1
00:00:01,061 --> 00:00:03,206
Crianças,
café da manhã.

2
00:00:03,207 --> 00:00:04,507
Crianças!

3
00:00:05,465 --> 00:00:07,988
-Phil, pode chamá-los?
-Claro, só um segundo.

4
00:00:09,252 --> 00:00:10,615
Crianças!

5
00:00:13,022 --> 00:00:14,587
Certo...

6
00:00:14,588 --> 00:00:17,139
Crianças, desçam aqui.

7
00:00:17,140 --> 00:00:18,989
Por que estão gritando?

8
00:00:18,990 --> 00:00:21,417
Estamos aqui em cima,
mande um SMS.

9
00:00:21,418 --> 00:00:23,600
Isso não vai acontecer,
e "uau".

10
00:00:23,601 --> 00:00:25,752
-Não vai vestir isso.
-Qual o problema?

11
00:00:25,753 --> 00:00:28,779
Querido, tem algo a dizer
sobre a saia da sua filha?

12
00:00:28,780 --> 00:00:30,065
Desculpe.

13
00:00:30,066 --> 00:00:32,562
-Está linda, querida.
-Obrigada.

14
00:00:32,563 --> 00:00:34,226
Não, está muito curta.

15
00:00:34,227 --> 00:00:36,827
Sabem que é garota,
não precisa provar isso.

16
00:00:36,828 --> 00:00:39,150
Luke prendeu a cabeça
no corrimão de novo.

17
00:00:39,151 --> 00:00:41,207
Eu cuido disso.
Onde está a vaselina?

18
00:00:41,208 --> 00:00:43,200
Na mesinha de cabecei...

19
00:00:43,201 --> 00:00:44,886
Eu não sei.
Procure.

20
00:00:46,868 --> 00:00:47,940
Qual é!

21
00:00:47,941 --> 00:00:50,855
Eu era incontrolável
nessa idade.

22
00:00:50,856 --> 00:00:52,549
Pronto. Eu falei.

23
00:00:52,550 --> 00:00:53,650
<i>Casados há 16 anos.

24
00:00:53,651 --> 00:00:57,632
Não quero que meus filhos
cometam os meus erros.

25
00:00:58,598 --> 00:01:02,410
Se Haley nunca acordar seminua
numa praia na Flórida...

26
00:01:02,411 --> 00:01:05,090
-Eu cumpri meu dever.
-Nosso trabalho.

27
00:01:05,091 --> 00:01:07,797
-Certo.
-Cumpri nosso dever.

28
00:01:08,598 --> 00:01:11,260
Vamos, Manny.
Chuta, chuta!

29
00:01:11,261 --> 00:01:13,815
Não deixa... Chuta!
Manny, vá!

30
00:01:13,816 --> 00:01:15,632
<i>A la derecha,
a la derecha!

31
00:01:15,633 --> 00:01:18,372
Não!
Não, não!

32
00:01:18,373 --> 00:01:20,519
Ele deu uma rasteira, Jay!
E o pênalti?

33
00:01:20,520 --> 00:01:23,070
Gloria, está 0x6.
Vamos maneirar um pouco.

34
00:01:24,530 --> 00:01:26,247
Somos muito diferentes.

35
00:01:26,248 --> 00:01:27,348
<i>Casados há 6 meses.

36
00:01:27,349 --> 00:01:30,870
Jay é da cidade,
tem um grande negócio.

37
00:01:30,871 --> 00:01:32,914
Eu venho
de uma pequena vila.

38
00:01:32,915 --> 00:01:35,691
Muito pobre,
mas muito bonita.

39
00:01:35,692 --> 00:01:38,673
É a número 1 em toda
a Colômbia em número de...

40
00:01:39,477 --> 00:01:40,980
-Como se diz?
-Assassinatos.

41
00:01:41,686 --> 00:01:43,557
Isso, assassinatos.

42
00:01:43,558 --> 00:01:47,054
Manny, pare-o!
Pare de olhar pra lá!

43
00:01:52,101 --> 00:01:53,763
Droga, Manny!

44
00:01:53,764 --> 00:01:56,514
Qual é, treinador.
Precisa tirar esse garoto.

45
00:01:56,515 --> 00:01:59,513
Quer tirá-lo?
Que tal eu tirar você?

46
00:01:59,514 --> 00:02:00,786
Querida, querida...

47
00:02:00,787 --> 00:02:02,730
Cuide do seu próprio filho!

48
00:02:02,731 --> 00:02:05,520
Ele passou o primeiro tempo
com a mão nas calças.

49
00:02:08,413 --> 00:02:10,722
Quero dar uma dura nela
há 6 semanas.

50
00:02:12,768 --> 00:02:17,362
-Sou Josh. Pai do Ryan.
-Gloria Pritchett, mãe do Manny.

51
00:02:17,363 --> 00:02:20,763
-Este deve ser o seu pai.
-Pai? Não, engraçado...

52
00:02:20,764 --> 00:02:23,776
Na verdade, sou marido dela.
Não se engane pela...

53
00:02:24,704 --> 00:02:25,984
Me dê um segundo.

54
00:02:28,494 --> 00:02:30,698
Quem é a boa menina?
Quem é?

55
00:02:31,756 --> 00:02:34,959
-Quem é?
-Ela é adorável.

56
00:02:34,960 --> 00:02:37,599
-Obrigado.
-Oi, queridinha.

57
00:02:37,600 --> 00:02:38,668
Olá!

58
00:02:40,460 --> 00:02:43,000
Acabamos de adotá-la
no Vietnã.

59
00:02:43,001 --> 00:02:45,494
Estamos levando-a
para casa pela primeira vez.

