1
00:00:02,910 --> 00:00:04,760
Mấy đứa đâu, ăn sáng!

2
00:00:05,110 --> 00:00:07,010
Đâu rồi?

3
00:00:07,010 --> 00:00:08,280
Phil, anh gọi bọn nó đi?

4
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Chờ tí.

5
00:00:14,140 --> 00:00:18,610
- Cái này...
- Mấy đứa đâu, xuống ngay!

6
00:00:18,880 --> 00:00:22,760
Sao bố mẹ cứ phải hét lên thế, bọn con ở tận trên gác mà, nhắn tin đi.

7
00:00:23,110 --> 00:00:26,300
Thôi được, còn lâu. Và con không được mặc bộ quần áo này.

8
00:00:26,600 --> 00:00:29,210
Có sao đâu mẹ?
Anh yêu, anh có muốn nói gì với con gái của anh

9
00:00:29,210 --> 00:00:30,150
về chiếc váy của nó không?

10
00:00:31,030 --> 00:00:33,300
Gì cơ?
À, trông con xinh lắm.

11
00:00:33,590 --> 00:00:36,800
Con xin bố!
Không phải. Chiếc váy quá ngắn, mọi người biết con là con gái rồi,

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,380
con không cần phải chứng minh đâu.

13
00:00:38,380 --> 00:00:40,630
Luke lại bị kẹp đầu vào lan can rồi bố mẹ ơi.

14
00:00:40,630 --> 00:00:41,630
Để bố lo.

15
00:00:41,770 --> 00:00:44,220
Dầu em bé đâu rồi?
Ở cạnh thành giường ý...

16
00:00:45,490 --> 00:00:46,490
Em không biết. Anh tìm đi!

17
00:00:48,870 --> 00:00:49,670
Come on!

18
00:00:49,820 --> 00:00:54,240
Tôi từng rất nổi loạn khi đến tuổi dậy thì, đấy, em nói rồi nhé.

19
00:00:54,580 --> 00:00:59,570
Và tôi không muốn bọn trẻ lặp phải lỗi lầm giống tôi nữa.

20
00:01:00,240 --> 00:01:05,260
Nếu Hayley không bao giờ cởi trần nằm ườn trên bãi biển Floria, thì tôi đã xong việc của mình.

21
00:01:05,620 --> 00:01:07,440
Của CHÚNG TÔI.
- Vâng.

22
00:01:08,350 --> 00:01:10,300
Tôi đã xong việc của chúng tôi.

23
00:01:21,390 --> 00:01:22,280
Đây là quả phạt đền mà!

24
00:01:22,280 --> 00:01:24,930
Gloria, Owen mới có 6 tuổi thôi. Em hạ nhiệt đi được rồi đấy.

25
00:01:25,780 --> 00:01:27,680
Chúng tôi rất khác biệt.

26
00:01:28,100 --> 00:01:32,410
Anh ấy ở thành phố. Công việc làm ăn rất thành đạt.

27
00:01:32,600 --> 00:01:37,230
Còn tôi đến từ một ngôi làng nhỏ, tuy nghèo nhưng lại rất rất xinh đẹp.

28
00:01:37,280 --> 00:01:41,320
Ngôi làng của tôi là số 1 ở miền Bắc Columbia, trước khi vụ...

29
00:01:41,320 --> 00:01:42,720
chữ đấy là chữ gì nhỉ?
Giết người.

30
00:01:43,270 --> 00:01:44,990
Đúng rồi, giết người.

31
00:01:45,690 --> 00:01:47,480
Manny, chặn nó lại đi chứ!

32
00:01:54,000 --> 00:01:55,100
Chết tiệt, Manny!

33
00:01:55,490 --> 00:01:57,880
Thôi nào trọng tài. Anh phải cho thằng bé kia ra khỏi sân đi!

34
00:01:58,300 --> 00:01:59,540
Cô muốn mang nó ra khỏi sân à?

35
00:01:59,730 --> 00:02:01,060
Hay để tôi cho cô ra khỏi sân nhé?

36
00:02:01,490 --> 00:02:02,430
Em yêu...

37
00:02:02,430 --> 00:02:07,160
Sao cô không lo cho thằng con của mình trước đi! Nửa hiệp đầu nó toàn đút tay vào quần đấy.

38
00:02:10,610 --> 00:02:12,410
Tôi định nói thế với cô ta suốt 6 tuần nay rồi.

39
00:02:14,760 --> 00:02:17,690
Tôi là Josh. Bố của Brian.
Tôi là Gloria Pritchett...

40
00:02:17,690 --> 00:02:20,270
Mẹ của Manny.
Chắc đây là bố của cô?

41
00:02:20,390 --> 00:02:22,380
Bố của cô à?
Buồn cười nhỉ.

42
00:02:22,740 --> 00:02:25,550
Không hề! Tôi là chồng cô ấy.
Đừng để bị đánh lừa bởi..

43
00:02:26,620 --> 00:02:27,620
Chờ tôi một tí.

44
00:02:34,750 --> 00:02:37,600
Con bé xinh quá.
Cảm ơn.

45
00:02:38,100 --> 00:02:40,440
Chào cháu yêu.
Chào bà.

46
00:02:42,150 --> 00:02:46,940
Bọn cháu vừa nhận con nuôi ở Việt Nam và đang đưa con bé về nhà.

47
00:02:47,320 --> 00:02:49,830
Đúng là một thiên thần. Hai vợ chồng anh chắc phải vui lắm.

48
00:02:49,950 --> 00:02:53,200
Xin lỗi, xin lỗi, bố cần một ít đồ ăn nhẹ.

