1
00:00:02,926 --> 00:00:04,993
.وای بالاخره اومدیم

2
00:00:05,062 --> 00:00:06,128
از وقتی"یک آمریکایی در پاریس" رو دیدم

3
00:00:06,163 --> 00:00:07,696
.آرزو داشتم بیام اینجا

4
00:00:07,765 --> 00:00:08,930
.من فیلم "آملیا" رو که دیدم این حسو داشتم

5
00:00:09,033 --> 00:00:10,465
.مامانمو مجبور کردم موهامو شکل اون بزنه

6
00:00:10,567 --> 00:00:12,801
.ولنتاین مبارک عشق من

7
00:00:12,903 --> 00:00:14,336
.آه، پاریس دگرباش‌ها

8
00:00:14,405 --> 00:00:16,038
.دیدی، گفتم کلر اینو میگه

9
00:00:16,106 --> 00:00:17,939
.من روی جِی شرط بسته بودم -
،ببخشید خانوما -

10
00:00:18,008 --> 00:00:19,474
.سرحال‌تر از این حرفام

11
00:00:19,543 --> 00:00:20,742
.چیز خاصی نیست

12
00:00:20,810 --> 00:00:22,644
،امسال در جشنواره کمد فرانسه

13
00:00:22,712 --> 00:00:26,047
.قراره جایزه‌ی دستاورد یک عمر فعالیت رو بگیرم

14
00:00:26,149 --> 00:00:28,249
چرا واژه کمد رو ترجمه نمیکنن؟

15
00:00:28,351 --> 00:00:30,451
.مطمئنم خودشون یه واژه به‌جای کمد دارن

16
00:00:30,554 --> 00:00:31,686
.اونا فرانسوی هستن

17
00:00:31,788 --> 00:00:33,655
،شاید قبل اینکه به آخر جمله برسن
.اعتصاب کردن

18
00:00:34,207 --> 00:00:38,743
،آقای پریچت
.به کراون پلازا خوش اومدین

19
00:00:38,745 --> 00:00:40,178
،برنارد بوس» هستم»

20
00:00:40,280 --> 00:00:42,914
.دبیر جشنواره

21
00:00:42,982 --> 00:00:44,649
 !موچ

22
00:00:44,751 --> 00:00:47,218
!موچ -
.خدای من، صدا داشت -

23
00:00:47,320 --> 00:00:50,154
.و این خانوم به معرفی نیاز نداره

24
00:00:50,785 --> 00:00:52,457
به همون زیبایی هستین که

25
00:00:52,559 --> 00:00:54,525
.جِی توی ایملیش گفته

26
00:00:54,627 --> 00:00:57,028
.دیدنتون باعث افتخاره، استلا

27
00:00:57,130 --> 00:00:59,030
.اوه، نه، نه، این همسرمه، گلوریا

28
00:00:59,132 --> 00:01:01,532
،توی ایمیل بهت اشاره کرده بودم
.ولی خیلی طولانی میشد و پاک کردم

29
00:01:01,634 --> 00:01:04,102
امیدوارم جفتتون رو تا

30
00:01:04,204 --> 00:01:06,437
.یک ساعت دیگه توی بار ببینم

31
00:01:07,151 --> 00:01:08,239
.به زودی
(فرانسوی)

32
00:01:08,805 --> 00:01:09,807
!خدافظ
(اسپانیایی)

33
00:01:09,809 --> 00:01:11,776
.همینو کم داشتیم، زبان سوم

34
00:01:11,878 --> 00:01:13,578
.یک ساعت وقت داریم
.باید بریم بگردیم

35
00:01:13,680 --> 00:01:15,213
.شاید بتونیم نوتردام رو ببینیم -
.نه، مرسی -

36
00:01:15,315 --> 00:01:17,849
،قدیما دیده بودمش
.قبل از اینکه هیچی ازش باقی نمونه

37
00:01:17,951 --> 00:01:19,650
.دیدن دوباره‌ش، منو افسرده میکنه

38
00:01:19,753 --> 00:01:21,152
.آره، درکت میکنم

39
00:01:21,254 --> 00:01:22,754
.منم برای همین نمیتونم از "سیرز" خرید کنم

40
00:01:22,856 --> 00:01:24,889
منی، چطوره تو بری و ورودمونو ثبت کنی

41
00:01:24,991 --> 00:01:26,557
 از اونجایی که این خونواده رو با

42
00:01:26,659 --> 00:01:29,127
.فرانسوی یاد گرفتن به‌جای اسپانیایی، بی‌آبرو کردی

43
00:01:29,229 --> 00:01:31,195
.و اون اتاقی رو بگیر که بهم قول دادن

44
00:01:31,297 --> 00:01:33,464
.ظاهرا یک کَنت معروفی اونجا میخوابیده
(اِرل = کُنت)

45
00:01:33,566 --> 00:01:34,899
.خیلی بهت افتحار میکنیم، بابا

46
00:01:35,001 --> 00:01:37,635
مرسی. دوست داشتم پدرم اینجا بود
.و اینو میدید

47
00:01:37,737 --> 00:01:38,770
،آخه خنده‌داره

48
00:01:38,872 --> 00:01:40,738
،اون توی حمله به ساحل نورماندی حضور داشت

49
00:01:40,840 --> 00:01:42,306
.و من اینجا دارم جایزه کمد میگیرم

50
00:01:42,409 --> 00:01:43,741
.همیشه رو دست هم میزنیم

51
00:01:43,810 --> 00:01:46,043
خدا میدونه جو میخواد چیکار کنه؟

52
00:01:46,112 --> 00:01:47,678
هی، میخوای چیکار کنی؟

53
00:01:47,781 --> 00:01:49,447
،خب، روز ولنتاینه

54
00:01:49,516 --> 00:01:50,748
...پس فکر کنم برم با همسرم

55
00:01:50,817 --> 00:01:53,351
.از رومانتیک‌ترین شهر دنیا لذت ببرم

56
00:01:53,453 --> 00:01:56,153
.همم -
.آه، ببخشید -

57
00:01:56,222 --> 00:01:58,823
،فیل نمیتونه به پاریس بیاد
.چون کار داره

58
00:01:58,891 --> 00:02:02,026
 ،خیلی ضدحاله
...ولی از دیدن دوباره‌ی جاهای مورد علاقه‌م

