Apa kunci untuk menjadi seorang ayah yang baik??
Itu suatu hal yang sulit.
Beri mereka kebebasan untuk menjadi apapun yang mereka inginkan... Ya, benar, dan --
...Wha pilot, presiden... Aku
Dan untuk kami, yang kami inginkan --
...dari sebuah kelompok atau negara.
Sabar.
Ya, jadilah sahabat mereka.
Itu jawaban mu?
Dan tetap bersekolah. Tidak.
Dan tidak memakai narkoba. Tidak!
Biarkan aku menjawab.
Oh, Tuhan.
Masih berpikir.
www.subscene.com -- Sync by nilamnilum -- www.subscene.com
Hei Claire. Hei.
Hai.
Oh, oke.
Hai, um...
Ini suami ku, Phil. Hai.
Dan itu anak ku, Luke, disana.
Ini... Desiree.
Desiree -- ya. Maaf.
Desiree baru saja pindah di blok bawah.
Menyenangkan. Dimana? 314.
Oh, hunian dua kamar
dengan ruang keluarga di luar dan di dalam rumah.
Bagus. Bagaimana kau bisa --
bertaruh shower hangat itu kesayangan mu.
Phil, itu tak pantas. Oh, maaf.
[ tertawa ] Aku hartawan perumahan.
Apa?! Tidak, aku agen perumahan.
Um, kami yang mengurus rumah itu.
Hebat, uh, lengkap.
Trims.
Aku disini hanya sampai perceraian ku selesai.
Sekarang, siapa ****?
Kami harus pergi, sampai ketemu lagi.
Ya, kami akan mengundang mu kapan-kapan.
Aku suka. Baiklah.
Dah. Dah.
Dia luar biasa.
Tidak, kita tidak akan mengundangnya.
Aku dengar dia pernah tidur dengan dua ortu murid di sekolah.
Apa? Mm-hmm.
Itu...Mengerikan.
Luke: Ayah! Awas.
Oh, hati-hati, nak.
Nenek.
Maaf.
Itu terlihat seperti perempuan bersepeda.
Ya, kami menambahkan plester warna hitam.
Phil: Anakku mengendarai sepeda lama kakaknya.
Sampai dia cukup bertanggung jawab
untuk merawat sepedanya sendiri.
Lihat, dia menumpahkan soda di komputer ku.
Dia merusak kamera digital dengan memfoto dirinya sendiri di dalam air.
Itu sepeda perempuan.
Aku yang mengajarkan semuanya kepada dia,
tapi aku khawatir soal ejekan yang dia dapat
dari beberapa orang iseng.
[ bunyi klakson ]
[ tertawa ] hey.
Sepeda yang bagus, Sally.
Ayah!
Ayolah. Dia terlihat seperti banci kecil dengan sepeda itu.
Sebenarnya, tidak lama lagi. Dia akan mendapat sepeda baru siang ini.
Benarkah? Mm-hmm.
Yang benar?
Phil: Terkadang seorang lelaki akan menggerakan kakinya
dan melakukan yang seharusnya ia lakukan.
Dan jika wanita tidak suka...
Sayang?
...Itu sungguh terlalu.
Mitchell: Ya! Terkejut, hah?
Cam, ayo. Cepat. Kita akan terlambat.
Ini kelas bermain anak balita, bukan pergi ke Cabo.
Kita akan bersikap tegas sebagai satu-satunya orangtua gay disini.
Aku juga tak ingin menjadi satu-satunya yang datang telat.
Wow. Bermotif dan merah jambu.
Apa ada yang salah dengan tank top 'fishnet'?
Tentu saja tidak -- Aku memakainya di bawah.
Bercanda. Tenanglah.
Maaf. Aku hanya ingin membuat kesan pertama yang bagus.
Maksud mu kau berpakaian dan tidak menakutkan tetangga?
Tidak, hey, ayolah. Hari ini fokus kepada Lily kan?
Kita -- Sahabat baiknya mungkin ada di kelas itu,
Dan aku tidak ingin menunjukkan semua orang ke jalan yang salah.
Bisakah kau... Mengganti bajumu?
Baiklah. Kau tahu?