60
00:02:45,495 --> 00:02:48,310
Que anjinho. Você e sua esposa
devem estar animados.

61
00:02:48,311 --> 00:02:52,231
Desculpe, desculpe.
Papai precisava de lanchinhos.

62
00:02:55,186 --> 00:02:58,246
Então, do que falavam?

63
00:02:58,982 --> 00:03:03,550
Estamos juntos há...
5 anos?

64
00:03:03,551 --> 00:03:06,604
E nós decidimos que queríamos
ter um filho.

65
00:03:06,605 --> 00:03:10,227
Pedimos a uma amiga lésbica
para servir de mãe de aluguel.

66
00:03:10,228 --> 00:03:14,070
Mas elas já são más demais,
imagine se engravidarem.

67
00:03:14,071 --> 00:03:15,578
Não, obrigado.

68
00:03:16,451 --> 00:03:18,140
Você viu isso?

69
00:03:18,141 --> 00:03:20,606
Todos bajulando Lily,
aí você entra e ficam,

70
00:03:20,607 --> 00:03:24,372
"SkyMall! Preciso comprar um
cabide de gravatas motorizado."

71
00:03:24,373 --> 00:03:26,125
Quer saber?
Vou fazer o discurso.

72
00:03:26,126 --> 00:03:27,858
Não vai, não.

73
00:03:27,859 --> 00:03:31,563
-Vamos ficar aqui por 5h!
-Você está certo, desculpe.

74
00:03:31,564 --> 00:03:33,503
Olha aquele bebê
com as frutinhas.

75
00:03:33,504 --> 00:03:35,276
Certo...
Com licença.

76
00:03:35,277 --> 00:03:39,713
Esse bebê cresceria num orfanato
se não fossem as "frutinhas".

77
00:03:39,714 --> 00:03:42,789
E todos vocês que julgam,
escutem bem.

78
00:03:42,790 --> 00:03:45,840
O amor não conhece raça,
crença ou sexo.

79
00:03:45,841 --> 00:03:48,844
Que papel vergonhoso,
ignorantes de mente pequena...

80
00:03:48,845 --> 00:03:50,389
-Mitchell...
-O quê?

81
00:03:50,390 --> 00:03:52,476
Ela está com frutinhas.

82
00:03:59,600 --> 00:04:02,197
Gostaríamos de pagar
pelos fones de todos.

83
00:04:03,477 --> 00:04:06,040
Darks:
Beca | Dereo | deGroote

84
00:04:06,041 --> 00:04:08,139
Darks:
hSophia | Norbs | Tito | Toffic

85
00:04:08,140 --> 00:04:10,247
DarkSide | Modern Side!
www.darksite.tv

86
00:04:10,248 --> 00:04:14,567
Modern Family S01E01
"Pilot"

87
00:04:14,568 --> 00:04:18,247
Amigão, por que continua
se prendendo assim?

88
00:04:18,248 --> 00:04:19,917
Achei que sairia dessa vez.

89
00:04:19,918 --> 00:04:23,742
Vou falar de uma vez.
Precisa ver um especialista.

90
00:04:25,139 --> 00:04:28,253
Pronto.
Seja livra, Excalibur.

91
00:04:28,254 --> 00:04:29,740
Vem um amigo meu
aqui hoje.

92
00:04:29,741 --> 00:04:31,998
-Quem?
-Você não conhece ele.

93
00:04:31,999 --> 00:04:33,414
"Ele"? Ele?

94
00:04:35,047 --> 00:04:37,964
-Um garoto... vai beijá-lo?
-Cala a boca!

95
00:04:37,965 --> 00:04:40,201
-Calma, calma...
-Cala a boca!

96
00:04:40,202 --> 00:04:42,924
Luke, Alex. Por que não vão
lá pra fora?

97
00:04:42,925 --> 00:04:45,394
-E fazer o quê?
-Brigar no sol pra variar.

98
00:04:45,395 --> 00:04:48,413
-Estou brincando.
-Haley, quem é o garoto?

99
00:04:48,414 --> 00:04:50,249
Seu nome é Dylan.

100
00:04:50,250 --> 00:04:53,585
Acho melhor ele não vir,
vão me envergonhar de novo.

101
00:04:53,586 --> 00:04:55,688
Querida, espera um pouco.

102
00:04:55,689 --> 00:04:58,809
Você tem 15 anos. É a primeira
vez que vem um garoto aqui.

103
00:04:58,810 --> 00:05:02,329
Claro que estou surpresa,
mas não vou te envergonhar.

104
00:05:02,330 --> 00:05:04,423
Melhor eu ir.
Vou carregar a filmadora.

105
00:05:05,330 --> 00:05:08,357
Estou brincando!
Olha com quem está falando!

106
00:05:08,358 --> 00:05:10,868
Sou um pai maneiro,
é o meu negócio.

107
00:05:11,830 --> 00:05:14,182
Sou da onda, navego na internet,
mando SMS.

108
00:05:14,183 --> 00:05:17,395
"LOL", "Rindo muito",
"OMG", "Meu deus",

109
00:05:17,396 --> 00:05:19,327
"WTF",
"Por que o espanto?"...

110
00:05:20,620 --> 00:05:23,899
Eu sei todas as coreografias
de "High School Musical"...

111
00:05:23,900 --> 00:05:28,483
<i>Estamos nisto juntos
Sim, nós estamos

112
00:05:28,484 --> 00:05:32,033
<i>Somos estrelas
E de algo... você sabe

113
00:05:32,034 --> 00:05:34,875
<i>-Mãe, Pai!
-O que houve?

114
00:05:34,876 --> 00:05:36,843
Luke atirou em mim!

115
00:05:36,844 --> 00:05:39,374
-Foi sem querer!
-Você está bem?