59
00:02:02,095 --> 00:02:03,360
،توی یک ترم دانشگاهی که اونجا بودم

60
00:02:03,429 --> 00:02:05,462
.قراره کلی لذت ببرم

61
00:02:05,481 --> 00:02:06,513
.کار املاکی اضطراری

62
00:02:06,582 --> 00:02:08,482
...قانون حفظ اسرار بین کارگزار و مشتری

63
00:02:08,584 --> 00:02:10,017
.اجازه نمیده توضیح بدم

64
00:02:10,626 --> 00:02:12,920
،چیزایی که من دیدم
.اصلا دلتون نمیخواد بدونین

65
00:02:13,022 --> 00:02:14,188
.درسته

66
00:02:14,223 --> 00:02:16,790
ببین، اگه میخوای و اگه راحتی

67
00:02:16,892 --> 00:02:18,925
...که نفر سوم ما باشی، شاید

68
00:02:18,977 --> 00:02:20,777
میچل از روی دلسوزی منو دعوت میکنه؟

69
00:02:20,846 --> 00:02:23,113
.چرخ روزگار رو ببین

70
00:02:23,182 --> 00:02:24,187
.نه، مرسی

71
00:02:24,216 --> 00:02:26,016
،میرم کافه مورد علاقه‌م رو پیدا کنم

72
00:02:26,085 --> 00:02:28,918
،یه لیوان شراب بخورم
.و سعی کنم از تنهاییم نارحت نباشم

73
00:02:28,920 --> 00:02:29,893
.باشه، خوبه، خوش بگذره

74
00:02:29,921 --> 00:02:31,521
.خدافظ

75
00:02:31,623 --> 00:02:34,224
.اوو لا لا

76
00:02:34,225 --> 00:02:47,025
:.: برگردان از رضا بلالی و عرفان مرادی :.:
Reza_potter7@yahoo.com

77
00:02:47,035 --> 00:02:48,995
...شنیدم نون اینجا

78
00:02:49,075 --> 00:02:50,736
.از نونای خودمون سالمتره

79
00:02:50,776 --> 00:02:52,375
آخه یعنی چی؟
.نون نونه دیگه

80
00:02:52,477 --> 00:02:54,310
،آدم اینجوری فکر میکنه
...ولی راستش روشیه که

81
00:02:54,412 --> 00:02:55,511
...گندم رو... نه، نه

82
00:02:55,580 --> 00:02:58,248
.روشی که فِر رو... باشه

83
00:02:58,350 --> 00:03:00,650
.ببین، اینجا میخوام کلی نون بخورم

84
00:03:00,752 --> 00:03:02,006
.میخوام سالم باشه

85
00:03:02,120 --> 00:03:03,686
.خیلی ببخشید

86
00:03:03,788 --> 00:03:04,854
.فکر کنم جت‌لگ شدم
(پرواز زدگی)

87
00:03:04,956 --> 00:03:06,222
...میدونی؟ تا تو میری بیرون

88
00:03:06,324 --> 00:03:08,758
.میرم یه چرتی بزنم

89
00:03:08,860 --> 00:03:09,892

90
00:03:09,895 --> 00:03:12,428
صدای چی بود؟
چرا کیفت بوق زد؟

91
00:03:12,530 --> 00:03:14,397
.فکر کنم صدای تلفن بود
.اینجا صداشون اینجوریه

92
00:03:15,500 --> 00:03:17,567
میشه یکی جواب بده؟ هوم؟

93
00:03:17,667 --> 00:03:18,668
.عصبانی نشو

94
00:03:18,670 --> 00:03:20,069
فیزبو؟

95
00:03:20,171 --> 00:03:22,205
،سوییشرت‌هام گنده بود و جا نمیشد

96
00:03:22,307 --> 00:03:23,573
ولی فیزبو جا شد؟

97
00:03:23,675 --> 00:03:25,608
 ،بیخیال
...میدونی همیشه رویای اینو داشتم

98
00:03:25,710 --> 00:03:28,278
.که فیزبو رو بیارم به خیابون‌های پاریس

99
00:03:28,380 --> 00:03:29,445
.تو جت‌لگ نشدی

100
00:03:29,447 --> 00:03:32,115
میخواستی یواشکی بری بیرون
.و دلقک‌بازی دربیاری

101
00:03:32,217 --> 00:03:34,117
."میدونی که نباید بگیم "دلقک‌بازی

102
00:03:34,219 --> 00:03:35,318
.باورم نمیشه بهم دروغ گفتی

103
00:03:35,420 --> 00:03:36,853
.منم باورم نمیشه مجبورم کردی که بگم

104
00:03:36,955 --> 00:03:39,389
.میدونی، اکثر دلقک‌ها همسران حامی دارن

105
00:03:39,491 --> 00:03:42,125
.فکر نمیکنم اکثر دلقک‌ها اصلا همسری داشته باشن

106
00:03:44,362 --> 00:03:46,362
...کلر تا لحظاتی که

107
00:03:46,464 --> 00:03:49,499
،با پسرعموی فرانسویِ کلایو بیکسبی
.کلاد» دیدار میکرد»

108
00:03:49,601 --> 00:03:50,967
.نقشه ساده بود

109
00:03:51,069 --> 00:03:52,902
باید یک کار اضطراری پیش میاوردم

110
00:03:53,004 --> 00:03:55,505
.و توی کافه مورد علاقه کلر منتظرش میموندم

111
00:03:55,607 --> 00:03:59,042
.به فرانسه خوش اومدین
هدف از سفرتون چیه؟

112
00:03:59,144 --> 00:04:00,209
.عشق من

113
00:04:00,312 --> 00:04:01,644
!جواب سوال رو بده، آقا

114
00:04:01,746 --> 00:04:03,046
.خیلی ببخشید

115
00:04:03,148 --> 00:04:04,514
...کاره دیگه

116
00:04:04,616 --> 00:04:06,482
.کار عشق

117
00:04:15,665 --> 00:04:17,460
...یکم شکر بریزی بهتر میشه

118
00:04:17,562 --> 00:04:18,661
.کلاد

119
00:04:18,763 --> 00:04:20,330
...ممنونم، ولی این

120
00:04:20,432 --> 00:04:21,998
.اسم واقعیم نیست

121
00:04:22,100 --> 00:04:24,300
.کاراکتر عاشقانه‌ی درونیمه

122
00:04:24,402 --> 00:04:26,035
.میخوام زنم رو غافلگیر کنم

123
00:04:26,137 --> 00:04:27,303
.بد نیست

124
00:04:27,405 --> 00:04:28,504
.برای یک آمریکایی

125
00:04:28,606 --> 00:04:29,939
آه، واقعا؟ تو بهترشو بلدی؟

126
00:04:31,476 --> 00:04:35,378
،سال‌ها پیش
.توی این کافه، زنی رو دیدم

127
00:04:35,480 --> 00:04:38,614
،رابطه‌ی کوتاه ولی آتشینی داشتیم

128
00:04:38,717 --> 00:04:40,783
تمام روزهامون رو توی پاریس گذروندیم

129
00:04:40,885 --> 00:04:42,552
...و شب‌ها رو

130
00:04:42,654 --> 00:04:44,387
.توی هم گذروندیم

131
00:04:44,489 --> 00:04:45,722

132
00:04:45,824 --> 00:04:47,223
...منم یک بار زنی رو بردم

133
00:04:47,325 --> 00:04:50,193
.به دیزنی‌لند و پارک ناتز بری

134
00:04:50,295 --> 00:04:52,095
.توی یک روز

135
00:04:53,365 --> 00:04:55,732
...یک روز از هم جدا شدیم

136
00:04:55,834 --> 00:05:00,203
بهم قول دادیم، که توی
،روز ولنتاین امسال، همدیگه رو اینجا ببینیم

