1
00:00:00,184 --> 00:00:02,796
...خب، هنوز شراب و پنیر و گل مونده

2
00:00:02,804 --> 00:00:04,134
سر راه باید بریم شیرینی‌ فروشی

3
00:00:04,138 --> 00:00:05,604
و باید برای میزبان هدیه بخریم

4
00:00:05,673 --> 00:00:07,406
برای مهمونی دوست‌گزاری لانجینس

5
00:00:07,508 --> 00:00:09,708
میدونی که اگه دست خالی بری پیشش
.اصلا خوشش نمیاد

6
00:00:10,185 --> 00:00:11,543
خیلی زیاده -
همینو بگو -

7
00:00:11,645 --> 00:00:13,145
ولی آدم از کسی که اسم خودش رو

8
00:00:13,214 --> 00:00:15,414
از لری جونز به لانجینس سنت جرمین
چه انتظاری داره؟

9
00:00:15,483 --> 00:00:17,015
.نه، لیست رو میگم

10
00:00:17,084 --> 00:00:18,517
فقط جوری ساعت 4 به خونه بابام میرسیم

11
00:00:18,586 --> 00:00:20,652
،که مهمونی میزبان
که قبلا با اسم لری شناخته میشده رو بپیچونیم

12
00:00:20,721 --> 00:00:22,855
 نه! مهمونی اون نکته
!مورد علاقه‌ی من توی شکرگزاریه

13
00:00:22,923 --> 00:00:23,956
...مثلا وقتی نوبتی سر میز

14
00:00:24,058 --> 00:00:26,424
میگیم که شکرگزاریم که
.چه لباسایی رو امسال نمیپوشیم

15
00:00:26,443 --> 00:00:27,909
نه، نه، متاسفم. متاسفم

16
00:00:27,945 --> 00:00:30,178
.مهمونی رو بپیچونیم هم بازم ممکنه دیر برسیم

17
00:00:30,247 --> 00:00:32,380
 .خیله‌خب، بیا
.بیا تقسیمشون کنیم و همینجا همو ببینیم

18
00:00:32,482 --> 00:00:33,515
باشه

19
00:00:33,517 --> 00:00:34,983


20
00:00:35,085 --> 00:00:36,585
!سلام میچ -
!سلام رونالدو -

21
00:00:36,653 --> 00:00:38,720
بذار حدس بزنم. برای لانجینس گرفتیشون؟

22
00:00:38,789 --> 00:00:41,489
هیچوقت همچین چیز ساده‌ای رو
برای اون زنیکه سخت‌گیر نمیخرم

23
00:00:41,558 --> 00:00:43,658
نه، مامانم توی بیمارستانه -
خدای من -

24
00:00:43,727 --> 00:00:45,159
توی مهمونی میبینمتون؟

25
00:00:45,228 --> 00:00:46,427
متاسفانه نه

26
00:00:46,496 --> 00:00:48,563
امروز به یه کابوس تبدیل شده

27
00:00:48,665 --> 00:00:49,731
کم کجاست؟

28
00:00:49,933 --> 00:00:50,965
همین الان از هم جدا شدیم

29
00:00:50,967 --> 00:00:52,266
،خیلی چیزای متفاوتی احتیاج داشتیم

30
00:00:52,369 --> 00:00:53,434
.جدا شدن راحتتر بود

31
00:00:53,503 --> 00:00:54,936
بگذریم، شکرگزاری مبارک

32
00:00:55,004 --> 00:00:56,337
به همه سلام منو برسون

33
00:00:59,642 --> 00:01:01,209
خبر خیلی غم‌انگیز

34
00:01:01,311 --> 00:01:03,044
حدس بزن کیا از هم جدا شدن

35
00:01:03,553 --> 00:01:05,279
.راهنمایی... 50دلار بهم باختی

36
00:01:06,600 --> 00:01:10,600
کانال زیرنویس‌های عرفان مرادی
‫Sub_hub@

37
00:01:10,624 --> 00:01:20,124
ترجمه از: عرفان مرادی و رضا بلالی
Reza_potter7@yahoo.com

38
00:01:20,163 --> 00:01:21,696
لوک، همه مارشملوها رو نخور

39
00:01:21,798 --> 00:01:23,264
تا میشه باید به اون سبزیجات بال و پر داد

40
00:01:23,366 --> 00:01:24,999
الکس، موادش چیشد؟

41
00:01:25,101 --> 00:01:26,767
خودت بگو

42
00:01:26,869 --> 00:01:29,070
اصلا چرا همچین تعطیلات احمقانه‌ای داریم؟

43
00:01:29,172 --> 00:01:31,339
...مامان و بابا فوق‌العاده بودن

44
00:01:31,441 --> 00:01:33,608
،اجازه دادن من و دیلن و دوقلوها اینجا بمونیم

45
00:01:33,710 --> 00:01:36,644
،توی غذا دادن بهشون کمک میکنن
براشون قصه میگن تا بخوابن

46
00:01:36,746 --> 00:01:39,146
دیلن خیلی خوشش میاد وقتی بابام
.صدای کاراکترا رو درمیاره

47
00:01:39,248 --> 00:01:40,781
برای همین به مامانم استراحت دادم

48
00:01:40,883 --> 00:01:42,116
تا خودم شام شکرگزاری رو بپزم

49
00:01:42,218 --> 00:01:43,417
میخواستم برای تشکر از اونا

50
00:01:43,519 --> 00:01:46,153
که پشتیبانم بودن، تشکر کنم

51
00:01:46,255 --> 00:01:49,023
...ببخشید، من خیلی

52
00:01:49,125 --> 00:01:52,059
من به آدم زیبایی تبدیل شدم

53
00:01:53,563 --> 00:01:55,029
شکرگزاری مبارک جی

54
00:01:55,131 --> 00:01:56,998
اگه میخوای کنارم تماشا کنی، میرم اینورتر

55
00:01:57,100 --> 00:02:00,167
نه، هیچوقت دلیل تماشای رژه رفتن تانک‌ها رو نفهمیدم

56
00:02:00,269 --> 00:02:01,736
این هواپیما رو میبرم یه دوری بزنه

57
00:02:01,838 --> 00:02:02,903
میخوای باهام بیای؟

58
00:02:03,006 --> 00:02:04,238
من؟

59
00:02:04,340 --> 00:02:06,974
بریم... پرواز؟

60
00:02:07,076 --> 00:02:09,577
،خودم خونسرد نشون دادم
ولی داشتم منفجر میشدم

61
00:02:11,314 --> 00:02:13,180
ده سال میگذره از روزی که

62
00:02:13,282 --> 00:02:17,251
،جی ازم خواست بریم با هواپیماها بازی کنیم
...و من

63
00:02:17,353 --> 00:02:19,053
مشتاق بودم اون خاطره‌ی قبلی رو عوض کنم

64
00:02:19,155 --> 00:02:21,322
با یه خاطره‌ی بهتر

65
00:02:21,424 --> 00:02:23,658
خیله‌خب، شروع کن

66
00:02:23,750 --> 00:02:24,759


67
00:02:31,865 --> 00:02:32,900
کجا میرین؟

68
00:02:32,902 --> 00:02:34,468
جای خاصی نمیریم

69
00:02:34,570 --> 00:02:37,104
بذار بگیم که جی ازم خواسته
عضو باشگاه خلبانیش بشم