49
00:02:57,170 --> 00:02:59,960
Mọi người đang nói chuyện gì thế?

50
00:03:00,810 --> 00:03:04,760
Chúng tôi đã ở bên nhau được...5 năm.

51
00:03:05,210 --> 00:03:08,150
Và chúng tôi quyết định muốn có con...

52
00:03:08,150 --> 00:03:11,950
nên ban đầu chúng tôi nhờ một người bạn lesbian làm người đẻ mướn...

53
00:03:11,950 --> 00:03:15,550
Nhưng rồi chúng tôi thấy làm thế là không nên, cứ tưởng tượng một lesbian đang mang thai đi.

54
00:03:15,550 --> 00:03:16,550
Không thể nào, xin cảm ơn.

55
00:03:18,120 --> 00:03:21,800
Anh thấy không? Mọi người ai cũng thích Lily xong rồi khi anh đi đến...

56
00:03:22,120 --> 00:03:24,800
tự nhiên mọi người như kiểu tránh xa khỏi ổ dịch.

57
00:03:26,710 --> 00:03:29,600
Để em phát biểu.
Thôi em đừng phát biểu gì cả.

58
00:03:29,600 --> 00:03:33,590
Em còn phải ngồi với những người này suốt 5 tiếng nữa đấy.
Anh nói phải.

59
00:03:33,590 --> 00:03:34,590
Nhìn đứa bé đang cầm cream-puff kìa. (Cream-puff: bánh ngọt, kẻ bất lực).

60
00:03:35,330 --> 00:03:41,350
Này, xin lỗi mọi người. Nhưng đứa bé này sẽ phải sống trong trại mồ côi chật chội nếu không vì lũ bất lực chúng tôi...

61
00:03:41,360 --> 00:03:44,270
và tôi muốn nói với những ai thích đánh giá người khác nhé, nghe đây,

62
00:03:44,270 --> 00:03:50,750
tình yêu không phân biệt chủng tộc, tín ngưỡng, giới tính và các người thật đáng xấu hổ! Đồ nhỏ mọn và ngu ngốc.

63
00:03:50,750 --> 00:03:52,000
Mitchel?
- Cái gì?

64
00:03:52,110 --> 00:03:54,230
Con bé đang cầm cream puff mà.

65
00:04:01,300 --> 00:04:03,960
Chúng tôi hân hạnh trả tiền cho tai nghe của mọi người.

66
00:04:17,000 --> 00:04:20,010
Sao con toàn bị kẹp đầu vào đây thế?

67
00:04:20,010 --> 00:04:21,600
Lần này con tự ra được mà.

68
00:04:22,020 --> 00:04:25,560
Con phải nói ra sự thật thôi... Bố nên đưa nó đi gặp bác sĩ tâm lý đi.

69
00:04:26,700 --> 00:04:29,520
Được rồi! Hãy được tự do, Excalibur!

70
00:04:29,870 --> 00:04:32,040
Hôm nay bạn con đến nhà chơi nhé.
Ai?

71
00:04:32,040 --> 00:04:34,700
Mẹ không biết anh ấy đâu.
Anh ấy cơ à?

72
00:04:36,320 --> 00:04:40,000
Ooh, con trai! Chị sẽ hôn anh ấy à?
Im đi.

73
00:04:42,490 --> 00:04:45,580
Luke, Alex, hai đứa ra ngoài cãi nhau đi.
Xong rồi làm gì ạ?

74
00:04:45,580 --> 00:04:49,000
Đánh nhau với con trai, đúng là thay đổi lớn đấy.
Anh đùa thôi.

75
00:04:49,000 --> 00:04:51,730
Cậu ấy là ai nào?
Anh ấy là Dylan...

76
00:04:52,290 --> 00:04:55,820
Để con bảo anh ấy không phải qua nữa. Đằng nào bố mẹ cũng làm con bị bẽ mặt thôi.

77
00:04:55,820 --> 00:05:00,700
Con yêu chờ đã. Con 15 tuổi rồi, lại còn lần đầu có bạn trai đến nhà chơi.

78
00:05:00,800 --> 00:05:04,280
Tất nhiên mẹ hơi ngạc nhiên nhưng mà bố mẹ không làm con ngượng đâu!

79
00:05:04,290 --> 00:05:06,280
Để bố sạc pin máy quay.

80
00:05:07,040 --> 00:05:10,350
Bố đùa thôi mà! Con còn không nhận ra bố à?

81
00:05:10,350 --> 00:05:12,810
Tôi là một ông bố tuyệt vời. Đó là sở trường của tôi.

82
00:05:14,740 --> 00:05:17,900
Tôi lướt web, tôi nhắn tin LOL nghĩa là Laugh Out Loud,

83
00:05:17,900 --> 00:05:19,510
OMG, Oh My God,

84
00:05:19,510 --> 00:05:20,510
WTF, Why The Face.

85
00:05:22,070 --> 00:05:25,630
Tôi còn thuộc từng bước nhảy của phim High School Musical.

86
00:05:34,160 --> 00:05:36,660
BỐ! MẸ!
Cái gì thế?

87
00:05:36,900 --> 00:05:39,900
Luke vừa bắn con.
Con không cố ý!

88
00:05:40,000 --> 00:05:44,150
Con sao không?
Không, thằng chó này vừa bắn con!

89
00:05:44,150 --> 00:05:47,000
Ăn nói cẩn thân!
Chỉ là đạn nhựa thôi mà.

90
00:05:47,060 --> 00:05:48,500
Tai nạn thôi.

91
00:05:48,610 --> 00:05:51,990
Em đã nói chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh mua súng cho con chơi? Anh xử lý đi!

