- Em tưởng anh định đổ rác cơ mà? - Anh đang đây.
- Phil. - Đây mà.
Anh định cầm mà.
Dylan.
Cháu chào cô. Cháu đang chờ Haley.
Cháu không bấm chuông à?
Cháu nhắn tin rồi. Em ý xuống bây giờ đây.
- Tốt rồi. Bảo nó là cô gửi lời chào nhé. - Vâng ạ.
Dylan! D-money!
Chơi với Dylan dân chơi.
- "D" to the "Y" to the -- - Chào chú Dunphy.
Vào đi ku.
Vừa kịp xem nốt trận.
Nhưng cháu không thích bóng chày cho lắm.
Haley gửi lời chào cô đấy.
Lúc nãy cô chỉ đùa thôi mà.
Ngồi đi. Để ý cho vài đường cơ bản.
Ngồi đi. Đỗ xe đi.
Lại đây. Có cắn đâu mà sợ.
Đùa thôi.
Chú đùa thôi.
Nhìn thấy tên kia không? Hắn chạy để hoà.
Chuyên về tên này hay lắm.
Lúc nào cũng bị kẹt ở second base.
Chú cá là hắn sẽ cố lên đến third base,
nhưng thế thì hỏng bét.
Cháu với Haley thế nào rồi?
Ước gì con được ở nhà để lái máy bay đồ chơi với bố.
Cái này không phải đồ chơi, Manny ơi.
Đây là hình mẫu, và nó rất rắc rối.
Nếu muốn lái nó,
con phải quen với cánh máy bay, kéo, nâng và đâm,
và tất cả các nguyên lý của khí động lực.
Trên hộp ghi là "Dành cho 12 tuổi trở lên" mà.
Cái gì?
Để lần khác con lái máy bay với Jay cũng được.
Hôm nay con phải chơi với Luke.
- Tại sao chứ? - Vì mẹ của Luke mời con, nên con phải đi.
Gia đình phải ở bên nhau chứ, đúng không Jay?
Anh chắc chắn cái này in sai.
Đàn ông cần thú vui của mình.
Bố của Manny có nhiều thú vui lắm,
ví dụ như đi bộ trên sa mạc.
Hoăc là trò trượt tuyết mà bị thả từ cái...
Cái này tiếng anh là gì?
- Máy bay trực thăng. - Đúng rồi.
Có lần vì bị thách mà anh ta còn đấm bốc với cá sấu.
Vật lộn.
Vật lôn chứ làm sao đấm bốc với cá sấu được.
Anh chắc không đấy?
Làm sao mà đeo găng tay vào bộ vuốt của cá sấu được?
Ơ thế em tưởng tay bọn nó nhỏ lắm?
Không!
Anh quên mất đang nói về cái gì rồi đây này.
Dù sao thì, sở thích rất quan trọng đối với đàn ông.
Cho dù nguy hiểm đến tính mạng,
hay lái những cái máy bay tí hon từ khoảng cách an toàn.
Ơ kìa, anh làm gì thế?
Mua ít tã lót thôi.
Nhanh ý mà.
Nhưng đây là Costco mà.
Cũng là nơi mình mua tã lót.
Đã từ bao giờ chứ?
Em có nhớ hồi bọn mình nhận con nuôi,
khoảng vài tháng trước không?
Từ lúc đó đấy.
Mitchell là kẻ hợm hĩnh.
Không phải, em chỉ sáng suốt hơn người khác thôi.
Khẩu hiệu chính thức của "kẻ hợm hĩnh".
Lần đầu gặp nhau, cậu ấy còn chẳng thèm nhìn tôi.
Bởi vì tôi là thằng nhà quê đến từ một trang trại ở Missouri.
Còn cậu ấy là chú chuột từ thành phố lớn.
Làm gì có ai nói "chuột thành phố?"
Chuột nông thôn nói đấy.
Cháu vào xe đợi cũng được.
Được thôi.
