Riley Morten står på tur.
Kelley började omgången med att slå till andra basen.
Det känns som en timme sen.
Jag trodde du skulle ta ut soporna.
Det ska jag.
Bollen går högt upp i luften på höger planhalva. Och där är den ute.
- Phil. - Ja. Jag ska.
Bra spelare står på tur, tre mot två, i den nionde omgången, en ute...
Jag skulle... Jag var på väg.
- Dylan? - Hej, mrs Dunphy.
Jag väntar på Haley.
- Ringde du på? - Jag sms:ade.
Hon sa att hon kommer strax.
- Bra. Säg att jag sa hej. - Det ska jag.
Dylan! D Degen! Chilla med Dylan med frillan!
- Ge mig ett "D", ett "Y"... - Hej, mr Dunphy.
Hej! Kom in, du hinner precis se slutet av matchen.
Jag är inte så förtjust i baseboll.
- Haley hälsar. - Jag ville bara vara kvick.
Kom så får vi prata. Sätt dig.
Kom igen. Jag bits inte.
Jag skojade bara. Ser du den där killen? Han plockar poäng.
Han var på andra basen hur länge som helst.
Han kommer nog att försöka ta sig till tredje.
Men det är en usel idé.
Hur är det med dig och Haley?
Jag skulle vilja vara hemma och flyga leksaksplan.
Det är inte leksakplan, Manny.
De är modellplan och väldigt komplicerade.
Vill du flyga en sån, måste du bekanta dig med bäryta, luftmotstånd och drivkraft.
De är aerodynamikens principer.
På lådan står det från 12 år.
Va?
Du kan flyga leksaksplan med Jay nästa gång. Idag är du med Luke.
- Varför det? - Hans mamma bjöd dig,
så gå nu.
Familjen måste hålla ihop. Eller hur, Jay?
- Jag är säker på att det här är ett tryckfel. - Alla män behöver en hobby.
Mannys pappa hade många.
Som att vandra i öknen.
Skidåkning där man släpps ned från en...
- Vad heter det på engelska? - Helikopter.
Ja. En gång slog han vad och boxades med en alligator.
Brottades. Man brottas. Man kan inte boxas med alligatorer.
Är du säker?
Hur skulle de kunna trä handskar på klorna?
- Det är ju som små händer... - Nej!
Jag har glömt vad vi talade om.
Hobbies är viktiga för män.
Oavsett om de riskerar livet eller flyger små flygplan på tryggt avstånd.
- Vänta nu. Vad gör du? - Vi ska bara köpa blöjor.
Det tar bara en minut.
- Det här är Costco. - Ja, där handlar vi blöjor.
Sen när då?
Kommer du ihåg att vi adopterade en baby för några månader sen?
Sedan dess.
Mitchell är en snobb.
Nej, jag är sparsmakad.
Officiell slogan för snobb.
När vi först träffades såg han inte ens åt mig.
Jag var en tölp från landet i Missouri och han en inbiten stadsråtta.
- Vem säger stadsråtta? - Möss från landet.
En för kort markboll. Sanchez...
- Jag tror jag väntar i bilen. - Okej.
Om du är på väg ut, ta med dig soporna.
- Jag tog dem. - Vi tog hand om dem.
Fortfarande en spelare ute.
Han är lite nervös.
En tonårskille vill inte umgås med sin flickväns pappa.
Jag trodde vi hade kommit längre.
Jag vill... Jag vill komma vidare.
Jaså? Jag trodde du ville behålla fötterna på jorden.
Ja, men det är för att annars kan man aldrig komma vidare.
Visste du inte det?
Du har inte precis kommit längre med min pappa.
Vad menar du?
Vi har varit gifta i 16 år och du är fortfarande rädd för honom.
Skämtar du? Jag och Jay är jättebra kompisar!
Vill du umgås?
Jag har med mig ett sexpack med vänner. Så låt oss...
Manny har med sig sitt favoritspel.
Det heter Empire.
Man använder strategi för att utvidga territorier och ta över världen.
Luke kommer att älska det. Han leker på baksidan.
Behöver du nåt från affären?
Tack, snälla du. Men jag tror vi har allt.
Vad sägs om det här?
Ska du inte hälsa på Gloria och Manny?
Hej, Gloria och Manny. Det här då, mamma?
- Nej. Du ska ha klänning. - Nej, mamma.
Dör du av att se ut som en flicka en eftermiddag?
Men det är din väns bröllop. Jag vet inte ens vem.
Det kommer inte på fråga. Du kan låna en klänning av Haley.
