1
00:00:00,661 --> 00:00:03,382
‫نه، مارگارت، ازت می‌خوام اینو ...

2
00:00:03,450 --> 00:00:05,250
‫سه بار با افسر مالیات چک کنی

3
00:00:05,352 --> 00:00:07,350
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- دارم روی یه چیزی کار می‌کنم

4
00:00:07,355 --> 00:00:09,087
‫می‌دونی وقتی داری پنکک درست می‌کنی ...

5
00:00:09,189 --> 00:00:10,355
‫- همیشه دستات پُرن؟
‫- نه

6
00:00:10,457 --> 00:00:12,057
‫خب، این، اون مشکل رو حل می‌کنه

7
00:00:13,260 --> 00:00:14,593
‫واسه این کار ...

8
00:00:14,695 --> 00:00:16,094
‫باتری آژیر حریق رو در آوردی؟

9
00:00:16,163 --> 00:00:17,763
‫نه، نه، هنوز اینجام.

10
00:00:17,865 --> 00:00:19,197
‫آره، نه، می‌خوام بیانیه سرمایه‌گذاری رو ...

11
00:00:19,300 --> 00:00:20,399
‫تا امروز ظهر بخونم

12
00:00:20,401 --> 00:00:21,833
‫ولی دان، باید دوباره برام بفرستیش

13
00:00:21,935 --> 00:00:23,368
‫تو اشتباهأ

14
00:00:23,437 --> 00:00:25,003
‫اولین بخش از رمان‌ت رو واسم فرستادی

15
00:00:25,072 --> 00:00:26,772
‫و یه نظر کوچولو،

16
00:00:26,874 --> 00:00:29,241
‫شاید تمام سینه‌ها اونقدرا سنگین نباشن

17
00:00:29,343 --> 00:00:30,739
‫ممنون، بچه‌ها

18
00:00:31,895 --> 00:00:33,745
‫تماس کاری تو روز شنبه.
‫چه خبر شده؟

19
00:00:34,948 --> 00:00:36,148
‫عزیزم

20
00:00:36,833 --> 00:00:38,083
‫شاید دلت نخواد الآن اینو بشنوی

21
00:00:38,152 --> 00:00:40,886
‫ولی یه نقطه از سرت کچل شده
‫یا وسط سرته؟

22
00:00:42,222 --> 00:00:44,489
‫کارم یه عذاب شده

23
00:00:44,591 --> 00:00:46,825
‫همیشه کار می‌کنم، هیچوقت نمی‌خوابم

24
00:00:46,893 --> 00:00:49,027
‫و تنها کاری که می‌کنم
‫تمیز کاری گند بقیه‌اس

25
00:00:49,062 --> 00:00:51,596
‫چون من تنها آدم بالغ اونجام

26
00:00:51,698 --> 00:00:52,864
‫اوه، خدای من

27
00:00:52,966 --> 00:00:56,401
‫دوباره یه مامان شدم
‫اونم واسه کسایی که دوستشون ندارم

28
00:00:56,863 --> 00:00:57,895
‫عزیزم، گوش کن

29
00:00:57,964 --> 00:00:59,163
‫واسه سال‌ها، ...

30
00:00:59,265 --> 00:01:02,178
‫از مشاور املاکی و شعبده بازیم
‫حمایت کردی

31
00:01:02,213 --> 00:01:03,701
‫الآن نوبت منه که از تو حمایت کنم

32
00:01:03,770 --> 00:01:05,970
‫هر چیزی که کار نمی‌کنه،
‫رو من حساب کن

33
00:01:06,072 --> 00:01:07,238
‫اوه، خدای من!

34
00:01:07,239 --> 00:01:14,239
‫Sub_hub@

35
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
‫ترجمه از: عــرفــان مــرادی

36
00:01:20,037 --> 00:01:22,720
‫سلام، خودتون رو ببینید.
‫چه بازیگوش شدین

37
00:01:22,822 --> 00:01:24,755
‫وقتی ازدواج کردم،
‫امیدوارم من و همسرم هم ...

38
00:01:24,858 --> 00:01:26,557
‫این حس بازیگوشی رو
‫از دست نداده باشیم

39
00:01:26,559 --> 00:01:27,658
‫- ممنون، لوک
‫- چی می‌خوای؟

40
00:01:27,660 --> 00:01:28,860
‫خیلی‌خب، مسئله از این قراره

41
00:01:28,962 --> 00:01:30,027
‫من و رفیق اسکوتر بازم ...

42
00:01:30,096 --> 00:01:31,696
‫یه فکر تجاری خوب به سرمون زده

43
00:01:31,798 --> 00:01:32,964
‫فکر می‌کنم خیلی گنده میشه

44
00:01:33,032 --> 00:01:34,398
‫این عالیه، رفیق

45
00:01:34,501 --> 00:01:35,666
‫ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم

46
00:01:35,768 --> 00:01:38,069
‫- برو به قسمت بدش
‫- قسمتی بدی وجود نداره

47
00:01:38,171 --> 00:01:40,338
‫در حقیقت شماها قراره پول در بیارین

48
00:01:40,440 --> 00:01:42,039
‫چون قراره واسش
‫از مدرسه بیام بیرون

49
00:01:42,696 --> 00:01:43,875
‫تو ترک تحصیل نمی‌کنی

50
00:01:43,977 --> 00:01:45,009
‫- عزیزم ...
‫- نه

51
00:01:45,078 --> 00:01:46,177
‫دارمش

52
00:01:46,179 --> 00:01:47,311
‫اما باید می‌دونستیم این اتفاق میوفته

53
00:01:47,413 --> 00:01:48,579
‫بهرحال باباش سازنده ...

54
00:01:48,681 --> 00:01:51,215
‫دستگاه سلام خمیر خمیر هستش.

55
00:01:51,317 --> 00:01:52,483
‫اسمش قابلیت عوض شدن رو داره

56
00:01:52,585 --> 00:01:53,851
‫ولی احتمالاً همین بمونه

57
00:01:53,920 --> 00:01:56,420
‫بابا، می‌خوام بدونی ما عاشق
‫پنکک پرتاب کننده‌ات هستم

58
00:01:56,523 --> 00:02:01,826
‫اپدیت ...

59
00:02:01,928 --> 00:02:03,861
‫نی سرد کننده رو دیدی؟

60
00:02:03,963 --> 00:02:05,296
‫باید عکست رو روی تمبرها بزنن

61
00:02:05,365 --> 00:02:07,532
‫تا حالا برق اون کسی رو نگرفته؟

62
00:02:07,634 --> 00:02:09,567
‫بعضی‌وقتا باید قبل از لرزوندن دنیا ...

63
00:02:09,669 --> 00:02:11,035
‫باید چند نفرو بلرزونی

64
00:02:11,137 --> 00:02:12,870
‫این متن رو هم باید روی تمبرت بزنن

65
00:02:12,972 --> 00:02:14,980
‫خیلی‌خب، اینقدر پاچه‌خواری بابات رو نکن

66
00:02:15,015 --> 00:02:16,040
‫تو نباید از مدرسه ترک تحصیل کنی

67
00:02:16,042 --> 00:02:17,375
‫تقریباً تمومش کردی!

68
00:02:17,443 --> 00:02:18,976
‫و مهمتر از همه،

69
00:02:19,078 --> 00:02:20,545
‫ما توی این خانواده
‫از هیچی استعفا نمیدیم

70
00:02:20,647 --> 00:02:21,846
‫هیلی از کالج بیرون اومد

71
00:02:21,948 --> 00:02:23,948
‫و الکس از شغلش در قطب جنوب استعفا داد

72
00:02:24,050 --> 00:02:26,083
‫و بابا تا حالا نتونسته یه جدول سودوکو رو تموم کنه

73
00:02:26,152 --> 00:02:27,318
‫واقعاً سختن

74
00:02:27,420 --> 00:02:28,786
‫مامان، این یه اشتباه نیست

75
00:02:28,888 --> 00:02:30,955
‫اسکوتر و من واقعاً به این ایده باور داریم

76
00:02:31,057 --> 00:02:32,156
‫میشه حداقل امروز بعدازظهر ...

