Sayang, aku pikir kau akan membuang sampah. /Iya, memang.
Phil./Ya. Akan aku buang.
Aku baru akan membuangnya.
Dylan./Hey, Ny. Dunphy.
Aku hanya ingin menunggu Haley.
Kau tadi membunyikan bel?/Aku tadi sms.
Dia bilang akan turun sebentar lagi.
Oh, bagus. Bilang padanya aku titip salam. /Akan aku sampaikan.
Dylan! D-Money!
Santai dengan Dylan si penjahat!
"D" ke "Y" ke.. /Hey, Tn. Dunphy.
Hey! Ayo.
Kau tepat waktu, pas nih pertandingannya mau selesai.
Oh, aku bukan penggemar baseball.
Haley bilang salam kembali.
Tadi aku hanya bercanda. Ayolah. Aku akan ikuti nanti.
Duduk sini.
Ayolah. Aku tidak menggigit.
Bercanda.
Aku bercanda.
Oke. Lihat lelaki itu? Dia mencoba untuk lari.
Ada cerita menarik tentangnya. Dia sudah cukup lama dia ada di base kedua ,
dan aku cukup yakin kalau dia akan mencoba untuk mendapat yang ketiga,
yang mana itu adalah ide yang buruk.
Bagaimana hubunganmu dan Haley?
Aku harap aku bisa nongkrong dirumah bersamamu dan main pesawat.
Ini bukan mainan,Manny. Ini models, dan ini sangat sulit.
Jika kau ingin menerbangkan jenis ini, kau harus akrab dengan airfoil,
tarik, angkat dan dorong-
dan itu adalah prinsip dari aerodynamic.
Tulisan di kotaknya "umur 12 tahun keatas."
Apa?
Kau bisa menerbangkan pesawat dengan Jay lain kali.
Hari ini kau harus bermain dengan Luke. /Kenapa?
Karena Ibunya mengundangmu, jadi kau harus pergi.
Keluarga itu harus dekat. Iya kan, Jay?
Aku yakin ini salah ketik.
Lelaki itu perlu hobi. Ayah Manny punya banyak hobi.
Seperti menjelajahi padang pasir,
jenis ski yang harus melompat dari..
Bagaimana kau bilang dalam bahasa Inggris?
Helicopter./Ya.
Pernah sekali, dia bahkan bertinju dengan buaya.
"Gulat." Kau bergulat.. Kau tidak bisa adu tinju dengan buaya.
Kau yakin?/Bagaimana buaya itu memakai sarung tangan?
Bukannya mereka punya tangan yang kecil?
Tidak!
Sekarang aku lupa yang sedang kita bicarakan. /Pokoknya..
hobi itu penting untuk laki-laki,
entah itu beresiko untuk nyawamu...
tau menerbangkan pesawat mainan dari jarak yang aman.
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa yang kau lakukan?
Kita beli popok dulu. Paling hanya sebentar.
Ini kan Costco. /Yeah, tempat untuk beli popok.
Sejak kapan?
Kau ingat tidak, kita kan mengadopsi bayi beberapa bulan lalu?
Sejak saat itu.
Mitchell itu orang sombong.
Tidak. Tidak, aku ini cerdas.
Slogan resmi untuk kata "sombong".
Waktu kami pertama kali bertemu, dia bahkan tidak mau melihatku...
karena aku orang udik dari peternakan Missouri, sedangkan dia tikus besar dari kota.
Siapa yang bilang "tikus kota"?
Curut desa.
Aku rasa aku akan tunggu di mobil. /Oke.
Hey, jika mau keluar, bisa minta tolong untuk buang sampah?/Aku saja.
Oke. Kita saja.
Dia sedikit gugup./Oh, pikirkan saja sendiri.
Lelaki remaja mana mau nongkrong dengan Ayah pacarnya.
Kan kita sudah melewati phase itu. Aku ini..