92
00:05:52,140 --> 00:05:54,550
Con trai... Thế là không được.

93
00:05:55,950 --> 00:05:56,880
Thế thôi á?

94
00:05:57,770 --> 00:06:00,570
Thoả thuận là nếu thằng bé bắn người khác...

95
00:06:00,570 --> 00:06:01,570
thì anh sẽ bắn nó.

96
00:06:01,990 --> 00:06:03,570
Thế lúc đấy là nghiêm túc à?

97
00:06:03,570 --> 00:06:06,000
Đúng thế. Bây giờ anh phải làm theo thôi.

98
00:06:07,050 --> 00:06:09,520
Con xin lỗi.
Nói dối.

99
00:06:10,750 --> 00:06:13,040
Làm đi.
Nhưng nó sắp tổ chức sinh nhật.

100
00:06:13,050 --> 00:06:14,430
Thế cái gì quan trọng hơn đây hả bố?

101
00:06:14,500 --> 00:06:18,530
Thế anh bắn thằng bé sau cũng được, nó ở nhà lúc 2 giờ đấy.
Anh không bắn lúc 2 giờ được. Anh phải cho khách xem nhà lúc 2 giờ.

102
00:06:18,530 --> 00:06:19,530
3 giờ thì sao?

103
00:06:19,570 --> 00:06:24,400
Không, em con phải đá bóng lúc 3 giờ. Sau đấy phải chuẩn bị đi ăn tối lúc 5 giờ.

104
00:06:24,400 --> 00:06:28,180
4:15, anh bắn con lúc 4:15 được đấy.
Ừ, thế thì không vướng gì.

105
00:06:28,700 --> 00:06:31,330
Bắn Luke.
Xin lỗi con trai. Lịch ghi thế rồi.

106
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Thôi mà!

107
00:06:35,700 --> 00:06:38,460
Em không chơi bóng đá nữa. Đấy là trò trẻ con.

108
00:06:38,460 --> 00:06:42,910
Con không được bỏ. Nếu không nhìn cô bé  kia thì con đã chặn được bóng rồi.

109
00:06:42,910 --> 00:06:45,320
Không phải cô bé. Cô ấy là phụ nữ.

110
00:06:48,530 --> 00:06:52,200
Gloria này, về vụ cãi nhau với bà mẹ kia, sao em cứ phải làm thế nhỉ?

111
00:06:52,200 --> 00:06:54,890
Nếu có ai nói xấu gia đình em, thì em sẽ..

112
00:06:54,890 --> 00:06:58,890
Anh chỉ nói là em hãy kiềm chế hơn thôi.
Bởi vì anh sống ở dưới này,

113
00:06:59,260 --> 00:07:00,260
còn em sống tận trên này cơ!

114
00:07:00,590 --> 00:07:03,530
Em không cần phải lúc nào cũng xúc động mạnh như thế, anh nói thế thôi.

115
00:07:03,530 --> 00:07:07,300
Manny, con đồng ý không?
Con muốn nói với Brenđa rằng con yêu cô ấy.

116
00:07:07,300 --> 00:07:08,080
Trời ạ.

117
00:07:08,080 --> 00:07:11,540
Con ơi, chị ấy 16 tuổi đấy.
Thế mẹ yêu người già hơn thì được à?

118
00:07:11,540 --> 00:07:12,540
Ăn nói cẩn thận!

119
00:07:12,550 --> 00:07:14,550
Con muốn đến siêu thị chỗ cô ấy làm việc.

120
00:07:14,550 --> 00:07:17,870
Nhưng trước tiên phải lấy áo sơ mi bằng lụa của con đã.

121
00:07:17,870 --> 00:07:20,070
Thôi được rồi, con muốn thì mẹ chiều.

122
00:07:20,070 --> 00:07:25,810
Nói thật, bố không phải là cha dượng độc ác, nhưng nếu con mặc áo sơ mi trắng rộng thùng thình và tuyên bố tình yêu với một cô bé 16 tuổi...

123
00:07:25,810 --> 00:07:29,180
thì con sẽ bị xoay vòng quanh cột cờ trong cái quần lót trắng rộng thùng thình đấy.

124
00:07:29,190 --> 00:07:30,190
Dừng xe lại!

125
00:07:30,280 --> 00:07:31,280
Con đi đâu đấy?

126
00:07:36,170 --> 00:07:40,240
- Anh làm thằng bé tổn thương rồi đấy.
- Nếu làm thế mà nó cứng rắn hơn thì...

127
00:07:40,240 --> 00:07:41,950
Ôi trời ơi, nó đang chọn hoa mới chết tôi!

128
00:07:43,120 --> 00:07:50,170
Manny rất nồng nhiệt, giống y hệt bố của nó. Ông chồng đầu tiên của tôi rất đẹp trai nhưng hơi bị điên.

129
00:07:50,170 --> 00:07:55,890
Chúng tôi suốt ngày cãi nhau và làm tình.

130
00:07:55,890 --> 00:07:59,000
Có một lần, tôi không nói đùa đâu, cả hai chúng tôi đều cùng rơi ra khỏi cửa sổ.

131
00:07:59,700 --> 00:08:01,190
À thế cơ à?

132
00:08:02,680 --> 00:08:04,490
Lần đầu tiên tôi được nghe chuyện này đấy!

133
00:08:06,900 --> 00:08:08,030
Anh không thấy lo à?

134
00:08:08,350 --> 00:08:12,830
- Trên máy bay con bé đã không ngủ rồi. Bây giờ nó vẫn còn thức.
- Em đừng lo nữa mà.