Tiên ra ngoài thì cháu đổ rác hộ chú được không?
- Em làm rồi. - Không cần đâu.
Thằng ku này hay giật mình phết.
Dễ hiểu thôi mà. Bọn con trai không bao giờ muốn chơi với
bố của bạn gái.
Anh tưởng thời đó đã qua rồi chứ?
Anh lúc nào...
Anh lúc nào cũng muốn đẩy mối quan hệ lên tầm cao mới.
Thế cơ à?
Em tưởng anh lúc nào cũng phải thực tế.
Nhưng mấu chốt của thực tế
là đẩy lên một tầm cao mới.
Em không biết à?
Thế thì anh chẳng thúc đấy mối quan hệ với bố em lên tầm cao mới đâu.
Em nói gì cơ?
Vợ chồng mình cưới nhau 16 năm rồi,
vậy mà anh vẫn run cầm cập mỗi khi ở gần bố.
Cái gì?
Em đùa à?
Jay và anh là bạn hơi bị thân đấy.
Anh muốn chơi với tôi à?
Con mang theo 6 người bạn đây, thế nên...
Hãy...
Manny mang trò nó thích để chơi với Luke.
Trò đấy là "Đế chế".
Phải dùng chiến thuật để mở rộng lãnh thổ
và làm chủ thế giới.
Luke thích trò này lắm. Nó đang chơi ở ngoài đấy.
Có cần tôi mua hộ gì khi
mua sắm không?
Hay quá, nhưng nhà tôi lại có đủ rồi. Cảm ơn.
Cái này thì sao hả mẹ?
Con vẫn chưa chào Gloria và Manny đấy.
Chào cô Gloria và Manny.
Mẹ, cái này thì sao?
Không, con phải mặc váy.
- Thôi mà mẹ. - Sao nào?
Mặc giống con gái trong một buổi chiều thì con bị chết à?
Nhưng đấy là đám cưới của bạn mẹ.
Con còn chả nghe nói đến bao giờ.
Không thương lượng được đâu.
Con mượn váy của Haley cũng được.
Thế thì thông điệp sẽ rất xấu xí...
Mọi người nghĩ con là Haley.
Thay vì bắt con mặc váy,
sao mẹ không bảo Luke mặc quần dài đi?
Gì cơ?
Sao nó cứ phải thế cơ chứ?
Luke!
Mặc quần dài vào!
Tất nhiên Jay và tôi là bạn thân.
Nhưng mà ở trong dấu hoa thị vô hình.
Ông ấy không nói nhiều,
cũng không thích thể hiện tình cảm.
Có lần còn lái ô tô đè lên chân tôi.
Ông ấy vừa mới cai thuốc lá.
Nhưng về cơ bản, chúng tôi là bạn thân.
Sao anh cứ phải đứng đấy thế?
Anh đang làm tôi thấy không thoải mái đấy.
Trời ạ, ngồi đây đi xem nào.
Cầm cái cánh thế này khi tôi điều chỉnh cái này.
Ngồi đây đi.
Đừng cầm chặt quá.
Alex, đi mua sắm với bà đi.
Lỡ đâu cháu lại thích cái gì thì sao.
Lời mời thú vị đấy, nhưng con bé không thích đâu.
Thực ra con lại thích đi đấy.
Mẹ có biết con thích gì đâu.
Mẹ không biết gì mà.
Mẹ biết chứ.
Mẹ biết kiểu của con là hay khiêu khích,
cũng như kiểu của chị con
là không bao giờ ra khỏi phòng,
còn em trai của con,
kiểu của nó đấy.
Luke! Mặc quần vào!
Mối quan hệ giữa bố vợ-con rể vẫn bị kẹt
ở vị trí nguyên thuỷ ngay từ lần đầu gặp nhau.
Ông ấy là con khỉ đầu đàn
bảo vệ những con cái trong đàn.