70
00:02:37,206 --> 00:02:38,239
بذار نگیم

71
00:02:38,241 --> 00:02:39,240
!چه خفن

72
00:02:39,242 --> 00:02:40,608
...میدونین، چند سال پیش تقریبا عضو

73
00:02:40,710 --> 00:02:43,411
دنیای خلبانان تحت سلطه‌ی زنان شدم

74
00:02:43,513 --> 00:02:45,479
پرستارای همکارم هنوزم سر اون اذیتم میکنن

75
00:02:46,366 --> 00:02:47,414
میشه منم بیام؟

76
00:02:47,417 --> 00:02:48,549
...راستش، جی خیلی حساسه

77
00:02:48,651 --> 00:02:50,284
البته، چرا که نه؟

78
00:02:50,386 --> 00:02:51,819
!مثل اینکه تریسام قراره بزنیم

79
00:02:51,921 --> 00:02:53,654
داری آبروی خودتو میبری

80
00:02:56,159 --> 00:02:58,292
!وسط بوقلمون هنوز یخ زده

81
00:02:58,394 --> 00:03:00,628
...بیرونش داغ، داخلش یخ

82
00:03:00,730 --> 00:03:02,396
منو یاد یه‌نفر آدم میندازه

83
00:03:02,498 --> 00:03:04,331
لطفا نپرس -
باشه -

84
00:03:04,434 --> 00:03:05,966
این مواد داخلش خیلی شوره

85
00:03:06,331 --> 00:03:07,334
آره، آدم داغون میشه

86
00:03:07,437 --> 00:03:08,703
وقتی انتظار داری یه چیزی شیرین باشه

87
00:03:08,805 --> 00:03:12,339
ولی درنهایت میشه یک
عذاب روحی و روانی سخت

88
00:03:12,442 --> 00:03:13,541
نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم

89
00:03:13,643 --> 00:03:15,009
باشه، باشه -
نگران نباش -

90
00:03:15,111 --> 00:03:18,045
ژله‌ی معروف لوک
اینجاست تا جونتون رو نجات بده

91
00:03:19,015 --> 00:03:20,347


92
00:03:20,450 --> 00:03:22,783
 نشد یک کار خوب
برای مامان و بابا انجام بدم

93
00:03:22,885 --> 00:03:24,151
!و یه فاجعه نشه

94
00:03:24,253 --> 00:03:26,287
الکس، میشه لطفا به اون آشپزی که
باهاش دوست شدی زنگ بزنی؟

95
00:03:26,389 --> 00:03:27,988
اون خل و چل دیوونه؟

96
00:03:28,091 --> 00:03:30,224
من از قصد قبل تعطیلات باهاش بهم زدم

97
00:03:30,326 --> 00:03:33,294
،اگه الان بهش زنگ بزنم
تا سال نو گیرش میوفتم

98
00:03:33,396 --> 00:03:34,462
بعضیا بر این باورند که

99
00:03:34,564 --> 00:03:36,564
حتی ممکنه تا روز ولنتاین هم طول بکشه

100
00:03:36,666 --> 00:03:38,265
،به محض اینکه شکرگزاری رو رد کنی
دیگه غرب وحشی میشه

101
00:03:38,905 --> 00:03:41,135
باشه بابا! اسمش جسیکاـست

102
00:03:41,237 --> 00:03:42,870
موقع طوفان سانتا آنا همو دیدیم

103
00:03:42,972 --> 00:03:44,572
...و همه میدونیم که ریموند چندلر چی گفته
(نویسنده آمریکایی)

104
00:03:44,674 --> 00:03:45,806
پس لازم نیست تکرارش کنی

105
00:03:45,908 --> 00:03:48,642
.الکس، خواهش میکنم
آشپزت مگه چقدر عجیب و غریبه؟

106
00:03:49,812 --> 00:03:51,512
...نمیدونم چون یه آشپزه اینجوریه

107
00:03:51,614 --> 00:03:52,880
،و همش میخواد آدمو کنترل کنه

108
00:03:52,982 --> 00:03:55,916
،میدونم که هرکسی یک جور ابراز علاقه میکنه

109
00:03:56,018 --> 00:03:57,151
...ولی

110
00:03:57,253 --> 00:03:59,019
منو یه عروسک خیمه‌شب بازی میبینه

111
00:04:00,041 --> 00:04:02,957
،باید اونا رو خیلی نازک و مرتب خورد کنی
اینجوری

112
00:04:04,560 --> 00:04:06,527
به خاطر پیازها داری اشک میریزی

113
00:04:08,965 --> 00:04:10,297


114
00:04:10,399 --> 00:04:11,565
و فین کن

115
00:04:11,667 --> 00:04:13,367
شاید بهتره برم دستشویی و اینکارو بکنم

116
00:04:13,469 --> 00:04:15,035
باشه، حتما، بریم

117
00:04:18,508 --> 00:04:20,908
آه، جو! داری اسمارو روی کارت مینویسی؟

118
00:04:21,010 --> 00:04:22,710
معمولا منی ترتیب نشستنا رو نمینوشت؟

119
00:04:22,812 --> 00:04:24,612
اون "درگیری ذهنی" داره

120
00:04:24,714 --> 00:04:25,846
...مطمئنم

121
00:04:25,948 --> 00:04:27,948
به زودی از ذهنش به زبونش میاد

122
00:04:28,050 --> 00:04:30,718
واقعا داری به یه نسخه‌ی نیم‌متری از پدرم تبدیل میشی

123
00:04:30,820 --> 00:04:31,852
پدرمون

124
00:04:31,954 --> 00:04:34,155
هیچوقت عادی نمیشه

125
00:04:35,091 --> 00:04:37,224
گلوریا، تو لباس میشوری؟

126
00:04:37,326 --> 00:04:39,827
یا حاملگیت رو داری قایم میکنی؟

127
00:04:39,929 --> 00:04:41,395
نه، مستخدم خونه استعفا داد

128
00:04:41,497 --> 00:04:42,668


129
00:04:42,932 --> 00:04:47,368
خیلی خوشحالم که تمام وقت برای فیل کار میکنم
،اونم با حقوق خیلی کم

130
00:04:47,470 --> 00:04:50,070
ولی نمیدونستم چقدر رسیدن به همه کارا

131
00:04:50,173 --> 00:04:51,539
سخت میشه

132
00:04:51,641 --> 00:04:53,908
میدونم. برای همینم من عاشق سر کار نرفتنک

133
00:04:54,010 --> 00:04:56,744
بالاخره، وقت دارم به همه‌چیز برسم

134
00:04:56,846 --> 00:04:58,145
واقعا؟

135
00:04:58,247 --> 00:05:00,948
،دلت برای چالش‌های جدید

136
00:05:01,050 --> 00:05:02,850
،حرارت رقابت

137
00:05:02,952 --> 00:05:05,519
حس پیروز شدن، تنگ نشده؟

138
00:05:06,422 --> 00:05:07,521
نه. نه

139
00:05:07,623 --> 00:05:10,257
البته نگران بودم که نکنه از اون آدمایی باشم

140
00:05:10,359 --> 00:05:13,194
،که لازم داره همیشه مشغول کاری باشه
...ولی مثل مخدر میمونه

141
00:05:13,296 --> 00:05:15,830
،بعد از چند هفته استفاده نکردنش

142
00:05:15,932 --> 00:05:18,966
بالاخره با هیچ‌کاری نکردن کنار اومدم

143
00:05:19,068 --> 00:05:20,568


144
00:05:27,548 --> 00:05:28,652
چجور شیرینی‌ای گرفتی؟

145
00:05:28,740 --> 00:05:30,640
کدویی، گردویی، سیب زمینی؟
(با گویش روستایی)

146
00:05:30,709 --> 00:05:31,908
کیک شکلاتی بدون آرد

147
00:05:31,977 --> 00:05:33,309
ببینم اینو هم میتونی روستایی بگی؟

148
00:05:33,608 --> 00:05:34,677
موبایلم توی جیبمه

149
00:05:34,779 --> 00:05:36,045
میشه بگیریش؟ نمیتونم

150
00:05:36,114 --> 00:05:37,347
آره، باشه

151
00:05:37,415 --> 00:05:39,282
کیه؟ -
جاتامه -

152
00:05:39,351 --> 00:05:41,951
.تازه شنیدم. خیلی متاسفم"
"حالت چطوره؟

153
00:05:42,020 --> 00:05:43,620
جریان چیه؟ -
اصلا نمیدونم -

154
00:05:43,839 --> 00:05:44,887
لمایکل‌ـه

155
00:05:44,956 --> 00:05:46,355
.تمام عشقمو بهت حواله میکنم، کم قشنگم"