135
00:08:13,600 --> 00:08:18,190
Cái trại trẻ mồ cô đấy toàn phụ nữ thôi. Chắc con bé chỉ ngủ được nếu nó cảm nhận được hình dáng phụ nữ.

136
00:08:18,190 --> 00:08:19,590
Có lý đấy.

137
00:08:20,050 --> 00:08:23,330
- Của anh đây.
- Thế này là sao?

138
00:08:23,900 --> 00:08:27,640
Vâng, tôi đã tăng vài cân khi chờ nuôi đứa bé.

139
00:08:28,450 --> 00:08:33,090
Thời gian đó rất khó khăn. Vì rõ ràng cơ thể sẽ tự động đòi ăn nhiều, đó là bản năng làm mẹ...

140
00:08:33,090 --> 00:08:38,790
Cơ thể sẽ tích tụ chất dinh dưỡng. Đấy là đặc điểm của sinh lý học phân tử.

141
00:08:39,100 --> 00:08:42,830
Đó là khoa học, không thể cưỡng lại được.

142
00:08:47,300 --> 00:08:48,600
Em không nói gì nhé.

143
00:08:48,640 --> 00:08:50,170
Em nói hết cả rồi.

144
00:08:51,590 --> 00:08:54,660
- Đếm đến ba nào, 1, 2, 3.

145
00:08:56,620 --> 00:08:58,870
Em có thích không?

146
00:09:00,240 --> 00:09:01,360
Cái gì thế này?

147
00:09:01,610 --> 00:09:03,800
Anh nhờ Andre làm cái này khi mình vắng nhà.

148
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
Bọn mình đây à?

149
00:09:05,210 --> 00:09:06,250
Có cả cánh nữa á?

150
00:09:06,260 --> 00:09:08,740
Hai ta đang bay trên đầu con bé, lúc nào cũng sẵn sàng bảo vệ nó.

151
00:09:08,740 --> 00:09:12,500
Nghe yên tâm nhỉ, Lily? Chúng ta mang con đi khỏi quê hương

152
00:09:12,500 --> 00:09:15,510
Đừng lo nhé, ở đây mọi thứ cũng bình thường thôi. Những ông bố của con là những chàng tiên có cánh!

153
00:09:15,510 --> 00:09:19,210
Anh gọi Andre được không? Bảo cậu ta vẽ cái gì đỡ gay đi.

154
00:09:19,230 --> 00:09:21,720
Tốt nhất là đừng nên làm bạn với những người tên là Andre nữa.

155
00:09:22,590 --> 00:09:26,140
Ông bố đầu đỏ là ông bố cáu bẳn.
Quên đi.
Đúng đấy.

156
00:09:26,150 --> 00:09:29,400
Ngay cả hạt tiêu cũng không thể cay đắng bằng em lúc từ sân bay về nhà.
Không phải hạt tiêu này là được.

157
00:09:29,400 --> 00:09:31,000
Thôi được rồi, em làm sao?

158
00:09:32,540 --> 00:09:33,540
Em...

159
00:09:35,690 --> 00:09:38,470
Em chưa nói với gia đình là mình sẽ nhận con nuôi.

160
00:09:39,640 --> 00:09:42,820
Anh biết.
Thật à?

161
00:09:43,140 --> 00:09:45,170
Và anh không trách em. Anh biết gia đình em thế nào mà.

162
00:09:45,170 --> 00:09:48,270
Em mà nói là cả gia đình sẽ lại đánh giá và chỉ trích.

163
00:09:48,580 --> 00:09:49,270
Đúng thế.
Rồi em lại bực mình.

164
00:09:49,750 --> 00:09:53,220
Lẽ ra chả có chuyện gì, nhưng niềm vui sướng lai biến thành một trận cãi nhau.

165
00:09:53,220 --> 00:09:55,640
Ai mà muốn cảnh tượng nhiều cảm xúc như thế chứ?

166
00:09:55,640 --> 00:09:58,340
Cảm ơn anh. Em nhẹ cả người khi biết anh hiểu thế này.

167
00:09:58,960 --> 00:10:01,070
Anh mời gia đình em đến ăn tối rồi.

168
00:10:02,900 --> 00:10:04,340
Cái gì?
Anh phải làm thế.

169
00:10:04,340 --> 00:10:06,910
Chuyện này sẽ lại kéo dài mãi mãi thôi. Em là kẻ chuyên trốn tránh.

170
00:10:06,910 --> 00:10:10,700
Không, em gọi điện huỷ ngay đây.
Quên đi.

171
00:10:11,070 --> 00:10:13,300
Em sẽ phải nói với mọi người là em đã nhận con nuôi, vào tối nay!

172
00:10:13,300 --> 00:10:14,800
Em luôn trốn tránh!

173
00:10:16,840 --> 00:10:19,240
Anh không nghe em nói gì à?

174
00:10:23,300 --> 00:10:24,760
Bố mẹ đừng trả lời, để con mở cửa!

175
00:10:32,770 --> 00:10:35,710
Hey, cháu là Dylan hả?
Chào cô, cháu là Dylan.

176
00:10:35,890 --> 00:10:36,950
Cô là mẹ của Haley.

177
00:10:37,260 --> 00:10:39,160
Anh vào đi.

178
00:10:40,230 --> 00:10:41,230
Chờ một chút đã.

179
00:10:42,900 --> 00:10:47,730
Dylan, cháu vẫn đi học chứ?
Vâng cháu học năm cuối rồi.

180
00:10:49,260 --> 00:10:53,770
Phil, anh yêu. Cậu này là Dylan. Cậu này đang học năm cuối.

181
00:10:56,600 --> 00:10:57,700
Để tôi gặp rân chơi này nào.