Và sau đó một con khỉ khác trẻ và khoẻ hơn,
đu cây đến và đập tay vào ngực.
Những con khỉ cái sẽ tự nhiên kéo đến,
và khoe ra những bộ lưng đỏ tuyệt đẹp.
Con khỉ bố muốn dừng chuyện này lại nhưng không thể.
Cuộc sống là vậy. Tôi không phải kẻ thù.
Kẻ thù là lũ thợ săn.
Được rồi.
Đừng có sờ vào.
Anh muốn điều khiển nó không?
Tất nhiên ạ.
Anh mua kem đánh răng và xà phòng rồi.
Tốt. Bây giờ nhà mình mở cửa hàng được rồi đấy.
Em tưởng mình chỉ mua tã lót thôi mà.
Có một câu thành ngữ về trang trại...
Khi mang con la đến chợ. thì...
Anh cảm nhận được mắt em đang xoay đấy.
Chúng tôi gặp nhau tại một buổi chơi game huyền thoại ở quán Pepper's.
Tôi nhớ Mitchell bởi vì cậu ấy cứ xoay mắt liên tục
mỗi khi tôi hơi huyên náo một chút.
Không phải thế!
Một ít.
Một ít thì được.
Bọn tôi chơi trò đoán chữ.
Tôi không biết diễn từ đó như thế nào,
tôi chỉ biết làm như thế này...
Và không bỏ lỡ một giây, Cam nói luôn...
"Casablanca."
Tôi chỉ cần làm thế này...
"Casablanca."
Anh lấy tã lót xong rồi mình đi khỏi đây được không?
Được thôi, nhưng phải ghé qua khu rượu đã.
Chờ đã.
Có cả khu rượu à?
Rượu ngon là đằng khác. Đi qua khu lốp xe là đến.
Làm gì có chuyện... Ôi trời ơi.
Cam, Cam...
Cái máy cắt giấy mà em thích.
Pháo hoa và cắt dọc.
Sướng quá.
Cam...
Đây là nơi nào thế này?
Mấy cái bánh ngửi ngon quá. Công thức riêng của chị à?
Không, cứ nhét vào lò là ra thôi.
Và thêm cả gia vị bí mật là tình yêu thương?
Tất nhiên rồi.
Em với Luke chơi vui không?
Thằng bé chẳng chịu bò ra khỏi hộp gì cả.
Em ở đây nói chuyện với chị gái còn hơn.
À phải rồi, chị là chị kế của em mà.
Mẹ em nói là không bao giờ được dùng từ "kế".
Bởi vì nghe sẽ không thật.
Và chúng ta là một gia đình thật sự.
Chị sao thế, Claire?
Gì cơ?
Trông chị buồn lắm.
Chuyện của Alex ý mà, chuyện trẻ con thôi.
Đúng là bọn trẻ.
Chị không cần kể em cũng biết. Trường em toàn bọn nó thôi.
Bà đang nghĩ ăn trưa xong,
mình đi mua sắm một chút nhé.
Cháu không mua váy đâu.
Bà không quan tâm. Bà không phải mẹ cháu.
Cháu biết. Vì bà là bà cháu.
Bà kế thôi.
Hôm nay, cứ coi bà là bạn gái của cháu...
Hai cô gái đi chơi vui thôi.
Thế bà thường làm gì với bạn gái của cô?
Bà không biết. Đi chơi. Nói chuyện. Uống rượu.
Cháu uống rượu được không?
Không.
Bạn gì hay thế.
Cháu vẫn có thể nói với bà về bất kỳ chuyện gì.
Người lớn nào cũng nói thế, nhưng họ không thật lòng đâu.
Mẹ cháu bảo có thể hỏi mẹ cháu mọi thứ,
nhưng cháu chịu.
Mẹ sẽ loạn lên mất.
Bà không hoảng loạn đâu. Bắn đi.
Thế bà ngủ với mấy người rồi?
8. Câu tiếp theo.
Con thử được không?
Không.
