Crianças, café da manhã.
Crianças!
-Phil, pode chamá-los? -Claro, só um segundo.
Crianças!
Certo...
Crianças, desçam aqui.
Por que estão gritando?
Estamos aqui em cima, mande um SMS.
Isso não vai acontecer, e "uau".
-Não vai vestir isso. -Qual o problema?
Querido, tem algo a dizer sobre a saia da sua filha?
Desculpe.
-Está linda, querida. -Obrigada.
Não, está muito curta.
Sabem que é garota, não precisa provar isso.
Luke prendeu a cabeça no corrimão de novo.
Eu cuido disso. Onde está a vaselina?
Na mesinha de cabecei...
Eu não sei. Procure.
Qual é!
Eu era incontrolável nessa idade.
Pronto. Eu falei.
Casados há 16 anos.
Não quero que meus filhos cometam os meus erros.
Se Haley nunca acordar seminua numa praia na Flórida...
-Eu cumpri meu dever. -Nosso trabalho.
-Certo. -Cumpri nosso dever.
Vamos, Manny. Chuta, chuta!
Não deixa... Chuta! Manny, vá!
A la derecha, a la derecha!
Não! Não, não!
Ele deu uma rasteira, Jay! E o pênalti?
Gloria, está 0x6. Vamos maneirar um pouco.
Somos muito diferentes.
Casados há 6 meses.
Jay é da cidade, tem um grande negócio.
Eu venho de uma pequena vila.
Muito pobre, mas muito bonita.
É a número 1 em toda a Colômbia em número de...
-Como se diz? -Assassinatos.
Isso, assassinatos.
Manny, pare-o! Pare de olhar pra lá!
Droga, Manny!
Qual é, treinador. Precisa tirar esse garoto.
Quer tirá-lo? Que tal eu tirar você?
Querida, querida...
Cuide do seu próprio filho!
Ele passou o primeiro tempo com a mão nas calças.
Quero dar uma dura nela há 6 semanas.
-Sou Josh. Pai do Ryan. -Gloria Pritchett, mãe do Manny.
-Este deve ser o seu pai. -Pai? Não, engraçado...
Na verdade, sou marido dela. Não se engane pela...
Me dê um segundo.
Quem é a boa menina? Quem é?
-Quem é? -Ela é adorável.
-Obrigado. -Oi, queridinha.
Olá!
Acabamos de adotá-la no Vietnã.
Estamos levando-a para casa pela primeira vez.
Que anjinho. Você e sua esposa devem estar animados.
Desculpe, desculpe. Papai precisava de lanchinhos.
Então, do que falavam?
Estamos juntos há... 5 anos?
E nós decidimos que queríamos ter um filho.
Pedimos a uma amiga lésbica para servir de mãe de aluguel.
Mas elas já são más demais, imagine se engravidarem.
Não, obrigado.
Você viu isso?
Todos bajulando Lily, aí você entra e ficam,
"SkyMall! Preciso comprar um cabide de gravatas motorizado."
Quer saber? Vou fazer o discurso.
Não vai, não.
-Vamos ficar aqui por 5h! -Você está certo, desculpe.
Olha aquele bebê com as frutinhas.
Certo... Com licença.
Esse bebê cresceria num orfanato se não fossem as "frutinhas".
E todos vocês que julgam, escutem bem.
O amor não conhece raça, crença ou sexo.
Que papel vergonhoso, ignorantes de mente pequena...
-Mitchell... -O quê?
Ela está com frutinhas.
Gostaríamos de pagar pelos fones de todos.
Darks: Beca | Dereo | deGroote
Darks: hSophia | Norbs | Tito | Toffic
DarkSide | Modern Side! www.darksite.tv
Modern Family S01E01 "Pilot"
Amigão, por que continua se prendendo assim?
Achei que sairia dessa vez.
Vou falar de uma vez. Precisa ver um especialista.
Pronto. Seja livra, Excalibur.
Vem um amigo meu aqui hoje.
-Quem? -Você não conhece ele.
