Ključ dobrog očinstva?
To je teško.
Dati im slobodu da budu što žele... -Tako je, i...
Bilo da je to slikar, pjesnik, pilot, predsjednik...
A ono što ćemo mi...
...tvrtke ili zemlje.
Strpljenje.
Trebaš im biti frend.
To je tvoj odgovor?
I moraju ići u školu. -Ne.
I ne smiju se drogirati. -Ne! -Samo mi reci odgovor.
O, Bože!
Još razmišljam.
Bok, Claire. -Hej.
Hej. -Dobro...
Bok...
Ovo je moj muž, Phil. -Bok.
A ono je moj sin Luke.
Ovo je... Desiree. -Desiree... da. Oprosti.
Desiree se je baš doselila.
Super. Gdje? -314. -Dvije spavaće sobe
s dnevnim boravkom koji ima zimski vrt.
Jako dobro. -Kako si...
Obožavat ćeš tuš-kabinu.
Phil, plašiš je. -Oprosti.
Ja sam mogul za nekretnine.
Molim?! Ne, prodajem nekretnine.
Prodavali smo tu kuću.
Krasna terasa. -Hvala.
Tu sam samo dok ne završim s razvodom.
To je dovoljno lud da tebe ostavi?
Moramo ići, ali vidimo se.
Moraš doći na kavu.
Može. -Dogovoreno.
Bok. -Bok.
Sjajna je. -Nema šanse da dođe na kavu.
Čula sam da je već spavala s dva tate iz škole.
Molim? To je... grozno.
Tata! Pazi. -Pazi, lega.
Bako. -Oprosti.
Svejedno izgleda kao ženski bicikl.
Stavi još crne izolirke.
Moj sin vozi sestrin stari bicikl.
Dok ne bude dovoljno odgovoran da se brine za svoj.
Prolio je colu po mom kompjuteru.
Uništio je fotoaparat slikajući se pod vodom.
To je ženski bicikl. I ja želim da nauči lekciju,
ali brinem se da će ga ismijavati
neki školski grubijan.
Hej.
Lijep bicikl, Sally. -Tata!
Ma daj. Izgleda kao curica na tome.
Ne dugo. Popodne dobiva novi.
Stvarno? -Stvarno?
Nekada muškarac mora udariti šakom o stol
i postupiti kako treba.
A ako se staroj ne sviđa...
Dušo?!
...šteta za nju.
Da. Tko je uzbuđen?
Cam, hajde. Zakasnit ćemo.
To je vrtić, ne let za Cabo.
Već će nam suditi što smo jedini gay roditelji,
ne želim da i kasnimo. Wow. Ornamenti i rozo.
Zašto nisi obukao i nešto mrežasto?
Kako znaš da nisam... To nosim ispod.
Šalim se. Samo se opusti.
Oposti. Samo želim da steknu dobar dojam.
Misliš, želiš se uklopiti i ne preplašiti seljane?
Ne, ma daj. Danas se radi o Lily, ok?
Možda je njen najbolji budući prijatelj u tom razredu
i ne želim nikoga naljutiti.
Možeš li samo... promijeniti košulju?
Dobro. Znaš što? Idem obući kaki-hlače i polo majicu,
pa će svi misliti da smo samo prijatelji s golfa
koji su odlučili imati dijete zajedno.
Hej, nazvao sam ono mjesto u Napi
i rezervirao vilu s jacuzziem,
pa ponesi ono što nosiš u jacuzziju.
Obično ne nosim ništa.
A žena mog cimera s faksa je baš dobila novi kuk.
Pušioničer.
Mannyev otac ga vodi na par dana u Disneyland,
pa mi idemo... Po vinskim cestama!
Pit ćemo dobro vino, jesti dobru hranu.
Znate, radili bismo to i češće
da, znate, nema Mannya.
U redu je. On nas prizemljuje.
Da.
Kao magla na aerodromu.
Limuzina dolazi u četiri.
Mislio sam jutros otići do kluba.
Ne! A ventilator u Mannyevoj sobi?
A da. Nazovi nekoga.
Ne! Ti bi to trebao napraviti s njim.
Važno je da ga naučimo kako da radi stvari.
U mojoj kulturi, muškarci se ponose fizičkim radom.
Znam. Zato i zapošljavam ljude iz tvoje kulture.
Tako si smiješan!
O tom ću pričati sa svojim budućim mužem
kada budemo trošili sav tvoj novac.
Tata, ovo je najbolji bicikl ikada.
Odlično. Slušaj, prijatelju.
Određeni članovi ove obitelji
misle da se nećeš brinuti za ovoga zloćka.
