1
00:00:01,110 --> 00:00:02,960
!بچه ها، صبحونه

2
00:00:03,310 --> 00:00:05,210
بچه ها؟

3
00:00:05,211 --> 00:00:06,481
فيل"، ميشه بري صداشون کني؟"

4
00:00:06,482 --> 00:00:07,920
.آره، يه دقيقه وايسا

5
00:00:12,340 --> 00:00:16,810
!بچه ها، بياين پايين

6
00:00:17,080 --> 00:00:20,960
چرا داد مي زنين؟
.خب اس ام اس مي دادين

7
00:00:21,310 --> 00:00:24,500
.خب، اينطوري که نميشه
.واي، عمراً بزارم اينو بپوشي

8
00:00:24,800 --> 00:00:27,410
مگه چشه؟ -
...عزيزم، نمي خواي به دخترت -

9
00:00:27,411 --> 00:00:28,350
چيزي در مورد دامنش بگي؟...

10
00:00:29,230 --> 00:00:31,500
ببخشيد؟
!آره، خيلي جيگر شدي، عزيزم

11
00:00:31,790 --> 00:00:35,000
!ممنون -
...نه، اين خيلي کوتاهه. مردم ميدونن تو يه دختري -

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,580
.لازم نيست اينو بهشون ثابت کني...

13
00:00:36,581 --> 00:00:38,830
.کله "لوک" دوباره لاي نرده ها گير کرده

14
00:00:38,831 --> 00:00:39,830
.ميرم سراغش

15
00:00:39,970 --> 00:00:42,420
روغن بچه کجاست؟ -
...روي پا تختيه -

16
00:00:43,690 --> 00:00:44,690
.نمي دونم. پيداش کن...

17
00:00:47,070 --> 00:00:47,870
!بس کن

18
00:00:48,020 --> 00:00:52,440
.من خيلي بدون کنترل بزرگ شدم
.اينو گفته بودم

19
00:00:52,780 --> 00:00:57,770
من فقط نمي خوام بچه هام همون
.اشتباهايي رو بکنن که من کردم

20
00:00:58,440 --> 00:01:03,460
اگه "هيلي" هيچوقت بدن لختش رو توي
.ساحل فلوريدا به نمايش نميزاشت...من کارمو کرده بودم

21
00:01:03,820 --> 00:01:05,640
.کارمون -
.درسته -

22
00:01:06,550 --> 00:01:08,500
.کارمونو کرده بودم

23
00:01:19,590 --> 00:01:20,480
!پنالتي بود

24
00:01:20,480 --> 00:01:23,130
.گلوريا"، تو رو خدا يه کم آروم باش"

25
00:01:23,980 --> 00:01:25,880
.ما خيلي با هم فرق داريم

26
00:01:26,300 --> 00:01:30,610
.اون يه آدم شهريه
.تاجر بزرگيه

27
00:01:30,800 --> 00:01:35,430
،من اهل يه دهکده کوچک هستم
.خيلي فقير، اما خيلي خيلي زيبا

28
00:01:35,480 --> 00:01:39,520
.اونجا دهکده شماره يک شمال کلمبياست
...البته تا قبل از

29
00:01:39,520 --> 00:01:40,920
بهش چي مي گفتن؟ -
.کشتار ها -

30
00:01:41,470 --> 00:01:43,190
.بله، کشتارها

31
00:01:43,890 --> 00:01:45,680
!ماني"، جلوشو بگير"

32
00:01:52,200 --> 00:01:53,300
!لعنتي

33
00:01:53,690 --> 00:01:56,080
!يالا، مربي
!بايد اون بچه رو بياري بيرون

34
00:01:56,500 --> 00:01:57,740
مي خواي بياريش بيرون؟

35
00:01:57,930 --> 00:01:59,260
چطوره من تو رو بکشم بيرون؟

36
00:01:59,690 --> 00:02:00,630
...عزيزم، عزيزم

37
00:02:00,630 --> 00:02:05,360
چرا تو نگران بچه ات نيستي؟
!کل نيمه اول دستش توي شلوارش بود

38
00:02:08,810 --> 00:02:10,610
...شش هفته پيش مي خواستم اينو بهش بگم

39
00:02:12,960 --> 00:02:15,890
."من "جاش" هستم، پدر "برايان -
...سلام، من "گلوريا پريچت" هستم -

40
00:02:15,890 --> 00:02:18,470
."مادر "ماني... -
.ايشون بايد پدرتون باشن -

41
00:02:18,590 --> 00:02:20,580
پدرش؟
.نه، نه. خيلي باحال بود

42
00:02:20,940 --> 00:02:23,750
!راستش نه. من همسرشم
...گول ظاهرمو نخور

43
00:02:24,820 --> 00:02:25,820
.يه لحظه لطفاً

44
00:02:32,950 --> 00:02:35,800
!چقدر نازه -
.لطف دارين -

45
00:02:36,300 --> 00:02:38,640
...سلام، عزيزم -
.سلام -

46
00:02:40,350 --> 00:02:45,140
ما اونو از ويتنام به فرزندگي قبول کرديم
.و الان داريم واسه بار اول مي بريمش خونه

47
00:02:45,520 --> 00:02:48,030
.اون يه فرشته ست
!خدا خيلي تو و همسرت رو دوست داشته

48
00:02:48,150 --> 00:02:51,400
.ببخشيد، ببخشيد
.بزارين بابايي رد شه

49
00:02:55,370 --> 00:02:58,160
خب، چي مي گفتيم؟

50
00:02:59,010 --> 00:03:02,960
الان پنج ساله که ما با هميم...درسته؟

51
00:03:03,410 --> 00:03:06,350
...و بالاخره تصميم گرفتيم که يه بچه داشته باشيم

52
00:03:06,350 --> 00:03:10,150
بعد از يکي از دوستاي همجنس بازمون...
...خواستيم که يه حامل باشه

53
00:03:10,150 --> 00:03:13,750
.بعد فهميديم که اونا بقدر کافي داغون هستن
!تصور کن يکي از اونا حامله هم بشه

54
00:03:13,750 --> 00:03:14,750
.نه، ممنون

55
00:03:16,320 --> 00:03:20,320
ديديش؟
...همه جذب "ليليان" شده بودن

56
00:03:20,330 --> 00:03:21,000
...و بعد...