116
00:05:39,375 --> 00:05:41,936
Não, a "bichinha"
atirou em mim!

117
00:05:41,937 --> 00:05:43,376
Olha a língua!

118
00:05:43,377 --> 00:05:46,734
São balas de plástico.
Foi um acidente.

119
00:05:46,735 --> 00:05:50,536
O que disse que aconteceria
se desse a arma? Lide com isso.

120
00:05:50,537 --> 00:05:52,393
Amigão, nada legal.

121
00:05:54,032 --> 00:05:56,013
Só isso? Só...

122
00:05:56,014 --> 00:05:59,859
O acordo era que se ele atirasse
em alguém, você atirava nele.

123
00:05:59,860 --> 00:06:03,983
-Estávamos falando sério?
-Sim, e agora precisa continuar.

124
00:06:05,531 --> 00:06:07,717
-Eu sinto muito...
-Mentiroso.

125
00:06:08,851 --> 00:06:11,218
-Vai logo.
-Ele tem a festa de aniversário.

126
00:06:11,219 --> 00:06:14,805
-O que é mais importante, pai?
-Atire quando voltar, às 2h.

127
00:06:14,806 --> 00:06:16,740
14h eu tenho
que mostrar uma casa.

128
00:06:16,741 --> 00:06:19,685
-Que tal 15h?
-15h tem o jogo de futebol.

129
00:06:19,686 --> 00:06:22,867
E temos que sair
para o jantar às 17h.

130
00:06:22,868 --> 00:06:26,876
-Pode atirar às 16h15.
-Tudo bem por mim.

131
00:06:26,877 --> 00:06:28,104
"Atirar no Luke."

132
00:06:28,105 --> 00:06:30,738
Sinto muito,
está no calendário.

133
00:06:30,739 --> 00:06:32,160
Qual é!

134
00:06:33,935 --> 00:06:36,446
Vou largar o futebol.
É um jogo de criança.

135
00:06:36,447 --> 00:06:37,945
Não vai, não.

136
00:06:37,946 --> 00:06:41,032
Teria impedido o gol se não
olhasse para aquela menina.

137
00:06:41,033 --> 00:06:43,426
Ela não é uma menina,
é uma mulher.

138
00:06:46,886 --> 00:06:50,354
Sobre aquela explosão...
Por que faz coisas assim?

139
00:06:50,355 --> 00:06:53,065
Se alguém mexe
com minha família...

140
00:06:53,066 --> 00:06:55,721
Só estou dizendo
que podia ir mais devagar.

141
00:06:55,722 --> 00:06:58,681
É como você vive, devagar.
Mas eu vivo rápido!

142
00:06:58,682 --> 00:07:01,467
Estou dizendo que
não precisa ser tão emotiva.

143
00:07:01,468 --> 00:07:04,911
-Manny, você concorda, certo?
-Quero me declarar para ela.

144
00:07:04,912 --> 00:07:07,473
-Pelo amor de Deus.
-Manny, ela tem 16 anos!

145
00:07:07,474 --> 00:07:09,732
Mas você pode
amar uma pessoa mais velha?

146
00:07:09,733 --> 00:07:11,992
-Olha lá!
-Quero ir no shopping

147
00:07:11,993 --> 00:07:13,092
que ela trabalha.

148
00:07:13,093 --> 00:07:16,016
Mas eu preciso
da minha camisa branca de seda.

149
00:07:16,017 --> 00:07:18,400
É isso
que você quer fazer?

150
00:07:18,401 --> 00:07:20,031
Não sendo
o padrasto malvado,

151
00:07:20,032 --> 00:07:21,923
mas se você por
uma camisa pomposa

152
00:07:21,924 --> 00:07:24,205
e se declarar
para uma menina de 16 anos,

153
00:07:24,206 --> 00:07:27,564
balançará em um mastro
usando suas cuecas pomposas.

154
00:07:27,565 --> 00:07:28,649
Pare o carro!

155
00:07:28,650 --> 00:07:30,447
Onde você vai?

156
00:07:33,699 --> 00:07:38,574
-Viu? Você o magoou.
-Se isso o deixar mais macho...

157
00:07:38,575 --> 00:07:41,178
Meu Deus,
ele foi colher flores!

158
00:07:41,179 --> 00:07:44,273
Manny é muito apaixonado,
assim como seu pai.

159
00:07:44,274 --> 00:07:46,723
Meu primeiro marido
era muito bonito,

160
00:07:46,724 --> 00:07:48,447
mas era muito louco.

161
00:07:48,448 --> 00:07:50,992
Nós só brigávamos
e fazíamos amor,

162
00:07:50,993 --> 00:07:53,557
Brigávamos
e fazíamos amor...

163
00:07:53,558 --> 00:07:58,015
Sem brincadeira,
uma vez nós caímos da janela!

164
00:07:58,016 --> 00:07:59,949
O que estavam fazendo?

165
00:08:01,037 --> 00:08:03,353
Estou ouvindo isso
pela primeira vez.

166
00:08:04,799 --> 00:08:06,579
Isso não te preocupa?

167
00:08:06,580 --> 00:08:09,061
Ela mal dormiu no avião
e ainda está acordada.

168
00:08:09,062 --> 00:08:10,667
Pare de se preocupar!

169
00:08:11,304 --> 00:08:13,449
Cam, aquele orfanato
só tinha mulheres.

170
00:08:13,450 --> 00:08:16,457
Talvez ela não durma sem sentir
o corpo de uma mulher.

171
00:08:16,458 --> 00:08:20,159
-Pode ser.
-Aqui.

172
00:08:20,160 --> 00:08:21,955
O que diabos isso significa?