Con nên mua một cái. Con thích máy bay từ lâu lắm rồi.
Nhiều chuyện đã có thể rất khác trong cuộc đời của con,
con đã có thể làm phi công.
Nếu bố thử tắt điều khiển từ xa đi rồi bật lại luôn
thì sao?
Ừ, anh đã có thể làm một phi công xuất sắc đấy.
Bố cho nó xoay vòng trên trời được không?
Nếu tôi muốn.
Thế à? Con thử nhé?
Không.
Con hiểu sao bố thích trò này rồi. Thật yên bình.
Cả thế giới như tan biến đi.
Con nhớ vào một mùa hè...
Nghe này.
Có một trò tên là "xe chỉ luồn kim".
Trước đây tôi thường với Mitchell và Claire khi bọn nó còn bé.
- Anh muốn thử không? - Chơi thế nào ạ?
Anh cầm cái vòng kia
và đi xa xa xa tít tận cuối sân và đứng đấy.
Tôi sẽ lái máy bay qua cái vòng này.
Nghe hay quá!
Chơi xong thì con lái máy bay được không?
Không.
Được chưa ạ?
Chưa đủ xa đâu. Đi tiếp đi.
Xa nữa đi.
- Đứng ở đâu cũng là gần hết. - Con hiểu rồi.
Con hiểu rồi.
Thế này được chưa ạ?
Tốt! Đứng im đấy!
Bố làm đi!
I love it!
Bố phi cả cái máy bay vào mặt con.
Anh vừa cử động mà. Tôi đã bảo đứng yên rồi.
- Con có cử động đâu. - Đừng nói nữa.
Để tôi xem có bị gãy gì không.
Alex với chị không chỉ là bất đồng.
Nó lúc nào cũng phải cãi nhau mới xong.
Một phụ nữ mạnh mẽ và độc lập.
Giống như một người em biết.
Nhưng chị có bao giờ hung hăng đâu.
Ngay cả toàn bộ chuyện cái vay...
Chị chưa gặp vấn đề như thế với Haley.
Có thê ALex không muốn thi với chị gái.
Có thể con bé đang cố tạo ra nhân cách của riêng mình.
Cứ mặc váy vào thì nhân cách đó sẽ biến mất!
Một buổi chiều thôi mà.
Em không bao giờ từ bỏ bản thân mình chỉ trong 1 giây.
Nhiều khi chị cứ quên em mới 10 tuổi.
10 và 3/4 tuổi.
Alô?
Chị muốn mua ô liu không?
Có.
Được rồi.
Mitchell, anh thấy tã lót rồi.
Ở đằng này.
Cameron, nhìn này.
Quan tài.
Ở đây bán sữa cho trẻ em, bán cả quan tài nữa.
Gần như mình có thể mua mọi thứ cần thiết
từ lúc sinh ra cho đến khi chết đi.
Ôi trời ơi, nhìn đống tã lót này.
Sao mà rẻ thối thế này!
Anh biết mình nên làm gì không?
Mình nên mua đủ dùng cho 1 hoặc 2 năm luôn.
Thế thì cất tã ở đâu?
Ở đây người ta bán cả lều đấy.
Thật à? Em mua lều đựng tã à?
Bây giờ bọn mình hoá thành những người mua lều đựng tã?
Anh lấy thêm 2 bịch nữa đi!
Anh không lấy đâu, Mitchell. Đến giờ về rồi.
Thôi nào. Mình cần...
Xin lỗi. Chị lấy cái này ở đâu đấy?
- Ở kia. - Anh đi lấy một cái đi.
- Thật à? - Ừ.
Lấy 2 đi.
Em ở quầy nước táo nhé.
Sau khi chơi trò đoán chữ, bọn tôi đi uống cà fê,
và tôi biết anh ấy thích nghệ thuật,
chơi piano, nói được tiếng Pháp.
Tôi đã đánh giá sai anh ấy.
