Hvordan man er en god far?
Den var svær.
De skal have frihed til at være, hvad de vil.
- Nemlig. - Om det er maler, poet,
pilot, præsident...
- Og vi vil... ...for et firma eller et land.
Tålmodighed.
Man skal være deres kammerat.
- Er det dit svar? - De skal gå i skole.
- Nej. - De må ikke tage stoffer.
- Nej. - Bare giv mig svaret.
Åh gud.
Jeg tænker stadig.
- Hej, Claire. - Hej.
- Okay. Hej.
- Det er min mand, Phil. - Hej.
Og det er min søn, Luke. Det er...
- Desiree. - Desiree, ja. Undskyld.
Desiree er lige flyttet til.
- Sjovt. Hvor? - 314.
Hytten med de to soveværelser og det indendørs/udendørs familierum?
- Flot. Hvordan kunne du... - Du nyder nok dampbadet.
- Phil, det er klamt. - Undskyld.
Jeg er ejendomsmogul. Hvad?
Nej, jeg er ejendomsmægler. Vi mæglede det hus.
Flot stueetage.
Tak. Jeg bor der kun til min skilsmisse er overstået.
Hvem er tosset nok til at ville skilles fra dig?
Vi skal videre, vi ses.
Du må komme forbi engang.
- Det ville glæde mig. - Okay.
- Farvel. - Farvel.
- Hun er fantastisk. - Nej, hun skal aldrig på besøg.
Jeg har hørt, hun har været sammen med to fædre.
Hvad? Det er forfærdeligt.
- Pas på, far! - Pas på, kammerat!
- Bedstemor. - Undskyld.
Det ligner stadig en pigecykel.
Vi tilføjer mere sort tape.
Min søn kører på sin søsters gamle cykel.
Indtil han kan tage ansvaret for sin egen.
Han spildte en sodavand ud over min computer.
Han ødelagde vores digitalkamera ved at tage billeder under vand.
Det er en pigecykel. Han skal have en lærestreg,
men jeg er bange for, at han bliver gjort til grin af en bølle.
- Hej, flot cykel, Sally. - Far!
Helt ærligt. Han ligner Little Bo Peep på den.
Ikke ret meget længere. Han får en ny cykel i eftermiddag.
- Gør jeg? - Gør han?
Sommetider må en mand træde i karakter.
Og hvis damen ikke kan lide det... Skat?
Så er det synd.
Hvem er spændt?
Cam, skynd dig. Vi kommer for sent.
Det er legetime for babyer, ikke et fly til Cabo.
Vi bliver dømt nok, som det eneste bøssepar.
Jeg vil ikke være dem, der kommer for sent.
Hold da op, sikke et mønster, og pink?
Var der noget galt med den gennemsigtige tank top?
Åbenbart ikke. Jeg har den på indenunder. Jeg driller.
Slap af, tak.
Undskyld. Jeg vil bare gøre et godt indtryk.
Du vil passe ind og ikke skræmme landsbyboerne?
Helt ærligt. Det handler om Lily i dag.
Hendes bedste ven er måske i den klasse,
og jeg vil ikke irritere nogen.
Gider du skifte skjorte?
Okay. Ved du hvad?
Jeg tager et par kakibukser på, måske en polo,
så tror alle, vi er golfvenner,
der besluttede at få et barn sammen.
Jeg ringede til Napa og fik en villa med badekar i stedet.
Så tag med, hvad du ville bruge i et badekar.
Jeg går som regel nøgen i badekar.
Og min kollegas kone har lige fået ny hofte. Taber.
Mannys far tager ham til Disneyland i et par dage,
så vi skal til vinlandet.
Vi skal drikke vin og spise god mad.
Vi burde gøre det langt oftere,
hvis ikke det var for, du ved, Manny.
- Det er godt, han holder os her. - Ja.
Som tåge i en lufthavn.
Limousinen kommer kl. 16.00.
Jeg tror, jeg tager på golfbanen.
Nej, hvad med ventilatoren på Mannys værelse?
Ja. Ring til en.
Nej, du skal lave den med ham.
Han skal lære at gøre ting selv.
I min kultur laver mænd gerne fysisk arbejde.
Det ved jeg. Derfor hyrer jeg folk fra din kultur.
Ej, hvor sjovt.
Den vil jeg dele med min næste mand,
når vi bruger alle dine penge.
- Det er den sejeste cykel nogensinde. - Fedt.
Hør, kammerat.
Visse dele af vores familie tror ikke, du kan passe på den.
Mener du mor?