173
00:08:21,956 --> 00:08:24,570
Sim, eu ganhei
uns quilinhos a mais

174
00:08:24,571 --> 00:08:26,488
enquanto esperávamos
o bebê.

175
00:08:26,489 --> 00:08:28,661
Está sendo bem difícil.

176
00:08:28,662 --> 00:08:30,571
Seu corpo
faz algo instintivo,

177
00:08:30,572 --> 00:08:34,310
muito maternal e acolhedor
<i>que retém nutrientes.</i>

178
00:08:34,311 --> 00:08:36,789
<i>Algum tipo de
mecanismo fisiológico.

179
00:08:36,790 --> 00:08:41,340
<i>Mas isso é ciência.
Você não pode resistir.

180
00:08:41,341 --> 00:08:42,709
Então...

181
00:08:45,192 --> 00:08:46,899
Não vou dizer nada.

182
00:08:46,900 --> 00:08:48,744
Você está dizendo tudo!

183
00:08:49,572 --> 00:08:50,587
Conte até três!

184
00:08:50,588 --> 00:08:51,979
-1, 2,...
-3!

185
00:08:51,980 --> 00:08:54,813
-Certo...
-Cam!

186
00:08:54,814 --> 00:08:57,062
Meu Deus,
você não amou?

187
00:08:58,084 --> 00:08:59,366
Que diabos é aquilo?

188
00:08:59,367 --> 00:09:02,027
Pedi pro Andre fazer
enquanto estávamos viajando.

189
00:09:02,028 --> 00:09:04,264
Somos nós com asas?

190
00:09:04,265 --> 00:09:06,923
Estamos voando
para sempre protegê-la.

191
00:09:06,924 --> 00:09:08,692
Isso é bom,
né Lilly?

192
00:09:08,693 --> 00:09:10,772
Te tiramos de tudo
que você conhecia,

193
00:09:10,773 --> 00:09:13,748
mas tudo é normal aqui,
seus pais são fadas voadoras!

194
00:09:13,749 --> 00:09:14,863
Ligue para o Andre,

195
00:09:14,864 --> 00:09:17,406
e peça para ele pintar
algo menos... gay?

196
00:09:17,407 --> 00:09:19,395
Também precisamos
parar de ter amigos

197
00:09:19,396 --> 00:09:20,947
com nomes como Andre.

198
00:09:20,948 --> 00:09:22,749
O papai ruivo
é o papai bravo!

199
00:09:22,750 --> 00:09:24,337
-Não sou.
-Sim, é.

200
00:09:24,338 --> 00:09:26,345
Até o Pepper disse isso
vindo pra cá.

201
00:09:26,346 --> 00:09:29,998
-Outro nome, "Pepper".
-O que foi?

202
00:09:29,999 --> 00:09:31,846
Certo, olha...

203
00:09:33,364 --> 00:09:37,107
Eu não disse pra minha família
que nós adotamos um bebê.

204
00:09:37,108 --> 00:09:39,544
-E...
-Eu sei.

205
00:09:39,545 --> 00:09:42,012
-Sabe?
-Sim, mas não te culpo.

206
00:09:42,013 --> 00:09:44,468
Conheço sua família.
Você conta,

207
00:09:44,469 --> 00:09:46,812
-eles vão te julgar.
-Exato!

208
00:09:46,813 --> 00:09:49,765
-Você fica bravo.
-Eu sei! Algo que seria feliz

209
00:09:49,766 --> 00:09:52,604
-vira uma briga enorme.
-E quem quer

210
00:09:52,605 --> 00:09:54,682
-uma cena dessas?
-Obrigado.

211
00:09:54,683 --> 00:09:57,150
Fico aliviado
porque você me entende.

212
00:09:57,151 --> 00:10:00,275
Eu os convidei
para jantar hoje.

213
00:10:00,276 --> 00:10:02,552
-O quê?
-Eu tive que convidá-los!

214
00:10:02,553 --> 00:10:05,325
Isso ia se enrolar para sempre,
você fica evitando.

215
00:10:05,326 --> 00:10:07,872
Não, Cam. Vou ligar
e cancelar agora mesmo.

216
00:10:07,873 --> 00:10:10,256
-Não vai.
-Você vai dizer

217
00:10:10,257 --> 00:10:11,615
que adotou um bebê,
hoje.

218
00:10:11,616 --> 00:10:14,870
E você sempre evita as coisas.
Até o Longinus disse isso.

219
00:10:14,871 --> 00:10:17,692
Você não está
ouvindo esses nomes?

220
00:10:21,355 --> 00:10:23,851
Não atenda,
já estou indo!

221
00:10:30,142 --> 00:10:32,471
Oi, você deve
ser o Dylan.

222
00:10:32,472 --> 00:10:35,171
-Oi, sim, sou.
-Eu sou a mãe da Haley.

223
00:10:35,172 --> 00:10:37,610
Oi! Vamos...

224
00:10:37,611 --> 00:10:39,946
Certo...
Espere um segundo.

225
00:10:41,298 --> 00:10:44,784
Dylan, você
ainda está no colégio?

226
00:10:44,785 --> 00:10:47,480
-Sim, sou do terceiro ano.
-Terceiro? Certo...

227
00:10:47,481 --> 00:10:49,177
Phil, meu amor?
Querido?

228
00:10:49,178 --> 00:10:52,273
Ele é o Dylan
e está no terceiro ano.

229
00:10:52,274 --> 00:10:53,860
Você precisa assustá-lo.

230
00:10:54,753 --> 00:10:56,948
Deixa eu conhecer
esse garanhão.

231
00:10:57,708 --> 00:10:59,806
Phil Dunphy, cara.

232
00:11:03,905 --> 00:11:08,365
É assim. Você encara
e deixa os olhos assustarem.