156
00:05:46,424 --> 00:05:47,433
"بهم زنگ بزن -
چی؟ -

157
00:05:48,295 --> 00:05:49,225
آرتمیس

158
00:05:49,243 --> 00:05:51,310
رونالدو درباره تو و میچل بهم گفت"

159
00:05:51,379 --> 00:05:53,279
،اموجی قلب شکسته، اموجی گریه

160
00:05:53,381 --> 00:05:54,880
"گیفِ تَمی فِی بِیکر در حال گریه

161
00:05:54,949 --> 00:05:56,649
رونالدو بهش چی گفته؟

162
00:05:56,718 --> 00:06:00,298
،چمیدونم. الان اینجا دیدمش
،پرسید تو کجایی

163
00:06:00,333 --> 00:06:02,221
...و من گفتم جدا شدیم تا خرید کنیم و

164
00:06:02,790 --> 00:06:04,656
،اوه خدای من
اون فکر میکنه ما از هم جدا شدیم

165
00:06:04,758 --> 00:06:06,725
آها، و خبر پخش شده

166
00:06:06,794 --> 00:06:08,727
،خب، دوتا چیزه که یه آدم گِی نمیتونه روشون بشینه

167
00:06:08,796 --> 00:06:11,063
یه صندلی پاسیوی پلاستیکی
و یه غیبت گنده و آبدار

168
00:06:11,131 --> 00:06:12,431
خب خیلی خوبه که میبینم

169
00:06:12,499 --> 00:06:14,124
دوستامون چقدر حامی من هستن

170
00:06:14,159 --> 00:06:16,735
...آره، خیلی خوبه که اینقدر زود بهمون

171
00:06:16,787 --> 00:06:17,792
.به تو پیام دادن

172
00:06:17,821 --> 00:06:19,054
به من هیچی نگفتن

173
00:06:20,000 --> 00:06:21,089
انگار منو مسخره کردن

174
00:06:21,158 --> 00:06:23,272
مطمئنم پیاماشون برای جفتمون بوده

175
00:06:23,307 --> 00:06:24,526
اینجوری که نیست

176
00:06:24,594 --> 00:06:26,040
برای ناهار که ازمون تشکر نمیکنن

177
00:06:26,075 --> 00:06:27,228
!ما داریم طلاق میگیریم

178
00:06:27,330 --> 00:06:28,896
!چرا هیچکس به من زنگ نمیزنه؟

179
00:06:28,965 --> 00:06:30,498
...خب شاید چون فکر میکنن تو

180
00:06:30,600 --> 00:06:32,266
آدم قوی‌تر و کمتر احساسی هستی

181
00:06:32,335 --> 00:06:34,304
دیوونگیه. چون قوی هستم دلیل نمیشه که

182
00:06:34,339 --> 00:06:35,937
!همچین موقع‌هایی به دوستام احتیاج ندارم

183
00:06:36,039 --> 00:06:37,138
چه موقع‌هایی؟

184
00:06:37,173 --> 00:06:39,840
متوجه هستی که این جریان واقعی نیست دیگه؟

185
00:06:39,842 --> 00:06:41,075
،آه، بیخیال
...اگه جامون

186
00:06:41,110 --> 00:06:42,910
برعکس بود، تو الان مُرده بودی

187
00:06:42,979 --> 00:06:44,812
بله... برای همینه که همه دارن بهم پیام میدن

188
00:06:44,881 --> 00:06:46,447
خیله‌خب، خب، بیا

189
00:06:46,516 --> 00:06:48,282
از طرف استیون و استفان توی کاپری

190
00:06:48,351 --> 00:06:51,018
،جواب بده، "به سمت خونه نرین

191
00:06:51,087 --> 00:06:52,092
".من حالم خوبه

192
00:06:52,121 --> 00:06:54,788
!فکر میکردم این داستان واقعی نیست

193
00:06:57,585 --> 00:07:00,194
...چرخشی سریع به شکل مارپیچ

194
00:07:00,863 --> 00:07:03,029
،و یه چیز کوچولو که اسمشو گذاشتم
پریچت سوییچت

195
00:07:04,099 --> 00:07:05,465
شبیه گردش به راست بود

196
00:07:05,534 --> 00:07:06,967
به چشم یه آماتور آره

197
00:07:07,069 --> 00:07:08,435
تو یه هنرمندی، جی

198
00:07:08,504 --> 00:07:09,603
آسمون بوم نقاشیته

199
00:07:09,671 --> 00:07:10,704
حلقه رو انجام بدیم؟

200
00:07:10,806 --> 00:07:11,938
فکر خوبیه

201
00:07:12,007 --> 00:07:14,975
،هی، قهرمان
اینو ببر اون وسط و بالا نگهش دار

202
00:07:15,043 --> 00:07:16,243
!چه باحال

203
00:07:18,163 --> 00:07:19,262
مثل اینکه نوبت "قهرمان"ـه

204
00:07:19,331 --> 00:07:21,965
مطمئنی لازم نیست قهرمان اول ببینه
چحوری باید انجامش بده؟

205
00:07:22,033 --> 00:07:23,299
فقط اونجا وایسادن که نیست

206
00:07:23,401 --> 00:07:25,168
!دیلن، فقط اونجا وایسا

207
00:07:31,342 --> 00:07:32,348
!آره

208
00:07:32,377 --> 00:07:34,744
!چه تجربه‌ی شگفت‌انگیزی باهم داشتیم

209
00:07:34,846 --> 00:07:36,045
همونجا بمون

210
00:07:36,147 --> 00:07:37,380
دوباره انجام میدیم

211
00:07:37,948 --> 00:07:40,115
پسره اینکاره‌ست، یه تکون نخور

212
00:07:40,184 --> 00:07:43,085
...شجاعت یا مغز کُند
فکر کنم هیچوقت نمیفهمیم

213
00:07:44,488 --> 00:07:45,554
ببخشید

214
00:07:45,623 --> 00:07:46,989
فقط... یکم ناراحتم

215
00:07:47,057 --> 00:07:50,159
که دیلن توی کار مخصوص ما وارد شده

216
00:07:50,227 --> 00:07:51,894
میدونی، دستام گرفته

217
00:07:51,996 --> 00:07:53,028
میخوای بقیه‌ش رو تو بری؟

218
00:07:53,087 --> 00:07:54,089
واقعا؟ -
آره -

219
00:07:54,098 --> 00:07:55,230
ممنونم

220
00:07:55,299 --> 00:07:57,633
این امکان وجود داره که
...از دست دیلن عصبانی باشی

221
00:07:57,735 --> 00:07:59,501
برای چیزی بیشتر از امروز؟

222
00:07:59,525 --> 00:08:01,692
‫خب، امروز صبح
‫آخرین وافل رو خورد

223
00:08:01,794 --> 00:08:05,228
‫فکر کنم بیشتر بخاطر اینه ...
‫اولین بچه‌ت رو بُرده

224
00:08:05,297 --> 00:08:07,397
‫منم اینو تجربه کردم.
‫طبیعیه!

225
00:08:07,466 --> 00:08:10,967
‫باباها، خیلی از
‫دخترهاشون محافظت می‌کنن، ولی ...

226
00:08:11,036 --> 00:08:13,036
‫در حقیقت، شاید تو
‫دلیل مستحکمی داشته باشی

227
00:08:13,138 --> 00:08:14,504
‫که اون هواپیما رو بزنی
‫تو صورت اون پسر

228
00:08:14,606 --> 00:08:15,705
‫ولی این کارو نکن

229
00:08:15,707 --> 00:08:17,507
‫چی؟
‫من هیچوقت به دیلن صدمه نمیزنم

230
00:08:17,575 --> 00:08:19,142
‫چرا باید فکر کنی
‫من همچین انگیزه‌ای دارم؟

231
00:08:19,210 --> 00:08:20,877
‫نمی‌دونم.
‫فکر کردم ...

