Anak-anak, sarapan!
Anak-anak?
Phil, panggil mereka?
Ya, sebentar.
Itu sangat... Anak-anak, ayo turun!
Kenapa kalian berteriak? Jika kami ada di atas, sms saja.
Ok, itu tidak akan terjadi, dan, wow, kamu tidak boleh berpakaian seperti itu.
Apa yang salah? - Sayang, apa ada yang ingin kamu katakan kepada anakmu ini
...tentang roknya?
Sorry. Oh ya, terlihat cantik sekali, sayang!
Terima kasih! - Tidak, itu terlalu pendek, orang-orang sudah tau kalau kamu perempuan...
...tidak perlu untuk lebih membuktikannya kepada mereka.
Luke tersangkut lagi di tangga.
Aku ke sana.
Dimana babyoil-nya? - Di meja kam...
...aku tidak tau, cari saja.
Ayolah!
Aku...dulu dibesarkan secara tidak terkontrol, baiklah, itu dia, aku sudah mengatakannya.
Aku tidak ingin anak-anakku membuat kesalahan yang sama.
Dan jika Haley tidak pernah muncul di pantai florida setengah telanjang...aku sudah berhasil.
Kita. - Ya...
Kita sudah berhasil.
Itu penalti!
Gloria, skornya 6-0, tidak perlu dibawa serius.
Kami...sangat berbeda.
Dia berasal dari kota. Punya bisnis besar.
Aku berasal dari kampung kecil, miskin, tapi daerahnya sangat indah.
Kampung nomor satu di Kolombia Utara, sebelum adanya...
...apa itu namanya? - Pembunuhan.
Ya, pembunuhan.
Manny, hentikan dia!
Ada apa denganmu, Manny!?
Ayolah, Pak Pelatih! Kamu harus mengeluarkan anak itu!
Kau ingin dia dikeluarkan?
Bagaimana kalau kau yang dikeluarkan!?
Sayang, sayang...
Kenapa tidak urus saja anakmu sendiri!? Tangannya selalu di dalam celana sepanjang babak pertama!
Aku selalu mau mengatakan itu kepadanya.
Aku Josh, ayahnya Brian. - Hai, Aku Gloria Pritchett...
...ibunya Manny. - Oh, kalau begitu dia pasti ayahmu.
Ayahnya? Uh, tidak, tidak, lucu sekali.
Aku adalah suaminya! Jangan sampai tertipu oleh...
Tunggu sebentar.
Dia manis sekali! - Oh, terima kasih!
Hey cantik... - Hello.
Kami baru mengadopsinya dari Vietnam dan mau membawanya pulang untuk pertama kalinya.
Dia seperti malaikat. Kamu dan istri pasti senang sekali.
Sorry, sorry, sorry, ayah tadi mencari makanan kecil.
Jadi, kalian sedang membicarakan apa?
Kami sudah tinggal bersama selama... sudah 5 tahun sekarang?
Dan kami setuju untuk memiliki seorang bayi...
...jadi, sebelumnya kami meminta teman lesbian kami untuk melahirkan anak kami.
Namun kemudian kami berpikir, mereka sudah cukup kasar, bisakah kamu membayangkan salah satu dari mereka hamil?
Tidak, terima kasih.
Kamu tadi lihat kan? Semuanya menyukai lily, lalu kamu datang...
...dan tiba-tiba semuanya langsung berubah pikiran.
Aku akan bicara pada mereka. - Kamu tidak boleh bicara...
...kamu akan terjebak dengan orang-orang ini untuk 5 jam kedepan! - Kamu benar, baiklah, maaf.
Sayang, lihatlah bayi itu dengan creampuffs-nya. (Creampuff = kue kembang/orang gay)
Oke, permisi. Bayi ini bisa saja tumbuh di panti asuhan yang sempit jika bukan karena kami, creampuffs (orang gay)...
...dan tahukah kalian, untuk kalian semua yang berprasangka buruk, dengarkan,
cinta tidak mengenal ras, agama atau jenis kelamin dan kalian seharusnya malu! Dasar orang-orang berpikiran sempit, ke...
Mitchel? - Apa?
Dia memang punya creampuffs (kue kembang).