137
00:05:00,305 --> 00:05:02,038
.تا آتش عشقمون رو دوباره شروع کنیم

138
00:05:02,107 --> 00:05:03,264
خدا میدونه

139
00:05:03,675 --> 00:05:06,009
...احتمال اینکه منو یادش باشه

140
00:05:06,077 --> 00:05:07,343
.اوه خدای من
(فرانسوی)

141
00:05:08,546 --> 00:05:10,580
!کلر -
!کلر -

142
00:05:12,751 --> 00:05:13,883

143
00:05:14,251 --> 00:05:15,258
.بونجور
(سلام به فرانسوی)

144
00:05:15,284 --> 00:05:16,285
.سلام

145
00:05:17,088 --> 00:05:18,187

146
00:05:18,256 --> 00:05:19,663
.خیلی ببخشید

147
00:05:19,698 --> 00:05:22,001
"ببخشید؟"
از کجا میدونستی انگلیسی حرف میزنم؟

148
00:05:22,226 --> 00:05:23,759
.سفر خوبی داشته باشی

149
00:05:26,964 --> 00:05:27,996
ببخشید
(فرانسوی)

150
00:05:28,065 --> 00:05:30,799
...آم... کجاست... آم
(فرانسوی)

151
00:05:30,868 --> 00:05:32,234
دنبال چی میگردی؟

152
00:05:32,336 --> 00:05:33,702
مونا لیزا؟ مک‌دونالد؟

153
00:05:33,771 --> 00:05:34,836
.جفتشون اونطرفن

154
00:05:34,905 --> 00:05:38,106
،مراقب باش
.اندازه‌ی غذاهای اینجا نرماله

155
00:05:38,175 --> 00:05:40,609
از کجا فهمیدی آمریکایی هستم؟
اینقدر لهجه‌م بده؟

156
00:05:43,480 --> 00:05:44,579
.لباسامون یه شکله

157
00:05:44,648 --> 00:05:46,515
.لازم نیست بهم حمله کنی

158
00:05:54,174 --> 00:05:56,174
هی، جِی کجاست؟

159
00:05:56,276 --> 00:05:57,642
.فکر میکنم مضطرب شده

160
00:05:57,710 --> 00:06:00,211
.تاحالا سه بار لباس عوض کرده

161
00:06:00,280 --> 00:06:03,381
،حالا فهمیدم اون چی میکشه از دستم
.اصلا جالب نیست

162
00:06:03,449 --> 00:06:06,584
.یه مشکلی داریم
.بیا بهت نشون بدم

163
00:06:07,338 --> 00:06:09,020
!برل سواندرز

164
00:06:09,088 --> 00:06:10,955
.نزدیک بود. ارل چمبرز

165
00:06:11,057 --> 00:06:12,723
.جِی قرار نیست جایزه رو بگیره

166
00:06:12,792 --> 00:06:14,959
.قراره برای همکار قدیمیش، ارل، جایزه رو ببره

167
00:06:15,061 --> 00:06:16,093
چی؟

168
00:06:16,196 --> 00:06:17,228
چطوری؟

169
00:06:17,497 --> 00:06:18,629
،وقتی از جشنواره زنگ زدن

170
00:06:18,698 --> 00:06:21,132
،منی باهاشون حرف زد
.چون فرانسوی بلده

171
00:06:21,200 --> 00:06:23,400
.حداقل فکر میکرد که بلده

172
00:06:23,469 --> 00:06:25,669
،در دفاع از خودم
...اتاق هتل" در فرانسوی"

173
00:06:25,738 --> 00:06:27,138
."خیلی شبیه به "چمبرزه

174
00:06:27,206 --> 00:06:28,405
.آه، بله، بله
(فرانسوی)

175
00:06:28,474 --> 00:06:30,941
.گفتن برات سوییت رویال رو رزرو کردن

176
00:06:31,010 --> 00:06:32,919
.قبلا اتاق یک کُنتی بوده ظاهرا
(اِرل = کُنت)

177
00:06:32,954 --> 00:06:36,046
...آدمای صنعت کمد اینجورین دیگه
!همشون درجه یک

178
00:06:36,065 --> 00:06:38,031
آه، اینجاست. چیکار کنیم؟

179
00:06:38,100 --> 00:06:39,933
.هیچی. حقیقت رو بهش میگیم

180
00:06:40,035 --> 00:06:42,269
.جِی آدم بالغیه
.میتونه هضمش کنه

181
00:06:42,338 --> 00:06:43,737
،باشه، ولی اگه خرخره منو جوید

182
00:06:43,839 --> 00:06:45,539
."آماده باش زنگ بزنی به "اورژانس
(فرانسوی)

183
00:06:45,608 --> 00:06:48,475
.از دست این زبون
.انگار چندتا اسب دارن باهم حرف میزنن

184
00:06:50,896 --> 00:06:53,596
.اینجا رو ببین
.همه اینجان

185
00:06:53,665 --> 00:06:56,399
،هنریک مولر از کمد برلین

186
00:06:56,468 --> 00:06:59,903
.سوزان سوداکی از کمد توکیو و کنسرو گوشت نهنگ

187
00:06:59,971 --> 00:07:01,271
.همه آدمای معروف اینجان

188
00:07:01,339 --> 00:07:03,373
.آره، حتی وقتی اسماشونم میگی

189
00:07:03,442 --> 00:07:04,541
...میدونی، باید بهت بگم

190
00:07:04,643 --> 00:07:06,543
.این جشنواره در بهترین زمان ممکن برگزار شده

191
00:07:06,645 --> 00:07:09,345
،با نبود شرکت کمد من
...بعضی وقتا احساس میکنم که

192
00:07:09,448 --> 00:07:11,781
،چیزی ندارم که نشون بدم عمرم رو پای کاری گذاشتم

193
00:07:11,883 --> 00:07:13,016
.انگار هیچی نبوده

194
00:07:13,118 --> 00:07:14,517
.ولی حالا میدونم که بوده

195
00:07:14,619 --> 00:07:16,419
.بله

196
00:07:16,521 --> 00:07:17,587
.همینجا صبر کن

197
00:07:17,589 --> 00:07:18,873
.الان برمیگردم

198
00:07:20,689 --> 00:07:23,893
،نقشه جدید... از اینجا میبرمش
.سرش رو گرم میکنم