Det sänder ett fult budskap om att jag är Haley.
Istället för att tvinga mig att bära klänning,
borde du inte få på Luke ett par byxor?
Va? Varför gör han så?
Luke! Byxor! Kom igen.
Jay och jag är verkligen kompisar.
Men med en osynlig asterisk. Han är inte en den verbala sorten.
Eller den kramgoa sorten.
En gång körde han över min fot med bilen. Han hade just slutat röka.
Men i princip är vi kompisar.
Ska du bara stå där? Det är stressande.
För guds skull, sätt dig.
Håll den här vingen, medan jag rättar till det här.
- Okej. - Kom. Håll i här.
Inte för hårt.
Ska du inte följa med och shoppa, Alex?
Jag kan hjälpa dig hitta nåt som du gillar.
Det var snällt av dig. Men hon gillar inte att shoppa.
Men jag följer gärna med.
Du vet inte vad jag gillar. Du har ingen aning.
Jag vet visst vad du gillar.
Du gillar att provocera,
och din syster gillar att aldrig lämna sitt rum.
Och din brors grej är... hans grej.
Luke! Klä på dig!
Grejen med mig och Jay,
är att vår relation är fast i sin inledande fas.
Han är en gammal silverrygg som försvarar sina honor.
Sen kommer en yngre, starkare gorilla
insvepande och slår sig för bröstet.
Naturligtvis kommer aphonorna springande
och visar upp sina skära rumpor.
Pappa apa vill få ett slut på det men kan inte.
Sånt är livet. Jag är inte fienden.
Fienden är tjuvskyttar.
Det där duger. Rör den inte.
Okej.
- Vill du flyga? - Javisst.
Jag köpte tandkräm och tvål.
Nu kan vi snart öppna affär.
Vi skulle ju bara köpa blöjor.
På gården brukade vi säga:
"Så länge du tar åsnan till marknaden så..."
Jag känner hur du rullar med ögonen.
Vi träffades på en av Peppers legendariska spelkvällar.
Jag minns Mitchell för att han rullade med ögonen
varje gång jag blev lite högljudd.
- Det gjorde jag inte alls. - Jo, lite grann.
Ja. Kanske lite.
Hursomhelst lekte vi charader och jag visste inte hur jag skulle göra.
Allt jag kunde komma på var...
- Utan att blinka, säger Cam... - Casablanca.
- Det här var allt jag gjorde. - Casablanca. Casablanca.
Kan vi bara köpa blöjorna och gå nu?
Jag vill handla vin också.
Säljer de vin här?
De har ett bra sortiment. Precis efter däcken.
Nej, det har de inte...
Herregud. Titta, Cam, dokumentförstöraren jag vill ha.
Konfetti och remsor. Ja.
- Helt otroligt. - Ja.
Vad är det här för ett ställe?
Kakorna doftar himmelskt. Är de hemlagade?
- Nej, jag slänger bara in dem i ugnen. - Och tillsätter en nypa kärlek?
Visst.
Så trivs du och Luke?
Jag vet inte. Han stannar i sin inhägnad.
Jag kanske stannar här och umgås lite med min syster.
Rent tekniskt är jag väl din plastsyster.
Min mamma säger att vi inte ska använda ordet "plast"
för det betyder "inte på riktigt" och vi är en riktig familj.
Vad är det med dig, Claire?
- Va? - Du verkar ledsen.
Det är bara för Alex. Du vet hur det är med ungar.
Ungar. Säg inte mer. Min skola är full av dem.
Jag tänkte att vi kunde gå och shoppa efter lunch.
- Jag köper inte en klänning. - Jag bryr mig inte. Jag är inte din mamma.
- Jag vet. Du är min mormor. - Styvmormor.
Tänk på mig som en väninna idag.
Två flickor som tillbringar en trevlig eftermiddag tillsammans.
Vad brukar du göra med dina väninnor?
Jag vet inte. Vi går ut, pratar och dricker vin.
- Får jag dricka vin? - Nej.
Vilken dålig vän.
Du kan fortfarande prata om vad du vill.
Vuxna säger alltid det, men det menar det aldrig.
Mamma säger att jag kan fråga henne vad jag vill, men det kan jag inte.
Hon får panik.
Jag lovar att inte få panik. Testa.
Okej.
- Hur många har du legat med? - Åtta. Nästa.
- Får jag prova nu? - Nej.
Jag vill ha ett sånt. Jag älskar flygplan.
Om saker och ting i livet var annorlunda,
hade jag nog blivit pilot.