"Ele"? Ele?
-Um garoto... vai beijá-lo? -Cala a boca!
-Calma, calma... -Cala a boca!
Luke, Alex. Por que não vão lá pra fora?
-E fazer o quê? -Brigar no sol pra variar.
-Estou brincando. -Haley, quem é o garoto?
Seu nome é Dylan.
Acho melhor ele não vir, vão me envergonhar de novo.
Querida, espera um pouco.
Você tem 15 anos. É a primeira vez que vem um garoto aqui.
Claro que estou surpresa, mas não vou te envergonhar.
Melhor eu ir. Vou carregar a filmadora.
Estou brincando! Olha com quem está falando!
Sou um pai maneiro, é o meu negócio.
Sou da onda, navego na internet, mando SMS.
"LOL", "Rindo muito", "OMG", "Meu deus",
"WTF", "Por que o espanto?"...
Eu sei todas as coreografias de "High School Musical"...
Estamos nisto juntos Sim, nós estamos
Somos estrelas E de algo... você sabe
-Mãe, Pai! -O que houve?
Luke atirou em mim!
-Foi sem querer! -Você está bem?
Não, a "bichinha" atirou em mim!
Olha a língua!
São balas de plástico. Foi um acidente.
O que disse que aconteceria se desse a arma? Lide com isso.
Amigão, nada legal.
Só isso? Só...
O acordo era que se ele atirasse em alguém, você atirava nele.
-Estávamos falando sério? -Sim, e agora precisa continuar.
-Eu sinto muito... -Mentiroso.
-Vai logo. -Ele tem a festa de aniversário.
-O que é mais importante, pai? -Atire quando voltar, às 2h.
14h eu tenho que mostrar uma casa.
-Que tal 15h? -15h tem o jogo de futebol.
E temos que sair para o jantar às 17h.
-Pode atirar às 16h15. -Tudo bem por mim.
"Atirar no Luke."
Sinto muito, está no calendário.
Qual é!
Vou largar o futebol. É um jogo de criança.
Não vai, não.
Teria impedido o gol se não olhasse para aquela menina.
Ela não é uma menina, é uma mulher.
Sobre aquela explosão... Por que faz coisas assim?
Se alguém mexe com minha família...
Só estou dizendo que podia ir mais devagar.
É como você vive, devagar. Mas eu vivo rápido!
Estou dizendo que não precisa ser tão emotiva.
-Manny, você concorda, certo? -Quero me declarar para ela.
-Pelo amor de Deus. -Manny, ela tem 16 anos!
Mas você pode amar uma pessoa mais velha?
-Olha lá! -Quero ir no shopping
que ela trabalha.
Mas eu preciso da minha camisa branca de seda.
É isso que você quer fazer?
Não sendo o padrasto malvado,
mas se você por uma camisa pomposa
e se declarar para uma menina de 16 anos,
balançará em um mastro usando suas cuecas pomposas.
Pare o carro!
Onde você vai?
-Viu? Você o magoou. -Se isso o deixar mais macho...
Meu Deus, ele foi colher flores!
Manny é muito apaixonado, assim como seu pai.
Meu primeiro marido era muito bonito,
mas era muito louco.
Nós só brigávamos e fazíamos amor,
Brigávamos e fazíamos amor...
Sem brincadeira, uma vez nós caímos da janela!
O que estavam fazendo?
Estou ouvindo isso pela primeira vez.
Isso não te preocupa?
Ela mal dormiu no avião e ainda está acordada.
Pare de se preocupar!
Cam, aquele orfanato só tinha mulheres.
Talvez ela não durma sem sentir o corpo de uma mulher.
-Pode ser. -Aqui.
O que diabos isso significa?
Sim, eu ganhei uns quilinhos a mais
enquanto esperávamos o bebê.
Está sendo bem difícil.
Seu corpo faz algo instintivo,
muito maternal e acolhedor que retém nutrientes.
Algum tipo de mecanismo fisiológico.
Mas isso é ciência. Você não pode resistir.