Misliš, mama? -Ti si rekao, ne ja.
Gledaj, tvoja mama i ja smo ekipa,
i ona... mi mislimo da je ovo prilika
da pokažeš da imaš odgovornosti.
Nemoj da ispadnemo budale.
Nećete. -Ok. Još jedno pravilo.
Koje? -Zabavi se.
Hvala, tata.
Idemo. -Dobro, ali moramo biti gotovi do tri.
Onda tata dolazi po mene.
Ako ne završimo do tri, svezat ću si omču ovdje.
U Kolumbiji imamo izreku...
Ako imaš dva tvrdoglava magarca koji se ne vole,
priveži ih za ista kola.
Ventilator predstavlja kola.
Tata me vodi na Space mountain vrtuljak.
Čuo sam da je jako brz, ali on se ničega ne boji.
Čak se ni ne veže pojas dok vozi.
Nemoj reći? -Jednom je ubio medvjeda.
Stvarno? Je li medvjed sjedio na suvozačevu sjedalu?
Pročitaj upute.
Sigurnost. Upozorenje! Da smanjite rizik strujnog udara...
Preskoči to.
Ako ne pročitate ova upozorenja,
može doći do ozbiljnih povreda ili smrti...
Previše se brineš. Znaš to.
Nikoga neće stresti struja.
Jednom je mog tatu pogodio grom.
Zato može piti koliko god želi.
Manny misli da mu je tata Superman.
Istina? Potpuni je jadnik.
Zapravo, jedina sličnost sa Supermanom je
da su oboje u zemlju došli ilegalno.
Ne mogu vjerovati da sam tako nervozan.
Svidjet ćemo im se. Samo trebamo biti svoji.
Ili malo manje svoji.
Samo ne želim da ovo postane još jedna epizoda "Cam zabavlja."
A ljudi me vole. -Da, znam.
Tebe stalno zabavljam... -Znam.
Bok! -Bok! -Došli ste u vrtić?
Da, ja sam Mitchell, ovo je Cameron, a ovo je Lily.
Pa, dobrodošli.
Mi tamo pušemo balone.
Kako lijepo zbog...
djece.
Ovo će biti stvarno teško.
10 minuta nakon što je obećao,
ostavi bicikl nezaključan. I samo čujem Clairein glas...
"Nije odgovoran.
Nisi mu ga smio kupiti."
Znam. Dobro je oponašam.
Pa sam ga odlučio naučiti lekciju
i neka misli da mu je ukraden.
Znam da to zvuči malo okrutno,
ali nekada je očev posao da bude loš tip.
Oprostite. Hvala.
Lijevo. Moje lijevo, vaše desno.
Svi, danas imamo novu obitelj.
Ja sam Mitchell i odvijetnik sam.
Ja sam Cameron i trenutno ne radim,
pa imam više vremena za roštilj
i košarku i...
A ovo je Lily.
Počet ćemo s uvodnim plesom,
onda ćemo slagati kockice i slikati prstima,
a na kraju ide obiteljski ples.
Dobro, tko će početi?
Uvedi nas, P.J.!
Prekrasna je. -Hvala.
7 mjeseci? -Osam.
Hvata ili puže?
Da, oboje. Mislim, kada ne hvata,
onda puže.
Sada ti, Tyler!
Spreman si?
Dobro, idemo!
Cam, Lily još ne hvata i ne puže.
Hoće s vremenom.
Ali puno ove djece...
Hvataju. Ja samo...
Lily, vidi kockicu, pogledaj?
Uzmi kockicu, Lily. Uzmi "H". -Sada ti, Lily!
Ja ću ovo. -Cam, samo...
Da znam... Moram suzbiti moje darove
i plesati kao heteroseksualac. -Nema pljeskanja po guzici.
Ali tako moj konjić ide.
Hvala.
To je bilo jako dobro.
Osjećam se prljavo.
Hej. -Hej! Bok!
Bok. -Malo me je stid,
ali zaključala sam se van.
Meni se to stalno događalo. Nemoj se sramiti.
Mislila sam, možda mi možeš pomoći.
Otvoren je prozor, ali ne mogu ga dosegnuti.
Hoćeš li?
Naravno. Znaš kako se kaže...
Kada Bog zatvori vrata, otvori prozor.
U ovom slučaju, "Uvijek kada te zaključa van."
Dobro, da vidim?!
Mislim, je li mi privlačna? Da.
Bi li ikada što napravio? Ne. Nema šanse.
Ne dok mi je žena živa.
Sigurno ne želiš ništa popiti?
Ne, u redu je. Hvala.
Da sam znala da će mi se muškarac popeti kroz prozor,
malo bih pospremila.
