1
00:00:02,870 --> 00:00:04,269
سلام -
سلام -

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,370
.اصلا حالم خوب نیست

3
00:00:05,439 --> 00:00:07,172
آخی، چی شده؟

4
00:00:07,274 --> 00:00:08,407
بذار ببینمت

5
00:00:08,822 --> 00:00:09,942
.وای، داغ هستی

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,243
.بذار این پتو رو برداریم

7
00:00:13,781 --> 00:00:15,247
.آخی، چه بامزه

8
00:00:15,316 --> 00:00:17,416
.میخوای برای هالووین منو بترسونی

9
00:00:17,484 --> 00:00:20,351
چجوری آخه از این نترسیدی؟

10
00:00:20,420 --> 00:00:22,220
.بعضیاش خونِ واقعی خودمه

11
00:00:22,322 --> 00:00:23,988
.یکم پوستمو خراش دادم موقع نصبش

12
00:00:24,057 --> 00:00:26,257
.عزیزدلم، تو هیچی از ترسوندن آدما نمیدونی

13
00:00:26,326 --> 00:00:27,759
.باید باورپذیر باشه

14
00:00:27,861 --> 00:00:29,027
و تو به عنوان کسی که

15
00:00:29,129 --> 00:00:31,095
.یه تبر توی سینه‌اشه، خیلی ریلکس بودی

16
00:00:31,164 --> 00:00:32,597
...اگه میخوای واقعا منو بترسونی

17
00:00:32,699 --> 00:00:34,232
...باید صبر میکردی تا کمد رو باز کنم

18
00:00:34,334 --> 00:00:36,134
.و تو رو با کراوات دار زده شده پیدا کنم

19
00:00:36,236 --> 00:00:37,769
!ببخشیدا

20
00:00:37,871 --> 00:00:39,404
!یعنی خودکشی کردم؟

21
00:00:39,472 --> 00:00:40,972
.آره، کاملا معقول

22
00:00:41,074 --> 00:00:42,841
،تو تمام این سال‌ها خیلی خوشحال بودی

23
00:00:42,909 --> 00:00:45,166
دیگه طبیعیه این اتفاق بیوفته، نه؟

24
00:00:45,201 --> 00:00:48,079
.راستی، دار زدن با کراوات رو خیلی دوست ندارم

25
00:00:48,691 --> 00:00:50,057
...میتونه

26
00:00:50,159 --> 00:00:51,926
،شاتگان باشه، یا سَم

27
00:00:52,028 --> 00:00:53,260
...یا یه دِرِل که توی چشمت رفته

28
00:00:53,363 --> 00:00:54,528
!بسه! بسه

29
00:00:54,597 --> 00:00:56,230
.دیگه داری میترسونیم

30
00:00:56,332 --> 00:00:58,632
!ترسوندن اینجوریه

31
00:00:58,735 --> 00:00:59,867
!بوم

32
00:00:59,868 --> 00:01:13,868
:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.:
Reza_potter7@yahoo.com

33
00:01:14,249 --> 00:01:15,449
!سلام، هالووین مبارک

34
00:01:15,551 --> 00:01:16,784
.مبارک بود تا اینکه مادرت خرابش کرد

35
00:01:16,886 --> 00:01:17,918
...اون ناراحته چونکه

36
00:01:18,020 --> 00:01:19,854
.خواست منو بترسونه ولی نتونست

37
00:01:19,956 --> 00:01:21,021
.ترسوندن من سخته

38
00:01:21,124 --> 00:01:22,256
.دوست‌دخترم حامله‌ست

39
00:01:22,358 --> 00:01:23,624
!نه -
.فیل -

40
00:01:23,726 --> 00:01:26,182
 .زنیکه همسن ماست
.اگه حامله بشه اخبار نشونش میده

41
00:01:26,217 --> 00:01:27,695
.ولی خوب بود -
.بابا، ببخشید -

42
00:01:27,797 --> 00:01:29,897
.وقت ندارم تا دوباره اینو برات ببرم

43
00:01:29,999 --> 00:01:31,665
آیدا مِی مَن"؟"

44
00:01:31,768 --> 00:01:32,800
 

45
00:01:32,802 --> 00:01:34,068
...همون خانم تنها نیست

46
00:01:34,170 --> 00:01:35,469
که میشینه کنار پنجره؟

47
00:01:35,571 --> 00:01:36,580
همیشه منو مجبور میکنه که

48
00:01:36,639 --> 00:01:37,938
چیزای انجمن محله رو براش ببرم

49
00:01:38,040 --> 00:01:39,306
.چونکه از اون میترسه

50
00:01:39,409 --> 00:01:40,474
!چرت نگو بابا

51
00:01:40,576 --> 00:01:42,309
.من همیشه میرم طرف خونه‌ش

52
00:01:45,248 --> 00:01:46,547
.اصلا جذاب نیست، فیل

53
00:01:48,151 --> 00:01:50,050
!قبول. اون ترسناکه

54
00:01:50,153 --> 00:01:52,119
.مثل یه گربه میشینه کنار پنجره

55
00:01:52,221 --> 00:01:53,387
باشه

56
00:01:53,489 --> 00:01:55,122
دارم میرم پیش بیل که شام بخورم، میدمش بهش

57
00:01:55,224 --> 00:01:56,624
.ساعت شش منو میبره به رستوران بان‌چیبو

58
00:01:56,726 --> 00:01:59,593
.هی، من ساعت شش با جنیس میرم اونجا

59
00:01:59,695 --> 00:02:00,861
!اوغ
نمیخوام دوباره ببینم که

60
00:02:00,963 --> 00:02:02,563
.درباره اسپری بدن تخفیف‌خورده‌ت بهش میگی

61
00:02:02,665 --> 00:02:03,964
.قرارت رو بذار دیرتر

62
00:02:04,066 --> 00:02:05,132
.نمیتونم

63
00:02:05,134 --> 00:02:06,300
باید چهار ساعت قبل از خواب شام بخوره

64
00:02:06,402 --> 00:02:07,501
.به‌‌خاطر رفلکس معده

65
00:02:07,603 --> 00:02:09,170
.تو عوض کن -
!نه -

66
00:02:09,272 --> 00:02:11,338
بعدش میخوایم "کشتار با اره‌برقی تگزاس" رو ببینیم