Aku akan memakai setelan dril, mungkin 'polo shirt',
dan semua orang akan berpikir
kita adalah sepasang pemain golf normal
yang memutuskan untuk mempunyai anak bersama.
Hey, aku menghubungi tempat itu di Napa
dan memindahkan kita di vila yang memiliki 'hot tub',
jadi kemasi semua barang yang ingin kau pakai di 'hot tub'.
Mwah!
Aku tidak pernah memakai apa-apa saat di 'hot tub'.
Dan istri teman sekamar ku saat kuliah baru saja mendapat pinggul baru.
[ tertawa ] Tolol.
Kebanyakan para ayah membawa anaknya liburan beberapa hari ke Disney Land,
jadi kita akan pergi... ke negeri anggur!
Kita akan minum anggur, makan makanan enak.
Kau tahu, kami akan melakukan sesuatu seperti ini lebih sering,
kau tahu, Manny.
Bagus. Dia mengandaskan.
Yeah.
Seperti kabut di bandara.
Limo akan tiba pukul 4:00.
Pagi ini, Aku rasa aku akan pergi ke klub, memukul beberapa bola.
Tidak! Bagaimana dengan kipas angin di kamar Manny?
Oh, yeah.
Telepon seseorang.
Tidak! Kau harus melakukan itu dengannya.
Ini penting dimana kita mengajarkan dia melakukan sesuatu sendiri.
Di budaya ku, lelaki memiliki kebanggaan yang besar dalam melakukan itu.
Aku tahu. Itulah sebabnya aku menyewa orang dari kebudayaan mu.
[ tertawa ]
Kau lucu!
Aku akan menceritakan itu kepada suami ku selanjutnya
saat kami menghabiskan semua uangmu.
Ayah, ini sepeda terkeren.
Mengagumkan.
Dengar, nak.
Orang terpercaya di keluarga ini.
Jangan berpikir kau akan aku lindungi dari hal terburuk nanti.
Maksud mu ibu? Kau yang bilang, bukan aku.
Dengar, uh, ibumu dan aku adalah tim,
dan ia -- kami merasa ini adalah kesempatan mu
untuk menunjukkan rasa tanggung jawab.
Jangan membuat kami seperti orang tolol.
Ya.
Oke. Satu lagi.
Apa?
Pakai ini sebagai pelengkap kesenangan mu.
Terima kasih, ayah.
Ayo, lakukan.
Okay, tapi harus selesai pukul 3:00.
Itu saat ayah ku menjemput.
Hey, jika pukul 3:00 kita belum selesai,
Aku akan ikatkan benda ini.
Gloria: Di Colombia, ada yang berkata --
Jika kamu mempunyai dua orang keras kepala yang tidak saling menyukai,
kau ikatkan mereka di tempat yang sama.
Dinding kipas lah tempatnya.
Ayah ku membawa ku ke gunung yang tinggi.
Itu sangat cepat, tapi dia tidak takut apapun.
Ia tidak pernah mengenakan sabuk pengaman saat ia berkendara.
Wow. Bagaimana itu?
Ia membunuh satu beruang.
Benarkah? Apa beruangnya duduk di kursi penumpang?
Bacakan petunjuknya.
"petunjuk aman.
Peringatan. Untuk mengurangi resiko kejutan listrik --"
Lewati itu.
Uh, "bahaya jika melewati peringatan ini
dapat menyebabkan luka serius bahkan kematian --"
Kau tahu, kau terlalu khawatir
Tidak ada yang kesetrum.
waktu itu, ayah ku kesetrum listrik.
Itu sebabnya dia bisa minum sebanyak yang dia mau.
Jay: Manny berpikir ayahnya seperti seorang superman.
Sebenarnya? Dia sangat jonjot.
Faktanya, satu-satunya alasan dia seperti Superman
adalah mereka mendarat di negara ini secara ilegal.
[ musik berputar ]
Mitchell: Aku tak percaya aku sangat gugup.
Mereka akan menyukai kita. Bersikaplah seperti dirimu sendiri.
Atau setidaknya, versi lain dari diri kita.
[ mengejek ]
Aku ha-- Aku hanya tidak ingin ini
menjadi sebuah episode "The Cam Show."