57
00:03:24,910 --> 00:03:27,800
.من مي خوام يه سخنراني بکنم -
.سخنراني نمي کني -

58
00:03:27,800 --> 00:03:31,790
.بايد پنج ساعت ديگه رو با اين آدما بگذروني -
.درست ميگي، ولش کن -

59
00:03:31,790 --> 00:03:33,490
.عزيزم، ببين دارن به اين بچه کيک ميدن بخوره

60
00:03:33,530 --> 00:03:39,550
،ببخشيد، اگه ما و اين کيک نبوديم
...الان اين بچه داشت توي يه پرورشگاه بزرگ مي شد

61
00:03:39,560 --> 00:03:42,470
...و محض اطلاع همه تون بايد بگم...

62
00:03:42,470 --> 00:03:48,950
.عشق هيچ محدوده اي نداره. نه مليت و نه جنسيت
...خاک بر سر شما آدماي کوته فکر کنن که

63
00:03:48,950 --> 00:03:50,200
."ميچل" -
چيه؟ -

64
00:03:50,310 --> 00:03:52,430
.داره کيک رو مي گيره

65
00:03:59,500 --> 00:04:02,160
!مي تونيم براي همتون هدست بخريم

66
00:04:03,750 --> 00:04:08,750
عــــماد و مجتـــبي تـــقديـــم مـــي کننـــد
:.:.:www.9movie.ir:.:.:

00:04:08,750 --> 00:04:03,750
ويرايش : محمدرضا
BillyTheKid

67
00:04:15,200 --> 00:04:18,210
پسر، واسه چي هميشه خودتو اينجا گير ميندازي؟

68
00:04:18,210 --> 00:04:19,800
.اين دفعه رو مي تونم بيام بيرون

69
00:04:20,220 --> 00:04:23,760
...فقط بايد بهتون بگم
.يه متخصص بايد اونو معاينه کنه

70
00:04:24,900 --> 00:04:27,720
!بفرما
!آزاد شدي، اکسکاليبور

71
00:04:28,070 --> 00:04:30,240
.يکي از دوستام امروز مياد اينجا -
کي؟ -

72
00:04:30,240 --> 00:04:32,900
.شما اون پسره رو نمي شناسين -
پسره؟ -

73
00:04:34,520 --> 00:04:38,200
يه پسر! مي خواي ببوسيش؟ -
!خفه شو -

74
00:04:40,690 --> 00:04:43,780
لوک"، "الکس" چرا نميرين بيرون؟" -
بريم چي کار کنيم؟ -

75
00:04:43,780 --> 00:04:47,200
.با يکي دعوا کنين، خيلي حال ميده
!شوخي کردم

76
00:04:47,200 --> 00:04:49,930
اون کيه؟ -
...اسمش "ديلان" ـه -

77
00:04:50,490 --> 00:04:54,020
،بهتره بهش بگم نياد...
.چون ميدونم شماها آبروي منو جلوش مي برين

78
00:04:54,020 --> 00:04:58,900
.يه دقيقه وايسا، تو پانزده سالته
...اولين باريه که مي خواي يه پسر رو بياري خونه

79
00:04:59,000 --> 00:05:02,480
...يه کم هيجان زده هستم، اما
!قرار نيست مايه شرمندگيت بشم

80
00:05:02,490 --> 00:05:04,480
.من ميرم دوربين رو بزنم به شارژ

81
00:05:05,240 --> 00:05:08,550
!شوخي کردم! بي خيال
داري با کي حرف مي زني؟

82
00:05:08,550 --> 00:05:11,010
.من يه باباي باحالم. با بچه هام راه ميام

83
00:05:12,940 --> 00:05:16,100
،وب گردي مي کنم
.خنده) استفاده مي کنم) lol توي اس ام اس هام از

84
00:05:16,100 --> 00:05:17,710
(خداي من) OMG

85
00:05:17,710 --> 00:05:18,710
(چرا اين ريختي شدي) WTF

86
00:05:20,270 --> 00:05:23,830
.رو هم بلدم High School Musical همه رقص هاي

87
00:05:32,360 --> 00:05:34,860
!مامان! بابا -
چي شده؟ -

88
00:05:35,100 --> 00:05:38,100
.لوک به من شليک کرد -
!نمي خواستم اينطوري بشه -

89
00:05:38,200 --> 00:05:42,350
حالت خوبه؟ -
!نه، اين حرومزاده به من شليک کرد -

90
00:05:42,350 --> 00:05:45,200
!مؤدب باش
.اين فقط يه گلوله پلاستيکيه

91
00:05:45,260 --> 00:05:46,700
!يه حادثه بود

92
00:05:46,810 --> 00:05:50,190
گفتم اگه براش تفنگ بخري چي ميشه؟
!حالا درستش کن

93
00:05:50,340 --> 00:05:52,750
.پسر...جالب نبود

94
00:05:54,150 --> 00:05:55,080
همين؟

95
00:05:55,970 --> 00:05:58,770
نه، قرار شده بود که
...اگه به کسي شليک کنه

96
00:05:58,770 --> 00:05:59,770
.تو هم بهش شليک کني...