Vad händer om du snabbt stänger av och sätter på fjärrkontrollen?
Du skulle ha blivit en bra pilot.
Kan du... Kan du göra en loop?
- Ja, om jag vill. - Nähä! Får jag prova?
Nej.
Jag förstår varför du gillar det. Det är så fridfullt.
Det är som om hela världen försvinner.
- Jag minns en sommar... - Vet du vad.
Det finns ett trick som heter "nålsögat."
Jag gjorde det med ungarna när de var små.
- Vill du prova? - Hur gör man?
Ta en av de där ringarna
och gå långt, långt bort på fältet och stå kvar där.
Sen flyger jag planet igenom den.
Det låter häftigt! Får jag flyga sen?
- Nej. - Okej.
- Är det här bra? - Längre bort.
Okej. Ännu längre.
- Så långt det går. - Jag fattar.
- Är det här bra? - Ja.
Stå stilla nu. Rör dig inte.
Jag är beredd.
Jag älskar det!
- Du flög ett plan i ansiktet på mig. - Du rörde dig.
- Jag sa åt dig att stå still. - Jag rörde mig inte.
Prata inte. Jag vill se att inget är brutet.
Alex och jag är aldrig överens. Allt blir till gräl.
En stark, oberoende kvinna. Det låter bekant.
Jag var aldrig fientlig. De där bråken om klänningar
hade jag aldrig med Haley.
Alex kanske inte vill tävla med sin storasyster.
Hon kanske försöker skapa sig en egen identitet.
- I klänning försvinner hon. - Under en hel eftermiddag.
Jag skulle inte ge upp mig själv ens för en sekund.
Ibland glömmer jag att du bara är 10 år.
- Och nio månader. - Ja.
- Hallå? - Hej, det är Mitchell.
- Äter ni oliver? - Oliver?
- Riktigt goda oliver? - Ja.
Det ska bli.
Jag har hittat blöjorna. Här är de.
Gissa vad hittade? Likkistor.
De säljer välling och kistor.
Man kan köpa allt man behöver från vaggan till graven.
Herregud, titta på blöjorna.
De är så billiga. Vet du vad vi borde göra?
Vi borde köpa blöjor för ett helt år.
- Var ska vi förvara dem? - De säljer uthus.
Gör de? Vill du köpa ett blöjskjul? Vilka är vi nu då?
Killarna med blöjskjulet?
- Ta två till. - Jag tar inte två till.
- Nu går vi. - Kom igen nu, vi behöver ju...
Ursäkta mig. Var hittade du den där sängen?
- Därborta. - Hämta en.
- Ska jag? - Ja. Ta två.
Jag är vid äppelmoshyllan.
Hursomhelst efter charaderna, fikade vi...
och jag fick veta att han älskar konst, spelar piano och talar franska.
- Jag missbedömde honom. - Jag är lite som Costco.
Jag är stor, inte alls tjusig och svår att inte gilla.
Jag är mer som...
Vad heter den där lilla affären i Paris?
Du är en obotlig snobb.
Casablanca.
Jag har en liten blomma på vristen och en fjäril på låret.
- Hur högt upp? - Ganska högt.
Ville du se sexig ut? Gjorde du det för en kille?
- Gillar morfar den? - Nej. Nej. Och, ja.
Vad äckligt.
- Låt oss tala om dina piercings. - Nej, nej, nej.
Jag har svarat på nog med frågor. Nu är det din tur.
- Vad är det? - Varför vill du inte ha klänning?
För att jag inte vill se ut som Haley och hennes dumma kompisar.
Jag har klänning och jag ser inte ut som Haley.
Du är Haley, fast 40 år äldre.
- Tio. - Tjugo.
Okej. Varför bråkar du om det, Alex?
Det spelar ingen roll om jag klär upp mig. Jag är inte söt som du och Haley.
- Det är ju löjligt. Du är vacker. - Nej, det är jag inte.
Men det gör inget. Jag är den smarta.
Den söte servitören vet inte det.
- Va? - Han ler åt dig
- varje gång han kommer hit. - Det gör han inte alls.
Varför tror du att vi är de enda som har fått bröd?
En dag kommer du att vilja dejta en söt kille som han.
Den dagen vill du se vacker ut
och då kommer du att vilja ha klänning.
Har du kysst en tjej nån gång?
Fråga inte din mormor sånt.
Var min mamma sträng när jag var liten? Ja, det var hon.
Men vet du vad?
På den tiden var allt Betty Friedan och Gloria Steinem.
- De förstod inte... - Hola! Vi är tillbaka.