Kami bersedia membayar headset kalian semua.
MODERN FAMILY SEASON 1 EPISODE 1
Teman, kenapa kamu selalu tersangkut seperti ini?
Tadinya kukira aku bisa lolos untuk kali ini.
Aku akan mengatakannya sekarang juga... dia perlu diperiksa ke dokter spesialis.
Ayo! Bebaslah, Excalibur!
Temanku akan berkunjung hari ini. - Siapa?
Kamu tidak mengenalnya. - Laki-laki?
Oh, laki-laki! Kamu akan menciumnya? - Diam!!
Luke, Alex, kenapa kalian tidak main saja di luar, oke? - Dan melakukan apa?
Memperebutkan anak, itu akan seru sekali. Aku bercanda!
Siapa temanmu? - Namanya Dylan.
Lebih baik kubilang saja padanya untuk tidak datang, karena kalian hanya akan membuat aku malu lagi.
Tunggu sebentar, kamu 15 tahun, ini pertama kalinya kamu membawa anak laki-laki ke dalam rumah.
Wajar aku sedikit terkejut, tapi... kami tidak akan membuatmu malu!
Sebaiknya aku men-cas video kameranya.
Aku bercanda! Ayolah! Kamu sedang bicara dengan siapa?
Aku adalah ayah yang gaul. Itu adalah keahlianku.
Aku juga bermain internet, aku mengetik LOL Laugh Out Loud (tertawa terbahak-bahak),
OMG, Oh My God (ya Tuhan),
WTF, Why The Face (kenapa wajahnya).
Aku tahu semua tarian High School Musical, jadi...
Ma! Pa! - Ada apa?
Luke menembak aku! - Aku tidak sengaja!
Kamu tidak apa-apa? - Tidak, pelacur kecil ini menembakku!
Jaga bahasamu! Cuma peluru plastik!
Aku tidak sengaja!
Apa kubilang yang akan terjadi jika kamu memberinya senjata? Selesaikan masalah ini!
Teman...kamu tidak keren.
Hanya itu?
Bukan, perjanjiannya adalah, jika dia menembak seseorang...
...kamu juga menembaknya.
Apa dulu kita serius tentang itu?
Ya, dan sekarang kamu harus menepatinya.
Aku minta maaf! - Pembohong.
Ayo! - Dia mau pergi ke pesta ulang tahun.
Apa yang lebih penting di sini, Pa?
Kamu bisa menembaknya setelah pesta, dia akan pulang jam 2. - Aku tidak bisa, aku ada klien jam 2.
Bagaimana kalau jam 3?
Tidak bisa, dia main bola jam tiga, dan lalu... Oh, kita harus pergi ke acara makan malam itu jam 5.
4:15, kamu bisa menembaknya jam 4:15. - Ya, kurasa aku bisa.
Tembak Luke. - Sorry teman, ini sudah dijadwalkan.
Oh, ayolah!
Aku mau berhenti main bola, itu adalah permainan anak-anak.
Tidak, kamu tidak boleh berhenti. Kamu seharusnya bisa mencegah gol tadi jika kamu tidak mengalihkan pandanganmu ke anak cewek itu.
Dia bukan anak cewek, dia perempuan dewasa.
Gloria, perang mulut dengan wanita tadi, kenapa kamu harus berkelakuan seperti itu?
Jika seseorang berkata buruk kepada keluargaku, aku akan...
Aku cuma mau bilang kamu seharusnya bisa sabar sedikit. - Ya, itu jika kamu tinggal di bawah sini...
...tapi aku tinggal di atas sini!
Kamu tidak perlu selalu emosi, Aku cuma mau bilang itu.
Manny, kamu setuju denganku, bukan? - Aku mau bilang kepada Brenda Feldman bahwa aku mencintainya.
Oh Tuhan.
Sayang, umurnya 16 tahun. - Oh, jadi tidak apa-apa kalau kamu yang memiliki kekasih lagi?
Santai!
Aku ingin pergi ke mall tempat dia bekerja.
Tapi sebelumnya kita harus pergi mengambil baju putihku, yang kain sutra.
Oke, jika itu yang kamu mau.
Serius, bukannya ingin menjadi ayah tiri yang galak, tapi jika kamu memakai baju putih berenda dan menembak cewek 16 tahun...