97
00:06:00,190 --> 00:06:01,770
جدي بود؟

98
00:06:01,770 --> 00:06:04,200
.آره، و حالا بايد به قولت عمل کني

99
00:06:05,250 --> 00:06:07,720
!غلط کردم -
!دروغگو -

100
00:06:08,950 --> 00:06:11,240
!برو -
.اون مي خواد بره تولد دوستش -

101
00:06:11,250 --> 00:06:12,630
الان چي مهم تره، بابا؟

102
00:06:12,700 --> 00:06:16,730
.مي توني بعدش بهش شليک کني. ساعت دو مياد خونه -
.من نمي تونم ساعت دو بهش شليک کنم، اون موقع بايد خونه رو نشون يه نفر بدم -

103
00:06:16,730 --> 00:06:17,730
ساعت سه چطوره؟

104
00:06:17,770 --> 00:06:22,600
...نه، ساعت سه يه مسابقه فوتبال داره و بعدش
.ساعت پنج هم مي خوايم شام بخوريم

105
00:06:22,600 --> 00:06:26,380
.چهار و ربع. مي توني 4:15 بهش شليک کني
.آره، فکر کنم وقتم آزاد باشه -

106
00:06:26,900 --> 00:06:29,530
.شليک به لوک -
!شرمنده، ديگه رفت تو برنامه -

107
00:06:30,700 --> 00:06:31,700
!بي خيال

108
00:06:33,900 --> 00:06:36,660
،من مي خوام فوتبال رو بزارم کنار
.فوتبال، بچه بازيه

109
00:06:36,660 --> 00:06:41,110
،نخير. اگه اون موقع به اون دختر زل نمي زدي
.مي تونستي جلوي اون گل رو بگيري

110
00:06:41,110 --> 00:06:43,520
.اون که دختر نيست، يه زنه

111
00:06:46,730 --> 00:06:50,400
مي دوني، گلوريا. چرا با اون يکي مادر
اون حرکت رو کردي؟

112
00:06:50,400 --> 00:06:53,090
...اگه يه نفر در مورد خانواده ام چيزي بگه

113
00:06:53,090 --> 00:06:57,090
.مي تونستي يه کم آروم تر باهاش برخورد کني -
...آره، اما اين مال وقتيه که اونجا زندگي کني -

114
00:06:57,460 --> 00:06:58,460
!ولي من دارم اينجا زندگي مي کنم...

115
00:06:58,796 --> 00:07:01,730
،لازم نيست انقدر هميشه احساساتي باشي
.من فقط همينو ميگم

116
00:07:01,739 --> 00:07:05,504
ماني، با من موافقي؟ -
.مي خوام به "برندا فلدمن" بگم که عاشقشم -

117
00:07:05,505 --> 00:07:06,288
!خدايا

118
00:07:06,289 --> 00:07:09,747
.عزيزم، اون شانزده سالشه -
اونوقت ايرادي نداره که همه عاشق تو بشن؟ -

119
00:07:09,749 --> 00:07:10,749
!مواظب حرف زدنت باش

120
00:07:10,755 --> 00:07:12,752
.مي خوام به اون فروشگاهي برم که اون کار مي کنه

121
00:07:12,754 --> 00:07:16,075
،اما اول بايد بريم اون تي شرت سفيدمو برداريم
.همون ابريشميه

122
00:07:16,077 --> 00:07:18,275
.باشه، هر طور ميلته

123
00:07:18,277 --> 00:07:24,010
،ببين، من نمي خوام يه پدرخوانده بدجنس باشم
...اما اگه يه تي شرت سفيد بپوشي و عشقت رو به يه دختر 16 ساله ابراز کني

124
00:07:24,012 --> 00:07:27,389
!همونجا از ميله پرچم آويزونت مي کنه...

125
00:07:27,391 --> 00:07:28,391
!ماشينو نگه دار

126
00:07:28,480 --> 00:07:29,480
کجا ميري؟

127
00:07:34,373 --> 00:07:38,445
.به احساساتش ضربه زدي -
...خواستم يه کم حاليش کنم -

128
00:07:38,448 --> 00:07:40,159
!بابا رفته گل بچينه

129
00:07:41,329 --> 00:07:48,370
.ماني خيلي احساساتيه، درست مثل پدرش
.شوهر اولم خيلي خوش تيپ بودم، اما خيلي هم ديوونه بود

130
00:07:48,372 --> 00:07:54,094
فکر کنم ما دائم
.فقط دعوا مي کرديم و ابراز عشق مي کرديم

131
00:07:54,096 --> 00:07:57,200
،يه بار، شوخي نمي کنما
.با هم از پنجره پرت شديم بيرون

132
00:07:57,907 --> 00:07:59,395
کدوم يکي از کارها رو داشتين مي کردين؟

133
00:08:00,880 --> 00:08:02,691
!اولين باره اينو مي شنوم

134
00:08:05,100 --> 00:08:06,234
اين نگرانت نمي کنه؟

135
00:08:06,559 --> 00:08:11,035
.توي هواپيما خيلي کم خوابيد و الان هم کاملاً بيداره -
!نگران نباش -