Det sagde du. Din mor og jeg er et hold,
og hun... Vi synes, det er en mulighed for dig, hvor du kan vise ansvarlighed.
- Vi må ikke komme til at ligne idioter. - Okay.
- En regel mere. - Hvad?
Hav det skide sjovt.
Tak, far.
Lad os gøre det her.
Okay, men jeg skal være færdig kl. 15.00. Der henter min far mig.
Hvis vi ikke er færdige kl. 15.00, så binder jeg en løkke af den.
I Columbia er der et ordsprog.
Hvis der er to stædige æsler, der ikke kan lide hinanden,
skal de bindes til samme vogn.
Ventilatoren er vognen.
Min far tager mig med i Space Mountain.
Den er vist virkelig hurtig, men han er ikke bange for noget.
Han bruger ikke engang sikkerhedssele.
Hold da op.
- Han har dræbt en bjørn. - Har han?
Sad bjørnen på passagersædet?
Læs instruktionerne op for mig.
"Sikkerhedstips. Advarsel, for at undgå elektrisk stød..."
Det kan vi godt gå hen over.
"Følges anvisningerne ikke, kan det resultere i skade eller død."
Du er for bekymret.
Ingen får stød.
Engang blev min far ramt af et lyn.
Derfor kan han drikke så meget han vil.
Manny tror, hans far er Superman.
Sandheden? Han er en særling.
Han minder kun om Superman på en måde,
og det er, at de begge er ulovlige immigranter.
- Hvorfor er jeg så nervøs? - De vil elske os.
Vi skal være os selv.
Eller os selv, lidt behersket.
Det skal bare ikke blive et afsnit af Cam Showet.
Folk elsker Cam Showet.
- Ved det. - Ser du Cam Showet?
- Det gør jeg. - Det koster kassen.
- Hej. - Hej.
Er I kommet til Babyleg?
Ja. Jeg hedder Mitchell, det er Cameron, og det her er Lily.
Velkommen.
Vi skiftes til at puste bobler.
Sikke hyggeligt for børnene.
Det her bliver svært.
Ti minutter efter vi snakkede sammen, lader han cyklen stå ulåst.
Jeg kan høre Claires stemme i mit hoved.
"Han er ikke ansvarlig. Du skal ikke give ham en cykel."
Jeg ved godt, jeg laver en god parodi på Claire.
Jeg besluttede at give ham en lærestreg. Han skulle tro, hans cykel var stjålet.
Det lyder ret hårdt,
men sommetider skal man være hård.
Undskyld mig! Tak. Til venstre! Min venstre. Din højre.
Der er kommet en ny familie i dag.
Hej, jeg hedder Mitchell og er advokat.
Jeg hedder Cameron og er arbejdsløs,
så jeg kan grille og spille basketball...
Og det er Lily.
Vi starter med Hallodansen,
så skal vi lege med figurer og fingermalerier,
og så skal vi lave Familiedansen.
Hvem vil begynde?
Dans os ind, P.J.
- Hun er vidunderlig. - Tak.
- Syv måneder? - Otte.
Griber og stikker hun af endnu?
Ja, bestemt.
Jeg mener, når hun ikke griber, så stikker hun af.
Dans os ind, Tyler.
Er du klar? Så er det nu.
Cam, Lily griber og stikker ikke af endnu.
Nej, men det kommer hun til.
Nej, men mange af de andre børn griber, jeg føler...
Her. Lily, se på figuren. Tag fat i figuren, Lily.
- Tag fat i H'et. - Dans os ind, Lily.
- Jeg klarer det. - Cam, jeg...
Jeg skruer ned for mit talent og danser som en heterofyr.
Du skal ikke slå på din numse.
Sådan rider hesten.
Tak.
Det var meget flot.
Det føltes falsk.
- Hej. - Hej.
Det er meget pinligt, men jeg har låst mig selv ude.
Det gør jeg hele tiden. Det er ikke pinligt.
Kan du hjælpe mig.
Der står et vindue åbent, men jeg kan ikke nå.
Gider du?
- Ja, selvfølgelig. - Tak.
Du ved, hvad man siger.
"Hver gang Gud lukker en dør, åbner han et vindue."
Eller i denne situation, når han låser dig ude.
Hvad har vi her.
Om jeg er tiltrukket af hende? Ja. Ville jeg gøre noget ved det?
Aldrig. Ikke så længe min kone lever.
Du vil ikke have noget at drikke?
Nej, jeg klarer mig.
Hvis jeg vidste, du kravlede ind i mit soveværelse,
havde jeg ryddet lidt op.
Laver du sjov? Der lugtede dejligt.