...hasilnya kamu akan seperti diayunkan dari tiang bendera dengan celana dalammu yang berenda!
Hentikan mobilnya!
Kamu mau ke mana?
Kamu menyakiti hatinya. - Jika itu akan membuatnya sedikit tegar, maka...
... oh, ayolah, dia mengambil bunga!!
Manny punya hasrat tinggi, sama seperti ayahnya. Suami pertamaku sangat tampan, tetapi dia sangat gila.
Semua yang dia lakukan hanyalah berkelahi dan bercinta, berkelahi dan bercinta, berkelahi dan bercinta.
Pernah suatu kali, aku tidak bercanda, kami berdua jatuh dari jendela.
Kalian melakukan yang mana?
Aku dengar cerita ini untuk yang pertama kali!
Ini tidak membuatmu khawatir?
Dia cuma tidur sebentar di pesawat, dan sekarangpun masih belum mengantuk. - Oh, tidak perlu khawatir!
Panti asuhan itu, semuanya dihuni oleh wanita. Mungkin dia tidak bisa tidur kecuali jika dia merasakan ada wanita di dekatnya.
Mungkin juga.
Jadi, pegang ini. - Apa artinya itu?
Ya, berat badanku memang bertambah ketika kami menginginkan bayinya.
Masa yang sangat sulit sekali. Tapi, tampaknya tubuhmu melakukan hal pokok...
...yang sangat membutuhkan nutrisi. Sesuatu yang berkaitan dengan fisiologi molekul.
Tetapi itu adalah ilmiah, kamu tidak bisa melawannya.
Aku tidak bilang apa-apa.
Kamu mengucapkan segalanya.
Hitung sampai tiga, satu, d... - Tiga. - Oke.
Oh, kamu suka? -Ya, Aku...
Apa itu?
Aku suruh Andre membuatnya ketika kita pergi.
Apakah itu kita?
Dengan sayap?
Kita terbang di atas Lily, selalu di sana untuk melindunginya.
Baiklah, sangat meyakinkan...benarkan, Lily? Ya, kami menjauhkanmu dari semua yang kamu kenal, tetapi...
...jangan khawatir, semuanya normal di sini. Ayah-ayahmu adalah peri terbang!
Bisakah kamu panggil Andre? Suruh dia menggantinya dengan sesuatu yang sedikit kurang gay?
Kita harus berhenti berteman dengan seseorang yang bernama Andre.
Ayah yang berambut merah, adalah ayah yang pemarah. - Itu tidak benar. - Ya, itu benar.
Bahkan itu juga terlihat dalam perjalanan pulang dari bandara. - Oke, aku tadi tidak marah!
Oke, apa masalahmu?
Aku...
Aku belum bilang keluargaku tentang mengadopsi bayi.
Aku tahu. - Kamu tahu?
Dan aku tidak menyalahkanmu, aku mengerti keluargamu.
Kamu bilang sesuatu pada mereka, mereka membalasnya dengan prasangka buruk.
Tepat sekali! - Dan itu membuatmu kesal.
Ya, dan itu seharusnya tidak perlu dipermasalahkan, tapi kebahagiaan tiba-tiba berubah menjadi pertengkaran besar.
Siapa yang ingin seperti itu?
Terima kasih, aku senang kamu bisa mengerti.
Aku mengundang mereka makan malam hari ini.
Apa? - Aku harus!
Ini tidak boleh berlangsung lama. Kamu selalu menunda semuanya.
Jangan, aku akan telpon mereka sekarang, makan malam dibatalkan. - Tidak bisa!
Kamu harus bilang keluargamu, bahwa kamu sudah mengadopsi bayi, malam ini juga.
Dan kamu memang punya masalah menunda-nunda!
Apa kamu tidak mengerti?
Jangan buka, biar aku saja!
Heey, kamu pasti Dylan. - Hai, Dylan, ya.
Aku ibunya Haley.
Hai, ayo.
Tunggu dulu!
Dylan...kamu masih SMA? - Ya, aku kelas 3.
Phil, sayang. Dia adalah Dylan dan dia kelas 3.
Biar aku lihat dia.