Aku akan membawanya ke level selanjutnya. /Benarkah?
AKu pikir kau akan tetap pada realita. /Ya.
Tapi kan intinya adalah tetap pada realita dapat membawamu ke level selanjutnya.
Apa kau tidak tau itu? /Kau bahkan belum mencapai level selanjutnya dengan Ayahku.
Apa maksudmu?
Kita menikah selama 16 tahun, dan kau masih gugup di dekatnya.
Apa? Kau bercanda?
Jay dan aku itu temen banget!
Kau ingin kita nongkrong?
Aku membawa 6 teman, jadi..
Itu..
♪ Hey, hey ♪
♪ Hey, hey Hey, hey ♪
♪ Hey, hey Hey ♪♪
Manny membawa permainan favoritnya untuk dimainkan bersama Luke.
Ini disebut Empire.
Kau pakai strategi untuk memperluas daerah kekuasaan dan mengambil alih dunia.
Luke akan menyukainya. Dia lagi main di belakang.
Apa kau perlu titip sesuatu selama aku belanja?
Itu tawaran yang bagus, tapi aku rasa kami baik saja. Terima kasih.
Baiklah. Bagaimana dengan ini?
Kau tidak mengucapkan salam kepada Gloria dan Manny?
Hai, Gloria dan Manny. Oke, Bu. Bagaimana dengan yang ini?
Tidak. Kau akan memakai gaun. /Ayolah, Bu.
Apa? Apa akan membunuhmu jika terlihat seperti wanita untuk satu malam saja?
Tapi kan itu acara pernikahan teman Ibu yang aku tidak kenal.
Itu tidak bisa ditawar. Kau bisa pinjam gaun Haley lagi.
Tidak. Itu membuat pesan yang buruk.. kalau aku Haley.
Kau tau, daripada susah menyuruhku memakai gaun,
mengapa kau tidak mengurusi Luke saja dan suruh dia pakai celana?
Apa? Mengapa dia melakukan itu?
Luke!
Pakai celana!
Jay dan aku adalah teman baik, pastinya.
tapi kami semacam,.. hubungan yang tak terlihat.
Dia bukan.. Dia tidak suka bicara.
Atau suka berpelukan.
Pernah sekali dia menindas kakiku dengan mobil.
Bukan salahnya, waktu itu dia baru saja berhenti merokok.
Tapi pada dasarnya, kami adalah teman dekat.
Kau harus berdiri disana?
Kau membuatmu merasa gugup.
Oh.
Oh, demi Tuhan. Duduk saja disini.
Tolong pegang sayapnya seperti ini, aku mau kerjakan yang ini.
Oke.
Ayolah. Ini.
Jangan terlalu kuat.
Alex, kenapa kau tidak berbelanja saja denganku?
Mungkin aku bisa membantumu memilih gaun yang kau suka.
Itu tawaran yang baik, tapi dia tidak suka itu.
Sebenarnya, aku ingin pergi.
Lihat kan? Kau tidak tau apa yang kusuka.
Kau tidak tau apa yang kusuka.
Aku tau apa yang kau suka.
Kesukaanmu adalah suka memancing, seperti kakakmu...
yang tidak pernah keluar kamarnya, dan kesukaan adikmu-
Itulah yang adikmu suka.
Luke! Pakai celana!
Masalah dengan aku dan Jay adalah hubungan kami...
selalu terjebak di dalam tempat dimana kami mulai dekat.
Kau tau, dia bagaikan gorila tua yang melindungi wanitanya,
lalu datanglah gorila yang lebih muda dan lebih kuat.
Kau tau, secara alami, kera betina akan berlarian,
menawarkan dirinya.
Papa kera ingin menghentikannya tetapi tidak bisa.
Kau tau? Itulah hidup. Aku bukanlah penjahat.
Penjahatnya adalah pemburu gelap.
Itu akan berhasil. Jangan sentuh.
Baiklah.