Oh, Tuhan, Orang-orang suka "The Cam Show". Ya, aku tahu.
Kau menonton "The Cam Show". Aku juga menontonnya.
Ini pertemuan menjanjikan. Oke.
Hai! Hai!
Apa kalian disini untuk 'waktunya balita'?
Ya, a-aku Mitchell,
Ini Cameron, dan ini Lily.
Oh, ya, selamat datang.
Kami datang kesini untuk bola gelembung.
Oh, ya, bagus untuk...
bayinya.
Mm-hmm. [ tertawa kecil ]
Ini akan sangat sulit.
Phil: 10 menit setelah ia berjanji,
dia meninggalkan sepedanya tanpa dikunci.
Aku membayangkan suara Claire di kepala ku --
[ suara tinggi ] "Dia tidak bertanggung jawab.
Kau tidak seharusnya memberikan dia sepeda."
[ suara normal ] Aku tahu. Aku melakukan yang terbaik, Claire.
Jadi aku memutuskan untuk memberi pelajaran
dan membiarkan dia berpikir bahwa sepedanya dicuri.
Sekarang, aku tahu itu sesuatu yang buruk,
tapi terkadang ini merupakan pekerjaan ayah untuk menjadi lelaki yang tegas.
Permisi. Terima kasih.
Sebelah kirimu. Aku kiri, kau kanan.
Semuanya, hari ini kita mempunyai keluarga yang baru bergabung.
Saya, uh, Saya Mitchell, dan saya seorang pengacara.
Saya Cameron, dan saya sedang tidak bekerja,
yang bisa memberikan aku waktu untuk memanggang
dan melempar bola dan --
Dan ini Lily.
Oke, kita akan memulai dengan Tarian Hello,
Lalu kita akan memindahkan blok dan melukis dengan tangan,
dan kita akan melakukan tarian keluarga kita.
Baiklah, siapa diantara kita yang akan memulai?
Tunjukkan tarianmu, P.J.!
[ musik berputar ]
Dia sangat menawan.
Oh, terima kasih.
7 bulan?
Uh, 8.
Oh! Apa dia sudah bisa mengambil atau mendorong?
Y-ya, tentu.
Maksudku, saat dia tidak mengambil,
Dia -- dia mendorong. [ tertawa kecil ]
Danielle: Tunjukkan tarianmu, Tyler!
Apa kau siap?
Oke, ini dia!
Whoo!
Whee!
Cam, Lily belum bisa mengambil atau mendorong.
Baiklah, dia memang belum melakukan itu, tapi pasti secepatnya.
Tidak, kebanyakan anak-anak disini, mereka...
Mereka mengambil.
A-aku hanya...
Ini, Lily, lihat -- lihat bloknya, hah?
ambil bloknya, Lily. Ambil "h."
Tunjukkan tarianmu, Lily!
Oke, aku mengerti. Cam --
Ya, aku tahu -- tunjukkan bakatku
dan menari seperti lelaki normal.
Jangan menampar pantatmu sendiri.
Tapi begitulah caraku membuat kuda berlari.
Terima kasih.
Itu tadi sangat bagus.
Aku merasa kotor.
Oh, hei.
Hei! Hai!
Hai.
Hai, uh, ini sangat melakukan,
Tapi aku terkunci dari luar.
Oh, tsh! Aku sering mengalaminya. Jangan malu.
Aku -- Aku berharap kau bisa membantuku.
Ada jendela yang terbuka, tapi aku tidak bisa menjangkaunya.
Kau keberatan?
Ya, tentu. Bagus. Ya..
Tentu saja. kau tahu yang dikatakan orang --
Saat Tuhan menutup semua pintu, Ia membuka jendela.
Atau aku rasa dalam masalah ini, setiap waktu Ia mengunci kau.
Oke, apa yang kita dapat disini?
Maksudku, apa aku tertarik padanya? Ya.
Bisakah aku menunjukkannya? Tidak. Tidak bisa.
Tidak selama istriku masih hidup.
Apa kau yakin tidak mau minum dulu?
Ya, tidak, aku -- aku baik-baik saja, sungguh.
Jika aku tahu akan ada seseorang yang memanjat ke jendela kamarku,
Aku akan membersihkannya lebih dahulu.