Tôi giống như Costco vậy.
Tôi to lớn, không đẹp đẽ nhưng tôi thách ai dám không thích tôi.
Còn em thì giống như...
Cái cửa hàng nhỏ mà mình vào mua ở Paris tên là gì nhỉ?
Em đúng là một kẻ hợm hĩnh.
"Casablanca."
Có một bông hoa trên mắt cá chân,
một con bướm nhỏ ở trên....
Đùi.
Chỗ nào của đùi?
Chỗ cao.
Bà làm thế để trông sexy à?
Hay làm thế vì một người đàn ông?
Ông cháu có thích không?
Không, không và có.
Kinh quá.
Quay trở lại với đống khuyên của bà đi.
Không, không.
Bà trả lời đủ rồi.
Bây giờ cháu phải trả lời bà.
Câu hỏi là gì?
Sao cháu không thích mặc váy?
Vì cháu không muốn trông giống Haley
và mấy đứa bạn ngu ngốc của chị ý.
Bà cũng mặc váy, nhưng bà có giống Haley đâu.
Bà chính là Haley, chỉ già hơn chị ý 40 tuổi thôi.
10. 20.
Đồng ý.
Sao cháu cứ phải cãi bà về việc này thế?
Cháu mặc váy thì có quan trọng gì đâu.
Cháu không xinh như Haley và bà.
Vớ vẩn. Cháu đẹp mà!
Không.
Nhưng không sao,
vì cháu thông minh.
- Nhưng anh chàng lau bàn có biết cháu thông minh đâu. - Gì cơ?
Mỗi lần anh ta đến bàn của mình thì đều cười với cháu mà.
Đâu mà!
Thế theo cháu tại sao mỗi bàn này lại có bánh mì?
Nghe đây. Sẽ có ngày cháu muốn
hẹn hò với một chàng trai đáng yêu như thế.
Khi ngày đó đến, cháu sẽ muốn mình thật xinh đẹp,
và cháu sẽ mặc váy.
Bà đã bao giờ hôn cô gái nào chưa?
Không được nói với bà như thế.
Mẹ chị có khó tính khi chị lớn lên không?
Có, nhưng mà sao?
Nhưng hồi đó, ai cũng như Betty Friedan
với cả Gloria Steinem thôi.
Họ không hiểu...
- Bọn tôi về rồi đây. - Xin chào.
Thế nào rồi?
Vui lắm. Con chơi với Luke có vui không?
Bọn tôi vui lắm.
Alex, mẹ đã suy nghĩ và...
Nếu con không muốn mặc váy đến dự đám cưới,
thì cũng không phải ngày tận thế của trái đất.
Không sao đâu mẹ.
Con mua một bộ váy rồi.
Đấy em xem nó khiêu khích chị kìa?
Để tuần sau bàn về chủ đề này nhé.
Dẹp đường nào! Tránh ra.
Tôi cần dưỡng mặt đây.
Anh không sao đâu.
Ôi trời ơi! Bố!
Tai nạn nhỏ thôi. Không to tát đâu.
Anh bị tai nạn máy bay.
Cái gì cơ?
Hai bố con tôi đang chơi xe chỉ luồn kim thì có người cử động.
Con không cử động. Bố cố tình làm thế.
Thuốc giảm đau nói đấy. Thằng này hơi choáng rồi.
Tai nạn thế nào?
Máy bay bị gãy cánh, cánh quạt bị bẻ cong,
nhưng anh có thể... - Em hỏi Phil cơ mà.
Tôi bị máy bay đâm.
Cảm ơn bố.
Bố có bắt nó đến đâu. Nó đòi đi cùng mà.
Nó tự rước vào người đấy chứ.
Giống như lần bố lái xe đè lên chân chồng con sao?
Bố đè lên chân anh ý à?
Đấy là tai nạn.
Bố cố tình làm thế.
Bọn con đều nhìn thấy vết xe trên sân cỏ.