Kau ingin menerbangkannya? /Tentu.
Oh. Hey, aku sudah beli pasta gigi dan sabun.
Bagus. Sekarang kita bisa buka toko serba ada.
Aku pikir kita kesini untuk beli popok saja.
Kami punya sebuah ungkapan di desa: Selama kau membawa seekor keledai ke pasar, kau..
Aku merasa kau memutar matamu.
Kami bertemu di pesta Pepper yang legendaris.
Aku ingat Mitchell karena dia selalu memutar matanya...
setiap kali aku sedikit ribut /Aku tidak begitu kok.
Sedikit.
Yeah, mungkin sedikit. Kembali ke topik, kami..
kami bermain tebak film, dan aku tidak tahu bagaimana caranya aku mempraktekkan soalku.
Dan yang bisa aku lakukan hanyalah..
Dan dalam satu detik, Cam menjawab-
Casablanca.
Yang aku lakukan hanya.. /Casablanca.
Casablanca.
Bisa tidak kita beli saja popoknya lalu langsung pergi?
Baiklah, tapi aku mau mampir ke bagian anggur dulu.
Tunggu. Ada bagian anggur?
Yeah, dan bagus sekali.. melewati bagian ban./Tidak mungkin.
Mereka tidak punya.. Astaga!
Oh, astaga.. Cam. Cam. Mesin penghancur kertas yang aku mau.
Confetti dan crosscut.
Ya.
Astaga. Luar biasa.
Yeah.
Cam, tempat apa ini?
Aroma kue itu enak banget. Resepmu sendiri?
Tidak, aku hanya bikin kue biasa.
Dan menambahkan resep rahasia yaitu kasih sayang?
Tentu.
Jadi, kau dan Luke bersenang-senang?
Aku tidak tau. Dia tidak mau keluar dari kotak itu.
Mungkin aku akan tinggal disini dan menghabiskan waktu dengan kakakku.
Oh, benar. Aku rasa secara teknis aku akan menjadi kakak tirimu.
Ibuku bilang kita tidak boleh menggunakan kata "tiri" karena itu berarti "tidak nyata."
Dan kita adalah keluarga yang nyata.
Jadi ada apa, Claire?
Apa?/Kau kelihatan sedih.
Hanya hal-hal mengenai Alex. Kau tau, hal anak-anak.
Dasar anak-anak.
Kau tidak perlu memberitauku. Sekolahku penuh dengan mereka.
Aku berpikir setelah makan siang kita bisa pergi berbelanja.
Aku tidak mau beli gaun.
Aku tidak peduli. Aku bukan Ibumu.
Aku tau. Kau adalah nenekku.
Nenek tiri.
Ngomong-ngomong, hari ini, anggap saja aku teman wanitamu.
Dua gadis yang jalan dan nongkrong.
Apa yang biasanya kau lakukan dengan teman wanitamu?
Aku tidak tau. Kami jalan-jalan. Kami ngobrol, minum anggur.
Boleh aku minum anggur?/Tidak.
Teman biasa.
Kau masih bisa bertanya apapun padaku.
Orang dewasa selalu bilang begitu tapi mereka tidak sungguh-sungguh.
Waktu Ibuku bilang aku bisa bertanya apa saja, itu bohong.
Dia langsung ketakutan.
Aku tidak akan begitu. Tanya saja.
Oke.
Kau sudah tidur dengan berapa laki-laki?
Delapan. Pertanyaan selanjutnya.
Boleh aku coba?/Tidak.
Aku mestinya punya yang seperti ini. Aku selalu suka pesawat.
Jika hal-hal terjadi secara berbeda dalam hidupku, aku rasa aku akan menjadi pilot.
Hey, apa yang akan terjadi jika kau matikan remotenya dan kembali dengan cepat?
Yeah, kau akan jadi pilot yang hebat.
Jadi, kau bisa lakukan.. Kau bisa lakukan itu?/Jika aku mau.