67
00:02:11,441 --> 00:02:12,973
.که باورم نمیشه قبول کردم برم ببینمش

68
00:02:13,075 --> 00:02:15,709
.به نظر جالب میاد
.هیچوقت اون فیلم رو ندیدم

69
00:02:15,812 --> 00:02:17,945
!باورت میشه؟ اونم من

70
00:02:18,047 --> 00:02:19,113
.پس ما هم میریم

71
00:02:19,115 --> 00:02:20,948
فکر میکنی دیگه چیزی تو رو نمیترسونه؟

72
00:02:21,050 --> 00:02:23,284
.این ترسناکترین فیلمیه که توی عمرم دیدم

73
00:02:23,386 --> 00:02:24,485
.عالیه، بریم

74
00:02:24,587 --> 00:02:26,487
.بیصبرانه مشتاقم تا ترسونده بشم

75
00:02:26,589 --> 00:02:27,679
من حامله‌م؟

76
00:02:28,291 --> 00:02:29,375
!فیل

77
00:02:33,629 --> 00:02:35,196
لباسا رو گرفتی؟

78
00:02:35,298 --> 00:02:37,131
...خیلی وقت نداشتم

79
00:02:37,233 --> 00:02:38,999
.برای همین از سر کار دزدیمشون

80
00:02:39,101 --> 00:02:40,434
...لطفا

81
00:02:40,536 --> 00:02:41,769
.قضاوت نکن

82
00:02:41,871 --> 00:02:43,404
.باشه، شروع بدی نیست

83
00:02:43,506 --> 00:02:46,507
.فکر کنم بتونم باهاش کنار بیام. بله

84
00:02:46,609 --> 00:02:48,209
!لیلی، سوزنام رو بیار

85
00:02:48,311 --> 00:02:50,244
.برای هالووین خیلی هیجانزده هستیم

86
00:02:50,346 --> 00:02:51,579
...برای اولین بار در این سال‌ها

87
00:02:51,681 --> 00:02:52,746
...میخوایم یکم قاط بزنیم

88
00:02:52,849 --> 00:02:54,949
و بریم به کارناوال بزرگ هالووین برای گِی‌ها

89
00:02:55,051 --> 00:02:57,351
...مثل دوران جوونی و کودکیمون

90
00:02:57,453 --> 00:02:59,053
.و ظاهرا هنوزم میگن "قاط" بزنیم

91
00:02:59,155 --> 00:03:01,989
در گذشته همیشه لیلی باهامون بوده

92
00:03:02,091 --> 00:03:04,625
ولی قصد داریم بهش یاد بدیم
که چجوری مستقل باشه

93
00:03:04,727 --> 00:03:07,895
،برای همین وقتی به یه مهمونی دعوت شد
...ما یه جورایی

94
00:03:07,997 --> 00:03:09,296
.به‌جاش جواب دادیم که میاد -
آره -

95
00:03:09,812 --> 00:03:11,332
ولی میدونین؟
...خیلی براش خوبه که

96
00:03:11,434 --> 00:03:12,733
.با همسن و سال‌های خودش برخورد داشته باشه

97
00:03:12,835 --> 00:03:14,702
...و برای ما هم خوبه که با

98
00:03:14,804 --> 00:03:15,869
.نصف سن و سال‌هامون برخورد داشته باشیم

99
00:03:16,037 --> 00:03:17,037
خیله‌خب

100
00:03:17,139 --> 00:03:18,739
...میچل

101
00:03:18,841 --> 00:03:20,007
...قاضی

102
00:03:20,109 --> 00:03:21,108
.جودی هستم

103
00:03:21,110 --> 00:03:22,142
...استعداد تو

104
00:03:22,245 --> 00:03:24,044
.انگار یک گِی‌رِشته این هدیه رو بهت داده

105
00:03:24,146 --> 00:03:25,646
...و تو گفتی ما هرگز

106
00:03:25,748 --> 00:03:27,848
.دوباره کفش‌های ساقدوشی عروسی پپر رو نمیپوشیم

107
00:03:30,371 --> 00:03:32,086
.هی، هی، وایسا ببینم خانوم جوان

108
00:03:32,188 --> 00:03:34,054
...خیلی خوشحالیم که به مهمونی امشب میری

109
00:03:34,156 --> 00:03:37,091
ولی این لباس یکم زیادی باز نیست؟

110
00:03:37,193 --> 00:03:39,326
.این لباس چیرلیدری خودمه

111
00:03:39,428 --> 00:03:41,295
میدونین دیگه که چیرلیدر شدم، نه؟

112
00:03:41,397 --> 00:03:42,796
آره، آره، آره -
آره بابا -

113
00:03:42,899 --> 00:03:44,431
آره، آره، آره -
کاملا -

114
00:03:44,534 --> 00:03:46,133
باید میدونستیم، نه؟

115
00:03:48,371 --> 00:03:49,603
جو، زود اومدی؟

116
00:03:49,705 --> 00:03:50,804
...یه سورپرایز دارم برای

117
00:03:50,907 --> 00:03:52,195
.اوه، منی

118
00:03:52,608 --> 00:03:54,275
 میدونم تا راه رفتنت
هنوز از سینه مادرت شیر میخوردی

119
00:03:54,377 --> 00:03:56,110
ولی یکم برای قاشق‌زنی سنت زیاد نیست؟

120
00:03:56,212 --> 00:03:57,344
.این برای هالووین نیست

121
00:03:57,446 --> 00:03:59,480
.در مراحل آخر تمرین اجرای تک‌نفره‌م هستم

122
00:03:59,582 --> 00:04:02,082
"سیگموند فروید: و دوباره غرور خود"

123
00:04:02,184 --> 00:04:03,951
،برات چهارتا صندلی کنار گذاشتم
...ولی اگه بیشتر بخوای

124
00:04:04,053 --> 00:04:05,152
.نه، چهارتا کافیه

125
00:04:05,254 --> 00:04:06,353
حالا سورپرایز چیه؟

126
00:04:06,455 --> 00:04:07,655
.مربوط به جو میشه

127
00:04:07,757 --> 00:04:09,757
.رفته با دوستاش قاشق‌زنی

128
00:04:09,859 --> 00:04:11,492
.میمونم تا بیاد خونه نشونش بدم

129
00:04:11,594 --> 00:04:14,194
،هوم، نشون دادن موردعلاقه‌هات به پسرت

130
00:04:14,297 --> 00:04:15,996
شاید تو ناخودآگاه داری چرخه‌ای رو که

131
00:04:16,098 --> 00:04:17,197
...پدرت برات جاودانه کرده رو تکرار میکنی

132
00:04:17,300 --> 00:04:19,033
.میدونی، یه بلیط هم کافیه

133
00:04:19,686 --> 00:04:21,969
...واقعا سرده یا من سردمه

134
00:04:22,071 --> 00:04:24,939
شدم؟  "Frozen" چونکه خانوم یخ‌زده از کارتون

135
00:04:25,041 --> 00:04:27,074
چرا لباست رو نپوشیدی؟

136
00:04:27,176 --> 00:04:28,909
.بیخیال شو گلوریا، بیخیال شو

137
00:04:29,011 --> 00:04:31,378
ولی گفتی چون جو با خانواده "دوون" رفته

138
00:04:31,480 --> 00:04:33,781
.دوتایی یه کار باحال میکنیم

139
00:04:33,883 --> 00:04:35,649
آره، باحال، یعنی ویسکی بخوریم

140
00:04:35,751 --> 00:04:38,552
...لباس عنکبوت جهش‌یافته رو تن استلا بکنیم

141
00:04:38,654 --> 00:04:41,388
.باشه، تنهایی میرم پیش میچ و کم

142
00:04:41,490 --> 00:04:42,890
ولی وقتی جو رو سورپرایز میکنم

143
00:04:42,992 --> 00:04:44,258
!واکنشش رو نمیبینی

144
00:04:44,360 --> 00:04:46,026
!فقط یه شکلاته

145
00:04:46,996 --> 00:04:49,930
،‏‏18ماه قبل
،‏‏در یک اتفاق خبری که کم بهش پرداخت شد

146
00:04:50,032 --> 00:04:52,132
،مواد غذایی نَگی‌اسنکی

147
00:04:52,234 --> 00:04:55,269
.تولید بهترین شکلات دنیا رو متوقف کرد

148
00:04:55,371 --> 00:04:56,837
"فاجی‌دادی"

149
00:04:56,939 --> 00:04:58,806
،بعد از یک جستجوی بی‌پایان

150
00:04:58,908 --> 00:05:00,274
.رفت گوگل کرد

151
00:05:00,376 --> 00:05:02,910
.این خوشگله رو پیدا کردم

152
00:05:03,012 --> 00:05:07,014
حالا پسر من میتونه
با کیفیت شیرینیجاتی که نسل ما باهاش بزرگ شد