- Hej. - Hur gick det?
Det var härligt. Hade du trevligt med Luke?
- Inte direkt... - Vi hade det så trevligt.
Jag har tänkt efter, Alex. Du måste inte ha klänning på bröllopet.
Det är inte hela världen.
Det är okej. Jag har köpt en.
Ser du hur hon provocerar mig?
- Vi talar om det nästa vecka. - Claire!
Jag kommer, jag kommer. Ta det lugnt.
- Jag måste vila mitt ansikte. - Det går över.
- Herregud. Pappa? - En liten olycka. Inget allvarligt.
- Jag var med om en flygkrasch. - Vad hände?
Vi gjorde nålsögat och nån flyttade på sig.
Nej, det gjorde jag inte. Du gjorde det med flit.
Det är de smärtstillande. Han är lite yr.
Hur illa är det?
Vingen har en spricka och propellern är sned.
- Men jag kan... - Jag menar Phil.
- Jag har varit med om en flygolycka. - Tack, pappa.
Jag bad honom inte komma men han insisterade.
Han gjorde sig till. Så var det.
Ungefär som när du körde över hans fot?
- Körde du över foten? - Det var en olycka.
Du gjorde det med flit, pappa. Vi såg hjulspåren på gräsmattan.
Jag hade precis slutat röka.
Du gör din man upprörd.
- Vatten. - Jag hämtar det.
- Är du oskadd? - Tack Gloria, för att du är här.
- Jag är också här. - Vem är det?
Det var inte mitt fel.
Jag har sett dig flyga genom nålsögat en miljon gånger.
- Du missar aldrig. - Jag börjar väl bli gammal.
Varför säger du det inte? Du tycker inte om Phil.
Bort med tassarna. Du får ingen kaka.
Jag gillar Phil. Men ibland försöker han för mycket.
Det är lite irriterande.
Han kanske försöker för mycket för att du inte försöker alls.
Vet du vad? Under de 16 år vi har varit gifta
har du nånsin sagt att du tycker om honom?
- Inte precis med de orden. - Nej, inte med några ord.
Hur tror du att det känns?
Har du aldrig sagt till din son att du älskar honom?
När började det handla om kärlek?
Han är inte min biologiske son.
Älskar du inte Manny heller?
Klart att jag gör.
Tro mig, när jag var där i parken, önskade jag att Manny var där.
Varför då? Så att du kunde flyga ett plan in i hans huvud?
Tack så mycket, pappa, för att du tog hem Phil.
Jag hittade en av dina små flärpar i hans hår.
Det är faktiskt ett roder. Det kontrollerar...
Det har ingen större betydelse nu. Hej då, pappa.
- Hej, Phil. - Jay.
Är du gjord av porslin?
Jag vill bara att du ska veta att jag är ledsen.
- Och om jag missade, eller du rörde dig... - Det gjorde jag inte.
Hursomhelst vill jag säga att jag gillar dig.
- Gör du? - Ja.
Vad är det du gillar?
Du är en trevlig kille. Du gör ditt bästa.
Ja, det gör jag.
- Du är en bra pappa. - Det är jag.
Kom hit. Kom.
Det känns så rätt.
Vad händer?
Det hände en olycka, men Jay sa till Phil hur mycket han älskar honom.
- Så bra för Phil. - Det var fint.
Han har aldrig sagt det till min pojkvän.
- Släpp det. - Nej, det är inte okej.
Mitch har rätt. Gå dit och kramas, Cam.
- Skojar du? - Jay!
- Jag tar hand om det. - Kom hit, Cam.
- En liten kram? - Kom hit.
Säg... Säg det.
Jag tycker om dig också.
- Vad är det du tycker om? - Jösses.
- Var köpte du den kameran? - I världens bästa affär.
Tack, pappa.
- Manny, vi tar en bild. - Kom nu, mi amigo.
Var still. Säg "omelett".
- Överdriv inte. - Omelett!
Omelett.
Oj, oj.
Känns det inte som om du vill omfamna världen?
Jag tror jag sträckte en sena.
Jag har alltid velat ha en dotter.
Klä henne i söta klänningar, sätta upp håret, måla naglarna, lägga makeup.
Ingen vet om det,
men det första året klädde jag Manny som en flicka,
och sa till alla att han var min dotter.
Men bara vid några få tillfällen.
Jag ville inte att han skulle lida av det.
När han hittade fotona,
sa jag att det var hans döda tvillingsyster.
Översättning: Ann Karolin Elsa Hallström, DDS
SWEDISH