77
00:02:32,258 --> 00:02:33,858
‫سرمایه‌گذاری‌مون رو بهتون معرفی کنیم؟

78
00:02:33,960 --> 00:02:35,359
‫خوشحال میشیم اونو بشنویم، مگه نه؟

79
00:02:35,461 --> 00:02:37,028
‫البته

80
00:02:37,096 --> 00:02:39,063
‫ایول!
‫نمیذارم شما بچه‌ها ناامید بشین!

81
00:02:39,165 --> 00:02:40,464
‫میرم به اسکوتر زنگ بزنم

82
00:02:42,101 --> 00:02:43,882
‫عمراً بذارم از مدرسه ترک تحصیل کنه

83
00:02:43,917 --> 00:02:46,107
‫تو باید با یه ذهن باز
‫به حرفاش گوش بدی

84
00:02:46,142 --> 00:02:47,705
‫گذشته از اینا،
‫این چه دنیای میشه

85
00:02:47,807 --> 00:02:49,340
‫اگه تمام پدر و مادرها
‫بچه‌هاشون رو مجبور کنن توی مدرسه بمونن

86
00:02:49,409 --> 00:02:50,575
‫و دنبال رویاهاشون نرن؟

87
00:02:50,677 --> 00:02:54,478
‫استیو جابز، مارک زاکربرگ
‫سیندی کرافورد، به وجود نمیومدن

88
00:02:54,480 --> 00:02:56,881
‫استیو جابز
‫کاری کرد که همه صاحب یه کامپیوتر بشن

89
00:02:56,983 --> 00:02:59,684
‫لوک موقع در آوردن یه لباس گرم
‫روی پله برقی داشت خفه میشد

90
00:02:59,752 --> 00:03:02,420
‫بحثم اینه که
‫رویاها رو باید دنبال کرد

91
00:03:02,522 --> 00:03:03,921
‫و اگه بخوام صادق باشم

92
00:03:04,023 --> 00:03:05,690
‫یه جورایی عاشق این ایده هستم
‫که بتونم مشاور ...

93
00:03:05,792 --> 00:03:06,857
‫این دوتا ذهن خلاق باشم

94
00:03:08,561 --> 00:03:09,894
‫قاشق چوبی!

95
00:03:09,929 --> 00:03:11,596
‫با قاشق چوبی اونو ازم جدا کن!

96
00:03:11,664 --> 00:03:12,930
‫ممنون

97
00:03:16,822 --> 00:03:18,088
‫اوه، این عالیه!

98
00:03:18,090 --> 00:03:19,156
‫- اوه، خدای من
‫- اوه

99
00:03:19,158 --> 00:03:20,491
‫بابا مثل همین راه میره!

100
00:03:21,827 --> 00:03:23,861
‫چرا شما دارین میخندین؟

101
00:03:23,863 --> 00:03:24,962
‫چون خوشحالیم

102
00:03:24,964 --> 00:03:26,196
‫از کی تا حالا؟

103
00:03:26,298 --> 00:03:27,665
‫بازم داشتین اون ویدئو رو تماشا می‌کردین؟

104
00:03:27,767 --> 00:03:29,833
‫اخیراً، دلفین «شانس‌بیار» دبیرستان ...

105
00:03:29,935 --> 00:03:32,503
‫موقع فوتبال بازی کردن
‫ادای کم رو در میاره

106
00:03:32,605 --> 00:03:34,838
‫اون ...
‫و این لغت رو خیلی به کار نمیبرم ...

107
00:03:34,940 --> 00:03:36,573
‫یه نابغه‌اس

108
00:03:36,676 --> 00:03:38,742
‫چطوره حواسمون رو به بازی بدیم؟!

109
00:03:44,183 --> 00:03:45,449
‫ریک، تو باید بری جلو

110
00:03:45,518 --> 00:03:47,618
‫پس باید بترکونی.
‫گرفتین؟

111
00:03:49,121 --> 00:03:50,754
‫تعجب می‌کنم که نمی‌تونی ...

112
00:03:50,856 --> 00:03:52,489
‫شوخ طبعی کاری که
‫شانس‌بیار میکنه رو ببینی

113
00:03:52,591 --> 00:03:54,058
‫یکم شبیه دلقک نیست؟

114
00:03:54,126 --> 00:03:55,926
‫- الآن چی گفتی؟
‫- دیوونه شدی؟

115
00:03:56,028 --> 00:03:58,062
‫شانس‌بیار اصلاً مثل دلقک بودن نیست!

116
00:03:58,130 --> 00:04:00,497
‫دلقک‌ها نوادگان طنز پرداز های دربار هستن

117
00:04:00,599 --> 00:04:02,599
‫ناقل-حقیقت به پادشاه

118
00:04:02,702 --> 00:04:04,902
‫شانس بیار هیچی در مورد زیبایی و حقیقت نمی‌دونه

119
00:04:05,004 --> 00:04:07,037
‫فکر نمی‌کنی داری یکم بیش از حد
‫گنده‌اش می‌کنی؟

120
00:04:07,139 --> 00:04:09,573
‫تو فقط حسودیت شده
‫چون هیچ بچه‌ای هیچوقت نمیگه،

121
00:04:09,642 --> 00:04:11,075
‫"هی، مامان میشه واسه جشن تولدم ...

122
00:04:11,177 --> 00:04:12,576
‫یه وکیل مواد مخدر بگیریم؟"

123
00:04:12,678 --> 00:04:14,011
‫خیلی‌خب، ببین، شرمندم

124
00:04:14,113 --> 00:04:15,779
‫فقط استرس داشتم.
‫این شانس بیار رفته تو جلدم!

125
00:04:17,049 --> 00:04:19,416
‫نباید بذارم امروز مسخره‌م کنه

126
00:04:19,518 --> 00:04:20,617
‫همین‌الآن فهمیدم که یه استخدام کننده

127
00:04:20,720 --> 00:04:22,352
‫از دانشگاه مرکز شمال میزوری میاد ...

128
00:04:22,455 --> 00:04:23,954
‫که مربی‌گری منو ببینه

129
00:04:24,056 --> 00:04:25,255
‫یه استخدام کننده؟

130
00:04:25,357 --> 00:04:26,890
‫تو واسه یه کار در میزوری
‫درخواست دادی؟

131
00:04:26,992 --> 00:04:28,192
‫فقط گفتم بهش فکر می‌کنم

132
00:04:28,294 --> 00:04:30,127
‫بدون اینکه با من مشورت کنی؟

133
00:04:30,155 --> 00:04:31,195
‫خب، تو همیشه گفتی ...

134
00:04:31,297 --> 00:04:32,863
‫مشکلی نداره که یه زمانی
‫به میزوری برگردیم

135
00:04:32,965 --> 00:04:35,099
‫و خانواده‌ی کوچیک‌مون رو
‫به یه خانواده‌ی دهاتی تبدیل کنیم

136
00:04:35,201 --> 00:04:36,266
‫می‌دونی که از اون جمله متنفرم

137
00:04:36,268 --> 00:04:37,401
‫چرا؟ فقط واسه خوشحالی
‫اونو ساختم

138
00:04:37,503 --> 00:04:38,969
‫و می‌دونی چیه؟
‫اگه این کارو بگیرم

139
00:04:39,071 --> 00:04:42,740
‫اولین مربی همجنسگرای فوتبال کالج در تاریخ میشم

140
00:04:42,842 --> 00:04:45,442
‫و به گمونم
‫تو از این حمایت می‌کنی

141
00:04:45,544 --> 00:04:47,544
‫و گمون می‌کنم بهتر بود ...

142
00:04:47,646 --> 00:04:49,919
‫قبل از اینکه خانواده‌مون رو از ریشه‌اش بکنی
‫با من مشورت کنی

143
00:04:49,954 --> 00:04:51,047
‫آه

144
00:04:51,050 --> 00:04:52,649
‫لعنت بهش، تو جلد منم رفت!