Apa kau bercanda?
Baunya enak disana, seperti lotion dan pelembab.
Untuk...Kulit kering, dan kau tahu, tangan yang kasar.
Ya. Itu lilin.
Uh-oh.
Ada apa?
Sepedanya hilang.
Oh, tidak. Bisa aku bantu mencarinya?
Tidak usah. Terima kasih.
Oke. Thanks!
Jadi, untuk memberi dia pelajaran, aku mengambil sepedanya,
Lalu -- bodoh sekali -- aku meninggalkannya beberapa menit,
dan seseorang mencurinya dariku.
Mungkin itu ayahmu yang memberikanmu pelajaran.
Zinger!
Jadi...
Adakah kesempatan untuk mendapatkan gantinya?
Aku akan menawarkan bell. Deal.
Untuk $5. Tidak, pak.
Jadi, kau ingin mengambil asuransi saat ini,
ataui ini masih untuk orang bodoh?
Ha ha!
Aku kena lagi.
Penawaran bagus, Milord.
Aku akan mengambil asuransi. Terima kasih.
Gloria: Apa yang sedang terjadi disana?
Manny: Itu bukan langkah ke 4.
Jangan khawatir.
Baiklah, disini dikatakan --
Itu namanya mengkhawatirkan.
Aku rasa kalian membutuhkan minum.
Oh, kau tidak tahu.
Manny, mi amor, Aku harus pergi membeli sesuatu untuk perjalanan kita.
Ay, bersenang-bersenanglah dengan ayahmu, oke?
Dan kita akan bertemu hari Senin. Mwah!
Membuatku sangat senang melihat dua lelakiku bekerja sama.
Jay kesetrum dua kali. Oke, Manny.
Aku sudah memperingatkannya.
Yep, bantuan yang bagus.
Lihat kalian berdua dengan lelucon kalian.
Kalian seperti Salazar and El Oso.
Itu grup komedi terbesar di Kolombia.
El oso selalu memukul kepala Salazar
dengan benda yang besar,
Dan terkadang mereka memakai gaun.
Mereka membuatmu tertawa, tapi mereka juga membuatmu berpikir.
"Kau menghancurkannya. Kau membuatku terlihat buruk."
Tidak, "Kau membuat ayah dan ibumu terlihat buruk.
Kita ini tim."
Luke, kau di dalam?
Luke: Hei, Yah.
Hei. Hei, kawan.
Tadi, uh, tadi merupakan hari yang menyenangkan, hah,
Mendapatkan sepeda baru?
Ya, luar biasa.
Jadi, uh, apa yang terjadi setelah aku pergi?
Ada yang ingin kau ceritakan padaku?
Tidak juga.
Jadi ketika aku melihat ke garasi
untuk mengambil gambar buat scrapbook,
Tidak akan ada kejutan?
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud.
Aku hanya membuat kesalahan.
Ya, kesalahan besar!
Kau membuat ku terlihat sangat buruk.
Aku memberitahu ibu kau sudah siap dengan ini.
Itu hanya tergores, Yah.
Bukan itu intinya, Luke -- apa?
Aku tidak sengaja menggoresnya di jalanan.
Maaf.
Jadi...Itu tidak dicuri?
Tidak. Kenapa?
Itu bagus, karena...
Banyak orang jahat di luar sana yang bisa mencuri sepeda.
Itu pencurian.
Kau duduk disini dan pikirkan tentang goresannya. Itu juga tidak bagus.
Akan ku perbaiki.
Jadi jangan menggores apapun selama aku pergi.
Termasuk gatal -- itu berbeda.
Kabar baiknya adalah, Luke mempunyai sepedanya.
Kabar baik lainnya --
Aku mengajarkan anak lain pelajaran berharga
dengan mencuri sepedanya.
Kabar terbaik -- Claire Tidak tahu apa-apa.
Jadi, aku membayangkan Aku hanya tinggal menaruh sepeda yang baru
ke tempat dimana aku mencuri sepeda yang pertama.
Itu dia, anak itu mendapatkannya kembali,
Dan sepeda baru ini tidak menimbulkan banyak pertanyaan memalukan,
Seperti mengapa aku mempunyainya
atau yang terdorong untuk menyusup jendela kamar.