Então...
Não vou dizer nada.
Você está dizendo tudo!
Conte até três!
-1, 2,... -3!
-Certo... -Cam!
Meu Deus, você não amou?
Que diabos é aquilo?
Pedi pro Andre fazer enquanto estávamos viajando.
Somos nós com asas?
Estamos voando para sempre protegê-la.
Isso é bom, né Lilly?
Te tiramos de tudo que você conhecia,
mas tudo é normal aqui, seus pais são fadas voadoras!
Ligue para o Andre,
e peça para ele pintar algo menos... gay?
Também precisamos parar de ter amigos
com nomes como Andre.
O papai ruivo é o papai bravo!
-Não sou. -Sim, é.
Até o Pepper disse isso vindo pra cá.
-Outro nome, "Pepper". -O que foi?
Certo, olha...
Eu não disse pra minha família que nós adotamos um bebê.
-E... -Eu sei.
-Sabe? -Sim, mas não te culpo.
Conheço sua família. Você conta,
-eles vão te julgar. -Exato!
-Você fica bravo. -Eu sei! Algo que seria feliz
-vira uma briga enorme. -E quem quer
-uma cena dessas? -Obrigado.
Fico aliviado porque você me entende.
Eu os convidei para jantar hoje.
-O quê? -Eu tive que convidá-los!
Isso ia se enrolar para sempre, você fica evitando.
Não, Cam. Vou ligar e cancelar agora mesmo.
-Não vai. -Você vai dizer
que adotou um bebê, hoje.
E você sempre evita as coisas. Até o Longinus disse isso.
Você não está ouvindo esses nomes?
Não atenda, já estou indo!
Oi, você deve ser o Dylan.
-Oi, sim, sou. -Eu sou a mãe da Haley.
Oi! Vamos...
Certo... Espere um segundo.
Dylan, você ainda está no colégio?
-Sim, sou do terceiro ano. -Terceiro? Certo...
Phil, meu amor? Querido?
Ele é o Dylan e está no terceiro ano.
Você precisa assustá-lo.
Deixa eu conhecer esse garanhão.
Phil Dunphy, cara.
É assim. Você encara e deixa os olhos assustarem.
Sua boca diz: "estamos bem".
Mas seus olhos dizem: "não estamos".
"Muito prazer."
"Não, não é."
"Tudo bem."
"Nada bem."
-E aí. -E aí.
-Certo, vocês dois... -Espere, espere!
Os dois...
Fiquem na de vocês, entende, filho?
Na verdade, não.
-Pare, por favor. -Beleza.
-Meu Deus, minhas costas! -Ai, amor.
-Querido... -Escorreguei na vaselina.
"De onde você é?"
"Eu posso acabar contigo numa briga!"
Não sei não, devo chamar um médico?
Não, não!
-Você é bem forte, Homes. -Valeu.
Devagar. Deitar devagar...
Aí está.
Estou de lado, me vira de costas e a gente fica bem.
Vou ficar bem.
Só preciso virar de costas e eu fico bem.
-Brenda Feldman. -O que é isso?
Um poema que fiz para a Brenda Feldman.
-Claro que é. -Escrevi meu pensamento
agora vou por o escrito em ação!
Te dou 50 paus para não fazer isso.
Tenho 11 anos. O que vou fazer com dinheiro?
O que fará com uma menina de 16 anos?
Ele é como um toureiro!
Já viu uma tourada? Não posso ver isso.
Você está de mau-humor! Eu sei por quê.
É porque aquele homem pensou que fosse meu pai.
-Não. -Sim.
Não...
Quando você diz "não" assim, você quer dizer "sim.
Estamos no shopping!
Vamos comprar umas roupas jovens.
-Ali tem uma loja... -Não preciso de "roupas jovens".
E não ligo para o que um bobo
que usa jeans rasgados pensa de mim.
Bom! Não deve ligar.
Você só deve ligar para o que eu penso.
Eu te amo e não ligo para a sua idade.