145
00:04:56,493 --> 00:04:57,554
‫- سلام
‫- سلام

146
00:04:57,656 --> 00:04:59,590
‫سلام آقا کوچولوها

147
00:04:59,692 --> 00:05:00,991
‫ممنون که داری واسه چند ساعت ...

148
00:05:01,093 --> 00:05:02,159
‫از بچه‌ها مراقبت می‌کنی

149
00:05:02,228 --> 00:05:03,861
‫اگه تو گفتن اسمشون مشکل داشتی

150
00:05:03,963 --> 00:05:05,229
‫فقط پوشک‌شون رو در بیار

151
00:05:05,331 --> 00:05:06,764
‫من اسم جورج رو توی پوشکش نوشتم

152
00:05:06,866 --> 00:05:08,332
‫اینم از بچه‌های نوه‌م

153
00:05:08,434 --> 00:05:09,466
‫میتونن چهره افراد رو تشخیص بدن؟

154
00:05:09,568 --> 00:05:11,268
‫یا باید یکم پول بهشون بدم ...

155
00:05:11,370 --> 00:05:12,736
‫تا بدونن رئیس اینجا کیه؟

156
00:05:12,838 --> 00:05:15,005
‫بابابزرگ، لازم نیست عشق‌شون رو بخری

157
00:05:15,107 --> 00:05:16,840
‫مال منو بخر، تا باهات حرف بزنم

158
00:05:16,942 --> 00:05:19,109
‫از بچه‌ها مراقبت می‌کنیم؟
‫گلف‌م رو لغو کنم؟

159
00:05:19,211 --> 00:05:20,611
‫نه، نه، نه، نه.
‫می‌دونم چقدر واسه تو و دوستات ...

160
00:05:20,713 --> 00:05:22,179
‫مهمه که در مورد اینکه ...

161
00:05:22,248 --> 00:05:24,381
‫نسل شما با نسل جوون‌ها فرق داره

162
00:05:24,483 --> 00:05:26,350
‫غر بزنین

163
00:05:26,452 --> 00:05:28,719
‫وین دیزل همون تلی سیوایز هست ..

164
00:05:28,821 --> 00:05:31,522
‫فقط اینکه آبنبات تو دهنش نیست
‫و ادا رفتارش فرق می‌کنه

165
00:05:32,105 --> 00:05:34,958
‫خیلی‌خب، شما دوتا،
‫می‌دونم زمان تنهایی واسه پدر و مادرهای جدید ...

166
00:05:35,060 --> 00:05:36,326
‫چقدر با ارزشه

167
00:05:36,428 --> 00:05:37,928
‫- پس همه برن
‫- خداحافظ!

168
00:05:38,030 --> 00:05:40,397
‫بعدازظهر خوبی داشته باشین!

169
00:05:41,179 --> 00:05:42,533
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، گلوریا ...

170
00:05:42,635 --> 00:05:45,202
‫یه بعدازظهر باحال واستون داره

171
00:05:46,535 --> 00:05:48,071
‫بذار ببینیم

172
00:05:48,174 --> 00:05:51,542
‫کی حاضره که شیطان ...

173
00:05:51,644 --> 00:05:55,279
‫و تمام قول‌های پوچش رو رد کنه؟

174
00:05:55,381 --> 00:05:58,215
‫امروز می‌خوام مخفیانه
‫بچه‌ها رو غسل تعمید بدم

175
00:05:58,284 --> 00:06:01,185
‫هردومون به مذهب کاتولیگ
‫و کارهای باورنکردنی که ...

176
00:06:01,287 --> 00:06:03,634
‫دوست داریم سر این خانواده بیاریم، علاقه‌مندیم

177
00:06:04,304 --> 00:06:08,420
‫- به هیچ وجه!
‫- عاقل باش، تاشی!

178
00:06:08,489 --> 00:06:10,122
‫امشب یه بازی مهم واسه منه

179
00:06:10,190 --> 00:06:12,157
‫باید مقامات رو راضی نگه دارم،

180
00:06:12,192 --> 00:06:13,925
‫و نمره‌های تو زیر دست منه

181
00:06:14,028 --> 00:06:15,127
‫خب، آماده باش، مربی

182
00:06:15,162 --> 00:06:16,895
‫چون امروز می‌خوام ...

183
00:06:16,964 --> 00:06:18,997
‫واسه درخواست کالج
‫حسابی بترکونم

184
00:06:19,099 --> 00:06:20,732
‫خیلی‌خب، تو وارد کالج میشی

185
00:06:20,834 --> 00:06:22,134
‫نمره‌های تو عالیه

186
00:06:22,202 --> 00:06:25,270
‫حق با توئه... یا بچه آسیایی
‫به نمره های عالی عالی. این معمولیه

187
00:06:25,339 --> 00:06:26,705
‫من به یه جای تضمینی نیاز دارم

188
00:06:26,807 --> 00:06:28,173
‫شانس بیار یه جا واسم باز میکنه

189
00:06:28,275 --> 00:06:29,641
‫گوش کن، عوضی کوچولو

190
00:06:29,743 --> 00:06:30,909
‫می‎‌تونم تعلیقت کنم

191
00:06:31,011 --> 00:06:32,077
‫اون کالج با کلاست ...

192
00:06:32,179 --> 00:06:34,108
‫اینو توی پرونده‌ات چطور می‌بینه، هان؟

193
00:06:34,623 --> 00:06:36,856
‫تلاش خوبی بود
‫ولی کارهای من ...

194
00:06:36,891 --> 00:06:38,142
‫توسط یه دادگاه در ...

195
00:06:38,177 --> 00:06:39,929
‫شمال داکوتاه و بندیتو
‫حمایت میشه

196
00:06:39,964 --> 00:06:43,101
‫اوه... ای آدم قلابی

197
00:06:43,256 --> 00:06:45,156
‫نه خنده و نه احترامی

198
00:06:46,225 --> 00:06:48,125
‫بازم داری در مورد دلقک‌ها حرف میزنی؟

199
00:06:48,194 --> 00:06:50,027
‫در انگشت کوچیک ما دلقک‌ها ...

200
00:06:50,096 --> 00:06:53,397
‫استعداد بیشتری هست ...

201
00:06:53,499 --> 00:06:56,333
‫تا کل هیکل شما
‫با این لباس بدبو تون

202
00:06:57,570 --> 00:06:58,769
‫ای مربی ترجیح دهنده بچه‌های خوب از بد
‫که به صورتت پودر سفید کننده میزنی

203
00:06:58,838 --> 00:07:00,838
‫و دماغ قرمز رو به همه نشون میدی!

204
00:07:00,940 --> 00:07:03,374
‫کیک خامه‌ی رو از چشمات پاک کن

205
00:07:03,476 --> 00:07:05,276
‫انقلاب در حال اومدنه!

206
00:07:08,899 --> 00:07:11,949
‫- واقعاً لازمه تو روز شنبه این کارو بکنیم؟
‫- متأسفم

207
00:07:12,047 --> 00:07:13,213
‫نیک قرار بود ...