232
00:08:20,979 --> 00:08:22,445
‫از روی جوری که بهش نگاه می‌کنی

233
00:08:22,547 --> 00:08:23,813
‫صبر کن

234
00:08:23,882 --> 00:08:25,815
‫ده سال پیش هم
‫به این فکر می‌کردی؟

235
00:08:25,917 --> 00:08:28,084
‫تمام این مدت
‫همش فکر میکردم تقصیر خودم بوده!

236
00:08:28,153 --> 00:08:29,886
‫تو لحظه آخر سرم رو تکون دادم

237
00:08:29,954 --> 00:08:31,620
‫ولی تو از عمد به من زدی!

238
00:08:31,639 --> 00:08:33,172
‫مسخره بازی در نیارر.
‫من فقط ...

239
00:08:33,241 --> 00:08:34,607
‫تو فقط چی، جی؟

240
00:08:34,676 --> 00:08:36,942
‫فکر کردی باحال میشه
‫اگه یه هواپیما رو بزنی تو صورتم؟

241
00:08:37,011 --> 00:08:39,278
‫چه جور هیولایی
‫این بلا رو سر یه انسان میاره؟

242
00:08:42,483 --> 00:08:44,750
‫اوه، نه

243
00:08:48,989 --> 00:08:50,322
‫نگاه کن آخه!

244
00:08:53,794 --> 00:08:55,527
‫خیلی‌خب، فکر کنم واسش کافی باشه

245
00:08:55,629 --> 00:08:57,963
‫اوه، آره. آره.
‫باید یکم استراحت کنی

246
00:08:58,065 --> 00:09:02,167
‫آره. دیروز، سه تا خونه
‫به چند نفر نشون دادم

247
00:09:02,185 --> 00:09:04,052
‫تمام روز مشغول دویدن بودم،

248
00:09:04,121 --> 00:09:05,954
‫مشکلاتشون رو حل می‌کردم، قیمت رو ارزیابی می‌کردم

249
00:09:06,056 --> 00:09:08,504
‫آی، خیلی خسته کننده بود

250
00:09:08,539 --> 00:09:09,891
‫آره. دلم واسه این کارا تنگ نشده

251
00:09:09,993 --> 00:09:11,052
‫اوهوم

252
00:09:11,562 --> 00:09:14,663
‫- اوه، و یکی از خونه‌ها کثیف بود!
‫- اوه

253
00:09:14,731 --> 00:09:16,831
‫تمام پنجره‌ها
‫باید شسته بشن

254
00:09:16,934 --> 00:09:17,999
‫- اوه!
‫- اوخ!

255
00:09:18,101 --> 00:09:19,801
‫اما باید برم و با یه نفر صحبت کنم

256
00:09:27,727 --> 00:09:30,161
‫طبق حرفای من عمل کنید
‫تا بتونیم این وعده غذایی رو نجات بدیم

257
00:09:30,230 --> 00:09:31,462
‫- تو کی هستی؟
‫- منی

258
00:09:31,564 --> 00:09:34,298
‫اشتباهه. تو این
‫آشپزخونه هیچ اسمی نداری. حرکت کن

259
00:09:34,300 --> 00:09:35,366
‫خب، عجب انرژی باحالی داری

260
00:09:35,468 --> 00:09:36,667
‫یه پسر خاله نداری ...

261
00:09:36,736 --> 00:09:38,636
‫که توی فروشگاه دامن وسترنی
‫ماسک وحستنکات زده؟

262
00:09:38,704 --> 00:09:40,104
‫بهش نیاز داریم.
‫فقط کارت رو بکن

263
00:09:40,206 --> 00:09:41,672
‫اون هویج‌ها رو بدجور خرد کردی

264
00:09:41,741 --> 00:09:43,707
‫- باید اینطوری باشه
‫- صبرکن. چی؟

265
00:09:43,709 --> 00:09:44,715
‫اوه، پسر

266
00:09:44,744 --> 00:09:45,843
‫واقعاً خوب می‌دونی که چی می‌خوای

267
00:09:45,912 --> 00:09:46,977
‫احساس امنیت بالایی می‌کنم

268
00:09:48,481 --> 00:09:49,647
‫اون نمک بیشتری نیاز داره

269
00:09:49,749 --> 00:09:50,781
‫اون کرم بیشتری نیاز داره

270
00:09:50,883 --> 00:09:53,317
‫و الکس، من یه کیک تو اجاق گاز دارم ...

271
00:09:53,419 --> 00:09:54,718
‫که باید پف کنه

272
00:09:54,787 --> 00:09:56,820
‫میشه مثل شخصیت‌ها کارتونی ...

273
00:09:56,889 --> 00:09:59,523
‫چکش‌ت رو روی گردوها نکوبی

274
00:09:59,591 --> 00:10:01,692
‫می‌دونی چیه، نیل؟
‫نمی‌دونم چطور ...

275
00:10:01,794 --> 00:10:03,360
‫اینا خیلی داغن؟

276
00:10:07,132 --> 00:10:09,499
‫کلیر؟
‫چرا داری پنجره‌های ما رو می‌شوری؟

277
00:10:09,601 --> 00:10:10,667
‫نمی‌دونم

278
00:10:10,702 --> 00:10:13,703
‫شیشه‌ها تو خیلی کثیفن
‫و مامانت یه دسته‌ی خیلی بلند پیدا کرد

279
00:10:13,772 --> 00:10:15,372
‫تصادف جالبیه

280
00:10:15,440 --> 00:10:17,273
‫هفته قبل، به من پیشنهاد
‫یه شغل عالی رتبه ...

281
00:10:17,342 --> 00:10:18,608
‫در یه شرکتی که دسته پلاستیکی تولید می‌کنه رو دادن

282
00:10:19,095 --> 00:10:20,677
‫آره، منم دارم مشکل بدی رو سپری می‌کنم

283
00:10:20,779 --> 00:10:22,612
‫بگذریم، اون شغل رو رد کردم

284
00:10:22,714 --> 00:10:24,680
‫ولی فکر کنم توش تجدید نظر بکنم

285
00:10:24,749 --> 00:10:26,215
‫اسمش جسیکا بود

286
00:10:26,284 --> 00:10:29,285
‫می‌دونم دسته پلاستیکی
‫به اندازه کمد جذاب نیست

287
00:10:29,354 --> 00:10:31,821
‫ولی بنظر میاد مردم خیلی ازش خوششون میاد

288
00:10:31,890 --> 00:10:34,423
‫و اونا به مقاومت
‫در برابر رکود افتصادی معروفن

289
00:10:34,492 --> 00:10:36,225
‫اوه، خدایا.
‫فکر کنم اشتباه بدی کردم

290
00:10:36,294 --> 00:10:38,795
‫باید قبل از اینکه اون شغل رو به
‫یه نفر دیگه بدن بهشون زنگ بزنم و اونو بگیرم

291
00:10:38,863 --> 00:10:39,896
‫چون ...

292
00:10:39,898 --> 00:10:41,297
‫این کارو نکن، کلیر!
‫در حد و اندازه‌ی تو نیست!

293
00:10:41,399 --> 00:10:43,399
‫وای!
‫منی، یکم احترام نشون بده!

294
00:10:43,418 --> 00:10:44,583
‫اگه بخاطر این دسته نبود

295
00:10:44,652 --> 00:10:46,285
‫اتاقت پر از کثیفی میشد

296
00:10:46,354 --> 00:10:47,586
‫- حالا، گوشیم رو بده!
‫- نه!