233
00:11:08,366 --> 00:11:10,385
Sua boca diz:
"estamos bem".

234
00:11:10,386 --> 00:11:12,704
Mas seus olhos dizem:
"não estamos".

235
00:11:12,705 --> 00:11:13,743
"Muito prazer."

236
00:11:13,744 --> 00:11:15,329
"Não, não é."

237
00:11:16,485 --> 00:11:18,132
"Tudo bem."

238
00:11:18,133 --> 00:11:20,203
"Nada bem."

239
00:11:20,204 --> 00:11:21,991
-E aí.
-E aí.

240
00:11:22,867 --> 00:11:25,701
-Certo, vocês dois...
-Espere, espere!

241
00:11:25,702 --> 00:11:27,506
Os dois...

242
00:11:29,727 --> 00:11:33,188
Fiquem na de vocês,
entende, filho?

243
00:11:33,189 --> 00:11:34,629
Na verdade, não.

244
00:11:34,630 --> 00:11:36,795
-Pare, por favor.
-Beleza.

245
00:11:36,796 --> 00:11:40,590
-Meu Deus, minhas costas!
-Ai, amor.

246
00:11:40,591 --> 00:11:42,629
-Querido...
-Escorreguei na vaselina.

247
00:11:42,630 --> 00:11:44,683
"De onde você é?"

248
00:11:45,372 --> 00:11:49,047
"Eu posso acabar contigo
numa briga!"

249
00:11:49,048 --> 00:11:51,926
Não sei não,
devo chamar um médico?

250
00:11:51,927 --> 00:11:54,126
Não, não!

251
00:11:54,127 --> 00:11:57,075
-Você é bem forte, Homes.
-Valeu.

252
00:11:57,076 --> 00:11:59,361
Devagar.
Deitar devagar...

253
00:11:59,362 --> 00:12:00,384
Aí está.

254
00:12:00,385 --> 00:12:04,948
Estou de lado, me vira de costas
e a gente fica bem.

255
00:12:04,949 --> 00:12:06,188
Vou ficar bem.

256
00:12:06,189 --> 00:12:10,705
Só preciso virar de costas
e eu fico bem.

257
00:12:10,706 --> 00:12:14,520
-Brenda Feldman.
-O que é isso?

258
00:12:14,521 --> 00:12:16,663
Um poema que fiz
para a Brenda Feldman.

259
00:12:16,664 --> 00:12:19,048
-Claro que é.
-Escrevi meu pensamento

260
00:12:19,049 --> 00:12:21,608
agora vou por o escrito
em ação!

261
00:12:21,609 --> 00:12:23,883
Te dou 50 paus
para não fazer isso.

262
00:12:23,884 --> 00:12:26,539
Tenho 11 anos.
O que vou fazer com dinheiro?

263
00:12:26,540 --> 00:12:29,165
O que fará
com uma menina de 16 anos?

264
00:12:29,166 --> 00:12:31,291
Ele é como um toureiro!

265
00:12:31,292 --> 00:12:34,770
Já viu uma tourada?
Não posso ver isso.

266
00:12:34,771 --> 00:12:37,424
Você está de mau-humor!
Eu sei por quê.

267
00:12:37,425 --> 00:12:39,976
É porque aquele homem
pensou que fosse meu pai.

268
00:12:39,977 --> 00:12:41,090
-Não.
-Sim.

269
00:12:41,091 --> 00:12:42,160
Não...

270
00:12:42,161 --> 00:12:44,843
Quando você diz "não"
assim, você quer dizer "sim.

271
00:12:44,844 --> 00:12:46,067
Estamos no shopping!

272
00:12:46,068 --> 00:12:48,266
Vamos comprar
umas roupas jovens.

273
00:12:48,267 --> 00:12:51,296
-Ali tem uma loja...
-Não preciso de "roupas jovens".

274
00:12:51,297 --> 00:12:52,838
E não ligo
para o que um bobo

275
00:12:52,839 --> 00:12:54,808
que usa jeans rasgados
pensa de mim.

276
00:12:54,809 --> 00:12:56,429
Bom! Não deve ligar.

277
00:12:56,430 --> 00:12:58,553
Você só deve ligar
para o que eu penso.

278
00:12:58,554 --> 00:13:01,133
Eu te amo e não ligo
para a sua idade.

279
00:13:01,134 --> 00:13:05,073
Pare de ser um cisne triste
e de implicar com Manny.

280
00:13:05,074 --> 00:13:07,829
Só implico com Manny
porque não quero

281
00:13:07,830 --> 00:13:09,958
que ele se faça
de bobo.

282
00:13:09,959 --> 00:13:12,435
Sinto o cheiro do gel
dele daqui.

283
00:13:13,100 --> 00:13:15,280
Não sei
o que vai acontecer,

284
00:13:15,281 --> 00:13:19,318
mas vocês são família agora,
isso significa uma coisa:

285
00:13:19,319 --> 00:13:21,344
Você deve ser
o sopro nas costas dele,

286
00:13:21,345 --> 00:13:23,535
não o cuspe na cara.

287
00:13:24,176 --> 00:13:25,228
O quê?

288
00:13:25,229 --> 00:13:28,671
Minha mãe sempre diz.
É lindo em espanhol!

289
00:13:29,443 --> 00:13:31,469
Olha, ele está alí.

290
00:13:34,573 --> 00:13:36,604
Ela tem um namorado.

291
00:13:36,605 --> 00:13:39,219
Sinto muito,
<i>mi niño!</i>

292
00:13:39,220 --> 00:13:40,903
Eu a dei meu coração

293
00:13:40,904 --> 00:13:44,772
e ela me deu uma foto minha
como um xerife antigo.