153
00:05:07,116 --> 00:05:08,616
.آشنا بشه

154
00:05:08,718 --> 00:05:09,917
نسل ما؟

155
00:05:10,019 --> 00:05:12,786
من متولد دهه 60 هستم. مگه دهه 40 هستم که میگی ما؟

156
00:05:13,553 --> 00:05:16,123
.هفته پیش اتفاق وحشتناکی برام افتاد

157
00:05:16,225 --> 00:05:18,392
...من فقط یه

158
00:05:18,494 --> 00:05:19,526
.سالاد دریایی میخورم

159
00:05:19,629 --> 00:05:21,128
بسیار عالی. و همسرتون؟

160
00:05:22,231 --> 00:05:23,931
.آه، نه، نه، اون شوهرمه

161
00:05:24,033 --> 00:05:25,933
.اونم همینو گفت

162
00:05:26,035 --> 00:05:28,335
...روزی که ازش بیم داشتم بالاخره فرا رسید

163
00:05:28,437 --> 00:05:32,106
...مردم گمون میکنن که من

164
00:05:32,208 --> 00:05:33,641
.زنِ جی هستم

165
00:05:33,743 --> 00:05:35,109
!بهتون خوش بگذره بچه‌ها

166
00:05:35,211 --> 00:05:36,977
منی. چیکار میکنی؟

167
00:05:37,079 --> 00:05:38,345
.خونه‌ت رو نجات میدم تا تخم‌مرغ بهش پرت نکنن

168
00:05:38,447 --> 00:05:39,546
.شکلاتت تموم شده بود

169
00:05:39,548 --> 00:05:41,115
.خوشبختانه یه شکلات پیدا کردم تا بدم بهشون

170
00:05:41,217 --> 00:05:42,282
!وای نه

171
00:05:42,385 --> 00:05:43,817
!فاجی‌دادی‌ـم نیست

172
00:05:43,919 --> 00:05:45,119
!هیچکس از جاش تکون نخوره

173
00:05:46,103 --> 00:05:50,212
.سلام
."دوتا بلیط برای "کشتار با اره برقی تگزاس

174
00:05:50,280 --> 00:05:52,445
.متاسفم، چند هفته پیش بلیطش تموم شده

175
00:05:52,638 --> 00:05:56,040
!که باید توی وبسایتمون اعلام میکردیم، برنارد

176
00:05:56,801 --> 00:05:58,377
...ولی هنوز برای اون فیلم

177
00:05:58,378 --> 00:06:00,328
.خیلی ترسناک ژاپنی، جا داریم

178
00:06:00,380 --> 00:06:01,879
!آره -
.صبرکن -

179
00:06:01,981 --> 00:06:03,948
چقدر ترسناک؟ چقدر ژاپنی؟

180
00:06:04,016 --> 00:06:06,584
...فکر کنم ترجمه تحت‌الفظیش میشه

181
00:06:06,652 --> 00:06:08,753
"با بچه‌ی پیرصورت، مرگ بساز"

182
00:06:08,821 --> 00:06:10,121
.دوتا لطفا -
...نه -

183
00:06:10,189 --> 00:06:12,089
،یالا عزیزم
.بهم قول دادی خوب بترسم

184
00:06:12,158 --> 00:06:13,257
!خوش میگذره

185
00:06:13,259 --> 00:06:14,558
باشه -
باشه -

186
00:06:15,145 --> 00:06:16,394
!نه

187
00:06:18,464 --> 00:06:19,797
چطوری؟

188
00:06:19,865 --> 00:06:21,432
.عالیم. خیلی ترسیدم

189
00:06:21,500 --> 00:06:22,566
.واای

190
00:06:22,635 --> 00:06:24,134
.از روی ترحم با من حرف نزن

191
00:06:24,170 --> 00:06:26,136
فکر کردی نمیفهمم کِی داری ادا درمیاری؟

192
00:06:26,205 --> 00:06:29,205
".اوه فیل، اووم، خیلی خوبه"

193
00:06:29,208 --> 00:06:31,074
.میدونم که از خورشت بامیه من متنفری

194
00:06:32,444 --> 00:06:34,144
.آه، ببخشید

195
00:06:34,213 --> 00:06:36,947
.هی، اون داخل یکم مشکل دارم

196
00:06:37,015 --> 00:06:38,982
.اومدم فیلمی رو ببینم که قبلا دیدمش

197
00:06:39,051 --> 00:06:41,084
.و میدونم کجاهاش میخواد آدم رو بترسونه

198
00:06:41,153 --> 00:06:43,887
میشه جاهای ترسناک این فیلمو بهم بگی؟

199
00:06:43,956 --> 00:06:45,828
.ببخشید رفیق. ندیدمش

200
00:06:46,601 --> 00:06:48,558
.من دیدم -
!وای خدا -

201
00:06:51,659 --> 00:06:52,925
.چیزی نیست

202
00:06:53,027 --> 00:06:54,660
.پشت در وایساده

203
00:06:54,763 --> 00:06:56,095
.پشت در وایساده

204
00:06:56,364 --> 00:06:58,297
!پشت در... وای

205
00:07:01,462 --> 00:07:03,128
!تو مریضی

206
00:07:04,332 --> 00:07:06,932
.اینجا چقدر عوض شده

207
00:07:07,034 --> 00:07:08,801
...قبلا خیلی

208
00:07:08,903 --> 00:07:10,002
.گِی‌تر بود

209
00:07:10,104 --> 00:07:12,071
.دگرجنس‌گراها همه‌چیز ما رو میدزدن

210
00:07:12,139 --> 00:07:14,306
.اول اومدن سراغ برانچ ما، من هیچی نگفتم

211
00:07:14,375 --> 00:07:16,342
!آه، سلام نورم! سلام دنیس

212
00:07:16,410 --> 00:07:17,976
!سلام دوست‌دخترا

213
00:07:18,079 --> 00:07:19,812
.فکر نکنم قشنگ باشه که ما اینجوری صداشون کنیم

214
00:07:19,914 --> 00:07:20,946
.قشنگ نیست. درسته

215
00:07:21,015 --> 00:07:23,015
صبرکنین، مگه لیلی توی مهمونیِ خونه شما نیست؟

216
00:07:23,117 --> 00:07:25,117
آره -
که قرار بود مراقبشون باشین؟ -

217
00:07:25,186 --> 00:07:27,186
،برنامه این بود
،ولی چندتا بچه بزرگتر هم اومدن

218
00:07:27,254 --> 00:07:28,987
.و با خودمون گفتیم اونا میتونن مراقبشون باشن

219
00:07:29,506 --> 00:07:30,972
!خداحافظ خراب‌ها

220
00:07:31,074 --> 00:07:32,607
.من عیبی نداره بگم. من دخترم

221
00:07:32,709 --> 00:07:34,776
.خیله‌خب، بچه‌های بزرگتر، آدم بالغی نیست

222
00:07:34,878 --> 00:07:36,511
الان چقدر باید قاطی کنیم؟

223
00:07:36,580 --> 00:07:38,180
...آم -
.اینجایین -

224
00:07:38,248 --> 00:07:39,848
ممنونم که نجاتم دادین تا

225
00:07:39,950 --> 00:07:43,218
 تمام شب رو
.به حرفای جِی درباره شکلاتش گوش ندم

226
00:07:43,287 --> 00:07:46,621
ببخشید، همین الان فهمیدیم که
.لیلی توی یک مهمونیِ بدون بزرگتره

