Djeco, doručak!
Djeco?
Phil, daj odi po njih? -Da...
Samo malo.
Djeco!
To je tako... -Ok.
Djeco, dolazite dolje!
Zašto vičete kada smo gore?
Samo pošaljite SMS. -To nećeš doživjeti. I...
Nećeš to nositi. -Što ne valja?
Dušo, imaš li što reći svojoj kćeri u vezi njene suknje?
Molim? O, da, izgleda jako slatko, dušo.
Hvala. -Ne, prekratka je.
Ljudi znaju da si djevojčica, ne moraš im dokazivati.
Lukeu je opet zapela glava u ogradi.
Ja ću. Gdje je baby-ulje? -U našem noćnom ormar...
Ne znam, nađi ga.
Ma daj!
...oženjeni 16 godina... Ja sam bila luda kada sam bila mlada.
Evo, rekla sam. Samo...
Ne želim da moja djeca ponove iste greške.
Ako se Haley nikada ne probudi polugola na plaži u Floridi...
...napravila sam svoj posao. -Naš posao.
Da. Napravila sam naš posao.
Hajde Manny! Udari je! Ne daj mu da... Udari je!
Manny, hajde!
Ne, ne!
To je bio prekršaj, Jay! Zašto ga ne kazni?
Gloria, gube 6:0, smiri se malo.
Jako smo različiti.
...oženjeni 6 mjeseci... On je iz grada.
Vodi veliki posao.
Ja dolazim iz malog sela.
Jako siromašnog, ali jako, jako lijepog.
Ono je na prvom mjestu u cijeloj Kolubiji u...
Kako se kaže? -Ubojstvima.
Da, u ubojstvima.
Manny, zaustavi ga!
Možeš ti to!
Dovraga, Manny!
Dajte, treneru, morate tog klinca maknuti van.
Želiš ga maknuti?
A da ja tebe maknem?! -Dušo, dušo...
Ti se brini za svog sina!
Prvo poluvrijeme je proveo s rukom u hlačama!
Ja joj već odavno želim odbrusiti.
Ja sam Josh, Ryanov tata.
Ja sam Gloria Pritchett, Mannyeva mama.
A ovo je sigurno vaš otac. -Otac?
Da. -Ne, ne, baš smiješno...
Ja sam joj zapravo muž. Neka vas ne zavara...
Samo malo.
Tko je dobra curica? Tko?
Tko je to? -Prekrasna je!
Hvala. -Zdravo, dušo.
Zdravo.
Baš smo je usvojili u Vijentamu
i vodimo je kući po prvi put.
Anđeo je. Mora da ste vi i žena presretni.
Oprostite, oprostite... Tatica je trebao grickalice.
Bok.
I...
O čemu pričamo?
Zajedno smo...
5 godina?
I odlučili smo imati dijete.
Prvo smo pitali jednu od naših prijateljica lezbijki da bude surogat.
A onda smo pomislili... Već su dovoljno bijesne, a još da i zatrudne?
Ne... -Ne, hvala. Bljak.
Vidio si to?
Svi su gugutali Lily, a onda si ti došao i odjednom
"Vidi ovaj oglas, moram to imati."
Ok, održat ću govor. -Nećeš održati govor.
Bit ćemo s ovim ljudima 5 sati. -Ok, imaš pravo.
Oprosti. -Dušo... Pogledaj to dijete s tim princezama.
Ok. Oprostite.
Ovo dijete bi odraslo u sirotištu da nije bilo nas,
"princeza". I svima vama koji osuđujete... -Mitchell.
Počujte ovo. Ljubav ne poznaje rasu, vjeru
ili spol. I sramite se...
Mitchell. -Vi sitničavi, licemjerni ljudi koji... Što?
Ima princes-krofne.
Voljeli bismo svima platiti slušalice.
Prijatelju, zašto stalno zapinješ?
Mislio sam da ću se ovaj put izvući.
Jednostavno ću reći.
Treba ga pregledati specijalist.
Evo! Slobodan si, Excalibure.
Dolazi mi prijatelj danas. -Tko?
Ne poznaješ ga.
Njega. Njega?