182
00:10:59,660 --> 00:11:00,660
Phil Dunphy, yo!

183
00:11:06,020 --> 00:11:09,880
Cứ như thế thôi, cứ bắt chuyện trước và để đôi mắt làm nốt việc còn lại.

184
00:11:10,600 --> 00:11:11,620
Mồm ban có thể nói là: "Hey, we're cool".

185
00:11:12,250 --> 00:11:14,190
Nhưng đôi mắt lại nói rằng: "No, we not!"

186
00:11:14,580 --> 00:11:17,140
- Nice to meet you!
- No, it's not!

187
00:11:18,380 --> 00:11:21,680
Mọi việc ổn chứ?
No, it isn't.

188
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Yo.
Yo.

189
00:11:24,990 --> 00:11:27,710
Con nhìn thấy hai người chào nhau rồi.
Chờ đã...

190
00:11:27,720 --> 00:11:28,710
Hai đứa...

191
00:11:32,050 --> 00:11:34,580
Hai đứa phải thật lòng nhé. Có hiểu gì không con trai?

192
00:11:34,810 --> 00:11:35,830
Không hẳn ạ.

193
00:11:36,790 --> 00:11:38,430
Bố đừng thế nữa đi.
Không sao.

194
00:11:39,410 --> 00:11:43,910
Ôi lưng tôi! Chân anh bị trượt lên dầu trẻ em.

195
00:11:43,920 --> 00:11:50,570
Ồ, cậu đến từ đâu cơ?
Tôi có thể đánh bại cậu nếu cần đến vũ lực!

196
00:11:51,150 --> 00:11:54,820
Em không hiểu gì cả, em gọi bác sĩ nhé?
Không không.

197
00:11:56,570 --> 00:11:58,680
Cháu khoẻ đấy.
Cháu cảm ơn.

198
00:11:58,810 --> 00:12:01,160
Hạ cánh nhẹ nhàng và an toàn.

199
00:12:01,730 --> 00:12:07,740
Chú đang nằm nghiêng nên xoay chú lại đi là được rồi.

200
00:12:08,740 --> 00:12:08,812
Chỉ cần xoay người chú lại là ổn thôi.

201
00:12:08,812 --> 00:12:12,230
I just need to get
flipped right on my back,
and we should be fine. So-
Chỉ cần xoay người chú lại là ổn thôi.

202
00:12:12,230 --> 00:12:12,439
I just need to get
flipped right on my back,
and we should be fine. So-

203
00:12:17,550 --> 00:12:18,550
Brenda Feldman.

204
00:12:20,470 --> 00:12:23,110
- Cái gì thế này?
- Một bài thơ con viết tặng Brenda Feldman.

205
00:12:23,110 --> 00:12:27,230
- Đoán không sai mà.
- Em đã chuyển ý nghĩ thành ngôn từ, bây giờ ngôn từ sẽ biến thành hành động!

206
00:12:27,360 --> 00:12:30,020
Ta sẽ cho con 50 đô để không làm chuyện này.

207
00:12:30,220 --> 00:12:32,910
Con mới 11 tuổi, có tiền để làm gì chứ?

208
00:12:32,930 --> 00:12:34,230
Thế con định làm gì với một cô gái 16 tuổi?

209
00:12:35,720 --> 00:12:36,720
Như một trận đấu bò tót!

210
00:12:37,650 --> 00:12:38,890
Em đã xem đấu bò tót bao giờ chưa?

211
00:12:40,090 --> 00:12:41,090
Anh không thể xem vụ này được.

212
00:12:41,380 --> 00:12:43,690
Tâm trạng anh không được tốt. Em biết tại sao rồi.

213
00:12:44,380 --> 00:12:48,430
Vì anh kia tưởng anh là bố của em.
Không phải.
Phải.
Không phải.

214
00:12:48,960 --> 00:12:50,910
Anh nói không kiểu đấy thì toàn là có thôi.

215
00:12:51,090 --> 00:12:54,560
Mình đang ở trung tâm mua sắm. Mua mấy bộ trẻ trung hơn cho anh xem.

216
00:12:54,560 --> 00:12:57,430
- Em biết một cửa hàng ở kia...
- Anh không cần quần áo trẻ trung.

217
00:12:57,700 --> 00:13:01,000
Và anh không quan tâm thằng khốn mặc quần bò rách nghĩ gì về mình.

218
00:13:01,000 --> 00:13:04,640
Tốt, anh không nên quan tâm.
Anh chỉ nên quan tâm xem em nghĩ gì thôi.

219
00:13:05,160 --> 00:13:09,790
Em yêu anh. Em không quan tâm anh già thế nào. Đừng có ỉu xìu thế đi,

220
00:13:09,790 --> 00:13:13,130
mà anh cũng đừng khó tính quá với Manny.
Anh khó tính với Manny chỉ vì...

221
00:13:13,130 --> 00:13:14,130
..chỉ vì anh không muốn nó tự biến mình thành thằng ngốc thôi.

222
00:13:16,440 --> 00:13:18,630
Đứng ở đây mà anh vẫn ngửi thấy mùi keo vuốt tóc của nó!

223
00:13:19,010 --> 00:13:21,630
Em không biết chuyện gì sẽ xảy ra với thằng bé ở đằng kia...

224
00:13:22,060 --> 00:13:25,610
nhưng bây giờ anh là gia đình của nó. Nghĩa là chỉ có một việc anh cần làm thôi.

225
00:13:25,800 --> 00:13:29,340
Anh phải đứng sau lưng ủng hộ thằng bé, chứ không phải nhổ nước bọt vào mặt nó.