Jadi, semua orang senang.
Uh-oh.
Oh, --
Kau memberikan obeng yang salah.
Mungkin kau yang salah menggunakannya.
Ayahku hebat dalam hal perkakas.
Dia bisa melepaskan pelk mobil kurang dari 1 menit.
Bawa sajalah aku ke Kota Anggur. Bawa sajalah aku ke --
Ooh. Oh!
Aah! Maaf.
Sepertinya tanganku patah.
Tenang. Itu tidak patah.
Bagaimana kau tahu? Kau tidak tahu apa-apa!
Kau tidak peduli dengan keselamatan.
Karena tidak jatuhnya tidak sampai seperti itu.
Mengapa kau tidak katakan saja? Kau tidak ingin aku disini.
Kau tahu apa? Saat ini, tidak.
AKu juga tidak ingin bersamamu.
Aku akan menunggu ayahku.
oh, tapi -- tapi jika kau pergi,
Bagaimana ini bisa selesai?
Kau tahu apa? AKu berharap kau tidak pernah menikahi ibuku.
Aku benci tinggal disini.
Kau pikir AKu suka rencana ini?
Aku dapat dua tempat duduk terparkir di jalanan.
Maksudku, AKu tidak mengerti.
Mengapa kau diam-diam dan menyembunyikan sesuatu dariku?
Aku sebenarnya berpikir Ini sangat lucu.
Benarkah?
Tentu, ya.
Maksud ku, kau mencuri sepeda anak yang sangat malang
Lalu sepedanya juga dicuri darimu --
Itu luar biasa.
Keunggulan ku, kan?
Ya! Lalu, dimana kau saat sepedanya dicuri?
Oh, aku membeli bensin.
Uh-huh. Ya.
Kau tidak berdiri dekat mobil saat mengisi bensin?
Yep, tapi, uh, aku pergi ke dalam
untuk membeli soda karena aku haus,
dan jika aku mendapatkan soda aku tidak akan haus lagi,
Jadi aku beli satu, lalu langsung meminumnya disana,
Itu lah sebabnya aku tidak memegang kalengnya.
Baiklah, sayang, tolong,
Mari coba ingat kalau aku istrimu, bukan ibumu,
Jadi lain kali, kau tidak perlu menyembunyikan sesuatu dariku, oke?
Oke. Oke.
Ohh! Oh, ya!
kesini, kau!
Claire: Apa yang kau lakukan, Phil?
Aku hanya sangat mencintaimu!
AKu tahu, aku juga mencintaimu, tapi ini sakit.
Ayo kita ke dalam.
Ini sangat hot. Hai!
Aku tahu. Ini tambah sakit.
Ini sangat hot. Hallo! Hai!
Oh, hai! Hai, lagi.
Aku, uh, menemukan sepedamu.
Uh...
Oh, bagus! Kau -- yang -- di pom bensin?
Tidak, di rumahku.
Tetangga ku menemukannya dan memasukkannya ke garasi
saat kau berada di kamarku, jadi...
Tidak disangka?
Ayolah, sayang, ambil bloknya.
Lihat, seperti itu. Kau harus melakukan itu.
Kau harus mengambil itu seperti dia.
Jadi, kau menonton beberapa fil sebelumnya?
Uh, ya.
Kau tahu, kami baru saja meminjam, uh, "mamma mia,"
yang aku suka, tapi...
Aku tidak tahu kalau Meryl Streep merupakan pilihan terbaik.
Menurutmu bagaimana?
Cameron: Maaf --
Meryl Streep bisa bermain batman dan menjadi pilihan terbaik.
Dia sempurna,
Entah dia menceraikan Kramer, Entah dia memakai Prada.
Pun tidak membuatku memulai "pilihan Shopie."
Aku mempunyai pikiran emosional tentang ini.
Dia tidak akan memaafkan dirinya sendiri.
Aku rasa dia baik-baik saja.
Benarkah? Ugh.
Ugh, ugh, ugh.
Mitchell: Ambil bloknya, sayang.
Bahkan kau tidak tertarik dengan ini.