Dječak. Poljubit ćeš ga!?
Umukni! -Polako.
Luke, Alex, odite van, ok?
I što da radimo? -Svađajte se na suncu.
Bilo bi lijepo za promijenu. -Haley.
Tko je dečko?
Zove se Dylan.
Reći ću mu da ne dolazi, kada ćete me ionako osramotiti.
Dušo, čekaj malo.
Imaš 15 godina i prvi je put da ti dolazi dečko.
Mislim, malo sam iznenađena, ali...
nećemo te osramotiti. -Bolje da odem napuniti kameru.
Šalim se! Ma daj, zar ne znaš s kim pričaš?
Ja sam cool tata. To je moja furka.
U điru sam, surfam netom, sms-am. LOL:
"laugh out loud". "OMG": "oh, my god". "WTF": "Why the face?"
Znam sve plesove iz "High school musical-a", pa...
Mama! Tata! -Što je bilo?
Luke me je upucao!
Nisam htio. -Jesi li dobro?
Ne! Mali gad me je upucao!
Jezik! -To su samo plastični meci.
Bilo je slučajno.
Rekla sam ti što će se dogoditi ako mu kupiš pištolj.
Pobrini se za ovo. -Prijatelju, nije cool.
To je to?
Ne, ne, ne. Dogovor je bio da ako on upuca nekoga,
ti upucaš njega. -To je bilo zaozbiljno?
Je, i ti sad moraš provesti to do kraja.
Tako mi je žao. -Lažljivče.
Hajde. -Ide na rođendansku zabavu.
Što je ovdje važnije, tata?
Možeš i poslije, bit će doma do dva.
Ali u dva pokazujem kuću.
A u tri? -Ne, u tri je nogomet, a
u pet idemo na večeru.
4:15. Možeš ga upucati u 4:15. -Da, to mi odgovara.
"Upucati Lukea". -Žao mi je, zapisan si.
Ma daj!
Neću više igrati, to je za djecu.
Nećeš odustati.
Spriječio bi taj gol da nisi gledao u tu djevojčicu.
Ona nije djevojčica. Ona je žena.
Gloria, ta svađa s tom drugom mamom,
zašto to moraš raditi? -Ako mi nešto kaže nešto o
mojoj obitelji, ja... -Samo kažem
da bi se mogla malo obuzdati. -Da, jer ti živiš tu dolje,
ali ja sam tu gore! -Ne moraš stalno biti tako osjećajna.
Manny, ti se slažeš sa mnom, ne?
Želim reći Brendi Feldman da je volim. -Za ime Božje.
Manny, ima 16 godina.
A ti možeš imati starijeg ljubavnika?
Hej, pazi se! -Želim ići u trgovački centar gdje radi.
Ali prvo moramo otići po moju bijelu košulju, svilenu.
Ok, ako to stvarno želiš...
Stvarno ne želim biti zao očuh, ali
ako obučeš napuhanu bijelu košulju i objaviš ljubav 16-ogodišnjakinji,
objesit će te na stup za tvoje bijele gaće.
Zaustavi auto! -Kamo ideš?
Vidiš, povrijedio si ga. -Pa, ako ga to malo očvrsne...
Bože, bere cvijeće.
Manny je jako strastven, poput njegova oca.
Moj prvi muž je jako zgodan, ali prelud.
Samo smo se svađali i vodili ljubav, svađali i vodili ljubav,
svađali i vodili ljubav...
Jednom, ne šalim se, pali smo kroz prozor.
Što ste od to dvoje radili?
Ja ovo čujem prvi put.
Ne brineš se zbog toga?
Jedva je spavala u avionu i još je budna.
Prestani se brinuti.
U tom sirotištu su bile samo žene,
možda ne može zaspati bez da osjeti ženski oblik.
Valjda je i to moguće.
Uzmi je onda.
Što bi, dovraga, to trebalo značiti?
Da... Dobio sam par kila dok smo čekali dijete.
I to mi je teško palo, ali
tijelo samo radi tu majčinsku, iskonsku stvar,
kada zadržava hranjive tvari. Nekakva molekularna-fiziologija.
To je znanost,
ne možete se boriti protiv toga.