136
00:08:11,808 --> 00:08:16,390
توي اون پرورشگاه، همه زن بودن. شايد حتماً
.بايد شکل يه زن رو حس کنه تا خوابش برره

137
00:08:16,395 --> 00:08:17,791
.فکر کنم احتمالش باشه

138
00:08:18,250 --> 00:08:21,538
خب آخه اين يعني چي؟

139
00:08:22,105 --> 00:08:25,845
،بله، وقتي منتظر بچه بويدم
.چند کيلو وزن اضافه کردم

140
00:08:26,655 --> 00:08:31,290
.که خيلي هم سخت بود
...اما ظاهراً بدنت يه فعاليت هاي دروني انجام ميده

141
00:08:31,291 --> 00:08:36,992
.تا نيروي تو حفظ بشه...
.يه چيزاييه که به فيزيلوژي مربوط ميشه

142
00:08:37,300 --> 00:08:41,032
.اما اين علمه، نمي توني باهاش بجنگي

143
00:08:45,500 --> 00:08:46,805
.من هيچي نميگم

144
00:08:46,841 --> 00:08:48,378
.تو همه چيزو ميگي

145
00:08:49,791 --> 00:08:52,864
.تا سه بشمر -
...يک -
.سه -

146
00:08:54,826 --> 00:08:57,071
خداي من، خوشت مياد؟ -
.آره -

147
00:08:58,443 --> 00:08:59,565
اين ديگه چه کوفتيه؟

148
00:08:59,816 --> 00:09:02,000
،به "آندره" گفتم زماني که ما نيستيم
.اينجا رو درست کنه

149
00:09:02,044 --> 00:09:03,044
اين ماييم؟

150
00:09:03,413 --> 00:09:04,455
بال در آورديم؟

151
00:09:04,460 --> 00:09:06,940
،ما بالاي اون شناوريم
.هميشه اونجاييم و ازش محافظت مي کنيم

152
00:09:06,942 --> 00:09:10,707
خيلي بهت قوت قلب داد، درسته ليلي؟
...آره، ما تو رو از هر چيزي حفظ مي کنيم اما

153
00:09:10,708 --> 00:09:13,710
.نگران نباش، اوضاع طبيعيه...
!باباهات شبيه فرشته شدن

154
00:09:13,718 --> 00:09:17,410
ميشه به آندره زنگ بزني؟
.بگو يه چيز بکشه که کمتر همجنس بازي بشه

155
00:09:17,430 --> 00:09:19,925
ديگه نبايد دوستايي داشته باشيم
.که اسماشون آندره ست

156
00:09:20,799 --> 00:09:24,349
.باباي مو قرمزت، خيلي بدجنسه -
.نه، نيستم -
.چرا، هستي -

157
00:09:24,350 --> 00:09:27,600
!حتي فلفل هم توي راه فرودگاه به تو اشاره کرد -
!خب، اون يه فلفل ديگه بود -

158
00:09:27,602 --> 00:09:29,209
باشه، چي شده؟

159
00:09:33,892 --> 00:09:36,670
من هيچوقت به خانواده ام نگفتم
.که مي خوايم يه بچه رو به فرزندي قبول کنيم

160
00:09:37,847 --> 00:09:41,020
.ميدونم -
ميدوني؟ -

161
00:09:41,346 --> 00:09:43,372
.سرزنشت نمي کنم، من خانواده ات رو مي شناسم

162
00:09:43,374 --> 00:09:46,475
.اگه بهشون بگي، در مورد قضاوت مي کنن

163
00:09:46,783 --> 00:09:47,476
.دقيقاً -
.بعد تو عصباني ميشي -

164
00:09:47,954 --> 00:09:51,421
مي دونم، و بعد يه مسئله خيلي ساده
.تبديل به يه دعواي بزرگ ميشه

165
00:09:51,422 --> 00:09:53,840
کي يه همچين صحنه احساسي اي رو مي خواد؟

166
00:09:53,841 --> 00:09:56,547
.ممنون، ممنون که درک مي کني

167
00:09:57,169 --> 00:09:59,274
.امشب واسه شام دعوتشون کردم

168
00:10:01,100 --> 00:10:02,543
چي؟ -
!مجبور بودم -

169
00:10:02,544 --> 00:10:05,116
.تا ابد که نميشد ازشون قايم کرد

170
00:10:05,116 --> 00:10:08,900
.نه، الان بهشون زنگ مي زنم قرار رو کنسل مي کنم -
!نه، زنگ نمي زني -

171
00:10:09,278 --> 00:10:11,500
امشب به خانواده ات ميگي که يه
.بچه رو به فرزندي قبول کردي

172
00:10:11,501 --> 00:10:14,005
.وگرنه بازم مجبور ميشي ازشون قايم کني
.بقيه حرفاتو هم نمي شنوم

173
00:10:15,049 --> 00:10:17,449
الان يعني نمي شنوي چي ميگم؟

174
00:10:21,500 --> 00:10:22,965
!جواب نده، خودم ميام

175
00:10:30,971 --> 00:10:33,915
.سلام، تو بايد ديلان باشي -
.ديلان. آره -

176
00:10:34,093 --> 00:10:35,150
.من مادر هيلي هستم

177
00:10:35,468 --> 00:10:37,367
.بيا بريم

178
00:10:38,439 --> 00:10:39,439
.يه لحظه صبر کن

179
00:10:41,106 --> 00:10:45,933
ديلان...تو هنوز ميري دبيرستان؟ -
.بله، سال آخري هستم -

180
00:10:47,468 --> 00:10:51,974
.فيل، عزيزم
.اين ديلانه و يه سال آخريه


00:10:51,974 --> 00:10:53,974
يکم بترسونش !