294
00:13:46,265 --> 00:13:48,311
Isso foi muito idiota, né?

295
00:13:48,312 --> 00:13:49,528
<i>No, mi amor.

296
00:13:49,529 --> 00:13:52,231
Foi corajoso, certo, Jay?
Corajoso!

297
00:13:52,232 --> 00:13:54,635
Você vai se sair melhor
da próxima vez!

298
00:13:54,636 --> 00:13:56,589
Vamos comer
um pretzel.

299
00:13:59,011 --> 00:14:02,534
Mentira,
mi se me gusta.

300
00:14:04,341 --> 00:14:06,089
-Desculpe, Sr.
-Sim.

301
00:14:06,090 --> 00:14:08,802
Todos os que caminham
no shopping ficam na direita.

302
00:14:22,245 --> 00:14:25,015
<i>Alex, saia.
Mãe!

303
00:14:25,016 --> 00:14:28,399
-Alex, deixe sua irmã em paz.
-Só estava pegando meu livro.

304
00:14:28,400 --> 00:14:31,489
Sei, querida, mas deve respeito
a privacidade dela.

305
00:14:32,243 --> 00:14:34,219
O que eles estão fazendo
lá em cima?

306
00:14:34,220 --> 00:14:37,082
Nada, deitados na cama
assistindo um filme.

307
00:14:37,955 --> 00:14:40,738
Certo, certo.

308
00:14:40,739 --> 00:14:43,136
Estou fazendo um bolo
para hoje à noite,

309
00:14:43,137 --> 00:14:44,972
quer me ajudar
com a cobertura?

310
00:14:44,973 --> 00:14:46,259
Claro.

311
00:14:47,500 --> 00:14:51,513
Se Hayley ficar grávida,
ela vai ficar em casa

312
00:14:51,514 --> 00:14:55,149
por uns meses, e então,
dizer à todos que o bebê é seu?

313
00:14:55,150 --> 00:14:57,046
-O quê?
-A menina da escola

314
00:14:57,047 --> 00:14:58,896
está doente e faltando
há 4 meses,

315
00:14:58,897 --> 00:15:02,369
e hoje ela amamenta
um bebê.

316
00:15:07,723 --> 00:15:11,444
-Amigão, o que está vestindo?
-Nada.

317
00:15:12,249 --> 00:15:14,763
Sem jaqueta,
um boné.

318
00:15:14,764 --> 00:15:17,184
E quantas cuecas
você está vestindo?

319
00:15:17,185 --> 00:15:21,129
Uma...
Seis.

320
00:15:21,130 --> 00:15:23,823
Primeiro, ia ser demais ver
Haley gorda.

321
00:15:23,824 --> 00:15:28,039
Imagina ter um irmão falso
que na verdade é seu sobrinho?

322
00:15:28,040 --> 00:15:30,140
Haley não engravidará.

323
00:15:30,141 --> 00:15:31,664
Só estou dizendo:
"e se..."

324
00:15:31,665 --> 00:15:36,258
Eu sei que gosta de complicar
sua irmã, mas não vai funcionar.

325
00:15:36,259 --> 00:15:39,022
Sabe por quê?
Sua irmã é uma boa menina.

326
00:15:39,023 --> 00:15:42,248
Eu sei...
eu era como ela.

327
00:15:43,158 --> 00:15:46,260
Quero que saiba que não
vou gostar de fazer isso.

328
00:15:46,261 --> 00:15:50,371
Essa é uma importante lição,
então preste atenção.

329
00:15:53,687 --> 00:15:57,485
-Está muito perto, vai doer.
-É pra doer.

330
00:15:57,486 --> 00:16:00,792
-E por que está sorrindo?
-O quê?

331
00:16:12,471 --> 00:16:15,460
Esqueça... não posso
fazer isso.

332
00:16:15,461 --> 00:16:18,495
A intenção era assustar,
acho que aprendeu a lição.

333
00:16:20,692 --> 00:16:22,214
Mãe?

334
00:16:22,215 --> 00:16:23,415
O que está fazendo?

335
00:16:23,416 --> 00:16:27,546
Só guardando as roupas,
hora errada?

336
00:16:27,547 --> 00:16:30,299
-Sim.
-Certo...

337
00:16:30,300 --> 00:16:33,884
Pode fechar a porta,
por favor?

338
00:16:33,885 --> 00:16:36,362
De agora pra frente,
ela fica aberta.

339
00:16:36,363 --> 00:16:40,690
-Por quê?
-Porque já vi isso acontecer.

340
00:16:40,691 --> 00:16:43,682
Deitado na cama
com alguém do 3º ano.

341
00:16:43,683 --> 00:16:45,929
São só amigos
assistindo Falcon Crest

342
00:16:45,930 --> 00:16:48,881
e depois está em baixo da mesa
de airhockey sem sutiã.

343
00:16:48,882 --> 00:16:50,660
Mãe!

344
00:16:50,661 --> 00:16:52,983
-Você acertou meu braço.
-Foi um acidente.

345
00:16:52,984 --> 00:16:56,105
-Não é mais meu amigo.
-Sou seu amigo.

346
00:16:56,106 --> 00:16:58,711
Pai! Você tem que falar
com a mamãe.

347
00:16:58,712 --> 00:17:01,532
Ela está enlouquecendo
e me envergonhando.

348
00:17:01,533 --> 00:17:04,225
Sua mãe não é
sempre legal quado se trata...

349
00:17:04,226 --> 00:17:06,268
O que há com esta coisa?

350
00:17:08,265 --> 00:17:12,368
Meu pai... ainda não está
totalmente confortável com...

351
00:17:12,369 --> 00:17:14,128
Isto.