199
00:07:23,995 --> 00:07:26,029
.برو با آدمای کمدی حرف بزن

200
00:07:26,131 --> 00:07:28,164
.مجبورش کنن بهش جایزه بدن

201
00:07:28,266 --> 00:07:31,034
.هر جایزه‌ای
.اون متوجه‌ش نمیشه

202
00:07:31,136 --> 00:07:32,635
چطوری؟ -
.بهشون رشوه بده -

203
00:07:32,737 --> 00:07:34,637
.اخاذی کن. اغواشون کن

204
00:07:34,739 --> 00:07:36,506
هیچی ازم یاد نگرفتی؟

205
00:07:38,089 --> 00:07:39,177
فیل؟

206
00:07:39,178 --> 00:07:40,920
.کلر -
کلر؟ -

207
00:07:41,159 --> 00:07:43,910
.گی»؟ اوه خدای من»
اینجا چیکار میکنی؟

208
00:07:43,979 --> 00:07:45,211
کلر، این گی رو میشناسی؟

209
00:07:45,280 --> 00:07:47,614
.خب، قدیما آره

210
00:07:48,784 --> 00:07:50,583
اینجا چیکار میکنی؟

211
00:07:50,585 --> 00:07:52,619
.اومدم روز ولنتاین سوپرایزت کنم

212
00:07:52,654 --> 00:07:54,387
یارو توی هواپیما که صورتش بانداژ بود رو یادته؟

213
00:07:54,456 --> 00:07:56,348
.من بودم

214
00:07:56,491 --> 00:07:57,890
کلر، یادت نیست ازم خواسته بودی

215
00:07:57,959 --> 00:08:00,026
،توی این کافه اینجا
...دقیقا 30 سال بعد از اینکه

216
00:08:00,128 --> 00:08:02,895
از هم جدا شدیم، هم رو ببینیم؟

217
00:08:02,914 --> 00:08:04,346
.واضح نیست

218
00:08:04,415 --> 00:08:06,916
.خل بودم که فکر میکردم این جواب میده

219
00:08:06,951 --> 00:08:10,519
البته که زنی به خوبی تو
.ازدواج کرده

220
00:08:12,482 --> 00:08:15,057
.نمیخوام مزاحم روز عاشقانه‌تون بشم

221
00:08:15,126 --> 00:08:17,059
...تنهایی میرم جاهایی که بودیم رو میگردم

222
00:08:17,128 --> 00:08:19,361
،و برمیگردم به هتلم

223
00:08:19,430 --> 00:08:22,309
،همچون یک روح
.خاطراتمون رو در آغوش میگیرم

224
00:08:23,250 --> 00:08:25,116
.خدانگهدار کلر -
.خیله‌خب، باشه، خدافظ -

225
00:08:25,219 --> 00:08:26,918
.آره -
.بریم -

226
00:08:28,689 --> 00:08:31,289
.خیله‌خب، روز مهمیه. کلی برنامه داریم

227
00:08:31,391 --> 00:08:34,159
،اول از همه
.ورود درون کاراکترم

228
00:08:34,161 --> 00:08:35,162

229
00:08:35,229 --> 00:08:37,062
،کلاد بیکسبی هستم

230
00:08:37,130 --> 00:08:39,531
..سس خردا با طعمی از

231
00:08:39,633 --> 00:08:40,966
...آه، فیل... کلاد

232
00:08:41,068 --> 00:08:43,168
،خیلی دوست دارم که اینکارارو میکنی

233
00:08:43,237 --> 00:08:44,903
ولی یکم عذاب وجدان نداری که

234
00:08:45,005 --> 00:08:47,639
گی رو پیچوندیم؟

235
00:08:49,642 --> 00:08:52,844
.اون سی سال برای من منتظر بوده

236
00:08:52,912 --> 00:08:54,612
.میتونیم دعوتش کنیم یه لیوان شراب باهامون بخوره

237
00:08:55,682 --> 00:08:56,714
.باشه

238
00:08:56,783 --> 00:08:58,683
،ولی بهت اخطار میدم
،اگه دست از پا خطا کنه

239
00:08:58,751 --> 00:09:00,384
.کلاد کاراته بلده

240
00:09:00,453 --> 00:09:02,687
.و کراوماگا. از طرف مادری یهودیه

241
00:09:02,789 --> 00:09:03,888

242
00:09:04,640 --> 00:09:06,561
.از اینطرف بریم، به موزه

243
00:09:06,596 --> 00:09:09,427
مطمئنی؟
.اونا منتظرن برگردم داخل

244
00:09:09,496 --> 00:09:10,661
.بذار منتظر بمونن

245
00:09:10,730 --> 00:09:14,465
چرا فکر کردی عروس از همه دیرتر میرسه؟

246
00:09:14,467 --> 00:09:15,532
.تو عروس اون جمعی

247
00:09:15,535 --> 00:09:16,700
.آره، من عروسم

248
00:09:16,769 --> 00:09:18,068
...خیله‌خب، بریم -
.نه، نه، نه -

249
00:09:18,137 --> 00:09:19,236
.میدونی چیه؟ از اینطرفه

250
00:09:19,338 --> 00:09:20,571
...فردا -
!نه، نه -

251
00:09:20,640 --> 00:09:22,840
.میدونی چیه؟ ببخشید، اینطرفه

252
00:09:23,598 --> 00:09:25,743
!شوخیتون گرفته؟ -
!چی شده؟ -

253
00:09:25,811 --> 00:09:28,078
!چقدر زیباست

254
00:09:32,585 --> 00:09:33,717
.بونجور

255
00:09:33,819 --> 00:09:35,119
.بونجور

256
00:09:36,655 --> 00:09:38,588
.بونجور

257
00:09:38,657 --> 00:09:40,424

258
00:09:40,526 --> 00:09:42,125

259
00:09:42,194 --> 00:09:43,260
.ببخشید، عذر میخوام
(فرانسوی)

260
00:09:43,362 --> 00:09:44,695

261
00:09:48,934 --> 00:09:50,801
.بونجور

262
00:09:50,903 --> 00:09:52,869
میز برای یک نفر، آقا؟ -
آها -
(فرانسوی)

263
00:09:58,777 --> 00:10:00,276
...آه، کلر، یادته که

264
00:10:00,345 --> 00:10:02,512
یواشکی رفتیم به سرداب اون بار شراب؟

265
00:10:02,581 --> 00:10:05,315
!اوه خدایا، خیلی دیوونه‌ و جوون بودیم

266
00:10:05,810 --> 00:10:06,816
.دیگه نه
چی گفتی، مامان‌بزرگ؟

267
00:10:06,918 --> 00:10:07,919
.الان دیگه مامان‌بزرگه

268
00:10:08,564 --> 00:10:10,820
...آه! خب، هیچی زیباتر از این نیست که

269
00:10:10,855 --> 00:10:12,922
،زندگی، زندگی خلق کنه
...که در ازاش

270
00:10:12,991 --> 00:10:14,223
.زندگی بیشتری خلق میکنه

271
00:10:14,892 --> 00:10:17,927
.خب، کلر من باید برم

272
00:10:17,995 --> 00:10:19,461
میخوام برم بالای کلیسای سکره‌کر

273
00:10:19,530 --> 00:10:20,829
.تا همه شهر رو بتونم ببینم

274
00:10:20,932 --> 00:10:22,031
.لازم نیست

275
00:10:22,099 --> 00:10:24,533
،اتاقم توی هتل پنیسولا
.روف‌گاردن داره

276
00:10:24,602 --> 00:10:25,834
.بهترین ویوی شهر رو داره

277
00:10:25,903 --> 00:10:27,636
چقدر همه‌چیز عالیه؟

278
00:10:27,738 --> 00:10:30,306
!به طرز خسته‌کننده‌ای

279
00:10:31,008 --> 00:10:32,941
‫خیلی‌خب.
‫اینم از این

280
00:10:33,043 --> 00:10:35,243
‫بذار ببینم چی اینجاست

281
00:10:35,312 --> 00:10:36,411
‫اوه

282
00:10:36,413 --> 00:10:37,679
بونجور

283
00:10:37,748 --> 00:10:40,048
‫تا چند دقیقه دیگه
‫من پیش اون میدان نمایش اجرا میکنم

284
00:10:40,117 --> 00:10:42,551
‫اسم من فیزبو‌ـه
(فرانسوی)

285
00:10:45,322 --> 00:10:46,955
چی؟ ‫اون فیزبوـه
(فرانسوی)

286
00:10:47,024 --> 00:10:48,924
‫- چی؟
‫- اون فیزبوـه!