226
00:13:30,550 --> 00:13:31,060
Gì cơ?

227
00:13:31,750 --> 00:13:34,860
Mẹ em luôn nói thế. Câu này trong tiếng Tây Ban Nha nghe hay lắm.

228
00:13:35,930 --> 00:13:36,930
Thằng bé kia rồi.

229
00:13:41,380 --> 00:13:42,560
Cô ấy có bạn trai rồi.

230
00:13:45,870 --> 00:13:50,290
Em trao trái tim mình cho cô ấy. Còn cô cho con một bức ảnh con làm cảnh sát trước thời xưa.

231
00:13:53,030 --> 00:13:54,790
Con thật ngu ngốc.

232
00:13:54,800 --> 00:13:58,020
Không đâu, con làm thế là dũng cảm đấy chứ. Đúng không anh Jay?

233
00:13:59,180 --> 00:14:02,690
Ừ thì lần sau sẽ rõ. Thôi cả nhà mình đi ăn cánh quy đi.

234
00:14:11,150 --> 00:14:14,470
Xin lỗi ngài. Những người đi dạo trong khu mua sắm đều phải đi ở bên phải.

235
00:14:28,850 --> 00:14:31,550
Alex, ra khỏi phòng!
Mẹ ơi!

236
00:14:31,550 --> 00:14:33,400
Alex, để chị con yên đi!

237
00:14:33,400 --> 00:14:37,680
Con chỉ lấy quyển sách thôi mà.
Mẹ biết rồi, nhưng con phải tôn trọng sự riêng tư của chị con chứ.

238
00:14:38,770 --> 00:14:42,920
- Bọn nó làm gì trên gác thế?
Không có gì, chỉ nằm trên giường xem phim thôi.

239
00:14:44,850 --> 00:14:50,900
Thôi được rồi. Mẹ đang làm bánh cho tối nay, con rắc nốt kem lên bánh nhé?

240
00:14:51,430 --> 00:14:52,430
Vâng.

241
00:14:54,420 --> 00:15:00,950
Giả sử chị Hayley có thai thì mẹ có giả vờ chị ấy bị bệnh viêm bạch cầu trong vài tháng và nhận đứa bé là con của mẹ không?

242
00:15:01,640 --> 00:15:02,230
Cái gì cơ?

243
00:15:02,230 --> 00:15:08,820
Thì anh chàng sinh viên năm cuối sẽ nghỉ ốm trong 4 tháng, còn Hayley sẽ cho con bú trong trạm rửa xe.

244
00:15:14,510 --> 00:15:17,860
Con trai, con mặc cái gì thế này?
Không có gì ạ.

245
00:15:17,860 --> 00:15:20,960
Không mặc áo khoác. Không đội mũ.

246
00:15:21,530 --> 00:15:24,750
Con mặc mấy bộ quần lót thế?
Một ạ.

247
00:15:25,900 --> 00:15:27,300
... 6.

248
00:15:27,520 --> 00:15:30,300
Đầu tiên thì con sẽ rất thích nhìn Hayley tăng cân,

249
00:15:30,300 --> 00:15:34,080
và có một đứa em trai đểu cũng rất thú vị, trong khi thực ra đấy là cháu của mình.

250
00:15:34,080 --> 00:15:36,450
Hayley sẽ không có thai!

251
00:15:37,250 --> 00:15:38,190
Con chỉ giả định thôi.

252
00:15:38,190 --> 00:15:42,470
Mẹ biết. Và mẹ cũng biết con định gây rắc rối cho chị gái nhưng kế hoạch lần này không thành công rồi.

253
00:15:42,470 --> 00:15:45,250
Biết tại sao không? Vì chị gái con rất ngoan.

254
00:15:45,540 --> 00:15:48,450
Mẹ cũng như chị con khi mẹ còn...

255
00:15:49,610 --> 00:15:54,990
Bố muốn con biết là bố không thích chuyện này tí nào. Nhưng đây là bài học quan trọng con cần tiếp thu nên...

256
00:15:55,510 --> 00:15:56,510
Được rồi, cứ đội đi.

257
00:16:00,230 --> 00:16:03,950
Bố đứng gần thế thì đau lắm.
Bắn thì phải đau chứ!

258
00:16:04,090 --> 00:16:05,360
Sao bố lại cười?

259
00:16:05,770 --> 00:16:07,350
Gì cơ?

260
00:16:19,340 --> 00:16:23,260
Thôi bỏ qua đi. Bố không làm được. Quan trọng là con biết sợ rồi.

261
00:16:23,450 --> 00:16:24,690
Bố nghĩ là con đã có một  bài học.

262
00:16:27,400 --> 00:16:28,060
Mẹ?

263
00:16:29,260 --> 00:16:33,220
Mẹ làm gì thế này?
Mẹ cất quần áo khô thôi,

264
00:16:33,220 --> 00:16:33,840
lúc này không thích hợp à?

265
00:16:33,840 --> 00:16:34,840
Tất nhiên rồi.

266
00:16:35,230 --> 00:16:36,560
Ừ thôi được.

267
00:16:38,300 --> 00:16:39,950
Mẹ đóng cửa vào được không?

268
00:16:40,800 --> 00:16:42,840
Tốt nhất là cứ để cửa mở con ạ.

269
00:16:43,050 --> 00:16:43,920
Sao lại thế?

270
00:16:43,920 --> 00:16:46,940
Bởi vì mẹ đã xem chương trình này rồi:

271
00:16:47,110 --> 00:16:49,830
Nằm trên giường với học sinh năm cuối cao to đẹp trai.