352
00:17:14,129 --> 00:17:16,455
Ele continua com isso,
já tem 5 anos...

353
00:17:16,456 --> 00:17:18,742
E continua com isso,
se anuncia

354
00:17:18,743 --> 00:17:20,748
antes de entrar
em algum quarto

355
00:17:20,749 --> 00:17:23,412
ele sempre se assegura
de não nos ver beijando.

356
00:17:23,413 --> 00:17:26,316
Desejo que minha mãe
tivesse este costume.

357
00:17:26,317 --> 00:17:28,122
-Lembra?
-Agora não.

358
00:17:28,857 --> 00:17:31,384
Continuo não acreditando
que fez isso comigo.

359
00:17:31,385 --> 00:17:33,485
Poderia entrar no espírito
das coisas?

360
00:17:33,486 --> 00:17:35,135
É uma celebração.

361
00:17:38,191 --> 00:17:39,387
Meu Deus.

362
00:17:39,388 --> 00:17:41,988
Tudo bem.
Vou arrumar a Lily.

363
00:17:41,989 --> 00:17:45,107
-E só quero que se saia bem.
-Está certo.

364
00:17:45,108 --> 00:17:46,933
-Tudo bem? Você consegue.
-Claro.

365
00:17:46,934 --> 00:17:49,462
-Batida de Peito.
-Não, Cam...

366
00:17:49,463 --> 00:17:51,052
-Faça.
-Tá certo. Vá.

367
00:17:51,053 --> 00:17:52,225
Desculpe.

368
00:17:58,175 --> 00:18:01,708
-Olá. Como estão?
-Oi.

369
00:18:01,709 --> 00:18:03,070
Oi galera.

370
00:18:03,071 --> 00:18:05,201
-Aqui está.
-Obrigado. Valeu.

371
00:18:05,202 --> 00:18:08,669
Deixem a porta aberta,
papai está logo atrás.

372
00:18:08,670 --> 00:18:11,429
Chegamos. Entrando.

373
00:18:11,430 --> 00:18:14,176
Não se preocupe, pai.
Não há nada gay acontecendo.

374
00:18:14,177 --> 00:18:16,988
Posso pegar seu casaco colorido
e adornado boné?

375
00:18:18,636 --> 00:18:20,082
Olá, Jay.

376
00:18:20,083 --> 00:18:22,099
Glória. Oi.

377
00:18:22,100 --> 00:18:23,995
Como está?
Oi, papai.

378
00:18:23,996 --> 00:18:25,275
Oi, Gloria.
Como vai?

379
00:18:25,276 --> 00:18:28,326
-Que vestido bonito.
-Obrigada, Phil.

380
00:18:28,327 --> 00:18:31,197
-Está bem.
-Não, Phil.

381
00:18:31,198 --> 00:18:34,261
Ela disse "Phil",
não "sinta", Phil.

382
00:18:34,262 --> 00:18:35,446
Como foi sua viagem?

383
00:18:35,447 --> 00:18:36,937
Foi boa.
Ótima, na verdade.

384
00:18:36,938 --> 00:18:40,258
Mas sobre isso, tenho
que contá-los uma coisa.

385
00:18:41,181 --> 00:18:43,661
Não fomos ao Vietnã
apenas por prazer.

386
00:18:43,662 --> 00:18:46,346
Nós,
temos grandes notícias.

387
00:18:46,347 --> 00:18:48,852
Deus. Se Cam aparecer
com peitos, vou embora.

388
00:18:48,853 --> 00:18:49,860
Pai.

389
00:18:49,861 --> 00:18:52,112
Espero que não tenha
te envergonhado, mãe.

390
00:18:52,113 --> 00:18:54,852
Não ligue para ela. Haley levou
um garoto em casa,

391
00:18:54,853 --> 00:18:55,953
e Phil atirou nele.

392
00:18:57,966 --> 00:19:00,926
Enfim, aproximadamente
há um ano atrás,

393
00:19:00,927 --> 00:19:02,880
Cam e eu
tivemos este desejo.

394
00:19:02,881 --> 00:19:06,217
Sabe,
algo como um bebê.

395
00:19:06,218 --> 00:19:07,330
Está é uma má ideia.

396
00:19:07,331 --> 00:19:10,178
-Como assim "má ideia"?
-Filhos precisam de uma mãe.

397
00:19:10,179 --> 00:19:12,413
Se estão entediados,
comprem um cachorro.

398
00:19:12,414 --> 00:19:14,001
Não estamos entediados,
pai.

399
00:19:14,002 --> 00:19:16,915
Apoio você, Mitchell,
mesmo não sendo meu filho.

400
00:19:16,916 --> 00:19:18,948
Acho que o que seu pai
quer dizer

401
00:19:18,949 --> 00:19:21,659
é que Mitchell,
você é um pouco nervoso,

402
00:19:21,660 --> 00:19:24,271
crianças fazem caos,
e não lidaria bem com isto.

403
00:19:24,272 --> 00:19:26,707
Não foi a intenção dele.
É o que acha.

404
00:19:26,708 --> 00:19:29,320
E insultando de uma maneira
totalmente diferente.

405
00:19:29,321 --> 00:19:31,207
Está bem, pessoal,
relaxem.

406
00:19:31,208 --> 00:19:33,051
Onde está
o tio Cameron?

407
00:19:33,052 --> 00:19:34,527
Obrigado. Obrigado.

408
00:19:34,528 --> 00:19:37,740
Alguém que não me insulta
notou que ele não está aqui.

409
00:19:37,741 --> 00:19:39,958
Então esta é a grande
notificação, né?

410
00:19:39,959 --> 00:19:41,449
Vocês dois terminaram.