287
00:10:49,026 --> 00:10:50,826
‫فیزبو. باشه؟

288
00:10:59,936 --> 00:11:02,970
‫گی، این سوئیت خیلی زیباست

289
00:11:03,039 --> 00:11:04,672
‫فکر کنم دفعه آخری که ما توی پاریس بودیم...

290
00:11:04,774 --> 00:11:06,741
.یه فرانک بینمون بود
[واحد پولی]

291
00:11:06,843 --> 00:11:09,077
‫اوه، خدای من!
‫فرانک کیه؟

292
00:11:09,145 --> 00:11:11,312
‫توی تجارت شانس آوردم

293
00:11:11,381 --> 00:11:12,947
‫ولی توی عشق نه

294
00:11:13,616 --> 00:11:16,116
‫فکر کنم این منو به یه آدم اهل کار تبدیل کرد

295
00:11:16,185 --> 00:11:20,087
‫باید 10 یا 12 ساعت در هفته توی اداره بمونم

296
00:11:20,156 --> 00:11:21,622
‫یکم شامپاین بخوریم؟

297
00:11:21,724 --> 00:11:22,756
‫آه، نه، ممنون

298
00:11:22,825 --> 00:11:24,358
‫حس خوردن شامپاین ندارم

299
00:11:24,460 --> 00:11:26,860
‫خب، خوش به حال ما
‫چون فقط دو تا لیوان هست

300
00:11:27,223 --> 00:11:30,497
‫اجازه بدین به سلامتی یه نفر بخوریم

301
00:11:32,100 --> 00:11:33,266
‫به سلامتی فیل

302
00:11:33,335 --> 00:11:35,101
‫به خاطر اینکه بهم اجازه داد وقت بیشتری...

303
00:11:35,204 --> 00:11:37,003
‫با بهترین عشقی که تا حالا داشتم ...

304
00:11:37,072 --> 00:11:39,172
‫خیلی‌خب!
‫می‌دونم داری اینجا چیکار میکنی

305
00:11:39,241 --> 00:11:42,142
‫شامپاین، سوئیت هتل، چرخ و فلک

306
00:11:42,177 --> 00:11:45,178
‫شما دوتا هر وقت من میرسم
‫دست از خنده برمیدارین

307
00:11:45,697 --> 00:11:48,398
‫شرمنده رفیق
‫ولی این اتفاق نمیوفته

308
00:11:48,466 --> 00:11:50,500
‫فیل راست میگه.
‫من یه زن متأهلم

309
00:11:50,568 --> 00:11:52,936
‫و توی این سفر خبری از عشق بازی نیست

310
00:11:53,004 --> 00:11:55,038
‫متأسفم.
‫من یه احمقم

311
00:11:55,073 --> 00:11:58,308
‫فکر کنم خودمو بیشتر از چیزی که هست
‫درگیر خیالات کردم

312
00:11:58,376 --> 00:12:02,878
‫خواهش میکنم، بیاین تظاهر کنیم ...

313
00:12:02,880 --> 00:12:04,113
‫که این اتفاق هرگز نیوفتاده

314
00:12:04,215 --> 00:12:05,381
‫صبرکن

315
00:12:05,450 --> 00:12:07,316
‫اون حقه‌ی پولانک بود؟

316
00:12:07,418 --> 00:12:08,884
‫دقیقاً

317
00:12:08,986 --> 00:12:09,885
‫اوه

318
00:12:09,954 --> 00:12:11,387
‫تو هم یه آدم شعبده بازی؟

319
00:12:11,456 --> 00:12:12,465
‫آره!

320
00:12:13,320 --> 00:12:14,457
‫دستت رو بیار

321
00:12:15,727 --> 00:12:16,926
‫ساعتت آقا؟

322
00:12:16,994 --> 00:12:18,327
‫- دنبال این میگردی؟
‫- چی؟!

323
00:12:18,429 --> 00:12:19,528
‫اوه، امکان نداره!

324
00:12:20,139 --> 00:12:21,263
‫ما باید بریم

325
00:12:21,315 --> 00:12:23,533
‫بهم بگین تا وقتی که اینجایین...

326
00:12:23,568 --> 00:12:23,983
‫به موزه شعبده بازان میرین؟

327
00:12:24,085 --> 00:12:25,150
‫موزه شعبده بازان؟

328
00:12:25,252 --> 00:12:26,452
‫خیلی دوست دارم برم ولی...

329
00:12:26,554 --> 00:12:27,786
‫روزای جمعه، شنبه و یکشنبه تعطیل هستن

330
00:12:27,855 --> 00:12:29,516
‫همینطور دوشنبه و چهارشنبه

331
00:12:29,551 --> 00:12:31,189
‫نه اگه صاحبش رو بشناسی

332
00:12:31,258 --> 00:12:32,724
‫میتونم یه بازدید خصوصی بگیرم

333
00:12:32,793 --> 00:12:34,793
‫عالیه!
‫کلر، نظرت چیه؟

334
00:12:34,795 --> 00:12:36,161
‫میتونیم تظاهر کنیم
‫که با اره نصفت میکنیم

335
00:12:36,230 --> 00:12:37,450
‫یا میتونین همینکارو بکنین

336
00:12:39,766 --> 00:12:41,032
‫سلام.
‫سلام. سلام. ببخشید

337
00:12:41,134 --> 00:12:42,334
‫چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

338
00:12:42,436 --> 00:12:43,768
‫دغل باز!
(فرانسوی)

339
00:12:43,837 --> 00:12:45,036
‫تو یه آدم دغل بازی!

340
00:12:45,138 --> 00:12:46,805
‫خودت یه آدم دغل بازی!

341
00:12:46,873 --> 00:12:48,707
!‫اگه این واژه همونیه که فکرشو میکنم

342
00:12:48,809 --> 00:12:49,834
‫اون فیزبو رو دزدیده

343
00:12:49,843 --> 00:12:51,176
‫تخته نامتعادل رنگارنگ،

344
00:12:51,245 --> 00:12:52,677
‫علامت تجاری بزرگ صورتی

345
00:12:52,746 --> 00:12:53,979
‫و لب‌های آبی!