227
00:07:46,623 --> 00:07:49,518
میخواین اینستای لیلی رو چک کنم؟

228
00:07:49,837 --> 00:07:51,325
لیلی... لیلی اینستا داره؟

229
00:07:51,427 --> 00:07:52,493
تو اینستا داری؟

230
00:07:52,562 --> 00:07:54,729
فکر کردین پیرتر از اونی هستم که اینستا داشته باشم؟

231
00:07:54,797 --> 00:07:56,731
،خیله‌خب
...دلم میخواد بدونم که چقدر بهت سخت گذشته

232
00:07:56,799 --> 00:07:57,832
...ولی بعد از اینکه بفهمم

233
00:07:57,900 --> 00:07:59,767
!پیداش کردم -
.خب -

234
00:07:59,836 --> 00:08:01,268
.و به نظر داره بهش خوش میگذره

235
00:08:01,371 --> 00:08:02,803
این پسره‌ی بامزه کیه کنارش؟

236
00:08:02,905 --> 00:08:04,238
...برگردونش

237
00:08:04,340 --> 00:08:06,440
...خیله‌خب، اون "گارت"ـه. من
.هیچوقت بهش اعتماد نداشتم

238
00:08:06,509 --> 00:08:08,309
.وقتی 9 سالش بود دیدم داره دئودرانت میخره

239
00:08:08,511 --> 00:08:09,604
این آبجوـه؟

240
00:08:10,146 --> 00:08:11,579
!خیله‌خب، من... واینسا اینجا

241
00:08:11,648 --> 00:08:13,314
!بهش زنگ میزنم -
!زنگ بزن -

242
00:08:13,782 --> 00:08:14,682
 

243
00:08:14,684 --> 00:08:17,618
.نمیدونستم امشب اینقدر سرد میشه

244
00:08:17,820 --> 00:08:19,353
.ببخشید اگه یکم روبراه نیستم

245
00:08:19,421 --> 00:08:20,888
...آخه تازگی

246
00:08:20,956 --> 00:08:23,390
...مردم اشتباهی فکر میکنن من سنم

247
00:08:24,827 --> 00:08:26,727
ببخشید خانم، گم شدین؟

248
00:08:26,795 --> 00:08:27,995
.نمیتونم دوستامو پیدا کنم

249
00:08:28,097 --> 00:08:29,897
.بذارین کمکتون کنم

250
00:08:29,965 --> 00:08:31,632
.چه جوون مهربونی

251
00:08:37,105 --> 00:08:38,738
!ولم کن

252
00:08:38,807 --> 00:08:41,274
 شاید این شکلات استعاره‌ای
از معصومیت گمشده‌ت باشه؟

253
00:08:41,376 --> 00:08:43,009
.استعاره‌ای از یک شکلات خوشمزه‌ست

254
00:08:43,078 --> 00:08:44,578
مطمئنی دادیش به مرد عنکبوتی؟

255
00:08:44,680 --> 00:08:45,679
.مطمئنم

256
00:08:45,681 --> 00:08:47,047
و خیلی سخته که نادیده گرفت

257
00:08:47,149 --> 00:08:48,982
این حقیقتو که چیزی که دنبالشی
...شکلی آلت‌گونه داره

258
00:08:49,051 --> 00:08:51,551
!چرا راضیت کردم از رشته‌ی پانتومیم بیرون بیای آخه؟

259
00:08:51,653 --> 00:08:52,852
.عنکبوت... موقعیت ساعت یازده

260
00:08:52,954 --> 00:08:54,687
!مرد عنکبوتی. صبرکن

261
00:08:54,789 --> 00:08:57,156
.من مرد عنکبوتی نیستم، باشه؟ ددپول هستم

262
00:08:57,225 --> 00:08:58,804
.یه شخصیت دیگه‌ست

263
00:08:58,894 --> 00:09:00,159
...ببین، قبل از اینکه بفهمم

264
00:09:00,228 --> 00:09:01,894
...این شکلات، نمادی از اخلاقیات این مرده

265
00:09:01,996 --> 00:09:03,729
...اشتباهی دادمش به شما

266
00:09:03,798 --> 00:09:05,765
!شکلات عادی نیست. فاجی‌دادیه

267
00:09:05,867 --> 00:09:07,733
.ببین، شما بچه‌ها باید درک کنین

268
00:09:07,802 --> 00:09:09,835
...یه تبلیغ معروف در دهه 70 پخش میشد

269
00:09:09,938 --> 00:09:12,504
اولین باری بود که توی تلویزیون
.یک دختر به چوب بیسبال دست میزد

270
00:09:12,603 --> 00:09:14,536
...جلدش قرمز و آبیه با یه

271
00:09:14,639 --> 00:09:15,738
.آره، یادم اومد

272
00:09:15,740 --> 00:09:16,972
.خیلی زشت بود، دادمش به مامانم

273
00:09:17,341 --> 00:09:18,774
...همین الان رفت به فستیوالی که

274
00:09:18,842 --> 00:09:20,316
.توی هالیوود غربیه -
چه شکلیه مادرت؟ -

275
00:09:20,344 --> 00:09:22,344
...یکم خجالتیه، حیوونا رو دوست داره

276
00:09:22,446 --> 00:09:23,745
.نه، لباسش

277
00:09:23,814 --> 00:09:25,881
.آها، لباس "مارتا استورات" رو پوشیده

278
00:09:25,950 --> 00:09:28,150
.خنده‌داره، چون شام سیریال خوردم

279
00:09:28,252 --> 00:09:30,218
.با من بیا. بهت احتیاج دارم -
برای حمایت روحی ازت؟ -

280
00:09:30,321 --> 00:09:31,520
!رانندگی در لاین چند سرنشینه

281
00:09:33,624 --> 00:09:35,290
...امیدوارم حرفم خیلی رمانتیک به نظر نیاد، ولی

282
00:09:35,392 --> 00:09:37,459
.ولی واقعا عاشق پریدن با تو هستم

283
00:09:37,528 --> 00:09:40,128
 متنفرم که فکر کنم تو رو از
.خوش گذرونی‌های هالووین دورت کرده باشم

284
00:09:40,230 --> 00:09:43,298
.میدونی، پارتی کردن با دوستای جوونت

285
00:09:43,367 --> 00:09:45,199
.هیس، جنیسِ دیوونه

286
00:09:45,218 --> 00:09:47,585
...من اگه به جوون‌ها علاقه داشتم

287
00:09:47,654 --> 00:09:49,020
الان اینجا پیش تو بودم؟

288
00:09:49,956 --> 00:09:53,537
.آه، عزیزدلم
.نمیتونی تصور کنی چقدر دلم برات تنگ شده بود

289
00:09:53,572 --> 00:09:55,621
.شاید یکم بتونم

290
00:09:56,346 --> 00:09:58,646
بیل هفته‌هاست رفته برای خاموش کردن
.آتیش‌سوزی یک جنگل

291
00:09:58,715 --> 00:10:00,681
.یه بار بهم زنگ زد تا بگه دلش تنگ شده

292
00:10:00,750 --> 00:10:02,917
.منم یه عکس با یه لباس بامزه‌م براش فرستادم

293
00:10:02,986 --> 00:10:06,320
.توقع یک "واو" یا ایموجی آتیش داشتم

294
00:10:06,342 --> 00:10:08,475
...به‌جاش گفت

295
00:10:08,578 --> 00:10:10,144
سینه‌هات رو بیشتر نشون بده"؟"

296
00:10:10,246 --> 00:10:12,479
،عصبانی نیستم
،ولی دلم نمیخواد عکس لختی فرستادن