272
00:16:49,830 --> 00:16:52,350
Vừa lúc trước hai đứa chỉ là bạn và cùng xem Falcon Crest,

273
00:16:52,360 --> 00:16:55,090
nhưng lúc sau thì đã rúc xuống gầm bàn, áo ngực thì cởi hết ra...

274
00:16:55,340 --> 00:16:56,340
Mẹ!

275
00:16:57,310 --> 00:16:59,290
Bố bắn vào xương con rồi!
Bố lỡ tay thôi!

276
00:16:59,290 --> 00:17:03,160
Con tưởng bố con mình là bạn!
Bố là bạn của con mà!

277
00:17:03,400 --> 00:17:08,120
Bố đâu rồi? Bố nói chuyện với mẹ đi. Mẹ đang hoảng loạn và làm con bẽ mặt lắm đây này.

278
00:17:08,120 --> 00:17:11,000
Con yêu, mẹ con không phải lúc nào cũng bình tĩnh như bố...

279
00:17:11,000 --> 00:17:12,660
Cái này bị làm sao thế này?

280
00:17:12,699 --> 00:17:14,282
[Shoots]
Ow!

281
00:17:16,530 --> 00:17:20,950
Bố tôi vẫn chưa hoàn toàn thoải mái với...

282
00:17:21,170 --> 00:17:24,500
Bố tôi vẫn như thế suốt 5 năm nay rồi.

283
00:17:24,500 --> 00:17:28,810
Ông ấy vẫn luôn thông báo mỗi khi bước vào bất kỳ căn phòng nào có mặt chúng tôi.

284
00:17:29,000 --> 00:17:31,870
Để không phải nhìn chúng tôi hôn nhau.

285
00:17:32,590 --> 00:17:34,350
Tôi ước mẹ mình có hệ thống đấy.

286
00:17:34,990 --> 00:17:36,810
Em nhớ không?
Không phải lúc này.

287
00:17:37,540 --> 00:17:41,760
Em không thể tin là anh lại làm thế với em.
- Em phải vui vẻ lên chứ!

288
00:17:41,760 --> 00:17:43,450
Đây là một buổi ăn mừng!

289
00:17:46,600 --> 00:17:47,490
Ôi trời.

290
00:17:47,960 --> 00:17:54,720
Anh sẽ chuẩn bị Lily, em cứ nói hết cho moi người biết. Em làm được mà!

291
00:17:54,730 --> 00:17:59,410
Sportsguy-chest-bump, sportsguy-chest-bump!
Do it, GO!

292
00:18:06,700 --> 00:18:11,220
Hey, mọi người thế nào?
Xin chào.

293
00:18:12,370 --> 00:18:16,450
Em cảm ơn.
Đừng cảm ơn. Mở ra đi. Bố sắp vào luôn rồi đấy.

294
00:18:16,690 --> 00:18:21,780
Cốc cốc cốc. Tôi vào đây.
Đừng lo bố ạ. Không có gì gay ở đây đâu.

295
00:18:22,670 --> 00:18:25,020
Để con cầm cái áo khoác hoa lá cành và cái mũ nạm kim cương cho bố nhé?

296
00:18:26,610 --> 00:18:31,260
Chào Gloria.
Chị thế nào?

297
00:18:31,260 --> 00:18:34,610
Chào Gloria, chị khoẻ không?
Bộ váy đẹp quá.

298
00:18:34,610 --> 00:18:37,200
Cảm ơn anh Phil.

299
00:18:38,720 --> 00:18:42,320
Phil! Cô ấy nói là Phil chứ không phải Feel!

300
00:18:42,330 --> 00:18:45,260
Chuyến đi của con thế nào?
Rất tốt đẹp, nhưng mà...

301
00:18:45,260 --> 00:18:48,590
...con cần nói cho mọi người biết về chuyến đi này.

302
00:18:49,640 --> 00:18:54,610
Bọn con không đến Việt Nam chỉ để cho vui. Bọn con có tin quan trọng.

303
00:18:54,620 --> 00:18:57,330
Ôi trời. Thằng Cam mà làm ngực là bố bỏ về đấy!

304
00:18:57,330 --> 00:18:59,760
Bố này!
Con hy vọng ông đã không làm mẹ bị bẽ mặt.

305
00:19:00,140 --> 00:19:04,480
Đừng để ý con bé. Hôm nay Hayley dẫn bạn trai về nhà, và Phil bắn vào người thằng bé.

306
00:19:06,500 --> 00:19:12,410
Khoảng 1 năm trước, Cam và con đều khát khao cần một thứ quan trọng hơn...

307
00:19:12,410 --> 00:19:14,200
ví dụ như một đứa bé.

308
00:19:14,200 --> 00:19:15,430
Riêng ý này là không được rồi.

309
00:19:15,430 --> 00:19:18,210
Không được là sao hả bố?
Trẻ con thì cần mẹ!

310
00:19:18,630 --> 00:19:20,530
Nếu hai đứa thấy chán thì nuôi chó đi.

311
00:19:20,530 --> 00:19:22,240
Bọn con không chán, bố ạ!

312
00:19:22,240 --> 00:19:25,100
Tôi ủng hộ cậu Mitchell ạ, cho dù cậu không phải con trai tôi.

313
00:19:25,100 --> 00:19:30,760
Chị nghĩ bố muốn nói là, Mitchell, em thì hơi khó tính, trẻ con thì rất lộn xộn...

314
00:19:30,760 --> 00:19:32,360
và em thì không xử lý mọi việc tốt được.

315
00:19:33,140 --> 00:19:36,490
Bố không nói thế, có mà chị nói thế ý. Em thậm chí còn bị xúc phạm theo một cách hoàn toàn mới.