Pare de ser um cisne triste e de implicar com Manny.
Só implico com Manny porque não quero
que ele se faça de bobo.
Sinto o cheiro do gel dele daqui.
Não sei o que vai acontecer,
mas vocês são família agora, isso significa uma coisa:
Você deve ser o sopro nas costas dele,
não o cuspe na cara.
O quê?
Minha mãe sempre diz. É lindo em espanhol!
Olha, ele está alí.
Ela tem um namorado.
Sinto muito, mi niño!
Eu a dei meu coração
e ela me deu uma foto minha como um xerife antigo.
Isso foi muito idiota, né?
No, mi amor.
Foi corajoso, certo, Jay? Corajoso!
Você vai se sair melhor da próxima vez!
Vamos comer um pretzel.
Mentira, mi se me gusta.
-Desculpe, Sr. -Sim.
Todos os que caminham no shopping ficam na direita.
Alex, saia. Mãe!
-Alex, deixe sua irmã em paz. -Só estava pegando meu livro.
Sei, querida, mas deve respeito a privacidade dela.
O que eles estão fazendo lá em cima?
Nada, deitados na cama assistindo um filme.
Certo, certo.
Estou fazendo um bolo para hoje à noite,
quer me ajudar com a cobertura?
Claro.
Se Hayley ficar grávida, ela vai ficar em casa
por uns meses, e então, dizer à todos que o bebê é seu?
-O quê? -A menina da escola
está doente e faltando há 4 meses,
e hoje ela amamenta um bebê.
-Amigão, o que está vestindo? -Nada.
Sem jaqueta, um boné.
E quantas cuecas você está vestindo?
Uma... Seis.
Primeiro, ia ser demais ver Haley gorda.
Imagina ter um irmão falso que na verdade é seu sobrinho?
Haley não engravidará.
Só estou dizendo: "e se..."
Eu sei que gosta de complicar sua irmã, mas não vai funcionar.
Sabe por quê? Sua irmã é uma boa menina.
Eu sei... eu era como ela.
Quero que saiba que não vou gostar de fazer isso.
Essa é uma importante lição, então preste atenção.
-Está muito perto, vai doer. -É pra doer.
-E por que está sorrindo? -O quê?
Esqueça... não posso fazer isso.
A intenção era assustar, acho que aprendeu a lição.
Mãe?
O que está fazendo?
Só guardando as roupas, hora errada?
-Sim. -Certo...
Pode fechar a porta, por favor?
De agora pra frente, ela fica aberta.
-Por quê? -Porque já vi isso acontecer.
Deitado na cama com alguém do 3º ano.
São só amigos assistindo Falcon Crest
e depois está em baixo da mesa de airhockey sem sutiã.
Mãe!
-Você acertou meu braço. -Foi um acidente.
-Não é mais meu amigo. -Sou seu amigo.
Pai! Você tem que falar com a mamãe.
Ela está enlouquecendo e me envergonhando.
Sua mãe não é sempre legal quado se trata...
O que há com esta coisa?
Meu pai... ainda não está totalmente confortável com...
Isto.
Ele continua com isso, já tem 5 anos...
E continua com isso, se anuncia
antes de entrar em algum quarto
ele sempre se assegura de não nos ver beijando.
Desejo que minha mãe tivesse este costume.
-Lembra? -Agora não.
Continuo não acreditando que fez isso comigo.
Poderia entrar no espírito das coisas?
É uma celebração.
Meu Deus.
Tudo bem. Vou arrumar a Lily.
-E só quero que se saia bem. -Está certo.
-Tudo bem? Você consegue. -Claro.
-Batida de Peito. -Não, Cam...
-Faça. -Tá certo. Vá.
Desculpe.
-Olá. Como estão? -Oi.
Oi galera.
-Aqui está. -Obrigado. Valeu.
Deixem a porta aberta, papai está logo atrás.
Chegamos. Entrando.
Não se preocupe, pai. Não há nada gay acontecendo.
Posso pegar seu casaco colorido e adornado boné?