Mustahil! Boleh aku coba?
Tidak.
Aku bisa mengerti mengapa kau suka ini. Ini sangat menenangkan.
Seperti seluruh dunia... lenyap disini.
Aku ingat waktu musim panas... /Aku beritau.
Ada trik baru yang disebut "memasukkan benang dalam jarum."
Aku dulu melakukannya dengan Claire dan Mitch waktu mereka masih kecil.
Kau mau coba? /Bagaimana caranya?
Kau ambil lingkaran itu...
dan lari jauh ke ujung lapangan..
dan berdiri disana, dan aku akan terbangkan pesawatnya.
Kedengarannya keren!
Lalu bisa gantian aku yang terbangkan? /Tidak.
Oke.
Bagaimana dengan ini?
Kurang jauh. Teruskan.
Oke. Lebih jauh./Kau tidak bisa pergi terlalu jauh.
Benar. Oke, aku mengerti.
Bagaimana dengan ini?/Bagus.
Sekarang berdiri saja. Jangan bergerak.
Baiklah, ayo lakukan. Whoo!
Whoo! Aku menyukainya!
Aku menyukainya!
Kau tabrakkan pesawatnya ke wajahku.
Kau pasti tadi bergerak. Aku kan sudah bilang jangan bergerak.
Aku tidak bergerak. /Cobalah untuk tidak bicara.
Aku ingin meyakinkan kalau tidak ada yang patah.
Alex dan aku tidak bisa akur. Maksudku, dia harus merubah semuanya menjadi pertengkaran.
Hmm. Wanita yang kuat dan mandiri.
Kedengaran seperti seseorang yang aku kenal.
Aku tidak pernah bermusuhan. Maksudku, hal dengan gaun ini-
Aku tidak pernah punya masalah seperti itu dengan Haley.
Mungkin Alex tidak mau bersaing dengan kakaknya.
Mungkin dia mencoba mempunyai identitasnya sendiri.
Beri dia gaun, maka identitasnya akan hilang.
Untuk satu petang?/Aku tidak akan rela kehilangan jati diri meskipun hanya 1 detik.
Wow.
Kadang-kadang sulit dipercaya kau anak 10 tahun.
Dan tiga perempat./Yeah.
Hello?
Hey, ini Mitchell. Kalian suka buah olive?
Buah olive yang bagus? Yeah.
Baiklah.
Mitchell, aku menemukan popoknya. Di sebelah sana.
Cameron, tebak apa yang aku dapat?
Peti mati. Mereka menjual susu bayi dan peti mati.
Kau bisa membeli semua keperluanmu dari lahir hingga meninggal.
Astaga, lihat semua popok ini.
Murah banget!
Oh. Kau tau apa yang harus kita lakukan? Kita beli saja untuk stok 1 atau 2 tahun.
Terus kita simpan dimana?
Mereka menjual lemari. /Benarkah? Kau ingin membeli lemari popok?
Kita jadi pria seperti itu? Pria dengan lemari popok?
Ambil saja 2 lagi. /Aku tidak mau,Mitchell. Waktunya pergi.
Ayolah, ayolah. Kita butuh.. Hey, maaf.
Dimana kau menemukan dorongan itu? /Disana.
Ambil satu./Serius?
Yeah. Ambil 2 deh.
Aku di lorong saus apple ya.
Jadi, setelaha acara game itu, kami pergi minum kopi.
Dan aku tau kalau dia suka seni. Dia bermain piano.Dia bisa bahasa Perancis.
Un peu./Lihat kan? Aku salah menilainya.
Yeah, aku seperti toko Costco.
Aku besar, aku tidak mewah, dan aku bisa menantangmu untuk tidak menyukaiku.
Yeah, dan aku memang seperti itu..
Apa nama toko binatang di Paris itu?
Kau memang sombong.
Casablanca.