208
00:07:13,282 --> 00:07:14,681
‫قبل از اینکه به فیجی بره
‫اینارو امضا کنه

209
00:07:14,750 --> 00:07:16,784
‫و مردم به حقوقشون نیاز دارن

210
00:07:16,886 --> 00:07:20,020
‫همه‌ی ما توی یه همچین عمارتی زندگی نمی‌کنیم

211
00:07:20,122 --> 00:07:22,055
‫این یه عمارت نیست، مارگارت

212
00:07:22,158 --> 00:07:25,192
‫اوه، چرا یه چک گنده
‫واسه یه کشیش نوشتیم؟

213
00:07:25,227 --> 00:07:28,228
‫اوه، نیک به یه دوره کارآموزی
‫چشم بصیرت رفته

214
00:07:28,330 --> 00:07:30,197
‫خب، از اون‌هایی که همه‌شون زنن

215
00:07:30,399 --> 00:07:31,531
‫حالم بهم خورد

216
00:07:31,600 --> 00:07:33,300
‫سلام بچه‌ها.
‫رفیق اسکوترم اومده

217
00:07:33,368 --> 00:07:34,601
‫عالیه

218
00:07:34,703 --> 00:07:37,103
‫نمی‌تونم صبر کنم
‫که این ایده عالی رو بشنوم

219
00:07:37,172 --> 00:07:38,672
‫صبرکن، صبرکن، صبرکن

220
00:07:38,740 --> 00:07:40,807
‫میشه فقط یادت بمونه که ما طرف همدیگه هستیم

221
00:07:40,876 --> 00:07:42,042
‫و لوک نباید از مدرسه ترک تحصیل کنه؟

222
00:07:42,077 --> 00:07:43,310
‫پس لطفاً منو آدم بده نکن

223
00:07:43,412 --> 00:07:45,545
‫عزیزم، اونا بچه‌ن.
‫نمی‌خوام روحیه‌شون رو خراب کنم

224
00:07:45,647 --> 00:07:46,656
‫فقط ...

225
00:07:46,715 --> 00:07:47,881
‫فقط به دنبال یه راهنمایی کوچیک هستن

226
00:07:47,950 --> 00:07:50,483
‫اوه، ما اونا رو به سمت
‫کالج راهنمایی می‌کنیم

227
00:07:50,535 --> 00:07:52,068
‫مارگارت، این چند دقیقه طول میکشه

228
00:07:52,137 --> 00:07:53,670
‫مشکلی نداره همینجا بمونی
‫تا ما به اتاق نشیمن بریم؟

229
00:07:53,705 --> 00:07:56,906
‫من فقط همینجا می‌مونم،
‫توی این یکی اتاق نشیمن‌تون

230
00:07:57,008 --> 00:07:59,442
‫خدای من، چه ریخت و پاشی

231
00:07:59,904 --> 00:08:02,845
‫- سلام!
‫- مامان، بابا، این رفیق اسکوترمه

232
00:08:02,914 --> 00:08:05,147
‫- فیل، کلیر، از دیدنتون خوشحالم
‫- سلام

233
00:08:05,249 --> 00:08:07,016
‫لوک چیزای عالی در موردتون گفته

234
00:08:07,118 --> 00:08:09,185
‫صبرکن. تو رفیق اسکوترشی؟

235
00:08:09,253 --> 00:08:10,553
‫انتظار یه آدم جوون‌تری رو داشتم

236
00:08:10,622 --> 00:08:13,155
‫کسی که شاید یه کفش ورزشی
‫و یه کوله پشتی داره

237
00:08:14,225 --> 00:08:15,725
‫اسم واقعی من اسکاته

238
00:08:15,793 --> 00:08:17,259
‫ولی من و لوک توی کلوب باهم آشنا شدیم

239
00:08:17,328 --> 00:08:19,128
‫جایی که همگی منو اسکوتر صدا میزنن

240
00:08:19,230 --> 00:08:20,296
‫یا بدتر

241
00:08:21,799 --> 00:08:23,899
‫خب، ایده بزرگ‌تون رو بگین

242
00:08:23,968 --> 00:08:26,835
‫باشه.
‫خب، همونطور که تمرینش کرده بودیم

243
00:08:26,938 --> 00:08:28,370
‫از پسش بر میای، رفیق

244
00:08:30,074 --> 00:08:32,374
‫یادتونه یه بار داروی شبانه‌ام رو توی روز خوردم

245
00:08:32,476 --> 00:08:33,742
‫و از بالای پله‌ها افتادم پایین؟

246
00:08:34,265 --> 00:08:34,977
‫- یادمه؟
‫- آره

247
00:08:35,046 --> 00:08:37,012
‫خودم تمام انگشتات رو دوباره جا انداختم

248
00:08:37,081 --> 00:08:39,014
‫خب، مجبور شدم پیش
‫سه تا دکتر مختلف برم

249
00:08:39,083 --> 00:08:41,417
‫و هر کدوم از اونا مجبورم کردن
‫یه فرم رو پُر کنم

250
00:08:41,885 --> 00:08:43,652
‫با فرم پُر کن پزشکی آشنا بشید

251
00:08:43,754 --> 00:08:45,220
‫یه برنامه امن رمزگذاری شده

252
00:08:45,289 --> 00:08:47,255
‫که اطلاعات پزشکی و بیمه‌تون رو

253
00:08:47,257 --> 00:08:49,191
‫با یه ضربه به گوشی‌تون
‫به دفتر دکتر انتقال میده

254
00:08:49,226 --> 00:08:51,159
‫دیگه خبری از پُر کردن مدام ...

255
00:08:51,261 --> 00:08:52,527
‫فرم‌های کسل‌کننده نیست

256
00:08:52,596 --> 00:08:54,262
‫اینو با چندتا از پیرمردهای توی کلوب بیان کردم

257
00:08:54,365 --> 00:08:56,565
‫- و اونا خوششون اومد
‫- آره، و ما اونموقع حتی مست نبودیم

258
00:08:59,730 --> 00:09:02,597
‫الکل روزانه باعث مُردن میلیون‌ها نفر میشه

259
00:09:03,567 --> 00:09:04,899
‫می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

260
00:09:04,968 --> 00:09:06,468
‫دکترا با این راه میان؟

261
00:09:06,536 --> 00:09:09,270
‫ما از 200 دکتر و پرسنل پزشکی
‫سوال کردیم ...

262
00:09:09,339 --> 00:09:12,674
‫و 93درصد از اونا گفتن با رضایت کامل
‫حاضرن ماهاینه به ما پول بدن ...

263
00:09:12,776 --> 00:09:14,375
‫که بار اداری‌‎شون رو کم کنیم

264
00:09:14,798 --> 00:09:16,030
‫ولی دفتر دکترها ...

265
00:09:16,132 --> 00:09:17,965
‫از سیستم‌های متفاوتی استفاده نمی‌کنن؟

266
00:09:18,068 --> 00:09:19,233
‫سوال خوبی بود، کلیر

267
00:09:19,335 --> 00:09:21,002
‫سهم 90درصد بازار ...

268
00:09:21,104 --> 00:09:22,537
‫نرم افزارهای پزشکی مربوط به دو نرم افزار پزشکی میشه

269
00:09:22,639 --> 00:09:23,838
‫و ما می‌تونیم با هردوی اونا سازگار بشیم

270
00:09:24,440 --> 00:09:26,373
‫وای. و تو چیکار می‌کنی، اسکوتر؟

271
00:09:26,442 --> 00:09:27,975
‫البته به جز دوستی با بچه‌ها

272
00:09:28,010 --> 00:09:29,577
‫من یه سرمایه گذار با جرأت هستم

273
00:09:29,645 --> 00:09:33,147
‫توی این 30 سال گذشته
‫روی 22 شرکت سرمایه گذاری کردم

274
00:09:33,215 --> 00:09:34,381
‫و شخصاً به سه نفر از اون شرکت‌ها
‫اجازه دادم ...

275
00:09:34,450 --> 00:09:36,083
‫عرضه اولیه سهام‌شون رو انجام بدن

276
00:09:36,185 --> 00:09:37,251
‫جالبه

277
00:09:37,253 --> 00:09:38,519
‫تا حالا به این فکر کردی که ...

278
00:09:38,588 --> 00:09:40,554
‫نمیدونم ...
‫با پسر خودت یه کاری رو شروع کنی؟

279
00:09:43,025 --> 00:09:44,044
‫خیلی‌خب

280
00:09:44,093 --> 00:09:46,961
‫بذارین خود دستگاه رو بهتون نشون بدم

281
00:09:47,063 --> 00:09:48,662
‫تمام منشی‌های دکتر باید ...

282
00:09:48,764 --> 00:09:50,931
‫اینو با USB به کامپیوتر پذیرش ...