Olá, Jay.
Glória. Oi.
Como está? Oi, papai.
Oi, Gloria. Como vai?
-Que vestido bonito. -Obrigada, Phil.
-Está bem. -Não, Phil.
Ela disse "Phil", não "sinta", Phil.
Como foi sua viagem?
Foi boa. Ótima, na verdade.
Mas sobre isso, tenho que contá-los uma coisa.
Não fomos ao Vietnã apenas por prazer.
Nós, temos grandes notícias.
Deus. Se Cam aparecer com peitos, vou embora.
Pai.
Espero que não tenha te envergonhado, mãe.
Não ligue para ela. Haley levou um garoto em casa,
e Phil atirou nele.
Enfim, aproximadamente há um ano atrás,
Cam e eu tivemos este desejo.
Sabe, algo como um bebê.
Está é uma má ideia.
-Como assim "má ideia"? -Filhos precisam de uma mãe.
Se estão entediados, comprem um cachorro.
Não estamos entediados, pai.
Apoio você, Mitchell, mesmo não sendo meu filho.
Acho que o que seu pai quer dizer
é que Mitchell, você é um pouco nervoso,
crianças fazem caos, e não lidaria bem com isto.
Não foi a intenção dele. É o que acha.
E insultando de uma maneira totalmente diferente.
Está bem, pessoal, relaxem.
Onde está o tio Cameron?
Obrigado. Obrigado.
Alguém que não me insulta notou que ele não está aqui.
Então esta é a grande notificação, né?
Vocês dois terminaram.
Um bebê não resolveria isto de todo jeito.
Você está melhor assim, ele era um pouco dramático.
Não, não. Pare. Pare.
Você vem à minha casa e insulta a mim e meu namorado,
que, à propósito, não é dramático, e...
Meu Deus.
Adotamos um bebê. O nome dela é Lily.
-Demais! -Pare isso.
Não posso parar. Esse sou eu.
-A música. -Claro... A música.
-Venham dizer oi para a Lily. -Uma princesinha.
-E tão fofa. -Ela é tão fofa.
Deixe-me vê-la. Deixe-me vê-la.
Olá, Lilly.
"Llily"... Não vai ser difícil para ela dizer?
-Phil? -Com licença.
Tudo bem. Sei que disse que pensava ser uma má ideia.
Mas... O que eu sei?
Quero dizer, não escrevi um livro sobre paternidade.
Tentei a vida toda fazer isso certo e continuo errando.
Certo, Manny?
Escrevi uma música sobre isso no carro.
Claro que escreveu.
Estou feliz por vocês.
E, deveriam saber que...
Não estou aqui para cuspir nas suas faces.
Estou aqui para... soprar suas costas.
Não entendi.
Soa melhor em espanhol.
"Deve ser a brisa nas costas, não quem cospe na cara."
Isto é lindo. Obrigado.
De qualquer maneira, Mitch...
Não, pai, está...
Deixa comigo.
-Ela quer o vovô. -Ela quer o papai.
Quer conhecer o vovô?
Está brincando? Ela é uma de nós agora.
Deixe-me ver este pastelzinho.
Oi, você é fofinha, não é?
Olhe só.
Somos de mundos diferentes
mas de alguma forma nos completamos.
O amor é o que nos une,
através de tempos bons ou ruins.
Estou diante de vocês agora com uma pequena frase:
"Para que saibam que meu coração é de vocês,
Feldman, Brenda."
Estou falando sério.
Luke, até agora, não me venceu no basquete.
-Está 2 a 0. 2 a 0. -Está bem.
Tirem esse "frangote" da minha cozinha.
Pode me fazer um favor e só...
Como está aí em baixo?
Mas quando chegar o dia em que ele ganha...
Se, você sabe, se ele ganhar...
Eu apenas agirei como, "Bom trabalho."
Tipo, Deixe-o... Apenas o apoie.
aquele tipo de coisa.
Quero dizer, provavelmente iria querer, 2 a 3
e ver o que acontece, mas...