297
00:10:47,655 --> 00:10:49,455
‫نباید با گرفتن اون شغل
‫برگردی به نقطه اولت

298
00:10:49,524 --> 00:10:50,823
‫اولش حس خوبی بهت دست میده

299
00:10:50,892 --> 00:10:54,393
‫ولی بعدش غرق پشیمونی و جنون میشی

300
00:10:54,462 --> 00:10:57,128
‫هان.
‫این هفته‌ات چطور بوده؟

301
00:10:57,197 --> 00:10:59,764
‫باشه.
‫بهت میگم چرا یقه اسکی پوشیدم

302
00:10:59,833 --> 00:11:01,066
‫بعد از اینکه شری منو ول کرد

303
00:11:01,134 --> 00:11:03,001
‫با اولین دختری که مایل بود باهام دوست بشه، قرار گذاشتم

304
00:11:03,070 --> 00:11:06,304
‫اساساً
‫با توپ جمع کن تیم بسکتبالمون قرار گذاشتم

305
00:11:06,373 --> 00:11:08,139
‫اینجوری با محافظ دندونش
‫منو زد

306
00:11:08,208 --> 00:11:09,374
‫سعی کردم ترکش کنم

307
00:11:09,443 --> 00:11:11,743
‫ولی سرم رو گرفت
‫و من از اونجا فرار کردم

308
00:11:11,812 --> 00:11:13,578
‫خب، متأسفم که این اتفاق
‫برات افتاده، منی

309
00:11:13,680 --> 00:11:14,913
‫ولی این چه ربطی به کار من ...

310
00:11:14,982 --> 00:11:17,148
‫اون کارمند دسته لاستیکی‌ـه، کلیر

311
00:11:17,517 --> 00:11:18,616
‫از اشتباه من درس بگیر

312
00:11:18,718 --> 00:11:20,652
‫مگر اینکه بخوای دوربینت ...

313
00:11:20,687 --> 00:11:22,754
‫در یه جای خیلی بلند
‫در یه کمد زنانه آویزون بشه

314
00:11:22,822 --> 00:11:24,722
‫شاید لازم باشه بعداً
‫اون دسته رو ازت قرض بگیرم

315
00:11:31,814 --> 00:11:33,514
‫- کلیر!
‫- همم؟

316
00:11:33,583 --> 00:11:35,516
‫می‌خوای بعداً کمکم کنی
‫که از تو اینترنت ...

317
00:11:35,618 --> 00:11:37,485
‫چندتا لباس رسمی بگیرم؟

318
00:11:37,553 --> 00:11:40,588
‫اوه، خدای من.
‫دلم تنگ شده که بتونم همیشه ...

319
00:11:40,690 --> 00:11:42,256
‫مثل تو لباس راحتی بپوشم

320
00:11:42,325 --> 00:11:44,158
‫آره. بنظر کلی خوش میگذره

321
00:11:44,260 --> 00:11:45,359
‫من ...

322
00:11:46,161 --> 00:11:47,254
‫داریم چیکار می‌کنم؟

323
00:11:47,262 --> 00:11:49,329
‫کارت عالیه.
‫ادامه بده

324
00:11:49,431 --> 00:11:50,463
‫نه!

325
00:11:50,466 --> 00:11:52,699
‫از وقتی که اومدم
‫مدام دارم عرق می‌کنم

326
00:11:52,768 --> 00:11:55,969
‫تو داری توی انجام کارهای خونه
‫منو گول میزنی؟

327
00:11:56,071 --> 00:11:57,103
‫نه

328
00:12:01,743 --> 00:12:03,143
‫نه-نه!
‫تلفنت زنگ نخورد!

329
00:12:03,212 --> 00:12:05,345
‫داری در میری
‫چون می‌دونی که مقصری!

330
00:12:05,414 --> 00:12:08,048
‫و اون کفاشو رو در بیار!
‫کف خونه رو تازه تمیز کردم!

331
00:12:08,584 --> 00:12:11,918
‫واکنش دوستام به طلاق‌مون،
‫واقعاً منو اذیت کرد

332
00:12:12,020 --> 00:12:13,820
‫پس واسه کم یه بهونه آوردم

333
00:12:13,889 --> 00:12:16,022
‫تا بتونم به مهمونی لانجنیس برم

334
00:12:16,091 --> 00:12:17,390
‫می‌خواستم دوستامون بدونن ...

335
00:12:17,492 --> 00:12:20,426
‫که منم به اندازه کم
‫به عاطفه نیاز دارم

336
00:12:25,099 --> 00:12:26,399
‫سلام، دختر جون.
‫سلام!

337
00:12:26,501 --> 00:12:27,566
‫باورم نمیشه که اومدی

338
00:12:27,669 --> 00:12:28,674
‫اوه، خدای من.
‫حال کم چطوره؟!

339
00:12:28,703 --> 00:12:29,769
‫آره، حالش چطوره؟

340
00:12:29,771 --> 00:12:31,404
‫کم خوبه.
‫خوبه

341
00:12:31,472 --> 00:12:33,973
‫فقط یه اشتباه بزرگ پیش اومده.
‫ما قرار نیست از هم طلاق بگیریم

342
00:12:36,678 --> 00:12:37,843
‫خب، دختر. بیا تو

343
00:12:37,912 --> 00:12:39,345
‫بذار دوتا مشروب برات بریزم

344
00:12:39,414 --> 00:12:41,647
‫هر کدوم واسه یکی‌شون
‫که با دست خالی به مهمونی اومدی

345
00:12:42,069 --> 00:12:43,783
‫خب، می‌تونم همین کارو بکنم

346
00:12:43,885 --> 00:12:46,952
‫منظورم اینه که،
‫با وجود اینکه قضیه طلاق حقیقت نداشته

347
00:12:47,055 --> 00:12:49,154
‫ولی ممکن بود باشه... می‌دونی، یه روز

348
00:12:49,223 --> 00:12:51,790
‫و این منو خیلی ...

349
00:12:53,461 --> 00:12:54,526
‫گمراه کرده؟

350
00:12:54,528 --> 00:12:56,328
‫عصبانی؟
‫خشمگین؟

351
00:12:56,397 --> 00:12:57,429
‫"سریع و خشن"!

352
00:12:57,431 --> 00:12:58,440
‫خیلی‌خب، این که یه معما نیست

353
00:12:58,522 --> 00:12:59,531
‫من ناراحتم

354
00:12:59,533 --> 00:13:01,233
‫- این ناراحتی توئه؟
‫- اره

355
00:13:01,575 --> 00:13:02,584
‫این ناراحتی توئه؟

356
00:13:02,586 --> 00:13:03,718
‫آره

357
00:13:03,820 --> 00:13:06,054
‫الآن واقعاً
‫به حمایت‌تون نیاز دارم

358
00:13:07,858 --> 00:13:09,658
‫صبرکن، یه چیز داره اتفاق میوفته

359
00:13:12,162 --> 00:13:15,530
‫اوه، خدای من!
‫چطور نمی‌تونید ببینید که الآن چقدر احساساتی شدم؟

360
00:13:15,632 --> 00:13:16,731
‫هان؟

361
00:13:16,833 --> 00:13:18,400
‫هیچی تا ابد باقی نمی‌مونه

362
00:13:18,502 --> 00:13:19,901
‫وقتی رابطه‌ی ما تموم بشه
‫چه اتفاقی میوفته؟

363
00:13:20,003 --> 00:13:22,037
‫کم بیچاره.
‫اون خیلی شکننده‌اس

364
00:13:22,139 --> 00:13:23,238
‫اون بهمون نیاز پیدا می‌کنه

365
00:13:23,340 --> 00:13:24,606
‫حتماً میریم پیشش

366
00:13:24,708 --> 00:13:26,942
‫کی میاد اینجا
‫که این اشک‌ها رو خشک کنه؟

367
00:13:28,545 --> 00:13:29,578
‫کدوم اشک‌ها؟

368
00:13:30,104 --> 00:13:31,580
‫کجان؟

369
00:13:35,054 --> 00:13:36,487
‫آه، نه، دوباره نه!