283
00:09:51,000 --> 00:09:52,366
‫وصل کنن

284
00:09:54,306 --> 00:09:56,406
‫بیمار گوشیش رو در میاره

285
00:09:56,475 --> 00:09:58,375
‫و یه بار به دستگاه ضربه میزنه

286
00:09:58,477 --> 00:10:00,310
‫و به این صورت

287
00:10:00,379 --> 00:10:01,711
‫بصورت رمزگذاری شده

288
00:10:01,780 --> 00:10:03,080
‫تمام اطلاعات بیمه و پزشکی‌تون

289
00:10:03,148 --> 00:10:05,148
‫فوراً وارد دیتا بیس دکتر میشه

290
00:10:05,217 --> 00:10:06,950
‫خب، خیلی شرمندم، بچه‌ها

291
00:10:07,019 --> 00:10:09,224
‫ولی من از پُر کردن فرم‌های پزشکی خوشم میاد

292
00:10:09,259 --> 00:10:11,521
‫و فکر کنم میلیون‌ها آمریکایی سخت کوش
‫مثل من وجود دارن

293
00:10:11,623 --> 00:10:13,356
‫پس این آقا باید از اینجا بره

294
00:10:13,359 --> 00:10:14,457
‫آه، مامان؟

295
00:10:14,460 --> 00:10:15,625
‫اوه، با این یکی موفق باشی

296
00:10:15,694 --> 00:10:16,827
‫اون حتی از من سر سخت تره

297
00:10:16,929 --> 00:10:19,629
‫خب، گفتن این برام لذت بخش نیست

298
00:10:19,731 --> 00:10:21,198
‫ولی لوک، من تحت تأثیر قرار گرفتم

299
00:10:21,300 --> 00:10:23,100
‫- ولی...؟
‫- ولی هیچی

300
00:10:23,658 --> 00:10:24,467
‫هیچ می‌دونی

301
00:10:24,523 --> 00:10:26,389
‫چقدر از اون پُر کردن
‫فرم‌های پزشکی بدم میاد؟

302
00:10:26,458 --> 00:10:28,525
‫بنظر میاد واقعاً تکالیفت رو انجام دادی

303
00:10:28,627 --> 00:10:31,928
‫و از همه مهمتر،
‫اینجا یه همکار عالی داری

304
00:10:32,907 --> 00:10:34,096
‫من که میگم برو تو کارش

305
00:10:34,165 --> 00:10:35,665
‫- واقعاً؟
‫- اوهوم

306
00:10:35,733 --> 00:10:36,999
‫پیس، کلیر؟

307
00:10:37,068 --> 00:10:39,235
‫نیک از فیجی پشت تلفنه

308
00:10:39,337 --> 00:10:40,436
‫ما الآن وسط یه کاری هستیم، مارگارت

309
00:10:40,538 --> 00:10:43,172
‫- میگه اورژانسیه
‫- آخ

310
00:10:43,274 --> 00:10:44,473
‫پشت تلفن منه

311
00:10:44,542 --> 00:10:46,008
‫توی اتاق آفتاب رو هستش

312
00:10:46,077 --> 00:10:47,343
‫فقط یه پنجره بزرگه، مارگارت

313
00:10:47,445 --> 00:10:48,511
‫انجامش دادیم، رفیق!

314
00:10:48,580 --> 00:10:50,179
‫اوه،. وای، وای، وای.
‫صبر کنین

315
00:10:50,281 --> 00:10:51,380
‫هنوز ردیف نشده

316
00:10:51,382 --> 00:10:52,782
‫خب، فکر کردم بله رو شنیدیم

317
00:10:52,851 --> 00:10:55,284
‫نه، من هنوز صحبتم با همسرم
‫تموم نشده

318
00:10:55,353 --> 00:10:57,219
‫خواهش میکنم، راحت باشین

319
00:10:57,255 --> 00:10:59,488
‫شاید بهتر باشه اون کفش باکلاست و در بیاری

320
00:10:59,557 --> 00:11:02,024
‫و منم برم برات
‫یه نوشیدنی سریع خنک بیارم

321
00:11:02,126 --> 00:11:04,326
‫"من فقط شوهرتم.
‫اوه، شوهرته؟"

322
00:11:04,428 --> 00:11:05,528
‫"تو فقط شایعه میسازی.
‫فقط همینکارو می‌کنم"

323
00:11:05,596 --> 00:11:07,329
‫بنظر میاد یه نفر یه دعوا کرده

324
00:11:07,900 --> 00:11:09,331
‫سلام، خانم پاسترونک

325
00:11:09,400 --> 00:11:10,966
‫اینقدر تابلوـه؟

326
00:11:11,068 --> 00:11:12,868
‫اه.
‫اینو به همه میگم

327
00:11:12,937 --> 00:11:14,603
‫کم و بیش درست از اّب در میاد

328
00:11:14,705 --> 00:11:16,738
‫- مشروب می‌خوری؟
‫- نه، ممنونم، روبراهم

329
00:11:16,841 --> 00:11:18,140
‫نه، نیستی

330
00:11:18,609 --> 00:11:19,675
‫ازدواج سخته

331
00:11:19,777 --> 00:11:21,109
‫می‌دونم!

332
00:11:21,145 --> 00:11:23,879
‫همه همیشه سعی می‌کنن
‫همدیگه رو تغییر بدن

333
00:11:23,948 --> 00:11:26,114
‫مثل،
‫من یه کارگردان فیلم بالغ هستم

334
00:11:26,217 --> 00:11:28,434
‫که دوست داره عروسک‌های
‫گرون قیمت رو جمع کنه

335
00:11:28,469 --> 00:11:29,517
‫"بذار هر کاری دوست دارم بکنم!"

336
00:11:30,688 --> 00:11:31,887
‫خب، مشکل شما دوتا چیه؟

337
00:11:31,989 --> 00:11:34,756
‫کم، بدون اینکه با من مشورت کنه

338
00:11:34,858 --> 00:11:36,058
‫درخواست یه شغل در خارج
‫از این ایالت رو کرده

339
00:11:36,160 --> 00:11:38,360
‫نگران نباش.
‫با کس دیگه‌ای آشنا میشی

340
00:11:38,429 --> 00:11:39,594
‫نه، اون می‌خواد منم باهاش برم

341
00:11:39,697 --> 00:11:41,996
‫آه، این کم‌ی هست که میشناسم

342
00:11:42,048 --> 00:11:44,115
‫اون خیلی دوستش داره

343
00:11:44,217 --> 00:11:45,350
‫واقعاً؟

344
00:11:45,418 --> 00:11:47,485
‫تا حالا صفحه فیسبوکش رو ندیدی؟

345
00:11:47,587 --> 00:11:48,987
‫اون روت حساسه

346
00:11:49,682 --> 00:11:52,023
‫"میچل توی این عکس
‫چقدر خوشگل افتاده"

347
00:11:52,699 --> 00:11:56,027
‫اوهه "افتخار میکنم با مردی ازدواج کردم
‫که برای عدالت می‌جنگه"

348
00:11:56,096 --> 00:11:58,062
‫اوهه.
‫"میچل سرما خورده

349
00:11:58,131 --> 00:12:00,365
‫امیدوارم امشب بتونم بهش عشق بورزم"