411
00:19:41,450 --> 00:19:43,745
Um bebê não resolveria
isto de todo jeito.

412
00:19:43,746 --> 00:19:47,383
Você está melhor assim,
ele era um pouco dramático.

413
00:19:47,384 --> 00:19:48,445
Não, não.
Pare. Pare.

414
00:19:48,446 --> 00:19:51,523
Você vem à minha casa e
insulta a mim e meu namorado,

415
00:19:51,524 --> 00:19:54,332
que, à propósito,
não é dramático, e...

416
00:19:54,333 --> 00:19:55,546
Meu Deus.

417
00:20:10,583 --> 00:20:14,166
Adotamos um bebê.
O nome dela é Lily.

418
00:20:14,167 --> 00:20:17,121
-Demais!
-Pare isso.

419
00:20:17,122 --> 00:20:19,376
Não posso parar.
Esse sou eu.

420
00:20:19,377 --> 00:20:21,603
-A música.
-Claro... A música.

421
00:20:21,604 --> 00:20:26,263
-Venham dizer oi para a Lily.
-Uma princesinha.

422
00:20:26,264 --> 00:20:29,357
-E tão fofa.
-Ela é tão fofa.

423
00:20:29,358 --> 00:20:31,679
Deixe-me vê-la.
Deixe-me vê-la.

424
00:20:31,680 --> 00:20:33,332
Olá, Lilly.

425
00:20:34,367 --> 00:20:37,257
"Llily"... Não vai ser difícil
para ela dizer?

426
00:20:37,258 --> 00:20:38,648
-Phil?
-Com licença.

427
00:20:39,587 --> 00:20:43,640
Tudo bem. Sei que disse
que pensava ser uma má ideia.

428
00:20:43,641 --> 00:20:47,533
Mas... O que eu sei?

429
00:20:47,534 --> 00:20:50,355
Quero dizer, não escrevi
um livro sobre paternidade.

430
00:20:50,356 --> 00:20:53,279
Tentei a vida toda fazer isso
certo e continuo errando.

431
00:20:53,280 --> 00:20:55,273
Certo, Manny?

432
00:20:55,274 --> 00:20:57,422
Escrevi uma música
sobre isso no carro.

433
00:20:57,423 --> 00:20:58,538
Claro que escreveu.

434
00:21:00,308 --> 00:21:02,247
Estou feliz por vocês.

435
00:21:02,248 --> 00:21:04,627
E, deveriam saber que...

436
00:21:04,628 --> 00:21:07,233
Não estou aqui para cuspir
nas suas faces.

437
00:21:07,234 --> 00:21:10,543
Estou aqui para...
soprar suas costas.

438
00:21:10,544 --> 00:21:12,323
Não entendi.

439
00:21:13,316 --> 00:21:15,167
Soa melhor em espanhol.

440
00:21:15,168 --> 00:21:20,368
"Deve ser a brisa nas costas,
não quem cospe na cara."

441
00:21:21,130 --> 00:21:23,619
Isto é lindo.
Obrigado.

442
00:21:25,163 --> 00:21:26,743
De qualquer maneira, Mitch...

443
00:21:28,181 --> 00:21:30,096
Não, pai, está...

444
00:21:30,097 --> 00:21:31,730
Deixa comigo.

445
00:21:31,731 --> 00:21:33,717
-Ela quer o vovô.
-Ela quer o papai.

446
00:21:33,718 --> 00:21:34,944
Quer conhecer o vovô?

447
00:21:34,945 --> 00:21:37,175
Está brincando?
Ela é uma de nós agora.

448
00:21:37,176 --> 00:21:38,835
Deixe-me ver
este pastelzinho.

449
00:21:39,906 --> 00:21:42,315
Oi, você é fofinha,
não é?

450
00:21:43,540 --> 00:21:44,919
Olhe só.

451
00:21:46,920 --> 00:21:48,953
<i>Somos
de mundos diferentes

452
00:21:48,954 --> 00:21:50,878
<i>mas de alguma forma
nos completamos.

453
00:21:51,653 --> 00:21:53,591
<i>O amor é o que nos une,

454
00:21:53,592 --> 00:21:57,356
<i>através de tempos
bons ou ruins.

455
00:21:57,357 --> 00:22:00,301
<i>Estou diante de vocês agora
com uma pequena frase:

456
00:22:00,302 --> 00:22:02,652
"Para que saibam que
meu coração é de vocês,

457
00:22:02,653 --> 00:22:04,526
Feldman, Brenda."

458
00:22:06,516 --> 00:22:08,975
Estou falando sério.

459
00:22:08,976 --> 00:22:12,656
Luke, até agora,
não me venceu no basquete.

460
00:22:12,657 --> 00:22:14,621
-Está 2 a 0. 2 a 0.
-Está bem.

461
00:22:17,649 --> 00:22:20,499
Tirem esse "frangote"
da minha cozinha.

462
00:22:20,500 --> 00:22:22,146
Pode me fazer um favor e só...

463
00:22:23,861 --> 00:22:25,143
Como está aí em baixo?

464
00:22:25,144 --> 00:22:27,530
Mas quando chegar o dia
em que ele ganha...

465
00:22:27,531 --> 00:22:30,434
Se, você sabe,
se ele ganhar...

466
00:22:30,435 --> 00:22:33,736
Eu apenas agirei como,
"Bom trabalho."

467
00:22:33,737 --> 00:22:36,136
Tipo, Deixe-o...
Apenas o apoie.

468
00:22:36,756 --> 00:22:37,985
aquele tipo de coisa.

469
00:22:37,986 --> 00:22:40,604
Quero dizer, provavelmente
iria querer, 2 a 3

470
00:22:40,605 --> 00:22:42,210
e ver o que acontece,
mas...