370
00:13:36,556 --> 00:13:38,890
‫این دفعه تقصیر من نبود.
‫خودش این بلا رو سر خودش آورده

371
00:13:38,958 --> 00:13:40,258
‫برخلاف دفعه قبل

372
00:13:40,326 --> 00:13:43,060
‫وقتی از عمد
‫اون هواپیما رو زدی توی صورتم

373
00:13:43,163 --> 00:13:44,328
‫تو یه هیولایی، جی

374
00:13:44,431 --> 00:13:45,797
‫داری به کی میگی هیولا؟

375
00:13:45,899 --> 00:13:47,732
‫ام، همین‌الآن گفت، جی

376
00:13:48,334 --> 00:13:51,202
‫این ارزشش رو نداره؟
‫چرا همیشه کارهامو با بقیه انجام میدم؟

377
00:13:51,304 --> 00:13:53,171
‫تقریباً مطمئنم که
‫دچار صدمه مغزی نشدی

378
00:13:53,239 --> 00:13:54,939
‫ولی محض احتیاط اینجا می‌مونم

379
00:13:55,008 --> 00:13:56,474
‫تا خوابت نبره

380
00:13:57,511 --> 00:13:59,777
‫گلوریا، میشه بری خانوم دی رو بیاری؟

381
00:13:59,845 --> 00:14:01,912
‫اوه، آره، حتماً.
‫فقط ببینم می‌تونم پیداش کنم

382
00:14:04,183 --> 00:14:06,383
‫کلیر؟

383
00:14:10,089 --> 00:14:11,488
‫اوه، هی.
‫کم رو ندیدی؟

384
00:14:11,590 --> 00:14:13,790
‫عید شکر گذاری تو هم مبارک

385
00:14:13,859 --> 00:14:15,892
‫اه، عجب رفتاری.
‫شبیه بابام می‌مونی

386
00:14:15,994 --> 00:14:17,060
‫بابامون!

387
00:14:17,129 --> 00:14:18,662
‫- اوخ
‫- اینجایی

388
00:14:18,764 --> 00:14:21,765
‫خب، همین الآن از لانجنیس
‫یه پیام گرفتم

389
00:14:21,833 --> 00:14:24,267
‫که گفت تو عینکت رو زدی
‫و به مهمونی عید شکر گذاری دوستانه رفتی ...

390
00:14:24,336 --> 00:14:27,036
‫همونی که تو گفتی
‫وقت کافی واسه رفتن به اونجا نداریم

391
00:14:27,105 --> 00:14:28,838
‫میچل
‫تو یه عذرخواهی بهم بدهکاری

392
00:14:28,940 --> 00:14:31,174
‫من بهت یه عذرخواهی بدهکارم؟

393
00:14:31,755 --> 00:14:33,710
‫شاید واسه مهمونی لانجنیس یه هدیه نبرده باشم

394
00:14:33,778 --> 00:14:35,712
‫ولی مطمئنم با یه هدیه
‫از اونجا بیرون اومدم

395
00:14:36,330 --> 00:14:39,565
‫انگار تا حالا گریه یه نفر دیگه رو ندیده

396
00:14:39,634 --> 00:14:40,933
‫فقط به یه چیز ناراحت کننده فکر کن

397
00:14:41,035 --> 00:14:42,768
‫مثل مُردن یه حیوون خانگی

398
00:14:42,837 --> 00:14:45,271
‫یا موقعی که مایکل تو مراسم گلدن گلوب
‫روی جای "صندلی پُر کن‌ها" نشسته بود

399
00:14:45,373 --> 00:14:47,273
‫و صندلی بغل دستیش رو
‫به نیکول کیدمن داد

400
00:14:47,375 --> 00:14:48,474
‫چرا اون؟!

401
00:14:49,610 --> 00:14:51,710
‫تاملی، باید اون قضیه رو فراموش کنی!

402
00:14:51,779 --> 00:14:54,246
‫ببین، تنها دلیلی که
‫باعث میشه ما دور کم جمع بشیم

403
00:14:54,348 --> 00:14:55,714
‫اینه که
‫دفعه قبلی که با هم بهم زدین

404
00:14:55,783 --> 00:14:57,917
‫اون داغون شده بود
‫و تو بنظر روبراه میومدی

405
00:14:59,536 --> 00:15:00,936
‫کدوم دفعه آخر؟

406
00:15:02,506 --> 00:15:03,739
‫ظاهراً چند سال پیش

407
00:15:03,807 --> 00:15:06,575
‫کم یه پایان رابطه رو که هیچوقت
‫اتفاق نیوفتاده رو درست کرده

408
00:15:06,610 --> 00:15:09,244
‫تا بفهمه در صورت که
‫واقعاً این اتفاق بیوفته

409
00:15:09,346 --> 00:15:11,280
‫چند نفر ازش حمایت می‌کنن

410
00:15:11,662 --> 00:15:12,664
‫عادیه

411
00:15:12,733 --> 00:15:14,899
‫تقصیر منه
‫که اونو خیلی زیاد دوست دارم!

412
00:15:14,968 --> 00:15:16,301
‫- نه! نه!
‫- نه! نه!

413
00:15:16,370 --> 00:15:18,103
‫می‌تونی کارای خیلی بهتری بکنی

414
00:15:18,205 --> 00:15:19,537
‫- عزیزم
‫- بله

415
00:15:19,606 --> 00:15:21,640
‫تو همه رو بر علیه من کردی!

416
00:15:22,346 --> 00:15:24,342
‫چون توی یه رابطه
‫دوستا طرف یه نفرو می‌گیرن

417
00:15:24,411 --> 00:15:28,112
‫و من بیشتر شکننده‌تر هستم،
‫من بیشتر بهشون نیاز پیدا می‌کنم

418
00:15:28,114 --> 00:15:29,981
‫فقط داشتم
‫واسه یه وضعیت اورژنسی آماده می‌شدم

419
00:15:30,050 --> 00:15:32,650
‫من وقتی اون کیت ثبت زلزله رو خریدی
‫ازت ناراحت نشدم

420
00:15:32,719 --> 00:15:35,637
‫تو بهشون گفتی
‫واسه چند روز از پیشت رفتم

421
00:15:35,672 --> 00:15:36,454
‫که بهت یاد میده

422
00:15:36,523 --> 00:15:38,689
‫نباید بدون خبر من
‫به یه مهمونی بری

423
00:15:38,708 --> 00:15:40,308
‫اعتماد بینمون چی شد، میچل؟

424
00:15:43,112 --> 00:15:44,879
‫بنظر میاد جای خوبی رو
‫واسه خلوت کردن پیدا کردی

425
00:15:44,948 --> 00:15:47,381
‫بابا، من الآن
‫خیلی از دستت ناراحتم

426
00:15:47,450 --> 00:15:49,150
‫- باید برم تو اتاق مهمون
‫- نه، نه

427
00:15:49,419 --> 00:15:51,719
‫اون کاملاً از
‫بیکاری من سوءاستفاده کرده

428
00:15:51,788 --> 00:15:53,587
‫تا بتونه
‫اساساً یه خدمتکار از من بسازه

429
00:15:53,689 --> 00:15:55,322
‫چطور؟
‫وقتی می‌دونی یه کار اشتباهه ...