Pa...
Neću ništa reći. -Sve si time rekao.
Na tri. -Jedan... -Tri! -Ok...
Cam, prekranso je. -O Bože, zar nije krasno?
Da, ja...
Što je, dovraga, to?
Rekao sam Andreu da to naslika dok smo bili na putu.
To smo mi... s krilima?
Lebdimo nad njom i uvijek je štitimo.
To je baš umirujuće, zar ne Lily?
Maknemo te od svega što voliš, ali nema veze,
ovdje je sve normalno jer su ti očevi leteće vile.
Možeš nazvati Andrea i neka naslika nešto manje gay?
I moramo se prestati družiti s ljudima koji se zovu Andre.
Crvenokosi tata je ljuti tata. -Ne, nisam.
Jesi. Crven si kao rak od aerodroma.
Evo još jedno, "crven kao rak."
Što je?
Dobro, gledaj...
Nisam rekao mojoj obitelji da usvajamo dijete.
I... -Znam.
Znaš? -Da, i ne krivim te,
znam tvoju obitelj. Kažeš im,
a oni krenu optuživati... -Tako je.
Naljutiš se... -Znam! I nešto što je prekrasno
pretvori se u ogromnu svađu.
A tko želi svu tu dramu?
Hvala, hvala, tako mi je drago što shvaćaš.
Pozvao sam ih na večeru danas.
Molim?! -Morao sam.
Ovo bi trajalo zauvijek jer ti si "izbjegivač."
Ne, ne, Cam. Odmah ih zovem i opozivam večeru.
Ne, nećeš. Večeras ćeš reći obitelji da si usvojio dijete.
I imaš problema s izbjegavanjem, čak je i Longinus tako rekao.
Zar stvarno ne čuješ kakva imena imaju naši prijatelji?
Ne otvarajte, ja ću!
Bok, ti mora da si Dylan.
Bok. Da, Dylan. -Ja sam Haleyina majka.
Dobro... Idemo.
Ok... Samo trenutak.
Dylane... Još si u školi?
Da, četvrti razred. -Četvrti? Dobro. Cool.
Phil? Dušo? Ljubavi?
Ovo je Dylan i on je četvrti razred.
Uplaši ga.
Da upoznam tog igrača.
Phil Dunphy, yo.
Tako se to radi, samo gledaš u njega i pustiš da oči obave posao.
Usta možda govore, "Cool smo",
ali oči kažu, "ne, nismo".
"Drago mi je." -"Ne, nije".
"Sve je dobro." -"Ne, nij..."
Dobro, vidim da ste... -Čekaj, čekaj. Vas dvoje...
Pazite se vas dvoje. Znaš što mislim, sinko?
Ne baš.
Molim te, prestani. -Sve je cool.
Bože! Moja leđa! -Dušo...
Poskliznuo sam se na baby-ulje.
"Odakle si?"
"Mogao bih te prebiti ako dođe do fizičkog obračuna."
Dušo, ne znam za ovo. Da nazovem doktora?
Ne, ne, ne.
Jako si snažan, lega
Hvala. -Dobro. Nježno spuštanje.
Evo. -Idemo.
Samo me još okrenite na leđa i bit će dobro.
Bit će dobro.
Samo neka me netko okrene na leđa i bit ćemo dobro...
Brenda Feldman...
Što je to? -Pjesma koju sam napisao za Brendu Feldman.
Naravno. -Misli sam pretočio u riječi,
a riječi u djelovanje!
Dam ti $50 da ne napraviš ovo?
Imam 11. Što ću s novcem? -Što ćeš sa 16-ogodišnjakinjom?
Poput matadora je!
Jesi li kad vidjela borbu s bikovima?
Ne mogu gledati ovo. -Tako si loše raspoložen!
A znam i zašto... Jer je onaj čovjek mislio da si mi otac.
Ne. -Da.
Ne. -Kada tako kažeš "ne", uvijek misliš "da."
Hajde, idemo ti naći neku mladenačku odjeću.
Tamo ima trgovina... -Ne treba mi mladenačka odjeća.
I briga me što neki balavac u potrganim trapericama misli.
Dobro. I ne bi trebao.