181
00:10:54,802 --> 00:10:55,900
.بزار ببينمت رفيق
(داره چاله ميدوني حرف ميزنه !)

182
00:10:57,862 --> 00:10:58,862
!"فيل دانفي"

183
00:11:04,227 --> 00:11:08,082
اينطوريه، کارتو باهاش شروع مي کني
.و ميزاري چشمات باهاش حرف بزنن

184
00:11:08,800 --> 00:11:09,826
:زبونت ميگه
!ما خوبيم

185
00:11:10,455 --> 00:11:12,399
:اما چشمات ميگن
!نه، نيستيم

186
00:11:12,782 --> 00:11:15,341
!از ديدنت خوشحال شدم
!نه، اصلاً

187
00:11:16,585 --> 00:11:19,880
همه چيز مرتبه؟
!نه، نيست -

188
00:11:23,190 --> 00:11:25,926
...باشه، من دو نفر رو ديدم که -
.صبر کن -

189
00:11:25,936 --> 00:11:26,916
...شما دو تا

190
00:11:30,257 --> 00:11:33,019
رابطه تون جديه؟...
ميدوني منظورم چيه، پسر؟

191
00:11:33,085 --> 00:11:34,037
.راستش نه

192
00:11:34,999 --> 00:11:36,636
!خواهش مي کنم بس کن -
!ايرادي نداره -

193
00:11:37,616 --> 00:11:42,115
!خدايا، کمرم گرفت
.پام روي روغن بچه ليز خورد

194
00:11:42,120 --> 00:11:48,770
تو اهل کجايي؟
.اگه رودررويي فيزيکي داشتيم، دهنتو صاف مي کردم

195
00:11:49,355 --> 00:11:53,020
نميدونم، مي خواي زنگ بزنم به دکتر؟ -
.نه، نه، نه -

196
00:11:54,770 --> 00:11:56,885
.خيلي قوي اي -
.ممنون -

197
00:11:57,012 --> 00:11:59,365
.خوبه، فرود خوبي بود

198
00:11:59,938 --> 00:12:05,940
.باشه، الان به پهلو ام
.اگه منو به پشت بخوابوني که خوب ميشم. يعني خوب ميشيم

199
00:12:06,943 --> 00:12:10,436
،فقط يکي منو بايد به پشت بخوابونه
.بعدش همه چيز حلــه

200
00:12:13,156 --> 00:12:14,156
."فلدمن"

201
00:12:16,075 --> 00:12:18,718
اين چيه؟ -
.يه شعر که براي برندا فلدمن نوشتم -

202
00:12:18,719 --> 00:12:22,838
.البته که يه شعره -
!من ذهنم رو روي کلمات گذاشتم، و حالا کلمات بايد به اجرا در بيان -

203
00:12:22,968 --> 00:12:25,620
.من بهت 50 دلار ميدم که بي خيال شي

204
00:12:25,824 --> 00:12:28,510
،من فقط يازده سالمه
با اين پول بايد چي کار کنم؟

205
00:12:28,531 --> 00:12:30,831
پس با يه دختر 16 ساله مي خواي چي کار کني؟

206
00:12:31,329 --> 00:12:32,329
!مثل يه گاوبازي مي مونه

207
00:12:33,255 --> 00:12:34,490
تا حالا مسابقه گاوبازي ديدي؟

208
00:12:35,698 --> 00:12:36,698
.من نمي تونم ببينم

209
00:12:36,980 --> 00:12:39,293
تو احساس خيلي بدي داري
.و من دليلشو مي دونم

210
00:12:39,984 --> 00:12:44,034
.به خاطر اينه که اون مرد فکر کرد تو پدرمي -
.نه -
.آره -

211
00:12:44,562 --> 00:12:46,510
،وقتي اينطوري ميگي نه
.مي فهمم که منظورت آره ست

212
00:12:46,697 --> 00:12:50,163
.بيا، ما توي يه مرکز خريديم
.بيا برات چند تا لباس جوون پسند بگيرم

213
00:12:50,164 --> 00:12:53,031
...يه فروشگاه هست که ميدونم... -
.من به لباس جوون پسند نياز ندارم -

214
00:12:53,307 --> 00:12:56,807
و برام مهم نيست که يه عوضي
.که شلوار جين جر وا جر پوشيده، در موردم چي فکر مي کنه

215
00:12:56,808 --> 00:13:00,247
.خوبه، نبايد اهميت بدي
.فقط بايد به نظر من اهميت بدي

216
00:13:00,764 --> 00:13:05,391
.من عاشقتم، و برام مهم نيست که چند سالته
...پس انقدر ناراحت نباش

217
00:13:05,392 --> 00:13:08,930
.و به ماني سخت نگير... -
...من فقط به اين خاطر به ماني سخت ميگيرم -

218
00:13:08,931 --> 00:13:11,731
.که نمي خوام ببينم داره از خودش يه احمق مي سازه...