346
00:12:54,297 --> 00:12:56,831
‫واضحه که اون یکی از آموزش‌های دلقکی آنلاین منو دیده!

347
00:12:56,933 --> 00:12:58,833
‫سلام بچه‌ها.
‫بازم فیزبو اومده

348
00:12:58,935 --> 00:13:00,869
‫یادتون باشه صورت‌تون رو آروم رنگ کنین

349
00:13:00,971 --> 00:13:02,437
‫شما یه دلقک سرگرم کننده هستین نه یه ولگرد

350
00:13:03,607 --> 00:13:05,242
‫می‌دونی چیه؟
‫لباست رو بهم بده

351
00:13:05,277 --> 00:13:06,307
‫اوه!
‫من...

352
00:13:06,309 --> 00:13:07,745
‫باید می‌دونستم این اتفاق میوفته

353
00:13:07,780 --> 00:13:09,244
‫اون دستمال رو بهم بده!

354
00:13:13,063 --> 00:13:15,332
‫- در اومد آقا!
‫- می‌دونی چیه؟ اون کلاه‌گیسم رو بده

355
00:13:16,369 --> 00:13:17,635
‫و اون موقع بود که فهمیدم

356
00:13:17,737 --> 00:13:18,865
‫اوه!

357
00:13:19,772 --> 00:13:21,305
"دلقک‌های اروپا"

358
00:13:21,373 --> 00:13:23,240
وقتی نوجوون بودم این کتاب رو گرفتم

359
00:13:23,342 --> 00:13:25,342
‫کتاب مورد علاقه‌م بود!

360
00:13:25,411 --> 00:13:27,744
‫کلی شخصیت دلقکی توش بود...

361
00:13:27,813 --> 00:13:29,513
‫بعلاوه فیزبو

362
00:13:29,615 --> 00:13:32,015
‫ف.ی.ز.ب.و

363
00:13:32,051 --> 00:13:34,017
‫فکر کردم این ایده به ذهن من اومده
‫ولی حق با اون بود

364
00:13:34,119 --> 00:13:35,919
‫من اون آدم دغل باز بودم!

365
00:13:35,988 --> 00:13:37,087
‫اگه واژه‌ش همین باشه

366
00:13:37,156 --> 00:13:38,589
‫واسه پیش‌نیاز زبان دبیرستانم ...

367
00:13:38,691 --> 00:13:40,023
.کلاس مجری مزایده رفتم

368
00:13:44,396 --> 00:13:47,163
‫مقبره ناپلئون زیبا نیست؟

369
00:13:47,182 --> 00:13:50,183
‫فقط میخوام اینو بدونی
‫که اگه من مُردم لازم به ساخت همچین چیزی نیست

370
00:13:52,120 --> 00:13:53,887
‫ببین. اون منی‌ـه

371
00:13:53,989 --> 00:13:55,121
‫نه، نه

372
00:13:55,223 --> 00:13:56,623
‫من میرم سراغش

373
00:14:00,195 --> 00:14:01,328
‫چطور پیش رفت؟

374
00:14:01,430 --> 00:14:03,229
‫به جی جایزه میدن؟

375
00:14:03,332 --> 00:14:05,799
‫نه. گفتن برای خودشون سابقه بدی میشه

376
00:14:05,901 --> 00:14:07,100
‫و به زبان انگلیسی روان گفتن

377
00:14:07,202 --> 00:14:08,535
...معلوم شد این سوءتفاهم

378
00:14:08,637 --> 00:14:09,803
‫کاملاً قابل پیشگیری بوده

379
00:14:09,905 --> 00:14:11,338
‫باید یه فکری بکنیم

380
00:14:11,440 --> 00:14:13,173
‫جی هیچوقت نباید بفهمه...

381
00:14:13,275 --> 00:14:16,042
‫که ارل به جای اون این جایزه رو گرفته

382
00:14:17,502 --> 00:14:18,511
‫وای

383
00:14:18,513 --> 00:14:19,646
‫اینجا رو ببین

384
00:14:20,148 --> 00:14:22,148
.طراحی، ‫معماری

385
00:14:22,250 --> 00:14:24,417
‫میگن سقف مقبره‌ها صدا رو می‌پیچونه

386
00:14:24,519 --> 00:14:26,519
‫منظورت از صدا پیچیدن چیه؟

387
00:14:26,621 --> 00:14:29,022
‫یعنی هر حرفی که الآن زدین رو شنیدم

388
00:14:29,124 --> 00:14:30,890
‫باید صدای تلوزیونم رو تا 40 بالا ببرم

389
00:14:30,993 --> 00:14:32,525
!‫ولی این صدا برام واضح و بلند بود

390
00:14:37,019 --> 00:14:38,532
‫

391
00:14:38,601 --> 00:14:40,300
‫

392
00:14:40,403 --> 00:14:41,412
‫

393
00:14:42,905 --> 00:14:44,104
‫مرسی

394
00:14:44,206 --> 00:14:45,305
‫

395
00:14:45,374 --> 00:14:46,707
همرنگشون شدن خیلی آسون بود

396
00:14:46,776 --> 00:14:49,610
‫و تنها کاری که باید میکردم این بود
.‫که خوشتیپ باشم و خیلی مودب باشم

397
00:14:49,679 --> 00:14:51,512
‫پاریس مثل یه بار گی بزرگ بود

398
00:14:51,614 --> 00:14:53,647
‫بفرمایین
(فرانسوی)

399
00:14:56,485 --> 00:14:57,885
‫کبوترتون، قربان
(فرانسوی)

400
00:14:57,953 --> 00:14:59,253
‫کبوتر؟

401
00:14:59,321 --> 00:15:00,521
‫غذای مخصوص ماست
(فرانسوی)

402
00:15:00,589 --> 00:15:01,655
‫نوش جان
(فرانسوی)

403
00:15:01,757 --> 00:15:03,123
‫

404
00:15:04,894 --> 00:15:06,460

405
00:15:14,436 --> 00:15:15,635
‫نه، نمی‌تونم

406
00:15:15,737 --> 00:15:17,170
‫نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫من فرانسوی نیستم

407
00:15:17,272 --> 00:15:18,805
‫و اینو نمی‌خورم

408
00:15:18,874 --> 00:15:21,174
!‫این شال داره دیوونه‌م میکنه

409
00:15:22,311 --> 00:15:23,376
‫ببخشید...

410
00:15:23,378 --> 00:15:24,477
‫چیزبرگر از اون طرفه

411
00:15:24,480 --> 00:15:25,912
‫عالیه.
‫ممنون رفیق!