Lúc đấy bố mới cai thuốc lá.
Con đang làm chồng mình buồn đấy.
- Nước đâu? - Để con đi lấy.
Anh có sao không?
Gloria. Cảm ơn chúa cô đã ở đây.
Đừng lo. Em cũng ở đây nữa.
Ai đấy?
Không phải lỗi của bố.
Con đã nhìn bố xe chỉ luồn kim cả triệu lần rồi.
- Có bao giờ trượt đâu. - Chắc bố già rồi.
Sao bố không thú nhận là bố không thích Phil đi?
Bố bỏ tay ra đi. Bố không được ăn bánh đâu.
Bố quý Phil.
Chỉ là đôi khi nó cố quá nên quá cố thôi.
Nó cứ làm phiền bố.
Có thể anh ấy cố quá
bởi vì bố không chịu đáp trả lại thôi.
Bố biết không?
Trong suốt 16 năm bọn con cưới nhau,
đã lần nào bố bảo là quý anh ấy chưa?
Không hẳn bằng lời nói.
Chẳng bằng gì cả bố ạ.
Bố nghĩ con cảm thấy thế nào đây?
Nước.
Anh chưa bao giờ nói anh yêu con trai mình à?
Sao tự nhiên lại nhảy đến chữ "yêu" thế?
Nó có phải con trai anh đâu.
Thế có nghĩa là anh cũng không thích Manny phải không?
Tất nhiên là anh có chứ.
Tin anh đi, khi ở công viên,
anh cũng ước gì Manny ở đó.
Để làm gì?
Để anh phi cả cái máy bay vào đầu thằng bé à?
Bố, con cảm ơn vì đã mang Phil về nhà.
Con tìm thấy mảnh vỡ trong tóc anh ấy đây.
Thực ra đây là cánh nhỏ. Nó điều khiển...
Vâng, cánh nhỏ rất quan trọng vào lúc này.
Chào bố.
Phil này.
Jay.
Sao thế, người anh làm bằng sứ à?
Bố muốn anh biết là bố xin lỗi.
Cho dù bố có phi trượt hay anh cử động...
Con không cử động.
Dù sao thì...
Bố muốn nói là bố quý anh.
Thật ạ?
Ừ.
Bố thích điểm gì ở con?
Anh là một người tốt.
Anh cố gắng rất nhiều.
Đúng thế.
Anh là một người bố tốt.
Con là một người bố tốt. Bố lại đây.
Sung sướng quá.
Cái gì thế?
Có tai nạn nhỏ,
nhưng Jay đang thể hiên tình cảm với Phil.
Tốt cho Phil quá.
Hay đấy. Vì bố chưa bao giờ nói thế với bạn trai của em bao giờ.
Bỏ qua đi em.
- Sao mà bỏ qua được. - Mitch nói đúng đấy.
Vào luôn đi Cam. Đi nào.
Chị đùa à?
Jay!
Vào đi Cam.
Ôm nhau nhé? Vào đây.
Anh nói đi.
Bố cũng thích anh lắm, Cam.
Bố thích cậu ấy ở điểm gì?
Cái camerca này ở đâu đây?
Cửa hàng tuyệt vời nhất thế giới.
Cảm ơn bố.
Manny, chụp ảnh nào. Vào luôn đi con.
Vào đây, Manny.
Cười lên nào!
Đừng có làm quá.
Đẹp quá!
Tôi luôn muốn có một đứa con gái.
Mặc váy cho con bé,
làm tóc, sơn móng tay, đánh phấn son.
Không ai biết được là trong năm đầu tiên của Manny,
tôi trang điểm Manny thành con gái.
Và nói với mọi người rằng đây là con gái của tôi.
Nhưng chỉ vài lần thôi.
Tôi không muốn đùa với đầu óc thằng bé.
Khi thằng bé nhìn mấy bức ảnh, tôi giải thích rằng
đây là đứa em gái sinh đôi đã mất của nó.