350
00:12:00,467 --> 00:12:02,534
‫اوه، بابام اینو لایک کرده.
‫آه

351
00:12:02,602 --> 00:12:03,968
‫خیلی‌خب، لیلی.
‫تو راه مسابقه هستم

352
00:12:04,070 --> 00:12:05,136
‫اوضاع چقد بده؟

353
00:12:05,238 --> 00:12:07,138
‫دلفین داره بابا رو داغون می‌کنه

354
00:12:08,525 --> 00:12:10,224
‫

355
00:12:11,094 --> 00:12:13,361
‫اوه، اگه من بودم
‫قطعاً اون یه کاری می‌کرد

356
00:12:13,463 --> 00:12:15,296
‫اما چی؟!
‫اوه، فقط یه نشونه [تابلو] بهم بده

357
00:12:19,435 --> 00:12:22,070
‫میشه فقط یه خورده پول بهم بدی؟

358
00:12:24,605 --> 00:12:26,874
‫

359
00:12:27,565 --> 00:12:31,044
‫خوش اومدی پدر،
‫چند ساعته که منتظرتم

360
00:12:31,045 --> 00:12:33,739
‫تا تونستم سریع اومدم

361
00:12:38,254 --> 00:12:39,954
‫به جز پدر رامیرز

362
00:12:40,022 --> 00:12:41,155
‫از تمام کشیش‌های که ازشون درخواست کردم،

363
00:12:41,257 --> 00:12:44,992
‫با غسل تعمید مخفیانه‌م
‫راحت نبودن

364
00:12:45,061 --> 00:12:48,362
‫گفتن "خطر دزدین‌ها بچه‌ها وجود داره"

365
00:12:48,464 --> 00:12:50,965
‫و اینکه این کارم رو "بد" می‌دونن

366
00:12:51,033 --> 00:12:55,569
‫مثلاً ...
‫از کی تا حالا کلیسا اینقدر قضاوت‌گر شده

367
00:12:55,929 --> 00:12:58,547
‫دو قلوهات خیلی خوشگلن

368
00:12:58,548 --> 00:13:03,361
‫بله پدر، که مادرشون می‌خواد اونا رو غسل تعمید بده

369
00:13:03,362 --> 00:13:07,507
‫چطوره همین‌الآن با آب مقدس شروع کنیم؟

370
00:13:07,508 --> 00:13:14,311
‫نه، اساساً، غسل تعمید
‫با کلی متن انجام میشه، عزیزم

371
00:13:14,312 --> 00:13:16,812
‫آره، ولی الآن زمان شادیه

372
00:13:18,859 --> 00:13:20,620
‫باشه، باشه، باشه

373
00:13:21,147 --> 00:13:25,821
‫من شماها رو به نام
‫پدر، پسر و روح القدوس غسل تعمید میدهم

374
00:13:28,036 --> 00:13:30,070
‫جی، تو برگشتی!

375
00:13:30,172 --> 00:13:31,204
‫چرا اینقدر شوکه شدی؟

376
00:13:31,306 --> 00:13:32,439
‫ترمزم رو دستکاری کرده بودی؟

377
00:13:33,675 --> 00:13:35,575
‫این کشیش اینجا چه غلطی می‌کنه؟

378
00:13:35,644 --> 00:13:37,577
‫اوه، فقط اومده یه بررسی بکنه

379
00:13:37,679 --> 00:13:40,914
‫شاید یکی از بچه‌ها
‫تسخیر شده باشه

380
00:13:41,016 --> 00:13:42,415
‫صبرکن، تو داری اونا رو غسل تعمید میدی ...

381
00:13:42,517 --> 00:13:44,384
‫بدون اینکه به هیلی و اون پسره
‫که اسمش رو بلد نیستم، بگی؟؟

382
00:13:44,486 --> 00:13:46,219
‫نمی‌تونی این کارو با بچه‌های مردم بکنی!

383
00:13:46,221 --> 00:13:47,320
‫چیز خاصی نیست

384
00:13:47,322 --> 00:13:49,789
‫اگه جواب بده، جای بچه‌های امن میشه

385
00:13:49,891 --> 00:13:51,224
‫روح‌شون در امان می‌مونه

386
00:13:51,326 --> 00:13:53,259
‫و عبدیت خودشون رو
‫در بهشت می‌گذرونن

387
00:13:53,361 --> 00:13:54,460
‫و اگه اینطور نشه

388
00:13:54,463 --> 00:13:56,196
‫فقط یه غسل تعمید معمولی
‫بهشون دادم

389
00:13:56,428 --> 00:14:00,722
‫گلوریا، این پیرمرد از پا افتاده کیه؟

390
00:14:00,869 --> 00:14:03,169
‫- "ویهو" اون لغت رو میشناسم
‫- همم؟

391
00:14:03,271 --> 00:14:05,138
‫این کشیش الآن منو پیر صدا زد؟

392
00:14:05,240 --> 00:14:06,773
‫خیلی‌خب، بیاین همگی آروم باشیم

393
00:14:06,875 --> 00:14:09,409
‫بیاین بچه‌ها رو
‫به خدای حقیقی معرفی کنیم

394
00:14:09,511 --> 00:14:11,511
‫و بعدش قهوه با کیک می‌خوریم

395
00:14:11,580 --> 00:14:12,946
‫میدونی که داری اینجا
‫از حدت فراتر میری؟

396
00:14:13,048 --> 00:14:15,415
‫هیلی و دیلن لازم نیست بدونن

397
00:14:15,517 --> 00:14:17,117
‫چی رو بدونیم؟

398
00:14:17,219 --> 00:14:18,785
‫چرا یه کشیش اینجاست؟

399
00:14:18,887 --> 00:14:20,954
‫بهت گفتم، پاپی تسخیر شده

400
00:14:21,056 --> 00:14:22,388
‫همه به جز تو می‌تونن اینو ببینن

401
00:14:24,131 --> 00:14:26,243
‫چرا فقط ازمون نخواستی؟

402
00:14:26,244 --> 00:14:28,844
‫پدر، ببخشید، ولی الآن
‫باید موجب گناه بشم

403
00:14:28,914 --> 00:14:30,414
‫چرا گفتم.
‫ازت خواستم

404
00:14:30,483 --> 00:14:32,583
‫گفتی آره.
‫ولی فکر کنم خیلی مست بودی

405
00:14:32,685 --> 00:14:34,918
‫هیلی، فیل جدید

406
00:14:34,987 --> 00:14:36,453
‫واقعاً این غسل تعمید رو می‌خواین؟

407
00:14:36,872 --> 00:14:39,940
‫نمی‌دونم.
‫اصلا بهش فکر نکردیم

408
00:14:40,009 --> 00:14:42,909
‫دیلن گفت که می‌خواد
‫در مورد چندتا مذهب سرچ کنه

409
00:14:42,978 --> 00:14:45,512
‫وسط مستند جیم جونز هستم

410
00:14:45,581 --> 00:14:47,447
‫تا اونجا که
‫مذهب چیز باحالی بوده

411
00:14:47,549 --> 00:14:49,716
‫متأسفم که قبلش ازت نپرسیدم

412
00:14:49,785 --> 00:14:52,419
‫واقعاً می‌خواستم
‫این کارو در حق جورج و پاپی بکنم

413
00:14:52,488 --> 00:14:55,255
‫غسل تعمید بهشون اجازه میده

414
00:14:55,357 --> 00:14:57,257
‫آرامش ابدی رو پیدا کن

415
00:14:57,259 --> 00:14:58,291
‫خب، بدیش چیه؟

416
00:14:58,393 --> 00:15:00,160
‫خب، کلی پول باید اهدا کنی

417
00:15:00,195 --> 00:15:01,628
‫و اگه سکس کنی
‫یه آدم بد حساب میشی

418
00:15:01,697 --> 00:15:03,029
‫ولی کریسمسش باحاله

419
00:15:03,131 --> 00:15:05,432
‫حتی نمی‌دونم چه تصمیمی بگیرم

420
00:15:05,500 --> 00:15:07,801
‫ولی فکر کنم ضرری نداشته باشه

421
00:15:07,903 --> 00:15:09,035
‫یوهو!

422
00:15:09,171 --> 00:15:11,071
‫شما قراره به سرزمین بهشت برین

423
00:15:11,173 --> 00:15:13,840
‫و اونجا قراره با چندتا از ارواح ...

424
00:15:13,942 --> 00:15:15,241
‫نیاکانمان روبرو بشین

425
00:15:15,343 --> 00:15:17,811
‫مثل ژان دارک، مادر تریزا

426
00:15:17,913 --> 00:15:20,046
‫دنی دیویتو، وقتی که بمیره

427
00:15:20,500 --> 00:15:21,681
‫برو

428
00:15:21,875 --> 00:15:22,949
‫آره

429
00:15:22,950 --> 00:15:26,950
‫من شماها رو به نام
‫پدر، پسر و روح القدوس غسل تعمید ...