Som cremer og olier til tør hud, og hård hud...
Ja, det er et lys.
Hvad er der galt?
Cyklen er væk.
Åh, nej. Skal jeg hjælpe med at finde den?
Nej, tak.
Okay. Tak.
Palms Cykler
For at give ham en lærestreg tog jeg hans cykel, men så...
Jeg stillede den et kort øjeblik, og så stjal nogen den fra mig.
Måske ville din far give dig en lærestreg.
Der fik du mig.
Så kan vi lave en aftale?
- Jeg kan give en klokke med... - Fint.
...for fem dollars. - Nej, hr.
Vil du have forsikring denne gang, eller er det stadig for tabere.
Der fik du mig igen. Godt ord igen.
Jeg vil gerne forsikres. Tak.
Hvad foregår der derinde?
- Det er ikke fjerde skridt. - Det går nok.
- Der står her, at du skal... - Bare glem det.
Jeg tænkte, I ville have lidt væske.
Det kan du tro.
Manny, mi amor, jeg skal hente noget til turen.
Men mor dig med din far, ikke? Vi ses på mandag.
Det gør mig glad at se jer to fyre arbejde sammen.
- Jay har fået stød to gange. - Okay, Manny.
- Jeg advarede ham. - Ja, han har været til stor hjælp.
I har allerede jeres egne vittigheder.
I er præcis som Salazar og El Oso.
Det er to komikere fra Columbia.
El Oso slår altid Salazar i hovedet med stigen og sådan.
Sommetider har de kjole på.
Man kommer til at grine, men man tænker også.
Luke, du satte mig i et dårligt lys. Du satte din mor og jeg i et dårligt lys.
Vi er et hold.
- Luke, er du der? - Hej, far.
Hej, ven.
Det var sjovt at hente en ny cykel i dag.
Ja, det var fedt.
Hvad skete der efter, jeg tog af sted? Noget du vil fortælle?
Ikke rigtig.
Så hvis jeg går ud i garagen
for at tage et billede, ville jeg ikke få en overraskelse?
Undskyld. Jeg mente det ikke. Jeg begik en fejl.
Ja, en stor fejl. Jeg bliver sat i et dårligt lys.
- Jeg sagde til mor, du var klar til det. - Det er bare en ridse!
Det er ikke pointen. Hvad?
Den fik en ridse på vej ind i indkørslen.
Undskyld.
Så den er ikke stjålet?
Nej. Hvorfor?
Det var godt.
Fordi der er slemme mennesker derude, der stjæler cykler.
Tænk over det med ridsen. Det er ikke godt.
Jeg må ordne det trin.
Du skal ikke ridse noget, mens jeg er væk.
Det gode er, at Luke har sin cykel.
Flere gode nyheder.
Jeg gav en tilfældig dreng en lærestreg ved at stjæle hans cykel.
Det bedste er at Claire ingenting ved.
Så jeg sætter den nye cykel, der hvor jeg stjal den gamle.
Så får den tilfældige dreng sin cykel tilbage,
og den nye cykel gør, at jeg undgår uheldige spørgsmål.
Som hvorfor jeg havde den, og hvem der hjalp hvem igennem et vindue.
Så alle er glade.
Satans... Du gav mig den forkerte skruetrækker.
Måske bruger du den forkert.
Min far er god til værktøj.
Han kan skifte et dæk på under et minut.
Få mig til vinlandet.
- Undskyld. - Jeg tror, min arm brækkede.
Slap af, den er ikke brækket.
Hvordan ved du det? Du ved ingenting.
Du tænker ikke på sikkerhed.
Fordi den ikke ramte ret hårdt.
Sig det som det er. Du vil ikke have mig her.
Ved du hvad? Lige nu, vil jeg ikke.
Jeg gider heller ikke være ved dig. Jeg går ud og venter på min far.
Men hvordan skal jeg blive færdig uden dig?
Ved du hvad? Gid du aldrig havde giftet dig med min mor.
Jeg hader at bo her.
Tror du, jeg synes, det er sjovt?
Jeg har en 2-sæders i indkørslen!
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor vil du skjule ting for mig?
Jeg synes, det er ret sjovt.
- Synes du? - Ja.
Du stjæler en cykel fra et stakkels barn,
og så bliver cyklen stjålet fra dig. Det er enormt sjovt.
Typisk mig, ikke?
Ja. Hvor var du, da den blev stjålet?
Jeg skulle tanke.
Står du ikke ved bilen, når du tanker?
Men jeg gik ind for at købe en sodavand, fordi jeg var tørstig,
så hvis jeg købte den, ville jeg ikke være tørstig længere,
så drak jeg den der, hvilket er grunden til dåsen er væk.