Aku punya bunga kecil di pergelangan kaki...
dan kupu-kupu kecil di... paha.
Seberapa tinggi?
Cukup tinggi. /Kau melakukan itu agar terlihat seksi?
Tidak/Apa kau melakukan itu untuk seorang lelaki? Apa kakek menyukainya?
Tidak, tidak dan ya.
Jijik deh.
Ayo kembali ke masalah tindikmu. /Tidak, tidak, tidak.
Aku sudah menjawab semua pertanyaanmu. Sekarang giliranmu.
Apa itu?
Kenapa kau tidak mau pakai gaun?
Karena aku tidak mau terlihat seperti Haley dan teman-teman bodohnya.
Aku memakai gaun dan aku tidak seperti Haley.
Kau itu Haley, hanya 40 tahu lebih tua.
Sepuluh./Dua puluh.
Setuju. Alex, kenapa kau melawanku untuk hal ini?
Hanya saja...tidak masalah jika aku berdandan. Aku tidak cantik seperti kau dan Haley.
Itu konyol! Kau cantik. /Aku tidak cantik.
Tapi tidak apa. Aku pintar.
Pelayan yang manis itu tidak tau kalau kau pintar./Apa?
Dia senyum kepadamu setiap kali dia kemari./Tidak kok.
Lalu kau pikir mengapa hanya kita yang dikasi roti?
Dengar. Suatu hari kau akan ingin berkencan dengan pria manis seperti itu.
Dan ketika hari itu tiba, kau akan ingin terlihat cantik,
dan kau akan memakai gaun.
Jadi, kau pernah mencium wanita?
Bukan begitu caramu berbicara dengan nenekmu.
Apa Ibuku mendidikku dengan keras? Yeah, memang.
Tapi kau tau? Waktu itu semuanya serba Betty Friedan dan Gloria Steinem.
Mereka tidak mengerti..
Hola! Kami kembali. /Hello.
Hey, bagaimana belanjanya? /Asik banget.
Kau bersenang-senang dengan Luke? /Yah..tidak..
Kami bersenang-senang.
Alex, aku sudah berpikir, dan...
jika kau tidak ingin memakai gaun ke pernikahan, itu bukan akhir dari dunia.
Tidak apa-apa.Aku sudah beli.
Kau lihat bagaimana caranya dia memancingku? /Kita omongin minggu depan.
Claire!
Minggir.Kami mau lewat.
Kami mau lewat. Tenang.
Aku ingin membaringkan wajahku. /Kau baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja. Bertahanlah.
Astaga! Buka pintunya.
Ah! Ayah?
Kecelakaan kecil.Bukan masalah.
Aku tertabrak pesawat. /Apa yang terjadi?
Kami main "masukkan benang dalam jarum", dan seseorang bergerak.
Aku tidak bergerak. Kau sengaja. /Kau bicara tidak sadar.
Dia sedikit pusing.
Seberapa buruk? /Yah.. sayapnya patah..
baling-balingnya bengkok, tapi aku bisa..aku bisa.. /Maksudku Phil.
Aku ditabrak peswat. /Terima kasih, Ayah.
Aku tidak memintanya untuk menemaniku. Dia memaksa.
Dia mau sendiri. Inilah yang terjadi.
Seperti waktu kau menggilas kakinya. /Kau menggilas kakinya?
Itu kan kecelakaan. /Kau tau, Ayah, kau sengaja melakukan itu.
Kami semua melihat bekas ban dijalan. /Waktu itu aku berhenti merokok.
Lihat kan, kau bikin suamimu kesal.
Air./Aku ambilkan.
Ay. Kau baik-baik saja?
Gloria! Syukurlah kau disini.
Jangan khawatir. Aku juga disini.
Siapa ini?
Bukan salahku.
Kita sering sudah melakukan permainan itu. Kau tidak pernah salah.