Treba te biti briga samo što ja mislim.
A ja te volim i nije mi važno koliko si star.
Zatop se prestani duriti i nemoj biti takav prema Mannyu.
Takav sam jer ne želim da se osramoti.
I odavde osjetim gel koji je stavio.
Gledaj, ne znam što će se tamo dogoditi,
ali ti si mu sada obitelj
i to znači sam jedno,
"Moraš mu biti vjetar u leđima, a ne pljuvačka u lice."
Molim? -To moja mama uvijek kaže. Prekrasno je na španjolskom.
Evo ga.
Ima dečka.
Žao mi je, mi ninho!
Dao sam joj srce, a ona meni sliku mene kao šerifa.
To je bilo glupo. -Ne, mi amor. Bilo je hrabro.
Zar ne, Jay? Hrabro.
Znat ćeš bolje sljedeći put. Idemo kupiti perec.
Žao mi je, gospodine. Šetači moraju biti na desnoj strani.
Alex! Van! Mama!
Alex, ostavi sestru na miru! -Samo sam išla po knjigu!
Znam, dušo, ali moraš poštivati njihovu privatnost.
Što rade gore? -Ništa. Leže u krevetu i gledaju film.
Dobro... Dobro.
Pravim kolač za večeras.
Hoćeš mi pomoći s filom?
Naravno.
Pa, ako Haley zatrudni
hoćeš li se pretvarati da ima mononukleozu par mjeseci
i reći svima da je dijete tvoje?
Molim? -Jedne cure u školi
nije bilo u školi četiri mjeseca,
ali Jenna Resnick se kune da ju je vidjela kako doji u praonici.
Prijatelju...
Što nosiš? -Ništa.
Bez jakne. Jedna kapa.
Koliko gaća imaš?
Jedne.
Šest.
Prvo, bilo bi super vidjeti Haley debelu,
a i super bi bilo imati lažnoga brata koji mi je zapravo nećak?
Haley neće ostati trudna.
Samo kažem "ako". -Znam,
i znam da voliš raditi probleme sestri, ali ovaj put neće uspjeti.
Znaš zašto? Jer je tvoja sestra dobra djevojka.
Znam. Ja sam bila poput nje kada san imala...
Želim da znaš
da ne uživam, ali ovo je važna lekcija.
Zato je zapamti.
Preblizu si, boljet će.
I mora boljeti.
I zašto se smiješ? -Ja... Molim?
Zaboravi.
Ne mogu. Važno je da se bojiš i mislim da si naučio lekciju...
Mama?!
Što radiš?! -Samo sam donijela rublje.
Loš trenutak? -Da.
Ok.
Možeš li zatvoriti vrata, molim?
Zapravo, neka ostanu otvorena.
Zašto? -Jer sam već vidjela ovu predstavu,
ležiš na krevetu s visokim dečkom.
Jednog trenutka ste samo prijatelji i gledate "Falcon Crest",
a sljedećeg ležiš na podu s grudnjakom u džepu.
Mama! -Udarilo me je u kost! -Bilo je slučajno!
Mislio sam da si mi prijatelj! -I jesam!
Tata! Tata, moraš pričati s mamom.
Potpuno je poludjela i sramoti me.
Dušo, mama ti nije uvijek cool kao...
Što je s ovim?!
Moj tata... Mom tati nije još baš ugodno u vezi...
ovoga. Još uvijek radi tu stvar, a prošlo je već pet godina...
Svaki put prije nego uđe u sobu gdje smo, najavi da ulazi,
samo da nikada ne mora vidjeti kako se ljubimo.
Da bar moja majka tako radi.
Sjećaš se? -Ne sada.
Još ne mogu vjerovati da si to napravio.
Daj se sredi. Ovo je slavlje.
O, Bože. -Ok.
Idem pripremiti Lily. -Dobeo.
I želim da im samo kažeš. -Dobro.
Možeš ti to. -Da.
Sportski udarac prsima. -Ne... -Udarac. -Ne mogu...
Samo naprijed. -Dobro. -Idi.
Bok, kako ste?
Bok, ljudi.
Hvala, hvala. -Ne hvali, nego otvaraj.