Skat, prøv at husk på, jeg er din kone, ikke din mor.
I fremtiden behøver du ikke skjule ting for mig. Okay?
- Okay. - Okay.
Ja. Kom her!
Hvad laver du, Phil?
Jeg elsker dig bare så meget.
Jeg elsker også dig, men det gør ondt.
Kom, vi går indenfor.
- Hej. - Jeg ved, det gør meget ondt.
- Jeg bliver helt opstemt. - Hallo. Hej.
- Hej igen. - Hej.
Jeg fandt din cykel.
Godt! På tankstationen?
Nej, ved mit hus.
En nabo så den,
og stillede den i min garage, da du var i mit soveværelse, så...
Typisk mig?
Kom, skat, tag figuren.
Du skal gøre ligesom ham.
- Du skal tage den ligesom ham. - Har du set nogen film for nylig?
Min mand og jeg har lige set Mamma Mia! Den var god,
men jeg er ikke sikker på, Meryl Streep var det rette valg.
Hvad synes du?
Undskyld mig.
Meryl Streep kan spille Batman og være det rette valg. Hun er perfekt.
Om hun så skal skilles fra Kramer, om hun går i Prada,
for slet ikke at tale om Sophie's Choice.
Jeg bliver følelsesladet af at tænke på det.
Hun kunne ikke tilgive sig selv.
- Hun gjorde det okay. - Synes du?
Tag figuren, skat. Den interesserer dig slet ikke.
Stabler Henry? Flot klaret, Henry.
Q, R, S, T, U, V, W, X, Y og Z
Nu skal...
Lily, ikke så højt.
Det er et stort øjeblik for hende. Vil du have et bånd med det?
Mor!
Jeg er ikke sikker på, hun kan gøre det igen, så...
Vi optager alle vores timer.
Forældre skal ikke tage kamera med. Så er de der ikke for børnene.
- Du får en kopi efter timen. - Fint, tak.
Cam, vi går nu.
Jeg ved ikke, hvad der skete,
men jeg har lige stjålet et barns værk.
- Hvad? - Det kommer i nyhederne i aften.
Lad os nu bare gå.
Se hvem der er kommet. Anton og Scott!
Undskyld, vi kom for sent.
Jeg er uskyldig. Godten her kan ikke tage af sted,
uden at stå i 20 minutter foran spejlet.
- Laver du sjov? - Det må du undskylde.
Prøv at se dem. De ville have elsket mig.
Men du skulle holde mig nede, selvom du plejede at løfte mig op.
Jeg ved det, undskyld. Jeg er blevet til et monster herinde.
Jeg gør det godt igen. Kom.
Det er tid til forældredans. Dans for jeres børn.
Du vil gøre det, ikke?
Det vil jeg. Jeg vil danse for mit barn.
- Okay, så gør det. - Er du sikker?
Lav det hestetrick.
Jeg tror, jeg kom til skade.
Hallo. Hej, Javier.
Manny venter uden for.
Hvad?
Hvorfor ikke?
Vent lige lidt.
Hans søn sidder på en kantsten og skal i Disneyland,
og Superman kan ikke gå fra et spil terninger.
Og jeg er idioten.
Prøv at høre her.
Jeg har dårlige nyheder.
Hvad?
Din far kunne ikke komme.
Hvorfor ikke?
Der var ikke plads på flyet, og en gammel dame skulle hjem,
derfor overlod han sit sæde.
- Du finder på det, ikke? - Nej.
Han ville bare ikke komme.
Jo. Han var meget oprørt.
Han ville rigtig gerne se dig.
Se, hvad han har sendt.
- En limousine? - Ja.
Han ville have os til at tage dig i Disneyland.
Jeg sagde jo, han er en sød far.
Ja, han er en prins.
Hvad nøglen til at være en god far er?
Sommetider går det lige som, man vil have det.
Skal vi løbe om kap?
Det ville være dumt af dig.
Sommetider gør de ikke. Man må op på hesten igen.
For når alt er sagt og gjort,
så er 90 procent af det at være far
bare at møde op.
Hallo! Det er min cykel!
Jeg ville ikke...
Jeg ville stille den tilbage.
Hun kunne ikke tilgive sig selv.
Så hun måtte vælge.
Og jeg tror, nu hvor vi har Lily,
så er det svært at forestille sig at blive stillet i den situation.
Hvis jeg skulle vælge mellem Lily og Mitchell, så ville jeg vælge...
Jeg ved det ikke!
DANISH