Šališ se? Mirisalo je na losione i ulja.
Ona za... suhu kožu i ispucane ruke.
Da. Mirisna svijeća.
Što je?
Nema bicikla. -O, ne. Da ti pomognem u traženju?
Ne treba. Hvala.
Ok. Hvala!
I da ga naučim lekciju uzeo sam mu bicikl,
a onda sam ga ostavio samo na minutu
i netko ga je ukrao.
Možda je vas vaš tata učio lekciju.
Smiješno!
Pa... Mogu li možda dobiti popust na ovaj?
Mogu ubaciti zvono. -Dogovoreno.
Za $5. -Ne, hvala.
Želite ovaj puta uzeti osiguranje ili ste još idiot?
Smiješno!
Dobro odigrano, gospodine.
Može osiguranje. Hvala.
Što se događa ovdje?
To nije korak 4. -Ne brini se.
Ovdje piše da... -Brineš se.
Mislila sam da možda želite piće.
Nemaš pojma koliko.
Manny, mi amor, moram ići kupiti par stvari za put.
Zabavi se s ocem, ok?
I vidimo se u ponedjeljak.
Tako mi je drago što moji dečki rade zajedno.
Jaya je dva puta stresla struja. -Ok, Manny.
Pa, upozorio sam ga. -Da, bio je stvarno od pomoći.
Vidi vas, već imate interne šale.
Pravi Salazar i El Oso.
Oni su popularni komičarski duo iz Kolumbije.
El Oso uvijek udara Salazara po glavi
sa svačime,
a nekada obuku i haljine.
Smiješ im se, ali natjeraju te i da misliš.
"Uprskao si. Ispao sam budala."
Ne, "tvoja majka i ja smo ispali budale.
Mi smo ekipa." Luke, unutra si?
Hej, tata. -Hej, prijatelju.
Danas je baš bilo zabavno,
novi bicikl i sve? -Da, bilo je sjajno.
I što se dogodilo kada sam otišao?
Želiš mi nešto reći?
Ne baš. -Znači, ako odem u garažu
da slikam bicikl za album,
neće biti iznenađenja?
Oprosti. Nisam htio.
Pogriješio sam. -Da, jako!
Stvarno ispadam budala ovdje.
Rekao sam mami da si spreman.
Ali to je samo ogrebotina. -Nema veze, Luke... Molim?
Ogrebao sam ga na prilazu.
Oprosti. -Znači... nije ukraden?
Ne. Zašto?
To je dobro jer...
Ima loših ljudi koji bi ti ukrali bicikl.
To su lopovi.
Sjedi tu i razmišljaj o ogrebotini. Ni to nije dobro.
Moram poraviti to. Ne grebi ništa dok me nema!
Osim ako ne svrbi... To je drugo.
Dobra vijest je da Luke ima svoj bickli.
Još dobrih vijesti...
Naučio sam neko dijete vrijednu lekciju
ukravši mu bicikl.
Najbolje vijesti... Claire ništa ne zna.
Samo ću ostaviti novi bicikl
gdje sam ukrao prvi.
Tako će klinac dobiti svoj natrag,
a novi bicikl neće izazvati salvu pitanja,
npr. zašto sam ga imao ili tko je koga pogurao kroz prozor.
Svi sretni.
A u pi...
Dao si mi krivi odvijač.
Možda ga ne koristiš kako treba.
Moj tata zna popravljati stvari.
Može skinuti gume s auta za manje od minute.
Samo da dođem do vinskih cesta. Samo da dođem...
Oprosti. -Mislim da mi je ruka slomljena.
Opusti se. Nije slomljena. -Kako znaš? Ti ništa ne znaš!
Uopće ne misliš na sigurnost.
Jer te nije udarilo tako jako.
Zašto samo ne kažeš? Ne želiš me ovdje.
Znaš što? Sada... Imaš pravo. -Ni ja ne želim biti s tobom.
Idem čekati tatu. -Ali... Ako odeš,
kako ću ikada završiti?
Znaš što? Da bar nikada nisi oženio moju mamu.
Mrzim živjeti ovdje. -Misliš da se meni sviđa?
Imam kabriolet koji je stalno parkiran.
Mislim, ne shvaćam.
Zašto pokušavaš sakriti stvari od mene?
Mislim da je to prilično smiješno. -Stvarno?
Da.
Mislim, ukradeš bicikl nekom jadnom klincu,
a onda ga ukradu tebi...
To je urnebesno. -Klasični ja.
Da! I gdje su ti ga ukrali?
Išao sam tenkirati.
Zar ne stojiš kraj auta dok tenkiraš?