430
00:15:55,391 --> 00:15:57,224
‫ولی با این میپری جلو
‫و اونو انجام میدی؟

431
00:15:57,693 --> 00:16:00,127
‫من چم شده؟
‫چرا نمی‌تونم اینارو تمیز کنم؟

432
00:16:00,229 --> 00:16:01,328
‫عمراً انجامش بدم

433
00:16:02,331 --> 00:16:03,897
‫من کمی مقصرم

434
00:16:03,966 --> 00:16:08,001
‫تو انجام ندادن کاری خوب نیستم

435
00:16:08,070 --> 00:16:10,871
‫این اثر انگشت
‫چطوری توی لیوان رفته؟

436
00:16:10,973 --> 00:16:12,039
‫دیوونه کننده‌اس

437
00:16:12,041 --> 00:16:13,407
‫می‌دونی، منم وقتی شرکت رو تحویل تو دادم

438
00:16:13,509 --> 00:16:14,908
‫دچار همین اتفاق شدم

439
00:16:14,977 --> 00:16:17,544
‫بخاطر فعالیت کاری که از دست داده بودم، نبود

440
00:16:17,963 --> 00:16:19,162
‫دلم واسه رئیس بودن تنگ شده بود

441
00:16:19,231 --> 00:16:21,231
‫اوه! آره.
‫میدونم چی میگی

442
00:16:21,333 --> 00:16:23,600
‫- دستور دادن، مردم ازت بترسن
‫- آره

443
00:16:23,702 --> 00:16:24,711
‫عاشق مشروب خوردن توی روزم

444
00:16:24,770 --> 00:16:26,469
‫ولی هیچی مثل قدرت
‫نمی‌تونه مشروب خوردن رو شکست بده

445
00:16:26,671 --> 00:16:30,440
‫آره.
‫می‌دونی چندتا جوک مسخره توی دفتر گفتم؟

446
00:16:30,509 --> 00:16:32,008
‫- هیچی؟
‫- دقیقاً

447
00:16:32,100 --> 00:16:33,109
‫- خودشه
‫- ها ها ها ها!

448
00:16:33,111 --> 00:16:34,511
‫"جوک خوبی بود، رئیس.!
‫ها ها ها"

449
00:16:34,579 --> 00:16:35,912
‫چطور به ذهنت خطور کرد؟"

450
00:16:36,014 --> 00:16:37,080
‫داستان‌های مسخره

451
00:16:37,182 --> 00:16:38,882
‫خدایا، دلم واسه اون روزا تنگ شده

452
00:16:39,654 --> 00:16:40,750
‫چطور باهاش کنار اومدی؟

453
00:16:40,819 --> 00:16:43,085
‫صبر نکردم
‫که یه نفر دوباره منو رئیس کنه

454
00:16:43,154 --> 00:16:44,821
‫فرصت خودم رو داشتم

455
00:16:44,923 --> 00:16:46,289
‫بابا، تخت سگ

456
00:16:46,391 --> 00:16:47,990
‫بهتر از دسته پلاستیکیه

457
00:16:49,994 --> 00:16:51,761
‫اوه، آره.
‫یه چیزایی شنیدم

458
00:16:53,231 --> 00:16:55,631
‫خیلی‌خب.
‫دیلن داره از دوقلوها مراقبت می‌کنه

459
00:16:55,733 --> 00:16:58,334
‫پس من می‌خوام مطمئن بشم
‫که خوابت نمیبره

460
00:16:58,436 --> 00:17:00,836
‫واسه ده ساله که خواب بودم

461
00:17:01,238 --> 00:17:02,271
‫تصور کن بفهمی

462
00:17:02,373 --> 00:17:04,239
‫که سقوط هواپیما تصادفی نبوده

463
00:17:04,308 --> 00:17:05,707
‫خب، فقط تو نیستی

464
00:17:05,776 --> 00:17:07,009
‫وقتی واسه اولین بار
‫من و میچل دعوامون شد ...

465
00:17:07,111 --> 00:17:08,444
‫جی همچین بلایی رو سرم آورد

466
00:17:08,512 --> 00:17:10,846
‫اون "تصادفاً" با ماشین بهم زد ...

467
00:17:10,915 --> 00:17:12,915
‫یه ماشین واقعی
‫نه یه اسباب بازی

468
00:17:14,501 --> 00:17:15,567
‫تنم کبود شده بود

469
00:17:15,669 --> 00:17:17,169
‫فقط فکر کردم

470
00:17:17,237 --> 00:17:18,837
‫بخاطر اینه که
‫نمیخواد پسرش با یه پسر باشه

471
00:17:18,906 --> 00:17:21,173
‫ولی اون فکر کرده بود میچل می‌تونه
‫آدم بهتری رو واسه خودش پیدا کنه

472
00:17:21,241 --> 00:17:23,008
‫یه خورده شوکه کننده بود

473
00:17:23,110 --> 00:17:24,876
‫آه ...

474
00:17:25,295 --> 00:17:26,995
‫ولی وقتی خودم پدر شدم

475
00:17:27,064 --> 00:17:29,631
‫متوجه شدم وقتی که قضیه سر بچه‌ها
‫خودت باشه، چقدر می‌تونی محافظه کار باشی

476
00:17:29,700 --> 00:17:31,866
‫یه پسر کوچیک توی تیم فوتبال لیلی هست
‫که همیشه بهش تیکه میندازه

477
00:17:31,935 --> 00:17:33,401
‫پس در مهمونی آخر فصل

478
00:17:33,470 --> 00:17:36,037
‫کاری کردم که اولین نفر ...

479
00:17:36,106 --> 00:17:38,106
‫سرش توی یه کیک خامه‌ای بره

480
00:17:40,654 --> 00:17:43,978
‫امکانش هست که من بیشتر از
‫اون چیزی که مد نظرم هست ...

481
00:17:44,047 --> 00:17:47,415
‫رفتار باباها مثل جی رو داشته باشم

482
00:17:49,018 --> 00:17:51,052
‫شرمنده که آخرین وافل رو خوردم، آقای دی

483
00:17:51,121 --> 00:17:52,787
‫این اواخر خیلی گرسنه‌م میشه

484
00:17:52,856 --> 00:17:53,955
‫امم

485
00:17:54,023 --> 00:17:56,190
‫امیدوارم به این معنی باشه
‫که بازم داریم صاحب بچه میشیم

486
00:17:58,936 --> 00:18:00,523
‫ای داد!

487
00:18:00,558 --> 00:18:02,797
‫ای داد!
‫ای داد!

488
00:18:04,267 --> 00:18:06,300
‫اوههه

489
00:18:07,545 --> 00:18:09,136
‫تبریک میگم، الکس

490
00:18:09,138 --> 00:18:11,338
‫یه مشت خرگوش زندانی هم
‫این هویج‌ها رو نمی‌خورن

491
00:18:11,407 --> 00:18:13,874
‫دارم کم کم به این فکر می‌کنه
‫که رابطه ما فقط بخاطر مسائل جنسی بوده

492
00:18:13,893 --> 00:18:15,125
‫خیلی‌خب، نیل. حقیقتاً ...

493
00:18:15,194 --> 00:18:17,728
‫هی، هی، هی. مرغ‌های عشق!
‫بذارین واسه بعد!

494
00:18:17,830 --> 00:18:18,996
‫باید غذامون رو تموم کنیم

495
00:18:19,098 --> 00:18:22,132
‫یه نفر می‌تونه به سازمان مدیریت بحران فدرال زنگ بزنه
‫این کیک خامه‌ای افتضاح شده

496
00:18:22,201 --> 00:18:23,333
‫من همون کاری رو کردم که بهم گفتی

497
00:18:23,402 --> 00:18:25,269
‫اوه، واقعاً؟
‫بهت گفتم که سفیده تخم مرغ رو توش بریزی؟

498
00:18:25,371 --> 00:18:26,503
‫من واقعاً فکر می‌کنم ...

499
00:18:26,605 --> 00:18:28,105
‫من فکر می‌کنم
‫تو انجام میدی

500
00:18:28,207 --> 00:18:30,240
‫اوه، نیل.
‫کارت با الکس تموم شده؟

501
00:18:30,309 --> 00:18:33,210
‫چون با خرد کردن این بادوم‌ها
‫مشکل دارم

502
00:18:33,312 --> 00:18:34,511
‫با من یکی شو

503
00:18:38,317 --> 00:18:41,384
‫هی، جی ...