Tata ide za nama.
Kuc-kuc. Tu smo! Ulazimo!
Ne brini se, tata. Ne događa se ništa gay.
Mogu li uzeti tvoju šarenu jaknu i kapu optočenu draguljima?
Bok Jay.
Gloria, bok.
Kako si? Bok tata. -Bok Gloria, kako si?
Prekrasna haljina. -Hvala, Phil. (feel - osjeti)
Ok. -Ne, Phil.
Rekla je "Phil", ne "feel."
I kakav je bio put? -Dobar. Zapravo, jako dobar.
Moram vam nešto reći.
Nismo išli u Vijetnam samo zbog zadovoljstva,
već imamo veliku vijest. -Bože,
ako Cam izađe van sa sisama, ja odlazim.
Tata... -Nadam se da te nije osramotio, mama.
Ne obraćajte pažnju. Haley je danas dovela dečka kući prvi put i...
Phil ga je upucao.
Nego, prije oko godinu dana
Cam i ja smo počeli željeti nešto više, kao...
možda dijete. -To je loša ideja.
Kako misliš? -Pa, djeca trebaju majku.
Ako vam je dosadno, nabavite psa. -Nije nam dosadno, tata.
Podupirem te, Mitchell, iako mi nisi sin.
Mislim da tata želi reći da
si ti malo uštogljen, a djeca su kaos i ne bi to mogao podnijeti.
To ne govori tata nego ti
i uvredljivo je na potpuno drugi način.
Dobro, ljudi ohladimo malo.
Gdje je ujo Cameron? -Konačno. Hvala, hvala.
Netko tko nije uvredljiv primjećuje da nije tu.
Znači to je velika vijest?
Prekinuli ste? Dijete tome ionako ne bi pomoglo.
A da ti kažem, i bolje za tebe,
jer on previše dramatizira. -Ne, ne, ne, prestani.
Dođete u moju kuću i vrijeđate mene i moga dečka
koji, zapravo, uopće ne dramatiz... O, Bože.
Usvojili smo dijete.
Zove se Lily.
Uzbudljivo! -Isključi to.
Ne mogu to isključiti, to sam ja. -Glazbu!
Naravno, glazbu. Dođite pozdraviti Lily.
Mala princeza. -Kako je slatka.
Tako je slatka.
Daj da je vidim. -Zdravo, Lily.
"Lily", zar joj to neće biti teško za izgovoriti?
Phil? -Oprostite.
Dobro, znam da sam rekao da je ovo loša ideja.
Ali...
Što ja znam? Nije da sam napisao knjigu o očinstvu.
Radim to cijeli život i opet zabrljam.
Jel' tako, Manny? -Napisao sam pjesmu o tome u autu.
Naravno da jesi.
Nego, sretan sam zbog vas.
I trebate znati da...
nisam ovdje da vam pljujem u lice,
nego da vam dam vjetar u leđa.
Ne shvaćam... -Što to znači?
Bolje zvuči na španjolskom.
Voy a ser la brisa en tu espalda,
no quien te escupa en la frente.
Prekrasno. Hvala.
Nego, Mitch...
Ne, tata, u redu...
Ja ću. Ja ću.
Hoće tatu! -Hoćeš upoznati dedu?
Zezaš se? Sada je jedna od nas. Da vidim malu slinavku.
Bok, baš si slatkica!
Pogledaj je.
Iz različitih smo svjetova,
ali nekako pristajemo zajedno.
Ljubav je ono što nas spaja,
bilo da je vani smiraj ili oluja.
Stojim pred tobom samo s jednim ciljem...
da znaš da je moje srce tvoje, Feldman zarez Brenda.
Mislim, ozbiljno!
Luke me za sada nije pobijedio u košarci.
2:0. -Ok.
Van iz moje kuhinje! -Tata, prestani!
Vidi ovo...
Kako je tamo dolje?
Ali kada dođe taj dan... Kada /ako...
me pobijedi reći ću, "Bravo"...
Moram ga podupirati u takvim stvarima.
Ili ćemo ići na
dvije od tri partije pa ćemo vidjeti kako dalje...
ivan204 ;)