Da, ali otišao sam unutra
da kupim sok jer sam bio žedan,
a ako popijem sok ne bih bio žedan
pa sam ga kupio i odmah popio
i zato nemam limenku. -Dušo, molim te,
zapamti da sam ti žena, a ne mama
pa u budućnosti ne moraš skrivati stvari od mene, ok?
Ok.
O, da!
Dolazi ovdje! -Što radiš, Phil?
Samo te toliko volim! -Znam, i ja tebe volim, ali boli.
Idemo unutra. -Bok!
Jako me boli. -Hej!
O, bok!
Našla sam bicikl.
Super! Na pumpi?
Ne, kod mene. Susjed ga je vidio pa ga je stavio u garažu
dok si bio u mojoj sobi, pa...
Klasični ja?
Hajde dušo, uzmi kockicu.
Vidiš to. Moraš tako.
Moraš uhvatiti kao on. -Jeste li gledali koji film?
Da. Muž i ja smo posudili "Mamma miu,"
i svidjela mi se, ali...
Mislim da Meryl Streep nije bio pravi izbor.
Što vi mislite?
Molim?!
Meryl Streep može glumiti Batmana i bila bi pravi izbor.
Ona je savršenstvo,
Bilo da se razvodi od Kramera, bilo da nosi Pradu,
a nemojte da počem o "Sofijinu izboru."
Plače mi se čim pomislim na to.
Nije si mogla oprostiti.
Valjda je bila ok.
Stvarno?
Uzmi kocku, dušo. Uopće te ne zanima.
Je li Henry slaže? Sjajno, Henry!
Sjajno!
Lily!
Ne tako visoko!
Ovo je veliki trenutak za nju.
Da. -Želite snimku?
Znate, ne znam...
može li to ponoviti pa...
Snimamo sve ovdje.
Ne želimo da roditelji nose kamere pa ne mogu uživati u trenutku.
Dat ću vam kopiju nakon sata. -Odlično. Da. Hvala.
Cam. Cam, idemo. Ne znam što mi se dogodilo,
ali upravo sam ukrao intelektualno vlasništvo djeteta.
Molim?! -Vidjet ćeš na vijestima večeras.
Idemo. -Pogledajte tko je došao...
Anton i Scott!
Oprostite što kasnimo! -Ne gledajte mene...
Ljepotan nije mogao izaći iz kuće
bez da provede 20 minuta pred ogledalom.
Šališ se?
Tako mi je žao. -Vidi ih.
Ja bih bio hit kod ovih žena,
ali ti si mi morao odrezati krila,
a nekada si bio vjetar koji ih diže.
Znam. Oprosti. Pretvorio sam se u čudovište.
Odužit ću ti se. Idemo.
Dobro, vrijeme je za ples roditelja!
Plešite za svoje dijete!
Želiš plesati, zar ne?
Da.
Želim plesati za moje dijete.
Dobro, hajde.
Sigurno? -Napravi ono kao konjić. Hajde.
Mislim da sam se ozlijedio.
Halo? Hej, Javier.
Manny te čeka vani.
Molim?!
Zašto ne?!
Čekaj malo.
Sin mu sjedi vani i čeka da ide u Disneyland,
a Superman se ne može ostaviti kocku.
I onda sam ja grozan.
Slušaj...
Imam...
Oprosti, ali imam loše vijesti.
Što je? -Tata ti ne može doći.
Zašto ne? -Avion je bio pun,
a bila je ta starica koja je trebala stići kući,
pa joj je dao svoje mjesto.
Izmišljaš to, zar ne?
Ne. -Samo nije htio doći.
Šališ se? Bio je jako uzrujan.
Jako te je htio vidjeti.
Zapravo, vidi što je poslao.
Limuzinu? -Da!
Rekao je da te tvoja mama i ja odvedemo u Disneyland.
Rekao sam ti da je sjajan tata.
Da, pravi je princ.
Dobro... Ključ dobrog očinstva?
Nekada stvari ispadnu kako želiš...
Želiš se trkati? -To baš i nije dobra zamisao.
Nekada ne ispadnu.
Moraš izdržati...
Jer nakon svega...
...90% očinstva...
je samo da se pojaviš.
Hej! To je moj bicikl!
Ja ne...
Pa...
Vraćao sam ga!
Nije si mogla oprostiti.
I...
Morala je izabrati.
I mislim da kako sad imamo...
Otkad imamo...
Imamo Lily, i tako je teško zamisliti što bih izabrao...
Da moram birati između Lily i Mitchell,
mislim, izabrao bih L...
Ne znam! Jednostavno... Ne znam!
Ne znam!
ivan204 ;)