219
00:13:12,043 --> 00:13:14,230
از اينجا هم مي تونم بوي گند
.ژل موهاشو حس کنم

220
00:13:14,614 --> 00:13:17,230
ببين، من نميدونم اونجا
...داره چه اتفاقي براش ميفته

221
00:13:17,661 --> 00:13:21,212
.اما الان تو خانواده اوني...
.و اين فقط يه معنا داره

222
00:13:21,405 --> 00:13:24,940
،تو بايد پشتش رو داشته باشي
!نه اينکه توي صورتش سيخ کني

223
00:13:26,852 --> 00:13:27,160
چي؟

224
00:13:27,354 --> 00:13:30,464
،اينو هميشه مامانم مي گفت
.توي اسپانيايي خيلي قشنگ تره

225
00:13:31,533 --> 00:13:32,533
.ببين، ايناهاش

226
00:13:36,982 --> 00:13:38,165
.اون دوست پسر داره

227
00:13:41,472 --> 00:13:45,895
،من قلبم رو بهش دادم
.و اون يه عکس از من شبيه کلانتر هاي قديمي داد

228
00:13:48,636 --> 00:13:50,392
خيلي احمقانه بود، نه؟

229
00:13:50,400 --> 00:13:53,629
!نه، قربونت برم
شجاعانه بود. درست ميگم، "جي"؟

230
00:13:54,789 --> 00:13:58,295
.انشاءالله دفعه بعد
.بياين! بريم يه چوب شور بگيريم

231
00:14:06,751 --> 00:14:10,078
ببخشيد، آقا؟
.ما از دونده ها خواستيم که سمت راست راه برن

232
00:14:24,453 --> 00:14:27,156
!الکس، برو بيرون
!مامان

233
00:14:27,157 --> 00:14:29,001
.الکس، خواهرت رو تنها بزار

234
00:14:29,002 --> 00:14:33,285
.من فقط داشتم کتابمو بر مي داشتم -
.ميدونم عزيزم، اما بايد به خلوتش احترام بزاري -

235
00:14:34,370 --> 00:14:38,523
اون بالا دارن چي کار مي کنن؟ -
.هيچي. روي تخت دراز کشيدن و فيلم مي بينن -

236
00:14:40,455 --> 00:14:46,506
.باشه...باشه...مي خوام امشب کيک درست کنم
دوست داري کمکم کني؟

237
00:14:47,032 --> 00:14:48,032
.حتماً

238
00:14:50,027 --> 00:14:56,557
خب اگه هيلي حامله بشه، حاضري تظاهر کني که اون
واسه چند ماه از شهر رفته و بعد هم به همه بگي که اون بچه مال توئه؟

239
00:14:57,847 --> 00:14:58,233
چـــي؟

240
00:14:58,234 --> 00:15:04,422
،خب يکي از بچه هاي سال آخري چهار ماه مريض بود
!اما بعد معلوم شد که خانم داشتن بچه شير مي دادن

241
00:15:10,111 --> 00:15:13,460
رفيق، اين چيه پوشيدي؟ -
.هيچي -

242
00:15:13,461 --> 00:15:16,563
.نه کاپشن، نه کلاه

243
00:15:17,139 --> 00:15:20,355
چند تا لباس زيرش پوشيدي؟ -
...يکي -

244
00:15:21,500 --> 00:15:22,900
.شش تا

245
00:15:23,129 --> 00:15:25,904
...اول از همه خيلي دوست دارم چاق شدن هيلي رو ببينم

246
00:15:25,905 --> 00:15:29,682
چقدر حال ميده که يه برادر مسخره کوچيکتر داشته باشي
.که در اصل خواهرزاده ات باشه

247
00:15:29,683 --> 00:15:32,050
!هيلي قرار نيست حامله بشه

248
00:15:32,852 --> 00:15:33,797
.دارم فقط احتمالات رو بررسي مي کنم

249
00:15:33,798 --> 00:15:38,075
مي دونم، و ميدونم که مي خواي واسه خواهرت
.دردسر درست کني اما اين دفعه جواب نميده

250
00:15:38,076 --> 00:15:40,856
.مي دوني چرا؟ چون خواهرت دختر خوبيه

251
00:15:41,145 --> 00:15:44,055
...ميدونم، درست مثل اون بودم وفتي

252
00:15:45,212 --> 00:15:50,598
.مي خوام بدوني که من از اين کار لذت نمي برم
.اين درس مهميه که بايد ياد بگيري

253
00:15:51,118 --> 00:15:52,118
.اينو آويزه گوشت کن

254
00:15:55,831 --> 00:15:59,555
.خيلي نزديکي. دردم مياد -
!خب بايد دردت بگيره -

255
00:15:59,696 --> 00:16:00,964
پس واسه چي لبخند ميزني؟

256
00:16:01,371 --> 00:16:02,953
چي کار مي کنم؟

257
00:16:14,948 --> 00:16:18,868
.فراموشش کن. نمي تونم
.مهم اينه که تو ترسيدي

258
00:16:19,051 --> 00:16:20,294
.فکر کنم درستو ياد گرفتي

259
00:16:23,000 --> 00:16:23,663
!مامان؟

260
00:16:24,869 --> 00:16:28,820
داري چي کار مي کني؟ -
.فقط لباس هاتو آورده بودم -

261
00:16:28,821 --> 00:16:29,448
بد موقع اومدم؟

262
00:16:29,449 --> 00:16:30,449
!آره

263
00:16:30,835 --> 00:16:32,163
.باشه

264
00:16:33,902 --> 00:16:35,554
ميشه در رو ببندي؟

265
00:16:36,401 --> 00:16:38,643
راستش مي خوام برم و
.در رو باز نگه دارم

266
00:16:38,656 --> 00:16:39,521
چرا؟

267
00:16:39,522 --> 00:16:42,546
.چون قبلاً هم اين نمايش کوچيکو ديدم

268
00:16:42,710 --> 00:16:45,430
.خوابيدن روي تخت با يه سال آخري دراز

269
00:16:45,439 --> 00:16:47,959
...به لحظه شما دوستين و با هم تلويزيون مي بينين