Phil Dunphy, yo!
Ya seperti itu, kamu langsung menemuinya dan biarkan tatapan mata menyelesaikan semuanya.
Mulutmu mungkin bisa berkata "Hai, kita aman!"
Tapi matamu kelihatan seperti "Tidak, kita tidak aman"
"Senang berkenalan denganmu." "Tidak."
"Semuanya baik-baik saja." "Ti...k...tidak"
Yo. - Yo.
Oke, sepertinya kalian sudah... -Tunggu.
Kalian berdua...
...bersungguh-sungguh? Kamu tahu yang kumaksud, nak?
Tidak juga.
Tolong hentikan. - Baiklah!
Oh, Tuhan, punggungku! Owh, oh, aku terpeleset oleh babyoil.
Ooh, kamu berasal darimana? Aku bisa mengalahkanmu dalam peperangan melalui pikiran!
Aku tidak mengerti ini, haruskah kupanggil dokter? - Tidak, jangan.
Kamu sangat kuat sekali, sobat. - Terima kasih.
Oke, bagus, pendaratan lembut yang bagus sekali.
Oke, aku menyamping, balikkan aku telentang dan itu sudah cukup. Itu akan bagus sekali.
Hanya butuh untuk membalikkan badanku telentang, itu akan bagus sekali, jadi...
Brenda Feldman.
Apa itu? - Sebuah puisi yang aku tulis untuk Brenda Feldman.
Tentu saja. - Aku sampaikan pikiranku melalui tulisan, dan sekarang tulisanku melalui aksi!
Ey, Aku akan beri kamu 50 dollar jika kamu tidak melakukannya.
Umurku 11 tahun, apa yang akan kulakukan dengan uang itu?
Apa yang akan kamu lakukan dengan cewek 16 tahun?
Ini seperti adu banteng!
Pernah lihat adu banteng?
Aku tidak bisa menyaksikan ini.
Mood kamu sedang buruk. Dan aku tahu kenapa.
Ini karena laki-laki tadi menganggap kamu adalah ayahku. - Tidak - Iya - Tidak
Ketika kamu bilang tidak seperti itu, itu artinya iya.
Ayolah, kita sedang di mall, ayo kita cari pakaian yang berkesan lebih muda...
...aku tahu sebuah toko yang... - Aku tidak butuh pakaian yang berkesan lebih muda!
Dan aku tidak peduli dengan pendapat orang tolol yang memakai celana jin robek tentang aku.
Bagus, memang harus begitu. Kamu seharusnya hanya peduli tentang pendapatku.
Aku mencintaimu, dan aku tidak peduli dengan umurmu. Jadi hentikanlah sikapmu itu,
dan jangan terlalu keras kepada Manny. - Satu-satunya alasan aku keras kepadanya...
...adalah karena aku tidak mau melihatnya mempermalukan dirinya sendiri.
Dan aku bisa mencium bau minyak rambutnya dari sini!
Hei, aku tidak tahu apa yang akan terjadi padanya di sana...
...tapi kamu adalah keluarganya sekarang. Dan itu berarti...
Kamu harus selalu meniup punggungnya, bukannya meludahi wajahnya!
Apa?
Sesuatu yang selalu ibuku katakan, lebih terdengar indah dalam bahasa Spanyol.
Lihat, dia di sana.
Dia sudah punya pacar.
Aku memberikannya hatiku. Dia berikan aku foto aku sebagai sherif masa lampau.
Itu sangat bodoh sekali, bukan?
No mi amore, Itu sangat berani sekali, benarkan Jay? Berani.
Ya...b...kamu akan lebih mengerti nantinya. Ayo! Kita cari makan.
Oh, permisi, Pak? Kami meminta pejalan lanjut usia untuk tetap jalan di sebelah kanan.
Alex, keluar! Ma!
Alex, jangan ganggu kakakmu!
Aku hanya mau ambil bukuku! - Aku tahu, sayang, tapi kamu harus bisa hargai privasi kakakmu.
Apa yang mereka lakukan di atas sana? Berbaring di kasur, sambil menonton film.
Oke... Oke...Aku mebuat kue untuk nanti malam, bisakah kamu membantuku?
Tentu.