412
00:15:28,216 --> 00:15:29,516
‫وای

413
00:15:29,618 --> 00:15:31,985
فوق‌العاده‌ست که میتونن از اون چوبدستی‌های قدیمی
‫اینقدر جادو بسازن

414
00:15:32,087 --> 00:15:34,554
‫امروزه کار شعبده بازا آسون شده، می‌دونی؟

415
00:15:34,656 --> 00:15:35,822
‫اوه، آره

416
00:15:35,891 --> 00:15:38,791
‫خب، اساساً این مثل یه پایان بود

417
00:15:38,894 --> 00:15:40,026
‫حداقل واسه من

418
00:15:40,095 --> 00:15:42,661
‫و بهتره من و فیل... می‌دونی؟

419
00:15:42,680 --> 00:15:44,113
‫اگه دوست دارین.
‫ولی همراه این بلیطا...

420
00:15:44,182 --> 00:15:46,415
‫بلیط موزه اتوماتاها هم هست

421
00:15:46,484 --> 00:15:48,651
‫اونا مثل روبات هستن، ولی خیلی ابتدایی

422
00:15:48,720 --> 00:15:50,353
‫اساسأ هیچکاری نمیکنن

423
00:15:50,421 --> 00:15:53,255
‫همونی که من با اگزوز ساختم؟

424
00:15:53,274 --> 00:15:54,296
‫میشه بریم، کلر؟

425
00:15:54,325 --> 00:15:55,725
‫اوه، میشه بریم، کلر؟

426
00:15:57,128 --> 00:15:58,317
‫ببخشید

427
00:15:58,729 --> 00:15:59,762
‫سلام گلوریا، چه خبر؟

428
00:15:59,764 --> 00:16:00,996
‫یه مشکل دارم

429
00:16:01,055 --> 00:16:02,057
‫آره، منم همینطور

430
00:16:02,066 --> 00:16:03,432
‫معلوم شد من به نردها علاقه دارم

431
00:16:03,534 --> 00:16:04,767
‫موضوع جی‌ـه

432
00:16:04,869 --> 00:16:06,402
‫اون جایزه رو نمیبره

433
00:16:06,470 --> 00:16:07,803
‫چی؟!

434
00:16:07,871 --> 00:16:09,438
‫یه جور اشتباه بوده

435
00:16:09,540 --> 00:16:11,673
‫اون فهمید و حالا نمی‌تونیم پیداش کنیم

436
00:16:11,742 --> 00:16:13,775
‫اوه، خدای من.
‫باشه، الآن میام اونجا

437
00:16:13,877 --> 00:16:15,377
‫مطمئنی مشکلی نداره؟

438
00:16:15,446 --> 00:16:17,613
‫آه، آره، اصلاً مشکلی نداره

439
00:16:20,919 --> 00:16:22,451
‫هی

440
00:16:23,153 --> 00:16:24,285
‫هی

441
00:16:24,387 --> 00:16:25,687
‫چطور پیدام کردی؟

442
00:16:25,755 --> 00:16:27,655
‫خب، پیدا کردنت خیلی آسونه

443
00:16:27,757 --> 00:16:29,791
‫ببین، متأسفم که زیاده روی کردم. باشه؟

444
00:16:29,859 --> 00:16:33,027
‫اگه میخوای فیزبو باشی، فیزبو باش

445
00:16:33,129 --> 00:16:34,862
‫دیگه هیچوقت نمیتونم فیزبو باشم

446
00:16:34,931 --> 00:16:36,397
‫فیزبو مُرده

447
00:16:36,466 --> 00:16:37,665
‫اوه، درک کردن تو سخته

448
00:16:37,734 --> 00:16:40,068
‫ببین، من امروز فیزبو واقعی رو پیدا کردم

449
00:16:40,170 --> 00:16:41,769
‫و کله‌م رو کرد توی آب

450
00:16:41,871 --> 00:16:43,071
.‫و با یه کتاب زد توی سرم

451
00:16:43,073 --> 00:16:44,082
‫چی؟!

452
00:16:44,424 --> 00:16:46,157
‫می‌دونی، فکر کردم...

453
00:16:46,259 --> 00:16:47,358
‫یه چیز خاص و تک ساختم

454
00:16:47,427 --> 00:16:50,228
‫ولی من تمام این مدت یه آدم ریاکار بودم!

455
00:16:51,064 --> 00:16:52,597
‫الآن لباسم رو میندازم توی آب!

456
00:16:52,699 --> 00:16:53,898
‫صبرکن

457
00:16:53,967 --> 00:16:56,033
‫نباید آشغال بریزی.
‫یه سطل زباله اینجا هست

458
00:16:56,585 --> 00:16:57,818
‫صبرکن!

459
00:16:57,887 --> 00:16:59,586
‫ببین، باید بگم...

460
00:16:59,689 --> 00:17:01,889
‫من فکر نمی‌کنم تو چیزی دزدیده باشی

461
00:17:01,991 --> 00:17:03,123
‫منظورت چیه؟

462
00:17:03,192 --> 00:17:05,125
‫خب، تو گفتی با یه کتاب به سرت زده

463
00:17:05,227 --> 00:17:07,494
یعنی، فکر میکردم فیزبو برای شادی کردنه

464
00:17:07,563 --> 00:17:09,797
‫آره، و باید به معصومی یه بچه کوچیک باشه

465
00:17:09,897 --> 00:17:10,898
‫دقیقاً

466
00:17:11,000 --> 00:17:13,467
‫فیزبو هیچوقت خشونت به کار نمیبره

467
00:17:13,536 --> 00:17:15,703
‫این یارو برای من شبیه فیزبو نیست

468
00:17:15,771 --> 00:17:16,971
‫خب، قطعاً شبیه‌ش بود

469
00:17:17,039 --> 00:17:19,606
‫فیزبو فقط یه کفش بزرگ...

470
00:17:19,675 --> 00:17:22,109
‫و یه ژاکت غیر جذاب نیست

471
00:17:22,211 --> 00:17:23,410
.‫اون یه اندیشه‌ست

472
00:17:23,912 --> 00:17:25,379
‫اگه امروز یه چیزی یاد گرفته باشم

473
00:17:25,481 --> 00:17:27,481
‫اینه که لباس، آدما رو نمیسازن

474
00:17:27,583 --> 00:17:28,815
.‫یا دلقک‌ها رو

475
00:17:29,337 --> 00:17:31,651
‫و تو فیزبوی واقعی هستی

476
00:17:32,859 --> 00:17:34,821
‫- اینو جدی میگی؟
‫- می‌دونم

477
00:17:34,890 --> 00:17:36,022
‫حالا، بیخیال

478
00:17:36,091 --> 00:17:38,058
‫بیا از پاریس لذت ببریم.
‫روز ولنتاینه

479
00:17:39,195 --> 00:17:40,260
‫

480
00:17:40,462 --> 00:17:41,467
‫بیا

481
00:17:41,496 --> 00:17:43,396
‫این دیگه چه لباسیه؟

482
00:17:43,498 --> 00:17:44,998
‫مردم بهمون زل میزنن

483
00:17:47,135 --> 00:17:50,403
‫خب... بخش مورد علاقه‌ات
‫از موزه روبات‌ها چی بود؟

484
00:17:50,472 --> 00:17:51,671
‫اوه، پسر

485
00:17:51,740 --> 00:17:53,139
‫نمیتونم تصمیم بگیرم.
‫تو اول بگو

486
00:17:53,208 --> 00:17:54,407
‫نه، از من تقلید میکنی

487
00:17:54,509 --> 00:17:56,242
‫همینکارو میکنم

488
00:17:57,118 --> 00:17:59,779
‫خب، بیا همزمان بگیم

489
00:17:59,781 --> 00:18:00,780
‫با شمارش سه

490
00:18:00,782 --> 00:18:02,315
‫یک، دو، سه

491
00:18:02,417 --> 00:18:04,283
‫گروه ماشینی میمون‌ها

492
00:18:04,352 --> 00:18:05,358
‫- جینکس!
‫- جینکس!