297
00:10:12,582 --> 00:10:14,315
.عادت بشه

298
00:10:14,383 --> 00:10:16,317
وایسا ببینم، واقعا عکس سینه‌ت رو فرستادی؟

299
00:10:16,419 --> 00:10:18,919
آره. مگه چقدر دود خورده بهت؟

300
00:10:18,988 --> 00:10:20,310
.این شماره من نیست، الکس

301
00:10:20,345 --> 00:10:21,789
.همونیه که باهاش زنگ زدی

302
00:10:21,891 --> 00:10:23,223
.چون موبایل خودم خاموش شده بود

303
00:10:23,292 --> 00:10:24,958
.منم گوشی کریگِ چندش رو گرفتم

304
00:10:25,060 --> 00:10:26,093
.صبرکن

305
00:10:26,162 --> 00:10:29,132
تو برای کریگِ چندش یه عکس لختت رو فرستادی؟

306
00:10:29,167 --> 00:10:30,264
!الکس

307
00:10:30,332 --> 00:10:32,900
!اوه خدای من! یازده‌تا فرستادی

308
00:10:32,968 --> 00:10:34,668
...خب، تو

309
00:10:34,837 --> 00:10:36,403
!اون همش میگفت بفرستم

310
00:10:36,471 --> 00:10:38,738
فکر میکنی من به اندازه کریگ چندش منحرفم؟

311
00:10:38,841 --> 00:10:40,006
!چمیدونم کریگ چندش کیه

312
00:10:40,108 --> 00:10:41,975
!خب، اون که تو رو میشناسه

313
00:10:42,077 --> 00:10:44,678
فکر کردی اینجوری بهت بی‌احترامی میکنم؟

314
00:10:44,746 --> 00:10:46,980
من" دیگه چی خواستم؟" -
.آه، نگاه نکن -

315
00:10:47,082 --> 00:10:49,705
اوه خدای من! اینجا بیرونی؟

316
00:10:49,740 --> 00:10:50,851
میدونی، همیشه نگران بودم

317
00:10:50,919 --> 00:10:52,485
،نکنه خیلی باهم فرق داشته باشیم

318
00:10:52,554 --> 00:10:55,720
ولی این حقیقت که فکر میکنی
...من توانایی نوشتن اینارو دارم

319
00:10:55,755 --> 00:10:59,628
حالا کون... با مجله بزن روش"؟"

320
00:10:59,894 --> 00:11:01,327
میدونی چیه؟

321
00:11:01,395 --> 00:11:03,162
.رابطمون فایده نداره الکس

322
00:11:03,264 --> 00:11:04,363
!نه، صبرکن

323
00:11:04,365 --> 00:11:06,398
میشه از کرگ بخوای اونارو پاک کنه؟

324
00:11:06,501 --> 00:11:08,467
!فکر کنم خودت بتونی پیداش کنی

325
00:11:08,536 --> 00:11:10,636
،بهم اعتماد کن
...به اندازه کافی توی عمرم

326
00:11:10,738 --> 00:11:12,104
.مسخره بازی هالووین دیدم

327
00:11:12,206 --> 00:11:13,298
.حالا برای این حاضرم

328
00:11:13,374 --> 00:11:15,074
.تو خیلی بالغانه رفتار میکنی

329
00:11:15,143 --> 00:11:17,777
اصلا نمیتونم به چشم یک
.بچه‌ی وحشی ببینمت

330
00:11:17,879 --> 00:11:18,888
آره

331
00:11:18,946 --> 00:11:20,446
،پنج سال پیش
...رفتیم سراغ یه خونه‌ای

332
00:11:20,515 --> 00:11:22,181
اون خانواده همیشه زنگ میزد به پلیس

333
00:11:22,283 --> 00:11:23,382
.چونکه جلوی خونه‌ش آتیش‌بازی میکردیم

334
00:11:23,484 --> 00:11:24,517
...چیزای معمولی

335
00:11:24,619 --> 00:11:26,452
،دستمال توالت پرت میکردیم روی خونه
...توی باک ماشینشون شکر میریختیم

336
00:11:26,554 --> 00:11:27,787
ولی بعد متوجه شدم که اونا

337
00:11:27,889 --> 00:11:29,822
.حدود 20تا مجسمه‌ی آدم کوتوله توی باغچه داشتن

338
00:11:29,891 --> 00:11:32,091
.اوه خدای من -
.همینو بگو، چقدر خر بودیم -

339
00:11:32,460 --> 00:11:35,794
،جوری چیدیمشون انگار دارن سکس میکنن
،زنگ در رو زدیم

340
00:11:35,863 --> 00:11:38,230
،و وقتی در رو باز کردن
،اونا رو منفجر کردیم

341
00:11:41,068 --> 00:11:42,301
نگرفتی؟

342
00:11:42,369 --> 00:11:43,836
...خیلی حرکت تیزی بود

343
00:11:43,904 --> 00:11:45,704
.اون خونه‌ی من بود

344
00:11:45,756 --> 00:11:47,856
.ولی... تو توی آپارتمان زندگی میکنی

345
00:11:47,958 --> 00:11:49,491
.الان آره

346
00:11:49,560 --> 00:11:51,827
چند سال پیش، پدرشوهرم مُرد

347
00:11:51,929 --> 00:11:54,830
 و کلکسیون مجسمه‌های
.عتیقه‌ش رو برامون به ارث گذاشت

348
00:11:54,898 --> 00:11:56,998
.مارتی میخواست توی خونه نگهشون داره

349
00:11:57,067 --> 00:11:58,767
.خودش میگفت، بهش آرامش میدادن

350
00:11:58,869 --> 00:12:04,240
،چونکه آتیش‌بازی‌های مداوم
.همیشه "استرس بعد از حادثه‌ش" رو بدتر میکرد
(PTSD)

351
00:12:04,275 --> 00:12:08,076
،پس من اصرار کردم که تنها ارثیه‌ش رو بذاره بیرون