430
00:15:26,988 --> 00:15:29,422
‫- صبرکن. صبرکن. صبرکن. صبرکن
‫- حالا چی شده؟

431
00:15:29,424 --> 00:15:30,490
‫خب، متأسفم

432
00:15:30,558 --> 00:15:32,291
‫ولی یهویی واسم خیلی واقعی شد

433
00:15:32,360 --> 00:15:33,993
‫و حس درستی نداشت

434
00:15:34,062 --> 00:15:35,228
‫نمی‌دونم چرا

435
00:15:35,330 --> 00:15:36,996
‫بابابزرگ، دارم اینو زیادی بزرگ می‌کنم؟

436
00:15:37,098 --> 00:15:39,732
‫از اون نپرس
‫چون اون حتی به خدا اعتقاد نداره

437
00:15:39,801 --> 00:15:40,867
‫فقط فکر نمیکنم

438
00:15:40,935 --> 00:15:43,202
‫برای حس کردن اون قدرت مطلق ...

439
00:15:43,304 --> 00:15:44,804
‫نیاز به کلیسا و لباس داشته باشی

440
00:15:45,635 --> 00:15:47,006
‫ولی فکر می‌کنی یه خدایی هست؟

441
00:15:47,108 --> 00:15:48,907
‫آره، وقتی بچه‌های خودم به دنیا اومدن اینو حس کردم

442
00:15:49,010 --> 00:15:50,776
‫و وقتی این زن دیوونه که اینجا هست رو دیدم ...

443
00:15:50,878 --> 00:15:52,845
‫و اینکه خواستم
‫بقیه عمرم رو با اون سپری کنم

444
00:15:52,947 --> 00:15:55,214
‫ولی چیزای معمولی روزانه هم
‫می‌تونه نشونه‌اش باشه

445
00:15:55,282 --> 00:15:56,682
‫می‌دونی، وقتی که تو بیسبال
‫توپ به دست بازیکن می‌خوره

446
00:15:56,751 --> 00:15:58,951
‫اون حس بهم دست میده

447
00:15:59,053 --> 00:16:01,053
‫و یا وقتی که صدای تام ویتز رو می‌شنوم

448
00:16:01,122 --> 00:16:04,857
‫که همزمان میتونه زشت و خوب باشه

449
00:16:04,925 --> 00:16:06,225
‫واست روشنش کردم؟

450
00:16:06,959 --> 00:16:07,993
‫می‌دونی، پارسال

451
00:16:07,995 --> 00:16:09,661
‫من و دیلن به پارک ملی یوسیمیتی رفتیم

452
00:16:09,763 --> 00:16:11,964
‫و یه صبح خیلی زود از خواب پا شدیم

453
00:16:12,066 --> 00:16:14,733
‫و فقط ما و اون کوه‌های زیبا ...

454
00:16:14,835 --> 00:16:18,136
‫و کلی درخت‌ بزرگ
‫و یه خانواده گوزن بودن

455
00:16:19,073 --> 00:16:20,639
‫خیلی زیبا بود و ...

456
00:16:20,708 --> 00:16:23,175
‫باعث شد حس کنم

457
00:16:23,277 --> 00:16:25,544
‫که به یه چیز بزرگ‌تر از خودم
‫مرتبط هستم

458
00:16:25,979 --> 00:16:27,178
‫شاید، یه روز بتونیم ...

459
00:16:27,280 --> 00:16:28,780
‫اونا رو در کلیسا غسل تعمید بدیم

460
00:16:28,882 --> 00:16:30,281
‫ولی واسه الآن ...

461
00:16:30,350 --> 00:16:32,717
‫بهتره که اونا رو به پارک ملی یوسیمیتی ببریم

462
00:16:32,819 --> 00:16:35,587
‫و بالا رو نگاه کنیم
‫و بگیم "ممنون"

463
00:16:37,037 --> 00:16:39,190
‫برنامه عالی بنظر میاد، هیلی

464
00:16:39,577 --> 00:16:42,427
‫آره. و شاید بهتر باشه وقتی که اونجایین
‫یکم مارشملو کباب کنین

465
00:16:42,529 --> 00:16:45,263
‫که به دور آتیش بودن عادت کنن

466
00:16:45,562 --> 00:16:47,695
‫نه، نیک، نمی‌تونی مدام از بازاریابی پول بگیری

467
00:16:47,797 --> 00:16:48,863
‫اونا نیاز دارن ...

468
00:16:48,965 --> 00:16:49,998
‫چی؟

469
00:16:50,066 --> 00:16:51,566
‫نه، نمی‌تونم پشت تلفن بمونم

470
00:16:51,668 --> 00:16:53,101
‫تا ماه از پشت کوه بیرون بیاد

471
00:16:53,103 --> 00:16:54,168
‫تو ...

472
00:16:54,170 --> 00:16:55,103
‫- کلیر؟
‫- صبرکن

473
00:16:55,171 --> 00:16:57,138
‫کلیر. اون بیرون چی شد؟

474
00:16:57,207 --> 00:16:59,140
‫فکر کردم باید طرف همدیگه باشیم

475
00:16:59,142 --> 00:17:00,508
‫هستیم.
‫من ...

476
00:17:00,577 --> 00:17:01,676
‫اونا فکر فوق‌العاده‌ی دارن

477
00:17:01,778 --> 00:17:04,345
‫تو فقط حسودیت شده که لوک
‫به جای تو رفته سراغ اون

478
00:17:04,347 --> 00:17:05,980
‫این حقیقت نداره

479
00:17:06,082 --> 00:17:07,582
‫واقعاً؟
‫فکر نمی‌کنی ایده‌شون خوب باشه؟

480
00:17:07,684 --> 00:17:09,183
‫- ایده‌شون عالیه
‫- باشه

481
00:17:09,285 --> 00:17:11,619
‫ولی چرا نیومده سمت من؟

482
00:17:11,721 --> 00:17:14,388
‫چون تو عاشق هر کاری که می‌کنم میشی

483
00:17:14,407 --> 00:17:16,607
‫می‌خواستم مطمئن بشم که این
‫واقعاً فکر خوبیه

484
00:17:16,709 --> 00:17:18,209
‫این خیلی عاقلانه‌اس

485
00:17:18,277 --> 00:17:20,211
‫چطور ممکنه آدمی به این خوشگلی ...

486
00:17:20,313 --> 00:17:22,646
‫خیلی‌خب، دارم در مورد این حرف میزنم

487
00:17:22,715 --> 00:17:25,483
‫من عاشق اختراع کردن با تو هستم
‫ولی این تجارته

488
00:17:25,585 --> 00:17:27,585
‫و اسکوتر کلی تجربه داره

489
00:17:27,687 --> 00:17:28,819
‫این تمام چیزایی که باهم ساختیم رو ...

490
00:17:28,921 --> 00:17:30,788
‫از بین نمیبره

491
00:17:30,806 --> 00:17:32,539
‫تمام اون وسایل
‫منو به اینجا رسونده

492
00:17:32,641 --> 00:17:35,476
‫- واقعاً؟
‫- نمیشه اسم فیل تو فرم پُر کن نباشه

493
00:17:35,578 --> 00:17:37,144
‫ولی می‌دونی که نباید این کارو بکنی. درسته؟

494
00:17:37,213 --> 00:17:38,879
‫بابا داره آسیب میبینه.
‫باید آرومش کنم

495
00:17:38,948 --> 00:17:40,691
‫بهت افتخار می‌کنم، لوک

496
00:17:40,816 --> 00:17:43,083
‫لعنت، به اسکوتر هم افتخار می‌کنم

497
00:17:44,046 --> 00:17:45,085
‫وای

498
00:17:45,287 --> 00:17:47,754
‫می‌دونی، دیدن گفتگوی شما

499
00:17:47,856 --> 00:17:51,691
‫و اون اشتیاقی که توی چشم‌تون برق میزنه

500
00:17:51,760 --> 00:17:54,728
‫یادم نمیاد آخرین بار ...

