32,676
Kita sering sudah melakukan permainan itu.
Kau tidak pernah salah.

354
00:17:32,802 --> 00:17:36,222
Yeah. Aku pasti sudah semakin tua.
/Mengapa kau tidak mengaku saja?
Kau tidak pernah menyukai Phil.

355
00:17:36,306 --> 00:17:38,265
Letakkan itu.
Kau tidak pantas mendapatkannya.

356
00:17:38,350 --> 00:17:42,394
Aku menyukai Phil.
Tapi terkadang dia berusaha 
terlalu keras, kau tau?

357
00:17:42,479 --> 00:17:45,064
Dan itu semacam..
Menggangguku.

358
00:17:45,148 --> 00:17:48,567
Oke, mungkin dia mencoba terlalu keras
karena kau tidak ingin mencoba dekat dengannya.

359
00:17:48,652 --> 00:17:50,903
Kau tau? Selama 16 tahun pernikahan kami,

360
00:17:50,987 --> 00:17:54,365
pernahkah kau bilang suka padanya?

361
00:17:54,491 --> 00:17:56,742
Tidak dalam kalimat seperti itu.

362
00:17:56,826 --> 00:18:00,329
Tidak dalam kata apapun, Ayah.
Menurutmu bagaimana perasaanku?

363
00:18:01,957 --> 00:18:04,041
Kau tidak pernah mengatakan kau
menyanyagi anak lelakimu?

364
00:18:04,125 --> 00:18:06,585
Kapan kami membahas soal "sayang"?

365
00:18:06,670 --> 00:18:08,629
Dan secara teknis, dia bukan anakku.

366
00:18:08,755 --> 00:18:12,091
Ah. Jadi itu berarti kau tidak
menyayangi Manny?/Tentu aku sayang padanya.

367
00:18:12,175 --> 00:18:15,636
Maksudku, percayalah,
ketika aku di taman itu,
aku berharap Manny ada disana.

368
00:18:15,720 --> 00:18:20,724
Untuk apa? Supaya kau bisa menerbangkan
pesawat itu ke kepalanya?

369
00:18:20,809 --> 00:18:24,061
Ayah, terima kasih banyak
sudah mengantar Phil pulang.

370
00:18:24,145 --> 00:18:27,022
Aku menemukan bongkahan sayap kecil
di rambutnya. Jadi..

371
00:18:29,985 --> 00:18:32,027
Sebenarnya, ini adalah alat kemudi.

372
00:18:32,153 --> 00:18:34,363
Itu untuk mengendalikan keadaan lurus..
/Karena itu hal yang sangat penting saat ini.

373
00:18:35,365 --> 00:18:37,283
Sampai jumpa, Ayah.

374
00:18:46,334 --> 00:18:49,962
Hey, Phil./Jay.

375
00:18:52,841 --> 00:18:54,550
Apa kau terbuat dari keramik?


377
00:18:57,012 --> 00:19:01,098
Phil, aku hanya ingin kau tau
kalau aku menyesal.

378
00:19:01,182 --> 00:19:03,809
Dan entah kalau aku tidak tepat
sasaran atau kau yang bergerak..

379
00:19:03,935 --> 00:19:06,687
AKu tidak bergerak.
/Bagaimanapun..

380
00:19:06,771 --> 00:19:08,939
Aku hanya ingin bilang kalau
aku menyukaimu.

381
00:19:09,065 --> 00:19:11,650
Benarkah?/Yeah.

382
00:19:11,735 --> 00:19:13,736
Apa yang kau suka dariku?

383
00:19:16,948 --> 00:19:19,158
Kau lelaki yang baik.

384
00:19:19,242 --> 00:19:22,202
Tapi mencoba terlalu keras.

385
00:19:22,287 --> 00:19:24,330
Memang.

386
00:19:24,456 --> 00:19:27,583
Dan kau itu ayah yang hebat.
/Hey, aku ayah yang hebat.
Kemarilah.

387
00:19:27,667 --> 00:19:30,711
Kemari kau.

388
00:19:30,837 --> 00:19:34,715
Ini terasa menyenangkan.

389
00:19:34,799 --> 00:19:36,717
Ada apa nih?

390
00:19:36,801 --> 00:19:40,596
Ada kecelakaan kecil, tapi Jay
bilang pada Phil kalau dia menyayanginya.

391
00:19:40,680 --> 00:19:42,806
Oh. Yah, itu bagus buat Phil.

392
00:19:42,891 --> 00:19:45,059
Bagus sekali, karena dia tidak pernah
berkata seperti itu kepada pacarku.

393
00:19:45,143 --> 00:19:47,102
Lepaskanlah./Tidak apa-apa.

394
00:19:47,187 --> 00:19:49,938
Tidak, Mitch benar.
Ayo kesana juga, Cam.Ayo.

395
00:19:50,065 --> 00:19:51,607
Kau bercanda. Baiklah.

396
00:19:51,691 --> 00:19:53,317
Jay!/Aku akan merekamnya.

397
00:19:53,443 --> 00:19:55,069
Ayo, Cam./Berpelukan kecil.

398
00:19:55,153 --> 00:19:56,570
Kemarilah./Katakan.

399
00:19:56,654 --> 00:19:58,906
Whoa! Hey, hey, hey!
/Katakan!

400
00:19:58,990 --> 00:20:00,699
Aku juga menyukaimu, Cam./Aw!

401
00:20:00,825 --> 00:20:02,826
Apa yang kau suka darinya?
/Astaga.

402
00:20:02,911 --> 00:20:04,453
Dari mana kau dapatkan kamera itu?

403
00:20:04,579 --> 00:20:07,206
Toko paling keren di dunia.

404
00:20:07,290 --> 00:20:09,792
Terima kasih, Ayah.

405
00:20:09,876 --> 00:20:11,418
Manny, berfoto!
Ikut juga sana.

406
00:20:11,503 --> 00:20:13,670
Ayo kesini, teman!
Oh!

407
00:20:13,755 --> 00:20:15,756
Tahan. Katakan "cheese."

408
00:20:15,882 --> 00:20:17,424
Jangan desak-desakan.
Cheese!

409
00:20:17,509 --> 00:20:18,550
Foto.

410
00:20:18,676 --> 00:20:20,594
Cheese!
Cheese. Queso.

412
00:20:22,180 --> 00:20:24,598
Astaga!

413
00:20:24,682 --> 00:20:27,226
Bukankah lengan ini bisa 
mengelilingi dunia?

414
00:20:27,310 --> 00:20:29,269
Aku rasa aku meremukkan sesuatu.

415
00:20:32,440 --> 00:20:34,942
Aku selalu ingin anak perempuan-

416
00:20:35,026 --> 00:20:36,944
supaya aku bisa mendandaninya
dengan gaun yang cantik,

417
00:20:37,028 --> 00:20:40,364
menata rambutnya,
mengecat kukunya, riasannya.

419
00:20:42,534 --> 00:20:45,994
Tidak ada yang tau ini, tapi 
waktu umur 1 tahun,

420
00:20:46,079 --> 00:20:49,415
Aku mendandani Manny seperti 
perempuan dan memberitahu semua orang
kalau itu anak perempuanku.

422
00:20:51,501 --> 00:20:53,419
Tapi beberapa kali.

423
00:20:53,503 --> 00:20:55,129
Aku tidak ingin mengacaukan
pikiran Manny.

424
00:20:55,213 --> 00:20:59,883
Waktu dia menemukan foto itu,
aku beritau kalau itu saudara
perempuannya yang sudah meninggal.

425
00:21:08,893 --> 00:21:09,893
Translated by : Ollobul
Email : ris.hnwd@gmail.com