352
00:12:08,178 --> 00:12:11,346
.که تو منفجرشون کردی

353
00:12:11,448 --> 00:12:13,014
.زندگی خنده‌داره

354
00:12:13,116 --> 00:12:14,282
آره

355
00:12:14,384 --> 00:12:15,450
...آره، فرداش

356
00:12:15,552 --> 00:12:18,119
.قرار بود بریم مشاوره ازدواج

357
00:12:18,222 --> 00:12:20,188
.ولی من نرسیدم، چون ماشینم خراب شد

358
00:12:20,290 --> 00:12:22,119
.به خاطر شکری که توی باک ریخته بودی

359
00:12:22,154 --> 00:12:23,925
.برای همین به جلسه نرسیدم

360
00:12:24,027 --> 00:12:25,794
،اون رفت یه قهوه بخوره

361
00:12:25,896 --> 00:12:28,063
،عاشق باریستای کافه شد

362
00:12:28,165 --> 00:12:30,398
،و حالا من توی آپارتمان زندگی میکنم

363
00:12:30,501 --> 00:12:32,300
!و با یه پسربچه دوست شدم

364
00:12:32,402 --> 00:12:33,735
جنیس

365
00:12:33,837 --> 00:12:36,104
...شاید موقع خوبی نباشه که اینو بگم، ولی

366
00:12:36,206 --> 00:12:37,806
.پول ندارم که پول پارکبان رو بدم

367
00:12:44,925 --> 00:12:48,102
.لیلی هنوز جواب نمیده
مکانش رو پیدا کردی؟

368
00:12:48,202 --> 00:12:50,235
آره، نوشته توی خونه‌ست؟

369
00:12:50,304 --> 00:12:51,937
فکر میکنی پسره رو برده خونه؟

370
00:12:52,039 --> 00:12:53,739
!معلومه

371
00:12:53,807 --> 00:12:56,441
،خونه‌ی خالی
."با اون همه آهنگای "آنیتا بیکر

372
00:12:56,543 --> 00:12:57,876
.سکسی‌ترین مکان شهره

373
00:12:57,945 --> 00:12:59,111
!باید بریم خونه

374
00:12:59,213 --> 00:13:01,113
.یک ساعت طول میکشه تا از اینجا بریم بیرون

375
00:13:01,181 --> 00:13:02,848
،نه، نه، اگه از این تونل وحشت بریم

376
00:13:02,916 --> 00:13:04,182
.بیست دقیقه جلو میوفتیم

377
00:13:04,284 --> 00:13:06,216
.نه! نه، از اونا متنفرم

378
00:13:06,251 --> 00:13:07,853
میچل، ما درواقع دخترمون رو مجبور کردیم

379
00:13:07,921 --> 00:13:09,988
!بره توی بغل یک نوجوون با هورمون‌های فعال

380
00:13:10,057 --> 00:13:11,189
...بیا روراست باشیم

381
00:13:11,258 --> 00:13:13,458
واقعا میخواستیم بیشتر مستقل باشه

382
00:13:13,560 --> 00:13:15,294
یا ما بیشتر مستقل باشیم؟

383
00:13:19,099 --> 00:13:20,164
خیله‌خب

384
00:13:20,200 --> 00:13:21,766
.سعی کن قوی باشی

385
00:13:21,835 --> 00:13:23,868
.من... من همینجام

386
00:13:23,970 --> 00:13:25,295
باشه؟

387
00:13:25,472 --> 00:13:27,705
،و یادت باشه
.اینو به خاطر دخترمون انجام میدیم

388
00:13:28,842 --> 00:13:30,675
 

389
00:13:30,777 --> 00:13:32,143
...کم

390
00:13:34,750 --> 00:13:36,350
...ممکنه سطحی‌نگر به‌نظر بیام

391
00:13:36,452 --> 00:13:39,353
!ولی، بدن خیلی خوبی داشت

392
00:13:39,455 --> 00:13:41,003
حالا چجوری برگردم سراغ هیکل خرخونا؟

393
00:13:41,057 --> 00:13:44,825
،هرچیزی که احتیاج داشتم
...اون توی کیفش داشت

394
00:13:44,893 --> 00:13:48,161
.چسب زخم، دستمال مرطوب، کشمش

395
00:13:48,230 --> 00:13:49,863
،چونکه بعضی‌وقتا عصبانی نیستم

396
00:13:49,932 --> 00:13:51,064
.فقط گرسنه هستم

397
00:13:51,133 --> 00:13:53,433
میدونی چه چیزی توی کیفش پیدا نمیکنه؟

398
00:13:53,502 --> 00:13:54,735
.یکی بهتر از تو

399
00:13:54,837 --> 00:13:56,036
واقعا؟ -
آره -

400
00:13:56,124 --> 00:13:57,791
...تو خیلی سرتری از

401
00:13:57,860 --> 00:13:59,926
،الان اسمش یادم رفته
.مامانِ مالی

402
00:13:59,995 --> 00:14:02,095
،اینو به خاطر حرفی که زدی نمیگم

403
00:14:02,164 --> 00:14:04,764
.ولی هیچوقت فکر نمیکردم بیل برات کافی باشه

404
00:14:04,867 --> 00:14:06,266
جدی میگی؟

405
00:14:06,335 --> 00:14:08,034
.تو لیاقت یه آدم باهوش و کنجکاو رو داری

406
00:14:08,773 --> 00:14:11,140
،روراست باش
...خسته نشدی از بس گفت

407
00:14:11,176 --> 00:14:14,210
."شرط میبندم میتونم از روی اون بپرم"
هرباری که میرفت بیرون؟

408
00:14:14,710 --> 00:14:15,878
.ممنونم لوک

409
00:14:15,947 --> 00:14:17,380
به اونا نیازی نداریم، نه؟

410
00:14:17,482 --> 00:14:20,416
،تا دو هفته دیگه
.جفتشون رو یادمون رفته

411
00:14:21,786 --> 00:14:23,486
یه آتشنشان؟

412
00:14:23,773 --> 00:14:25,133
یه راهبه؟

413
00:14:26,424 --> 00:14:29,091
.جنیس به چیزای عجیب و غریبی علاقه داشت

414
00:14:32,863 --> 00:14:34,830
اون چی؟
مارتا استوراته؟

415
00:14:34,899 --> 00:14:36,398
.فکر کنم پرنسس دای باشه

416
00:14:36,897 --> 00:14:38,067
.جی، باید خودت رو آماده کنی

417
00:14:38,169 --> 00:14:39,635
.ممکنه شکلاتت رو پیدا نکنیم

418
00:14:39,704 --> 00:14:41,303
،جلوی 4تا مارتا استورات رو گرفتیم

419
00:14:41,405 --> 00:14:43,872
،"و دوتا "داگ، شکارچی جایزه
.و "جودیت لایت" واقعی

420
00:14:43,891 --> 00:14:45,157
و چقدرم خوش‌برخورد بود؟

421
00:14:45,259 --> 00:14:46,925
.آفرین بهت، بازم بگرد

422
00:14:48,095 --> 00:14:49,261
!هی، اون مامانه

423
00:14:49,650 --> 00:14:51,283
!مامان -
!منی -

424
00:14:51,385 --> 00:14:53,351
،چندبار گفتم وقتی لباس پیرمردا رو پوشیدی

425
00:14:53,420 --> 00:14:54,953
!"داد نزن "مامان

426
00:14:55,022 --> 00:14:57,055
.با حساب الان میشه یکی

427
00:14:57,124 --> 00:14:58,657
.ببخشید، از دست تو ناراحت نیستم

428
00:14:58,725 --> 00:15:01,393
از دست میچ و کم ناراحتم
که منو گذاشتن و رفتن

429
00:15:01,461 --> 00:15:04,996
 و اون پسره‌ی پیشاهنگ
.که باعث شد حس کنم چقدر پیرم

430
00:15:05,065 --> 00:15:06,464
!پیر؟

431
00:15:06,566 --> 00:15:08,199
!عزیزدلم تو خوشمزه‌ای

432
00:15:08,268 --> 00:15:09,600
واقعا؟ -
!آره -

433
00:15:09,703 --> 00:15:11,436
.همین الان میای با ما میرقصی

434
00:15:11,504 --> 00:15:12,537
.باشه

435
00:15:14,007 --> 00:15:15,673
 

436
00:15:15,775 --> 00:15:17,475
.ببین روی زمین چی پیدا کردم

437
00:15:18,578 --> 00:15:19,677
.دیر رسیدیم

438
00:15:20,107 --> 00:15:21,679
.متاسفم جی

439
00:15:22,148 --> 00:15:23,447
میخوای درباره‌ش حرف بزنی؟

440
00:15:23,549 --> 00:15:26,417
!نه
.نمیخوام شبیه آویزونا بشه قیافم

441
00:15:27,520 --> 00:15:29,553
.ببخشید

442
00:15:30,790 --> 00:15:32,389
داستان این شکلات چیه؟

443
00:15:32,458 --> 00:15:34,258
.اون مزه‌ی تابستون و این حرفا رو میداد

444
00:15:34,327 --> 00:15:35,336
.چمیدونم

445
00:15:35,394 --> 00:15:37,394
.گذشته‌ها گذشته، باید با جریان پیش رفت

446
00:15:37,463 --> 00:15:39,730
.شکلاتا میان و میرن

447
00:15:40,205 --> 00:15:42,184
.دیگه فروشگاه موسیقی نمونده

448
00:15:42,701 --> 00:15:44,401
پسر 6 ساله‌م اینقدر بزرگ شده

449
00:15:44,500 --> 00:15:47,200
.که خجالت میکشه با پدرش بره قاشق‌زنی

450
00:15:47,269 --> 00:15:48,869
.پِیجِر دیگه دست کسی نیست

451
00:15:48,937 --> 00:15:51,438
واقعا اینقدر از اینکه جو نخواست
هالووین رو با تو بگذرونه ناراحتی؟