501
00:17:54,830 --> 00:17:56,563
‫کی به همچین چیزی اینقدر اهمیت دادی

502
00:17:58,400 --> 00:17:59,866
‫و حتی مال خودمم رو به یاد نمیارم

503
00:17:59,935 --> 00:18:01,034
‫این حرفت خیلی دردناکه

504
00:18:01,136 --> 00:18:03,103
‫نه، عزیزم، دارم در مورد کار حرف میزنم

505
00:18:03,205 --> 00:18:05,806
‫حقیقتاً
‫قدیما هر روز که پا میشدم ...

506
00:18:05,874 --> 00:18:08,308
‫خیلی مشتاق بودم که به سر کار برم

507
00:18:08,410 --> 00:18:10,210
‫ولی الآن ازش ترس دارم

508
00:18:10,934 --> 00:18:16,516
‫دارم. دلم واسه عاشق شدن
‫یا حتی دوست داشتن کارم تنگ شده

509
00:18:16,552 --> 00:18:19,986
‫حالا تنها کارم خاموش کردن آتیش
‫و مدیریت کردن شکایت‌ها شده

510
00:18:20,055 --> 00:18:22,322
‫و سر چیزایی که اهمیت ندارن

511
00:18:22,424 --> 00:18:25,125
‫خواب رو از دست میدم

512
00:18:27,129 --> 00:18:28,995
‫آره.
‫فکر کنم ...

513
00:18:29,097 --> 00:18:31,398
‫فکر کنم می‌خوام از کارم استعفا بدم

514
00:18:31,500 --> 00:18:32,599
‫جدی میگی؟

515
00:18:33,294 --> 00:18:34,367
‫آره

516
00:18:34,469 --> 00:18:36,035
‫فکر دیوونه واریه؟

517
00:18:36,563 --> 00:18:39,472
‫نه، نه، ضروراً

518
00:18:39,608 --> 00:18:41,207
‫دیوانه بازی یعنی اینکه
‫به چیزی بچسبی

519
00:18:41,259 --> 00:18:43,326
‫که مایه دردسرت واسه ماه‌ها شده

520
00:18:43,428 --> 00:18:45,061
‫و کلی شرکت اون بیرون هستن

521
00:18:45,163 --> 00:18:47,130
‫که به آدمایی با مهارت تو
‫نیاز دارن

522
00:18:48,280 --> 00:18:49,680
‫هی، نک، هنوز اونجایی؟

523
00:18:49,715 --> 00:18:52,168
‫من امروز صبح به پسرم گفتم
‫که هیچوقت نباید استعفا بده

524
00:18:52,237 --> 00:18:54,037
‫خب، اشتباه می‌کردم

525
00:18:54,105 --> 00:18:55,171
‫من استعفا میدم

526
00:18:58,509 --> 00:19:00,376
‫آه!
‫حس خیلی خوبی داره!

527
00:19:00,445 --> 00:19:02,144
‫خیلی ترسناک بود
‫ولی حالم خیلی خوبه

528
00:19:02,246 --> 00:19:04,080
‫منم خیلی بهت افتخار می‌کنم!

529
00:19:04,115 --> 00:19:06,082
‫- آه!
‫- بفرمایید!

530
00:19:06,184 --> 00:19:08,117
‫به سلامتی ماجراجویی بعدیمون!

531
00:19:08,219 --> 00:19:10,486
‫اینو توی انبار شراب‌ها پیدا کردم

532
00:19:10,588 --> 00:19:12,455
‫فقط یه زیرزمینه، مارگارت

533
00:19:12,523 --> 00:19:13,756
‫نه، نه، خط رو ببندین!

534
00:19:13,825 --> 00:19:15,825
‫توپ، توپ، توپ، توپ

535
00:19:15,927 --> 00:19:17,069
‫آه!

536
00:19:18,463 --> 00:19:19,895
‫یه کابوس بود

537
00:19:19,997 --> 00:19:21,931
‫بزرگترین فرصت حرفه کاریم بود

538
00:19:22,033 --> 00:19:23,499
‫و من نمی‌تونستم تمرکز کنم

539
00:19:23,601 --> 00:19:25,901
‫سعی کردم حرکت قابل تقلیدی انجام ندم

540
00:19:27,017 --> 00:19:30,239
‫دیود تاشی داشت در سطح بالاتری کارشو انجام میداد

541
00:19:30,341 --> 00:19:32,274
‫ولی بعد یه اتفاق معرکه افتاد

542
00:19:36,647 --> 00:19:38,547
‫اوه.
‫اونا منو دوست دارن

543
00:19:39,851 --> 00:19:42,084
‫اونموقع بود که فهمیدم اون مرغ ...

544
00:19:42,186 --> 00:19:43,285
‫اون مشت‌های ضعیف

545
00:19:43,387 --> 00:19:45,821
‫و کسی که سر کلاس ورزش گفت
‫"منو آخر سر انتخاب کن"

546
00:19:45,923 --> 00:19:47,189
‫میچل خودم بود

547
00:19:47,291 --> 00:19:49,492
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، یالا!
‫جمع بشین. جمع بشین!

548
00:19:49,594 --> 00:19:50,626
‫بیا بریم و با قلبمون بازی کنیم

549
00:19:50,728 --> 00:19:52,661
‫یالا، یالا!
‫بیاین جمع بشین!

550
00:19:52,992 --> 00:19:53,996
‫پیتکاسکی، یالا

551
00:19:53,998 --> 00:19:55,464
‫چیز جالب‌تری اونجا هست؟

552
00:19:55,566 --> 00:19:56,575
‫آره، کس دیگه‌ای هم می‌بینه

553
00:19:56,634 --> 00:19:58,567
‫که دلفین داره با اون مرغه می‌جنگه؟

554
00:19:58,669 --> 00:20:00,369
‫چون قبلاً سرم محکم
‫به تابلوش خورده!

555
00:20:01,472 --> 00:20:02,538
‫یالا، بیای بریم!

556
00:20:02,640 --> 00:20:03,873
‫خیلی‌خب.
‫این کارو می‌کنیم ...

557
00:20:03,975 --> 00:20:06,075
‫

558
00:20:11,367 --> 00:20:12,458
‫بابایی کجاس؟

559
00:20:12,530 --> 00:20:14,130
‫رفت تا لباس مرغی رو پس بده

560
00:20:14,232 --> 00:20:16,265
‫اون مال دو ساعت پیش بود

561
00:20:16,367 --> 00:20:17,967
‫تو که فکر نمی‌کنی اون ...

562
00:20:18,436 --> 00:20:20,336
‫خیلی‌خب، میچل؟

563
00:20:20,438 --> 00:20:22,037
‫خودتی که لباس شانس بیار پوشیده؟

564
00:20:24,642 --> 00:20:26,609
‫کسی تو رو مجبور به انجام این کار می‌کنه؟

565
00:20:27,245 --> 00:20:29,378
‫پس همین‌الآن بیا تو ماشین

566
00:20:29,480 --> 00:20:30,579
‫من توی کالیفورنیا موندم

567
00:20:30,581 --> 00:20:32,181
‫بر خلاف مراسمات مذهبی‌ام ازدواج کردم

568
00:20:32,250 --> 00:20:35,017
‫تمام لحظات عمرم رو با
‫خانواده‌ی تو می‌گذرونم

569
00:20:35,119 --> 00:20:37,358
‫ولی عشقم بی قید و شرطه نیست

570
00:20:39,435 --> 00:20:40,534
‫خیلی‌خب

571
00:20:40,636 --> 00:20:42,469
‫خیلی‌خب

572
00:20:42,571 --> 00:20:45,038
‫عاشق وقتی‌م که واسم
‫صدای مرغ در میارن!

573
00:20:48,102 --> 00:20:50,143
‫ترجمه از: عــرفــان مــرادی
‫Sub_hub@