504
00:18:41,486 --> 00:18:43,653
‫فکر کنم قبل تر
‫یکم بیش از حد واکنش نشون دادم

505
00:18:43,755 --> 00:18:44,854
‫می‌خوام عذرخواهی کنم

506
00:18:44,923 --> 00:18:45,955
‫فراموشش کن

507
00:18:46,992 --> 00:18:50,760
‫اگه بخوام صادق بشم
‫شاید بعضی وقتا ...

508
00:18:50,829 --> 00:18:52,595
‫واقعاً با اون هواپیما زدمت

509
00:18:53,965 --> 00:18:55,832
‫متأسفم، فیل

510
00:18:56,401 --> 00:18:57,500
‫ممنون

511
00:18:57,978 --> 00:18:59,669
‫شاید الآن بهتر درک کنم

512
00:18:59,737 --> 00:19:01,771
‫که چرا یه پدر
‫می‌خواد از دخترش محافظت کنه

513
00:19:01,840 --> 00:19:03,005
‫یا پسرش

514
00:19:03,074 --> 00:19:05,875
‫قبل از اینکه کم رو تأیید کنیم
‫با ماشین به بهش زدم

515
00:19:05,977 --> 00:19:07,410
‫هیچوقت نفهمید

516
00:19:09,848 --> 00:19:12,845
‫متوجه منظورت میشم
‫منم خودم مقصرم ...

517
00:19:12,880 --> 00:19:14,183
‫ولی باید یه راه بهتر هم
‫واسه کنترول عصبانیت باشه ...

518
00:19:14,252 --> 00:19:15,518
‫تا اینکه بخوای به کسی صدمه بزنی، درسته؟

519
00:19:17,455 --> 00:19:18,888
‫چه حال بهم زن!

520
00:19:19,056 --> 00:19:20,489
‫اگه این اولین عید شکر گذاری بود

521
00:19:20,558 --> 00:19:21,957
‫بدترین کاری میشد ...

522
00:19:22,059 --> 00:19:23,859
‫که این کشور
‫در حق مردمش کرده

523
00:19:23,961 --> 00:19:25,828
‫- هی، رفیق
‫- بله؟

524
00:19:27,031 --> 00:19:28,197
‫اوه!

525
00:19:30,601 --> 00:19:31,700
‫ای داد

526
00:19:31,802 --> 00:19:33,602
‫عجب تصادف اتفاقی!

527
00:19:33,704 --> 00:19:35,671
‫چی غلطا!

528
00:19:36,173 --> 00:19:37,939
‫آخر دنیا که نشده

529
00:19:38,042 --> 00:19:40,008
‫آشپزها به
‫حس بویایی نیاز ندارن

530
00:19:40,077 --> 00:19:42,577
‫شما مردم دیوونه‌این
‫من از اینجا میرم

531
00:19:42,680 --> 00:19:44,579
‫عجب فکر عالی‌ای

532
00:19:45,749 --> 00:19:47,849
‫از خودن غذا لذت ببرین

533
00:19:50,377 --> 00:19:51,386
‫تو بهترینی

534
00:19:51,455 --> 00:19:54,256
‫وای. چی شده؟
‫الآن شنیدم آشپز رفت؟

535
00:19:54,358 --> 00:19:56,558
‫بی‌فایده‌اس.
‫اصلاً نمی‌دونم این چی هست

536
00:19:56,627 --> 00:19:59,412
‫خب، الآن زنگ میزنم به رستوران
‫که واسمون غذا بفرسته

537
00:19:59,625 --> 00:20:00,762
‫- من فقط میرم خونه
‫- آره

538
00:20:00,831 --> 00:20:02,397
‫نه. نه، نه، نه، نه!
‫وای، وای، وای. نه!

539
00:20:02,466 --> 00:20:04,265
‫هیچکس هیچ جایی نمیره

540
00:20:04,318 --> 00:20:06,918
‫گوش کنین، می‌دونین چیه؟
‫ما می‌تونیم این عید شکر گذاری رو نجات بدیم

541
00:20:06,970 --> 00:20:08,536
‫فیل، تو مشغول سالاد بشو

542
00:20:08,638 --> 00:20:10,405
‫لوک، چیزایی که دندان پزشکت
‫نمیخواد ببینه رو ...

543
00:20:10,507 --> 00:20:12,574
‫از اینجا بر دار

544
00:20:12,676 --> 00:20:16,077
‫الکس، اون یارو یه احمق بود.
‫دوست پسرای بهتری پیدا کن

545
00:20:16,179 --> 00:20:18,746
‫متأسفم مامان.
‫خیلی دلم می‌خواست این کارو برات بکنم

546
00:20:18,848 --> 00:20:20,148
‫اوه، عزیزم. نه

547
00:20:20,250 --> 00:20:22,083
‫تو بهترین هدیه دنیا رو بهم دادی

548
00:20:22,185 --> 00:20:23,985
‫دوباره دارم
‫به بقیه ریاست می‌کنم!

549
00:20:26,723 --> 00:20:27,989
‫ببین، بنظرم ....

550
00:20:28,091 --> 00:20:31,526
‫فکر نمی‌کردم اگه تو از پیشم بری
‫بتونم به زندگی ادامه بدم

551
00:20:31,628 --> 00:20:32,994
‫و هنوزم نظرم همینه

552
00:20:33,096 --> 00:20:34,329
‫- ممنون
‫- امم

553
00:20:34,431 --> 00:20:36,764
‫و اون مهمونی اونقدرا باحال نبود

554
00:20:36,866 --> 00:20:38,199
‫یه چیزی گم شده بود

555
00:20:38,301 --> 00:20:42,537
‫عاشق وقتاییم که
‫چیزایی رو میگی که بهشون اشاره نمی‌کنی

556
00:20:43,974 --> 00:20:45,707
‫منظورت من بودم، درسته؟

557
00:20:46,741 --> 00:20:49,541
‫یه مرد که صورت نداره؟

558
00:20:49,643 --> 00:20:50,652
‫مومیایی

559
00:20:50,734 --> 00:20:51,743
‫کوما!

560
00:20:51,745 --> 00:20:53,245
‫من، روبات هستم؟

561
00:20:53,337 --> 00:20:54,346
‫یخ زده؟

562
00:20:54,801 --> 00:20:56,215
‫بازی گریه!

563
00:20:56,317 --> 00:20:57,382
‫اوه

564
00:20:57,384 --> 00:20:58,984
‫شماها چتون شده؟

565
00:20:59,086 --> 00:21:01,887
‫اگه اون می‌خواد گریه ببینه
‫باید بیاد و منو ببینه ...

566
00:21:01,989 --> 00:21:04,022
‫که این همه ظرف کثیف
‫توی آشپزخونه‌اس

567
00:21:04,124 --> 00:21:05,157
‫باشه

568
00:21:05,159 --> 00:21:07,159
‫من بشغاب‌ها
‫و نقره جات رو تمیز می‌کنم

569
00:21:07,261 --> 00:21:09,561
‫ولی از شستن خبری نباشه!

570
00:21:09,951 --> 00:21:11,964
‫اوه، شماها خیلی بامزه‌این!

571
00:21:12,066 --> 00:21:13,098
‫خب، جورج خوشگله

572
00:21:13,100 --> 00:21:14,833
‫پاپی یکم باید مهربون‌تر بشه

573
00:21:15,308 --> 00:21:17,803
‫- اوه!
‫- شرمنده، رفیق. کاملاً اتفاقی بود!

574
00:21:17,905 --> 00:21:20,372
‫اوه. اون بابای خوبی میشه

575
00:21:20,500 --> 00:21:23,500
کانال زیرنویس‌های عرفان مرادی
‫Sub_hub@

576
00:21:23,524 --> 00:21:28,524
ترجمه از: عرفان مرادی و رضا بلالی
Reza_potter7@yahoo.com