452
00:15:51,527 --> 00:15:53,526
نه! این شروع همه‌چیزه، میدونی؟

453
00:15:53,595 --> 00:15:55,462
...وقتی... وقتی اون در رو باز میکنی

454
00:15:55,530 --> 00:15:58,331
،ببین، میدونم که جو میخواست امشب با دوستاش باشه

455
00:15:58,433 --> 00:16:00,300
 ولی معلومه که میخواد
یک هالووین دیگه رو

456
00:16:00,402 --> 00:16:02,268
.با پدرش بگذرونه -
از کجا میدونی؟ -

457
00:16:02,337 --> 00:16:03,870
.بچه‌ها همیشه دوباره برمیگردن

458
00:16:04,873 --> 00:16:08,693
حتی اگه مجبور باشن
.یه دلیل مسخره پیدا کنن

459
00:16:13,585 --> 00:16:14,850
.هالووین مبارک پسرجون

460
00:16:16,599 --> 00:16:18,354
.صبرکن، این لحظه‌ی حساسیه

461
00:16:18,423 --> 00:16:20,523
،اگه درست پیش نریم
.ممکنه بهش آسیب وارد کنیم

462
00:16:20,545 --> 00:16:22,745
.آه، خدایا! میدونم حرفت درسته

463
00:16:23,144 --> 00:16:24,610
.اولین بوسه‌ی من وحشتناک بود

464
00:16:24,678 --> 00:16:26,612
.مامانم اومد توی اتاق و من رو با دختره دید

465
00:16:26,680 --> 00:16:28,714
هنوز صدای مامانم رو میشنوم که
...داد زد و به بابام گفت

466
00:16:28,783 --> 00:16:29,915
"!بهت گفتم که نیست"

467
00:16:29,984 --> 00:16:31,957
.مال من بدتر بود -
.مسابقه نیست -

468
00:16:31,986 --> 00:16:32,995
...پدرم منو توی آغل پیدا کرد که

469
00:16:33,054 --> 00:16:34,853
.داشتم با یه مانع ورزشی لب میگرفتم

470
00:16:34,922 --> 00:16:35,931
.و تو برنده شدی

471
00:16:35,990 --> 00:16:38,123
.باشه، پس ملایم، ولی محکم

472
00:16:38,816 --> 00:16:39,925
باشه؟ -
.آره -

473
00:16:44,865 --> 00:16:47,299
عزیزم، همه‌چیز مرتبه؟

474
00:16:47,367 --> 00:16:49,501
.چیزی نیست. برین

475
00:16:49,570 --> 00:16:51,503
...عزیزم، پسری بهت فشار آورده

476
00:16:51,572 --> 00:16:53,605
که کاری بکنی که دلت نمیخواد؟

477
00:16:53,707 --> 00:16:55,540
.اوغ! حالمو بهم زدین! نه

478
00:16:55,642 --> 00:16:58,143
...دختری بهت فشار آورده

479
00:16:58,211 --> 00:16:59,878
!اوه خدای من
...میشه یه بچه‌ی دیگه به سرپرستی بگیرین

480
00:16:59,947 --> 00:17:01,613
!تا یکم از اینا برام کم بشه؟

481
00:17:01,682 --> 00:17:05,316
...عزیزم... عزیزم
فقط میخوایم بهت کمک کنیم، باشه؟

482
00:17:05,385 --> 00:17:07,485
ما... میترسیم که
...شاید مجبورت کرده باشیم

483
00:17:07,553 --> 00:17:09,453
،قبل از اینکه آمادگی داشته باشی
.به اون مهمونی بری

484
00:17:09,522 --> 00:17:11,922
ببینین، فکر میکردم اون پسره واقعا ازم خوشش میاد

485
00:17:11,991 --> 00:17:14,225
ولی داشت ازم استفاده میکرد
.تا به دوستم، کِلی برسه

486
00:17:14,293 --> 00:17:16,160
!کلی؟ اوغ، حال بهم زنه -
آره -

487
00:17:16,229 --> 00:17:17,795
.نه نیست. اون دوست منه

488
00:17:17,864 --> 00:17:19,597
.اون تو نمیشه
...و هرکسی که اون رو به جای

489
00:17:19,699 --> 00:17:22,099
.معلومه که این حرفو میزنین
.شما پدر من هستین

490
00:17:22,167 --> 00:17:25,135
،متاسفم
.ولی کاری نیست که بکنین تا کمکی کنه

491
00:17:25,137 --> 00:17:26,169
باشه؟

492
00:17:26,238 --> 00:17:28,238
.شما دختر نیستین، 12 سالتون نیست

493
00:17:28,307 --> 00:17:29,907
شما چه میدونین چه حسی داره

494
00:17:29,975 --> 00:17:31,575
یه پسری رو دوست داشته باشی که دوستت نداره؟

495
00:17:31,677 --> 00:17:32,976
...آه، عزیزم

496
00:17:33,078 --> 00:17:34,311
.میرم بستنی بیارم

497
00:17:34,380 --> 00:17:35,946
.بیا اینجا، بیا اینجا

498
00:17:36,048 --> 00:17:37,114
.خیله‌خب

499
00:17:37,482 --> 00:17:39,082
عزیزم، نمیتونی چون من نترسیدم

500
00:17:39,184 --> 00:17:40,517
.از دستم ناراحت باشی

501
00:17:40,585 --> 00:17:41,651
.یه بچه بود دیگه

502
00:17:41,653 --> 00:17:43,219
!سه ردیف دندون داشت

503
00:17:43,288 --> 00:17:44,287
!دندون بچه دیگه

504
00:17:44,289 --> 00:17:45,388
.ببین، تقصیر تو نیست

505
00:17:45,457 --> 00:17:47,524
،ولی وقتی پیشتم
.احساس بزدلی میکنم

506
00:17:47,592 --> 00:17:49,693
فقط به خاطر اینکه
...یکم از فیلم ترسیده باشی دلیل نمیشه

507
00:17:49,795 --> 00:17:51,328
،صبرکن
چرا داریم از خیابون رد میشیم؟

508
00:17:51,430 --> 00:17:52,929
...خونه ما که اونور

509
00:17:52,998 --> 00:17:55,065
،صبرکن ببینم
تو که از خونه پیرزن کوچولو نمیترسی، هان؟