270
00:16:47,960 --> 00:16:51,696
اما بعدش ميرين زير ميز بيليارد...
!و لباس هاتونو مي کنين

271
00:16:51,743 --> 00:16:51,943
!مامان

272
00:16:52,918 --> 00:16:54,897
!زدي به استخونم -
!تصادفي بود -

273
00:16:54,898 --> 00:16:58,762
.فکر کردم تو دوستمي -
!من دوست توام -

274
00:16:59,007 --> 00:17:03,720
.بابا؟ بايد با مامان حرف بزني
.کم کم داره قاطي مي کنه و آبروي منو مي بره

275
00:17:03,725 --> 00:17:06,600
خب، عزيزم، مادرت که مثل من
...نمي تونه با اين مسائل کنار بياد

276
00:17:06,601 --> 00:17:08,267
اين چش شده؟...

277
00:17:10,832 --> 00:17:15,256
...پدرم خيلي با اين موضوع راحت نيست که

278
00:17:15,474 --> 00:17:18,800
.هنوزم همون کارها رو مي کنه...
.الان پنج سال شده

279
00:17:18,801 --> 00:17:23,115
،و هنوزم قبل از اينکه توي اتاقي بره
.خودشو معرفي مي کنه

280
00:17:23,307 --> 00:17:26,176
.که خدايي نکرده شاهد بوسه هاي ما نباشه

281
00:17:26,891 --> 00:17:28,657
.کاش مامان منم اينطوري بود

282
00:17:29,296 --> 00:17:31,118
يادته؟ -
.الان نه -

283
00:17:31,846 --> 00:17:36,063
!هنوزم باورم نميشه که اين کارو با من کردي -
ميشه به بطن موضوع توجه کني؟ -

284
00:17:36,064 --> 00:17:37,758
!اين يه جشنه

285
00:17:40,908 --> 00:17:41,798
.خداي من

286
00:17:42,261 --> 00:17:49,029
من ميرم ليلي رو حاضر کنم، بعدش ازت مي خوام
!که با اون بياي بيرون. تو مي توني

287
00:17:49,030 --> 00:17:53,710
.ضربه سينه همجنس بازي. ضربه سينه همجنس بازي
!بزن

288
00:18:01,001 --> 00:18:05,529
حالتون چطوره؟
!سلام، بچه ها

289
00:18:06,676 --> 00:18:10,750
.خيلي ممنون، مرسي -
.تشکر نکن. برو در رو باز کن. بابا داره مياد -

290
00:18:10,993 --> 00:18:16,082
!يالله. يالله. ما داريم ميام -
.نگران نباش بابا، کاري نمي کرديم -

291
00:18:16,972 --> 00:18:19,325
ممي تونم کت چند رنگت
و کلاه جواهر نشانت رو بگيرم؟

292
00:18:19,330 --> 00:18:20,330
.آره

293
00:18:20,911 --> 00:18:25,562
گلوريا! سلام، حالت چطوره؟

294
00:18:25,563 --> 00:18:28,910
سلام گلوريا، خوبي؟
!چه لباس قشنگي

295
00:18:28,914 --> 00:18:31,500
.مرسي، فيل -
.باشه -

296
00:18:33,026 --> 00:18:36,620
!فيل! اون گفت مرسي، بهت که چشمک نزد

297
00:18:36,638 --> 00:18:39,567
سفر چطور بود؟ -
...خيلي خوب بود، اما راستش -

298
00:18:39,568 --> 00:18:42,890
.يه چيزي هست که بايد بهتون بگم...

299
00:18:43,946 --> 00:18:48,910
.ما فقط واسه گردش نرفته بوديم ويتنام
.واسه تون خبرهاي بزرگي داريم

300
00:18:48,920 --> 00:18:51,637
خدايا، اگه اون پسره
!تغيير جنسيت داده باشه، من ميرم

301
00:18:51,638 --> 00:18:54,065
!بابا -
!کاش آبروتو نبرده بود، مامان -

302
00:18:54,440 --> 00:18:58,789
اينو ولش کنين، هيلي امروز يه پسر رو براي
.اولين بار آورده بود خونه و فيل بهش شليک کرد

303
00:19:00,800 --> 00:19:06,717
،به هر حال، حدود يک سال پيش
...من و "کم" احساس مي کرديم که يه چيز تازه مي خوايم

304
00:19:06,718 --> 00:19:08,500
.مثل يه بچه...

305
00:19:08,505 --> 00:19:09,734
.اصلاً ايده خوبي نيست

306
00:19:09,735 --> 00:19:12,512
منظورت چيه که ايده خوبي نيست؟ -
!خب، بچه ها به مادر نياز دارن -

307
00:19:12,934 --> 00:19:14,830
!اگه افسرده شدين، خب يه سگ بگيرين

308
00:19:14,835 --> 00:19:16,540
.ما افسرده نشديم، بابا

309
00:19:16,546 --> 00:19:19,408
.من ازت حمايت مي کنم، ميچل
.با اينکه حتي پسرم نيستي

310
00:19:19,409 --> 00:19:25,068
فکر کنم منظور بابا اين بود که ميچل
...تو آدم منظمي هستي و بچه ها با خودشون بي نظمي ميارن

311
00:19:25,069 --> 00:19:26,665
.و تو نمي توني با اين موضوع کنار بياي...