316
00:19:36,490 --> 00:19:39,460
Nào mọi người, chillax đi!

317
00:19:40,330 --> 00:19:44,420
Chú Cameron đâu ạ?
Cảm ơn, cuối cùng cũng có người không xúc phạm tôi

318
00:19:44,420 --> 00:19:46,120
và để ý thấy Cam không có mặt ở đây.

319
00:19:46,470 --> 00:19:49,570
Hoá ra đây là thông báo quan trọng. Hai đứa chia tay rồi à.

320
00:19:49,570 --> 00:19:53,920
Nuôi một đứa trẻ cũng không giúp được con đâu. Để bố nói cho mà nghe, con nên ở một mình

321
00:19:53,920 --> 00:19:55,540
vì thằng Cam thì như tuồng chèo khởi nghĩa vậy.

322
00:19:55,540 --> 00:20:02,640
Thôi đi. Bố vào nhà con và xúc phạm con và bạn trai của con, và nhân tiện bạn trai của con không tuồng chèo đến thế!

323
00:20:18,910 --> 00:20:22,290
Bọn con đã nhận nuôi một đứa bé.
Tên con bé là Lily.

324
00:20:22,900 --> 00:20:23,900
Ngạc nhiên chưa!

325
00:20:24,030 --> 00:20:27,480
Anh tắt đi.
Anh không tắt được. Đây là con người anh!

326
00:20:27,720 --> 00:20:29,980
Tắt nhạc ý!
À ừ, nhạc.

327
00:20:30,030 --> 00:20:31,030
Chào Lily đi nào.

328
00:20:42,560 --> 00:20:45,950
Lily à? Liệu con bé có phát âm được cái tên này không?
Phil.

329
00:20:45,950 --> 00:20:51,770
Bố biết mình đã cho rằng đây là một ý kiến tồi.

330
00:20:51,870 --> 00:20:52,870
Nhưng...

331
00:20:54,220 --> 00:20:55,370
Bố thì biết gì chứ?

332
00:20:55,990 --> 00:21:01,060
Đâu phải bố đã viết một quyển sách dạy làm bố? Cả cuộc đời này bố đang cố làm một người bố tốt, nhưng nhiều lúc bố vẫn làm hỏng việc.

333
00:21:02,490 --> 00:21:03,340
Đúng không Manny?

334
00:21:03,760 --> 00:21:06,930
Con viết một bài hát về thất bại của bố khi đang đi xe.
Tất nhiên rồi.

335
00:21:08,670 --> 00:21:13,260
Dù sao thì bố rất vui cho hai đứa! Và hai đứa nên biết rằng...

336
00:21:13,430 --> 00:21:18,400
bố không ở đây để nhổ nước bọt vào mặt con. Bố ở đây để chống lưng cho con.

337
00:21:20,660 --> 00:21:23,190
Câu này nói tiếng Tây Ban Nha thì hay hơn.

338
00:21:33,550 --> 00:21:34,880
Dù sao thì, Mitch.

339
00:21:36,450 --> 00:21:39,930
Không sao đâu bố.
Con hiểu rồi.

340
00:21:40,400 --> 00:21:43,330
Con bé muốn bố bế.
Con muốn găp ông không?

341
00:21:43,710 --> 00:21:46,890
Con đùa à? Bây giờ con bé là thành viên rồi. Để bố xem con bé sắp ngồi bô này nào!

342
00:21:48,540 --> 00:21:50,940
Cháu tôi xinh quá!

343
00:21:55,200 --> 00:21:56,700
Chúng ta đến từ những thế giới khác nhau.

344
00:21:57,350 --> 00:21:59,000
Vây mà chúng ta vẫn hoà hơp.

345
00:22:00,060 --> 00:22:01,060
Tình yêu đã gắn kết chúng ta.

346
00:22:02,730 --> 00:22:04,930
Dù thời tiết có phẳng lăng hay đầy giông tố.

347
00:22:05,400 --> 00:22:08,200
Anh đứng trước măt em chỉ với môt mục đích

348
00:22:09,000 --> 00:22:13,040
để em biết rằng trái tim anh là của em.
Feldman, Brenda.

349
00:22:14,400 --> 00:22:16,620
Cái gì đây không biết?

350
00:22:18,879 --> 00:22:22,132
Luke đến thời điểm này, thằng bé vẫn chưa thắng tôi ở môn bóng rổ.

351
00:22:22,216 --> 00:22:24,426
2-0

352
00:22:26,804 --> 00:22:29,931
Get that weak stuff
out of my kitchen!
Dad, stop it!

353
00:22:30,016 --> 00:22:32,058
Can you do me a favor?
Just grab-

354
00:22:32,143 --> 00:22:34,602
Ooh! How's the weather
down there?

355
00:22:34,687 --> 00:22:37,105
Nhưng nếu có môt ngày thằng bé thắng tôi, nếu khi nào...

356
00:22:37,189 --> 00:22:39,107
if- you know- if/when-

357
00:22:39,191 --> 00:22:41,359
thằng bé ha gục tôi.

358
00:22:41,444 --> 00:22:43,403
Thì tôi sẽ: "Tốt lắm, con giỏi lắm".

359
00:22:43,487 --> 00:22:45,780
Hãy để thằng bé là chính mình. Hãy ủng hô nó.

360
00:22:45,865 --> 00:22:47,782
in- in- in that kind of stuff.

361
00:22:47,867 --> 00:22:51,953
I mean, I'd probably want to go,
like, two out of three and just
see what happens there, but-

362
00:22:56,834 --> 00:22:57,834
ENGLISH - US - PSDH