510
00:17:55,167 --> 00:17:56,333
!نمیدونی که کوچولوعه

511
00:17:56,701 --> 00:17:57,834
...فقط میدونیم که پشت پنجره میشینه

512
00:17:57,902 --> 00:17:58,968
.و نقشه‌های شیطانی میکشه

513
00:17:59,070 --> 00:18:00,236
.اونجا نیست

514
00:18:00,338 --> 00:18:01,437
!همیشه اونجاست

515
00:18:01,439 --> 00:18:02,571
!همین الان تموم میشه

516
00:18:02,674 --> 00:18:04,707
،میریم در خونه رو میزنیم

517
00:18:04,809 --> 00:18:05,875
،خودمون رو معرفی میکنیم

518
00:18:05,977 --> 00:18:08,678
.و به این جنون پایان میدیم

519
00:18:16,041 --> 00:18:17,178
 

520
00:18:18,189 --> 00:18:20,156
.چه زمانبندی عجیبی -
...آم -

521
00:18:20,224 --> 00:18:21,691
.پاکتی که الکس آورده

522
00:18:21,726 --> 00:18:23,459
.پیرزن هیچوقت برنداشته

523
00:18:24,369 --> 00:18:25,460
صدای چی بود؟

524
00:18:25,512 --> 00:18:26,712
آه، خدایا، فیل اگه افتاده باشه، چی؟

525
00:18:26,780 --> 00:18:27,913
.باید بریم بهش سر بزنیم. بیا

526
00:18:28,015 --> 00:18:29,181
.آره، فکر کنم

527
00:18:29,249 --> 00:18:30,549
.من درست پشت سرتم

528
00:18:30,618 --> 00:18:32,351
.میرم چراغ‌قوه پیدا کنم

529
00:18:32,453 --> 00:18:33,620
...فیل

530
00:18:38,859 --> 00:18:40,692
 

531
00:18:40,794 --> 00:18:41,860
سلام؟

532
00:18:43,680 --> 00:18:45,380
خانوم مَن؟

533
00:18:47,210 --> 00:18:49,050
سلام؟

534
00:18:54,991 --> 00:18:56,524
آیدا مِی؟

535
00:18:58,895 --> 00:18:59,994
 

536
00:19:01,464 --> 00:19:02,563
آیدا مِی؟

537
00:19:08,471 --> 00:19:10,104
خانوم مَن؟

538
00:19:15,512 --> 00:19:18,513
.به سادگی ممکن شد

539
00:19:19,081 --> 00:19:21,682
،یک سال پیش
کلر برای هزارمین بار منو متهم کرد

540
00:19:21,751 --> 00:19:24,351
،که نمیتونم بترسونمش
.منم یه نقشه‌ای کشیدم

541
00:19:24,420 --> 00:19:26,353
،خونه رو فروخته بودم به یک زوج اروپایی

542
00:19:26,422 --> 00:19:28,255
،که تا مدتی قرار نبود بیان

543
00:19:28,357 --> 00:19:31,258
،همچنین پاییز گذشته
.آیدا مِی" وارد خونه شد"

544
00:19:31,360 --> 00:19:32,459
!بهت گفته بودم

545
00:19:32,461 --> 00:19:34,491
!همیشه اون بالاست

546
00:19:34,526 --> 00:19:37,431
،خوشبختانه
،خونه در مسیر پیاده‌رویِ کلر بود

547
00:19:37,500 --> 00:19:40,534
،برای همین آشنا کردن کلر با آیدا مِی راحت بود

548
00:19:40,602 --> 00:19:43,903
،و وقتی خواستم پیاز داغشو زیاد کنم

549
00:19:44,035 --> 00:19:46,640
.کاری کردم آیدا مِی ارتباط برقرار کنه

550
00:19:49,978 --> 00:19:51,077
!وای

551
00:19:51,079 --> 00:19:53,012
...بعد، امروز صبح

552
00:19:53,081 --> 00:19:54,681
.میدونستم که اون تبر کلر رو نمیترسونه

553
00:19:54,783 --> 00:19:56,249
اونکارو کردم تا منو متهم کنه

554
00:19:56,318 --> 00:19:57,650
!که نمیتونم بترسونمش

555
00:19:57,752 --> 00:19:59,018
.باید باورپذیر باشی

556
00:19:59,087 --> 00:20:00,587
!معلومه که باید باشی

557
00:20:00,689 --> 00:20:01,788
،در طول یکسال گذشته

558
00:20:01,857 --> 00:20:03,923
،آیدا مِی عضو انجمن این محله شد

559
00:20:03,992 --> 00:20:05,625
،یک پوستر برای سگ گمشده‌ش پخش کرد

560
00:20:05,694 --> 00:20:07,026
عضو برنامه‌ی تهیه غذا برای ناتوانان جسمی شد

561
00:20:07,128 --> 00:20:08,294
.درضمن، چیز خوبی هستن

562
00:20:08,396 --> 00:20:11,564
.همچنین، کلی بافتنی بافت

563
00:20:13,735 --> 00:20:15,301
.آه، ببخشید کلر

564
00:20:15,403 --> 00:20:16,512
ترسوندمت؟

565
00:20:17,505 --> 00:20:19,341
این کار تو بود؟ -
.بله -

566
00:20:19,376 --> 00:20:19,839
...چند وقته که داری

567
00:20:19,941 --> 00:20:21,807
...یازده ماه و دو هفته و سه روز پیش

568
00:20:21,889 --> 00:20:23,122
.من به آیدا مِی مَن حیات دادم

569
00:20:23,224 --> 00:20:25,291
.چونکه، من مرد کاردرستی هستم
(بازی با اسم آیدا مِی مَن)

570
00:20:25,393 --> 00:20:26,892
.جرات نداری الان با کلمات برام بازی کنی، فیل

571
00:20:26,994 --> 00:20:28,093
.ببخشید

572
00:20:28,096 --> 00:20:30,096
!خیلی بهم خوش گذشت

573
00:20:30,198 --> 00:20:31,764
چی؟ -
مونده بودم برای 30 سال آینده زندگیمون -

574
00:20:31,866 --> 00:20:33,232
...قراره چیکار کنیم

575
00:20:33,334 --> 00:20:34,533
.اونم بدون بچه‌ها

576
00:20:34,635 --> 00:20:35,868
...و حالا میدونم

577
00:20:35,970 --> 00:20:38,738
.داری پیچیده میشی، و من خوشم میاد

578
00:20:38,840 --> 00:20:39,972
.بازی شروع شد

579
00:20:40,074 --> 00:20:41,374
 

580
00:20:41,476 --> 00:20:42,775
بازی شروع شد"؟ یعنی چی بازی شروع شد؟"

581
00:20:42,877 --> 00:20:44,310
.بازی تموم شد

582
00:20:44,412 --> 00:20:45,582
.نخیر

583
00:20:46,314 --> 00:20:47,947
.حواست به پشتت باشه، رفیق

584
00:20:48,049 --> 00:20:50,015
.قراره کلی بهمون خوش بگذره

585
00:20:51,085 --> 00:20:51,918
نمیشه به‌جاش بریم دنیا رو بگردیم؟

586
00:20:51,934 --> 00:20:53,334
مامانت کجا رفت؟

587
00:20:53,402 --> 00:20:55,635
!و یک برنده داریم

588
00:20:57,839 --> 00:20:59,706
!واقعا امروز بهش احتیاج داشتم

589
00:20:59,707 --> 00:21:04,707
[مسابقه‌ی دِرَگ کویین]
(مردانی که لباس زنانه میپوشند و برنامه اجرا میکنند)

590
00:21:05,179 --> 00:21:05,645
.ببخشید. ببخشید

591
00:21:05,747 --> 00:21:07,547
!هی! اون زن منه

592
00:21:07,649 --> 00:21:10,483
.آره جون خودت عزیزم
.مگه این بهت پا میده

593
00:21:10,585 --> 00:21:13,753
!نه، نه، نه! اون شوهر منه

594
00:21:13,855 --> 00:21:15,054
...میدونه که مسابقه‌ی

595
00:21:15,156 --> 00:21:16,923
.نه، و ما هیچوقت بهش نمیگیم

596
00:21:16,959 --> 00:21:25,035
:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.:
Reza_potter7@yahoo.com