312
00:19:27,445 --> 00:19:30,796
.فکر نکنم بابا مي خواست اينو بگه
.اين خودش از صد تا فحش بد تر بود

313
00:19:30,797 --> 00:19:33,767
!باشه، بچه ها. بياين آروم باشيم

314
00:19:34,639 --> 00:19:38,727
عمو "کامرون" کجاست؟ -
...بالاخره. ممنونم. يه نفر پيدا شد که با من دعوا نکنه -

315
00:19:38,728 --> 00:19:40,420
.و بفهمه که اون اينجا نيست...

316
00:19:40,776 --> 00:19:43,877
.خب، چه خبر خوبي
.شما دو تا به هم زدين

317
00:19:43,878 --> 00:19:48,220
!خب، مشکلتون با يه بچه هم حل نمي شد
...بزار بهت بگم، خوب شد ولش کردي

318
00:19:48,221 --> 00:19:49,844
.آخه اون زيادي احساساتي بود...

319
00:19:49,845 --> 00:19:56,943
بس کن، بس کن. تو اومدي توي خونه من و داري باهام دعوا مي کني
!و دوست پسرم هم اونقدرا احساساتي نيست

00:19:56,943 --> 00:20:04,943
(آهنگ کارتون شيرشاه 1 ، وقتي که اولين بار حيوانات جنگل سيمبا رو ميبينن)

320
00:20:13,213 --> 00:20:16,596
.يه بچه رو به فرزندي قبول کرديم
.اسمش ليليه

321
00:20:17,201 --> 00:20:18,201
!خيلي هيجان انگيزه

322
00:20:18,334 --> 00:20:21,785
.خاموشش کن -
!نمي تونم. من همينم که هستم -

323
00:20:22,024 --> 00:20:24,283
.آهنگو ميگم -
.آهان، آهنگ -

324
00:20:24,334 --> 00:20:25,334
.بيا، ليلي سلام کن

325
00:20:36,862 --> 00:20:40,255
ليلي؟ گفتنش براش يه کم سخت نيست؟ -
.فيل -

326
00:20:40,256 --> 00:20:46,072
ببخشيد...ميدونم که گفتم
.ايده خوبي نست

327
00:20:46,172 --> 00:20:47,172
...اما

328
00:20:48,526 --> 00:20:49,671
مني چي ميدونم؟

329
00:20:50,299 --> 00:20:55,369
.آخه من که در مورد پدر بودن کتاب ننوشتم
.تمام زندگيم سعي کردم درست رفتار کنم، اما هنوزم دارم خراب مي کنم

330
00:20:56,798 --> 00:20:57,640
درسته، ماني؟

331
00:20:58,061 --> 00:21:01,232
.توي ماشين درباره اش يه شعر گفتم -
.البته -

332
00:21:02,976 --> 00:21:07,562
!به هر حال، خيلي براتون خوشحالم
...و بايد بدونين که

333
00:21:07,731 --> 00:21:12,702
.من اينجا نيومدم که توي صورتتون سيخ کنم...
.اومدم که پشتتونو داشته باشم

334
00:21:14,964 --> 00:21:17,494
.البته توي زبان اسپانيايي معناي بهتري داره

335
00:21:27,853 --> 00:21:29,184
.به هر حال، ميچل

336
00:21:30,752 --> 00:21:34,236
...نه، بابا
.بدش به من. بدش به من

337
00:21:34,700 --> 00:21:37,634
.باباشو مي خواد -
مي خواي بابابزرگ رو ببيني؟ -

338
00:21:38,018 --> 00:21:41,190
.شوخي مي کني؟ اون الان يکي از ماست
!بزار اون ريخت نحسشو ببينم

339
00:21:42,844 --> 00:21:45,249
سلام. خيلي بامزه اي، نه؟

340
00:21:49,500 --> 00:21:51,001
.ما از دنياهاي متفاوتي هستيم

341
00:21:51,656 --> 00:21:53,308
.تا وقتي که يه جوري با هم کنار بيايم

342
00:21:54,366 --> 00:21:55,366
.عشق ما رو به هم گره ميزنه

343
00:21:57,031 --> 00:21:59,237
.نسيم صبحگاهي، يا طوفان سهمگين

344
00:21:59,700 --> 00:22:02,500
.مي ايستم و درباره يک موضوع به تو مي گويم

345
00:22:03,300 --> 00:22:07,346
.که قلبم مال توست
.فلدمن، برندا

346
00:22:08,700 --> 00:22:10,925
!بابا بي خيال

347
00:22:11,763 --> 00:22:15,000
الان خيلي وقته که توي بسکتبال
.نتونسته منو شکست بده

348
00:22:15,093 --> 00:22:16,093
2-0

349
00:22:20,056 --> 00:22:22,711
!بگيرش! جمع کن برو بابا

350
00:22:22,712 --> 00:22:23,712
...ميشه يه لطفي بکني و

351
00:22:26,337 --> 00:22:27,337
اون پايين هوا چطوره؟

352
00:22:27,584 --> 00:22:31,655
...اما وقتي روزش برسه که منو ببره

353
00:22:31,656 --> 00:22:32,656
...يعني شکستم بده...

354
00:22:33,158 --> 00:22:36,270
من فقط بهش ميگم...
!آفرين! آفرين

355
00:22:36,290 --> 00:22:38,589
.بهش اجازه ميدم، ازش حمايت مي کنم

356
00:22:38,628 --> 00:22:42,301
.اينطوري
...البته شايد بهش بگم که

357
00:22:42,350 --> 00:22:44,776
!اين دفعه رو شانسي بردي، برو گمشو...