Danielle: Apa Henry menyusun?
Bagus, Henry!
Kerja bagus!
¶ q, r, s ¶
¶ t, u, v ¶
¶ w, x, y, and z ¶
¶ sekarang aku tahu... ¶
Whoa, Lily!
Oh, tidak terlalu tinggi!
Oh!
Ini momen yang besar untuknya.
Ya. Kau ingin rekamannya?
Uh, kau tahu, aku tidak -- aku tidak tahu
Sebenarnya aku bisa membuatnya melakukan ini lagi, jadi...
Tapi, kami merekam semuanya di kelas.
Kami tidak ingin orangtua membawa kamera.
Itu membawa mereka kembali ke momennya.
Aku akan membawakan salinannya untukmu setelah ini.
SAngat hebat. Ya. Terima Kasih.
Mitchell: Cam. Cam, ayo pergi.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku,
Tapi aku baru saja mencuri mencuri kepandaian bayi lain.
Apa? Kau akan melihatnya di berita malam ini.
Ayo pergi saja.
Danielle: Oh, lihat siapa disini --
Anton dan Scott!
Hai! Maaf kami telat!
Scott: Jangan melihatku --
Mata permen disini tidak bisa meninggalkan rumah
tampa menghabiskan waktu 20 menit di depan cermin.
Apa kau bercanda?
Maafkan aku.
Lihat ratu itu.
Aku bisa terbunuh dengan keramaian ini,
Tapi kau memotong sayapku,
Yang kau pakai di bawah angin.
Aku tahu. Maafkan aku.
Kelas ini membuatku menjadi monster.
Aku -- aku hanya --
Aku akan memperbaikinya. Ayo pergi.
Oke, saatnya untuk tarian orang tua!
Semuanya menari untuk bayimu!
Kau tidak ingin melakukannya, kan?
Ya.
Aku ingin menari untuk bayiku.
Baiklah, pergilah, lakukan.
Kau yakin?
Buat kudanya bergerak. Cepat.
Oh, Sepertinya aku menyakiti diriku.
[ telepon berbunyi ]
[ beep ]
Halo.
Hei, Javier.
Manny menunggumu di luar.
Apa?
Mengapa tidak?
Tahan dulu.
Anaknya duduk di pinggir jalan, menunggu untuk pergi ke Disneyland,
dan Superman tidak bisa menarik dirinya dari omong kosong.
Dan aku orang tolol.
Hei, dengar...
Aku, uh...
Maaf, tapi aku punya berita buruk
Apa?
Ayahmu tidak bisa.
Kenapa tidak?
Pesawatnya penuh,
dan ada wanita tua yang ingin pulang ke rumah,
jadi ia memberikan kursinya.
Kau yang membuat semua ini, kan?
Tidak.
Dia hanya tidak ingin datang.
Apa kau bercanda? Dia hanya terkejut.
Dia sangat ingin bertemu kau.
Faktanya, lihat apa yang dia kirim.
Limo?
Ya!
Dia ingin aku dan ibumu membawamu ke Disneyland.
Aku sudah bilang dia ayah yang hebat.
Ya, dia adalah raja.
Mari aku lihat...
Oke, kunci untuk menjadi ayah yang baik?
Lihat, terkadang sesuatu berjalan dengan cara yang kau inginkan.
Membawa mu pada akhirnya.
Itu bukan ide yang bagus... Untukmu.
terkadang tidak.
Kau perlu bertahan...
Karena ketika semua berbicara dan selesai...
...90% menjadi seorang ayah --
Tunjukkanlah.
Hei! Itu sepedaku!
Oh. Aku tidak, uh...
Baiklah...
Aku sudah mengembalikannya!
Dia tidak akan memaafkan dirinya sendiri.
Dan...
Dia harus memilih.
Dan aku pikir karena sekarang aku mempunyai --
kami mempunyai -- kami mempunyai L--
kami mempunyai Lily,
Sangat susah untuk membayangkan berada di posisi itu.
Jika aku harus memilih antara Lily atau Mitchell,
maksudku, aku akan memilih--
Entahlah! Aku hanya -- Aku tak tahu!
Sync by nilamnilum www.subscene.com
Aku tak tahu!