Jadi, jika saja Haley hamil, apa kamu akan berpura-pura dia bertambah berat badan selama beberapa bulan dan lalu mengatakan pada semuanya bahwa bayinya adalah anakmu?
Apa?
Aku punya senior yang tidak masuk karena sakit selama 4 bulan, tapi sebenarnya dia sedang menyusui di tempat penyucian mobil.
Teman, apa itu? - Bukan apa-apa.
Tanpa jaket, tanpa topi.
Berapa pasang celana dalam yang kamu pakai? - Satu...
...Enam.
Pasti sangat seru sekali jika bisa melihat Haley segendut itu,
Dan pasti juga akan sangat keren jika punya adik palsu yang sebenarnya adalah keponakanmu.
Haley tidak akan hamil!
Aku hanya bilang jika.
Aku tahu, dan aku juga tahu kamu suka melihat kakakmu dalam masalah tapi itu tidak akan terjadi untuk kali ini.
Kamu tahu kenapa? Karena kakakmu adalah gadis yang baik.
Aku tahu karena dia mirip aku ketika aku masih...
Aku ingin kamu tahu, aku tidak menyukai ini. Tapi, ini adalah pelajaran penting untukmu, jadi...
Ini akan baik-baik saja...
Kamu terlalu dekat, itu akan sakit sekali. - Memang seharusnya begitu!
Dan kenapa kamu tersenyum?
Aku...mengapa?
Oh, lupakan saja ini. Aku tidak bisa melakukannya. Intinya adalah, kamu sudah ketakutan.
Kurasa kamu sudah mendapat ganjarannya.
Ma?!
Apa yang kamu lakukan? - Hai, aku cuma mau meletakkan baju.
Waktunya tidak tepat?
Ya!!
Oh, oke.
Bisakah kamu tutup pintunya?
Aku ingin pintunya tetap terbuka.
Kenapa?
Karena aku, uh, tahu apa yang akan terjadi di sini.
Berbaring di kasur dengan senior berbadan tinggi.
Awalnya cuma berteman, menonton film Falcon Crest,
dan ujung-ujungnya kamu berbaring di bawah meja hoki mainan tanpa mengenakan bra!
Ma!
Kamu membidik tulangku! - Aku tidak sengaja!
Tadinya kukira kita berteman! - Kita memang berteman!
Pa?! Pa, kamu harus bicara pada mama, dia sepertinya sudah menjadi gila dan membuatku malu.
Baiklah, sayang, mamamu kadang-kadang memang tidak sekeren aku, ta...
...apa yang salah dengan benda ini?
Ayahku, tidak sepenuhnya suka dengan...ini.
Uhm, dia masih melakukan hal yang... sudah 5 tahun sekarang.
Dan dia masih melakukan hal dimana dia mengumumkan keberadaan dirinya sebelum masuk ke ruangan tempat kami berada.
Untuk memastikan dia tidak akan melihat kami berciuman.
Andaikan ibuku punya kebiasaan itu.
Masih ingat? - Tidak sekarang.
Aku masih tidak percaya kamu bisa melakukannya! - Bisakah kamu sedikit berpikiran positif?
Ini adalah perayaan!
Ya Tuhan.
Aku akan mempersiapkan Lily, dan aku ingin kamu langsung memberitahukannya, kamu bisa!
Adu dada seperti para atlet, adu dada seperti para atlet! Ayo lakukan, go!
Heey, apa kabar? Hai semua!
Terima kasih, terima kasih. - Tidak perlu berterima kasih, buka saja, papa ada di belakang.
Tok, tok, kami datang! Mau masuk! - Jangan khawatir, Pa, tidak ada sesuatu yang gay di sini.
Bolehkah aku membawakan jaketmu yang multi-warna dan topimu yang berkilau-kilau?
Ya.
Hey Jay - Gloria, hai! Apa kabar?
Hai Gloria, apa kabar? Gaun yang cantik sekali!
Terima kasih, Phil! - Oh, Oke.
Phil! Dia bilang Phil, bukannya feel (sentuh)!
Bagaimana perjalananmu? - Bagus, bagus sekali sebenarnya, tapi...
...tentang masalah itu, aku punya sesuatu yang harus kusampaikan pada kalian.