493
00:18:06,090 --> 00:18:07,186
‫دابل جینکس!

494
00:18:08,256 --> 00:18:09,555
‫

495
00:18:09,957 --> 00:18:11,023
‫برای شماست
(فرانسوی)

496
00:18:11,092 --> 00:18:13,759
‫اوه، خدای من.
!یه نقاشیه

497
00:18:13,861 --> 00:18:14,994
‫از ما!

498
00:18:15,096 --> 00:18:16,295
‫مرسی

499
00:18:16,397 --> 00:18:18,497
‫- خیلی مرسی
‫- مرسی

500
00:18:19,137 --> 00:18:21,100
‫دست من تو دستای توئه؟

501
00:18:21,168 --> 00:18:23,969
‫آره، ولی فکر نکنم این کارو کرده باشیم

502
00:18:26,157 --> 00:18:29,691
‫خب، بهتره برم کلر رو پیدا کنم

503
00:18:29,760 --> 00:18:31,160
‫البته. آره

504
00:18:31,228 --> 00:18:32,795
‫خیلی‌خب، عجیبه.
‫فکر کنم وقت خداحافظیه

505
00:18:32,897 --> 00:18:34,463
‫باید اینو نگه داری

506
00:18:34,532 --> 00:18:36,165
‫نگهش دار

507
00:18:36,233 --> 00:18:38,500
‫سی سال دیگه بهم بدش

508
00:18:38,602 --> 00:18:40,090
‫توی کافه‌مون

509
00:18:40,553 --> 00:18:41,670
‫میام

510
00:18:44,106 --> 00:18:46,408
‫خداحافظ، گی
(فرانسوی)

511
00:18:54,299 --> 00:18:55,383
‫هی

512
00:18:55,385 --> 00:18:56,951
‫با گلوریا حرف زدم

513
00:18:57,020 --> 00:18:58,686
‫فکر کردم میتونم اینجا پیدات کنم

514
00:18:59,169 --> 00:19:02,724
‫حیف شد، کلیسای نوتردام

515
00:19:02,826 --> 00:19:04,292
‫آتیش سوزی

516
00:19:04,394 --> 00:19:05,426
‫آره

517
00:19:05,495 --> 00:19:07,862
‫تو روزای خودش خیلی تحسین برانگیز بود

518
00:19:07,964 --> 00:19:10,631
‫هنوزم تحسین برانگیزه

519
00:19:10,734 --> 00:19:13,634
دیگه چیزی ازش نمونده

520
00:19:13,703 --> 00:19:15,703
‫بهترین روزاش رو گذرونده

521
00:19:17,407 --> 00:19:19,340
‫دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشه

522
00:19:21,444 --> 00:19:25,246
‫چندتا ضربه خورده
‫ولی هنوز پابرجاست

523
00:19:25,348 --> 00:19:27,663
‫و به این میگن مستحکم بودن

524
00:19:27,698 --> 00:19:29,850
‫این مایه الهام مردمه

525
00:19:29,952 --> 00:19:31,819
‫این چیزیه که باعث الهام من میشه

526
00:19:32,888 --> 00:19:34,755
‫خیلی خجالت آوره

527
00:19:34,824 --> 00:19:36,423
‫تنها دلیلی که کل خانواده به اینجا اومدن...

528
00:19:36,492 --> 00:19:38,025
‫گرفتن این جایزه لعنتیه

529
00:19:38,127 --> 00:19:39,193
‫اوه، بابا!

530
00:19:39,261 --> 00:19:40,828
‫توی این خانواده فقط من و تو...

531
00:19:40,930 --> 00:19:42,729
‫به کمد اهمیت میدیم

532
00:19:42,798 --> 00:19:45,098
‫ما اینجاییم چون تو رو دوست داریم

533
00:19:45,752 --> 00:19:48,602
‫یالا.
‫بیا بریم واسه شام آماده بشیم

534
00:19:54,242 --> 00:19:58,211
‫45سال واسه بودن در یه صنعت زمان زیادیه

535
00:19:58,313 --> 00:20:00,146
.‫و موفقیت‌های زیادی بدست آوردم

536
00:20:00,248 --> 00:20:02,115
‫«نوای لولای درب»...

537
00:20:02,217 --> 00:20:03,616
‫به اتاق خواب مردم آمریکا آرامش بخشید

538
00:20:03,685 --> 00:20:07,687
‫دستگیره درخشان من
‫انقلابی در لباس پوشیدن در تاریکی به وجود آورد

539
00:20:07,789 --> 00:20:09,356
‫و تأثیر فراوانی

540
00:20:09,458 --> 00:20:12,592
‫در استاندارد کردن زاویه قفسه کفش‌ها داشتم

541
00:20:12,694 --> 00:20:16,429
‫ولی چیزی که بیشتر از همه بهش افتخار میکنم

542
00:20:16,531 --> 00:20:17,597
‫خانوادمه

543
00:20:19,101 --> 00:20:21,468
‫ممنون که به اینجا اومدین

544
00:20:21,570 --> 00:20:23,236
‫همه‌تون رو دوست دارم

545
00:20:25,207 --> 00:20:27,307
‫شما جایزه دستاورد یک عمر فعالیت من هستین

546
00:20:27,409 --> 00:20:29,542
‫- اوه! ممنون بابا!
‫- خیلی خوب بود

547
00:20:29,644 --> 00:20:30,677
‫ما هم دوستت داریم

548
00:20:30,779 --> 00:20:31,811
‫دوست داریم، جی

549
00:20:31,813 --> 00:20:33,013
‫کلر پریچت؟

550
00:20:34,116 --> 00:20:35,482
‫ژان-لوک؟!

551
00:20:37,552 --> 00:20:40,587
موقع دانشگاه اینجا خیلی خوش گذروندم

552
00:20:40,689 --> 00:20:41,788
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

553
00:20:41,890 --> 00:20:43,523
‫آم... حالت چطوره؟

554
00:20:43,539 --> 00:20:50,409
:.: برگردان از رضا بلالی و عرفان مرادی :.:
Reza_potter7@yahoo.com

555
00:20:50,519 --> 00:20:56,909
کانال زیرنویس‌های عرفان مرادی
‫Sub_hub@