Yeah. Aku pasti sudah semakin tua. /Mengapa kau tidak mengaku saja? Kau tidak pernah menyukai Phil.
Letakkan itu. Kau tidak pantas mendapatkannya.
Aku menyukai Phil. Tapi terkadang dia berusaha terlalu keras, kau tau?
Dan itu semacam.. Menggangguku.
Oke, mungkin dia mencoba terlalu keras karena kau tidak ingin mencoba dekat dengannya.
Kau tau? Selama 16 tahun pernikahan kami,
pernahkah kau bilang suka padanya?
Tidak dalam kalimat seperti itu.
Tidak dalam kata apapun, Ayah. Menurutmu bagaimana perasaanku?
Kau tidak pernah mengatakan kau menyanyagi anak lelakimu?
Kapan kami membahas soal "sayang"?
Dan secara teknis, dia bukan anakku.
Ah. Jadi itu berarti kau tidak menyayangi Manny?/Tentu aku sayang padanya.
Maksudku, percayalah, ketika aku di taman itu, aku berharap Manny ada disana.
Untuk apa? Supaya kau bisa menerbangkan pesawat itu ke kepalanya?
Ayah, terima kasih banyak sudah mengantar Phil pulang.
Aku menemukan bongkahan sayap kecil di rambutnya. Jadi..
Sebenarnya, ini adalah alat kemudi.
Itu untuk mengendalikan keadaan lurus.. /Karena itu hal yang sangat penting saat ini.
Sampai jumpa, Ayah.
Hey, Phil./Jay.
Apa kau terbuat dari keramik?
Phil, aku hanya ingin kau tau kalau aku menyesal.
Dan entah kalau aku tidak tepat sasaran atau kau yang bergerak..
AKu tidak bergerak. /Bagaimanapun..
Aku hanya ingin bilang kalau aku menyukaimu.
Benarkah?/Yeah.
Apa yang kau suka dariku?
Kau lelaki yang baik.
Tapi mencoba terlalu keras.
Memang.
Dan kau itu ayah yang hebat. /Hey, aku ayah yang hebat. Kemarilah.
Kemari kau.
Ini terasa menyenangkan.
Ada apa nih?
Ada kecelakaan kecil, tapi Jay bilang pada Phil kalau dia menyayanginya.
Oh. Yah, itu bagus buat Phil.
Bagus sekali, karena dia tidak pernah berkata seperti itu kepada pacarku.
Lepaskanlah./Tidak apa-apa.
Tidak, Mitch benar. Ayo kesana juga, Cam.Ayo.
Kau bercanda. Baiklah.
Jay!/Aku akan merekamnya.
Ayo, Cam./Berpelukan kecil.
Kemarilah./Katakan.
Whoa! Hey, hey, hey! /Katakan!
Aku juga menyukaimu, Cam./Aw!
Apa yang kau suka darinya? /Astaga.
Dari mana kau dapatkan kamera itu?
Toko paling keren di dunia.
Terima kasih, Ayah.
Manny, berfoto! Ikut juga sana.
Ayo kesini, teman! Oh!
Tahan. Katakan "cheese."
Jangan desak-desakan. Cheese!
Foto.
Cheese! Cheese. Queso.
Astaga!
Bukankah lengan ini bisa mengelilingi dunia?
Aku rasa aku meremukkan sesuatu.
Aku selalu ingin anak perempuan-
supaya aku bisa mendandaninya dengan gaun yang cantik,
menata rambutnya, mengecat kukunya, riasannya.
Tidak ada yang tau ini, tapi waktu umur 1 tahun,
Aku mendandani Manny seperti perempuan dan memberitahu semua orang kalau itu anak perempuanku.
Tapi beberapa kali.
Aku tidak ingin mengacaukan pikiran Manny.
Waktu dia menemukan foto itu, aku beritau kalau itu saudara perempuannya yang sudah meninggal.
Translated by : Ollobul Email : ris.hnwd@gmail.com