Kami tidak pergi ke Vietnam cuma untuk bersenang-senang. Kami semacam punya berita penting.
Ya Tuhan, jika Cam keluar dari sana dengan payudara, aku pergi!
Pa! - Aku harap dia tidak membuatmu malu, Ma.
Jangan hiraukan dia, Haley punya teman laki-laki pertama yang berkunjung tadi, and Phil menembaknya.
Jadi sekitar setahun yang lalu, Cam dan aku semacam punya keinginan untuk sesuatu yang lebih...
...seperti, mungkin seorang bayi.
Woooh, itu ide yang buruk.
Apa yang kamu maksud, ide yang buruk? - Soalnya, anak-anak butuh seorang ibu!
Maksudku, jika kalian berdua merasa bosan, beli saja seekor anjing
Kami tidak bosan, Pa!
Aku mendukungmu, Mitchell, walaupun kamu bukan anak kandungku.
Kurasa apa yang ingin papa katakan adalah, Mitchell kamu agak sedikit ketat, anak-anak selalu membawa masalah...
...dan kamu tidak bisa mengatasinya dengan baik.
Itu bukan yang ingin papa katakan, itu adalah yang ingin kamu katakan. Dan itu sangat menghina melalui cara yang berbeda.
Oke, semua, ayo tenang dulu!
Di mana paman Cameron? - Akhirnya, terima kasih, seseorang yang tidak menghina,
sadar dia tidak di sini.
Jadi itu berita pentingnya. Kalian sudah berpisah.
Seorang bayi juga tidak akan bisa memperbaikinya! Mari kubilang sesuatu, kalian lebih baik berpisah, karena
dia sedikit suka mendramatisir sesuatu.
Stop, stop, kalian datang ke rumahku dan menghina aku dan pacarku, yang juga sebenarnya, tidak sedramatisir itu!
Kami sudah mengadopsi bayi. Namanya Lily.
Menyenangkan!
Matikan saja. - Aku tidak bisa membunuhnya, dia adalah aku!
Musiknya! - Oh, ya, musiknya.
Ayo, ini dia Lily.
Lily? Apakah tidak akan susah baginya untuk mengatakannya? - Phil.
Permisi...oke, aku tahu tadi aku bilang bahwa ini adalah ide yang buruk.
Tapi...
Aku tahu apa?
Maksudku, bukan aku yang menulis buku tentang ayah yang baik. Aku mencoba seumur hidup untuk bisa jadi ayah yang baik, aku masih gagal.
Benarkan, Manny?
Aku tadi membuat sebuah lagu tentang itu di mobil. - Tentu saja.
Aku ikut bahagia! Dan kamu seharusnya tahu bahwa...
...aku di sini bukan untuk meludahi wajahmu, aku di sini untuk meniup punggungmu.
Terdengar indah dalam bahasa Spanyol.
Mitch.
Tidak perlu, Pa. Biar aku, biar aku.
Dia ingin papanya. - Ingin bertemu kakek?
Kalian bercanda? Dia keluarga sekarang, biarkan aku melihatnya!
Eey, kamu anak yang cantik, betulkan!?
Kita dari dunia yang berbeda.
Namun, entah kenapa, kita cocok satu sama lainnya.
Cintalah yang menyatukan kita.
Disaat susah ataupun senang.
Aku di dekatmu sekarang dengan satu tujuan.
Untuk supaya kamu tahu bahwa hatiku adalah untukmu. Feldman koma Brenda.
Aku tidak percaya!
Luke, sejauh ini, belum pernah mengalahkanku main basket.
2-0
Ambil itu! Bisakah kamu keluar dari dapurku!
Bisakah kamu membantuku, ambil...
Bagaimana cuacanya di bawah sana?
Tapi, ketika masanya datang saat dia bisa menang, jika, kau tahu, jika masanya datang...
...dia bisa mengalahkanku.
Aku akan bilang, "Selamat! Selamat!"
Membiarkannya, mendukungnya.
Seperti itulah pokoknya. Mungkin akan bilang,
"Yang duluan cetak 2 angka." Dan lihat apa yang terjadi, tapi...
Diterjemahkan oleh: Abdil Amar abdilamar@gmail.com