1
00:00:03,043 --> 00:00:06,344
اوغ، داری مثل عهد بوق لباسا رو روی اجاق میشوری؟

2
00:00:06,413 --> 00:00:07,512
اوه خدای من، فقیر شدیم؟

3
00:00:07,581 --> 00:00:09,381
.میدونستم مغازه شعبده‌ی بابا ما رو به خاک سیاه میشونه

4
00:00:09,449 --> 00:00:12,117
،نه، سوپ گوجه‌ی مورد علاقه‌ی عمه "بِکیِ" منه

5
00:00:12,185 --> 00:00:14,686
.و میخوام براش ببرم چون تازه یه سکته رو رد کرده

6
00:00:14,755 --> 00:00:17,122
همون بدجنسه‌ـست که همیشه ازش میترسیدین؟

7
00:00:17,190 --> 00:00:19,290
.اوه خدایا، آره، مخصوصا دایی میچل

8
00:00:19,359 --> 00:00:20,458
انگار اون یک آهوی ضعیف بود

9
00:00:20,527 --> 00:00:22,327
.و عمه، یک چیتای گرسنه‌ی ضد گِی

10
00:00:22,396 --> 00:00:24,295
.توهین نباشه، ولی سوپ بوی گند میده

11
00:00:24,364 --> 00:00:25,864
.نه، بوی خوبی میده

12
00:00:25,932 --> 00:00:27,665
کسی داره فریزبی میسوزونه؟

13
00:00:27,734 --> 00:00:28,833
!سوپه

14
00:00:28,902 --> 00:00:31,069
.نه، اون نیست

15
00:00:31,138 --> 00:00:32,837
.آه، ببین چه خوشگل کردی

16
00:00:32,906 --> 00:00:34,606
با ما میای تا عرق کردن دایی میچل رو ببینیم؟

17
00:00:34,674 --> 00:00:38,209
نه، بابای آروین از لندن اومده
.و میخواد من ببینمش

18
00:00:38,278 --> 00:00:40,645
.وایسا ببینم. تو خمار نیستی

19
00:00:40,714 --> 00:00:43,047
.موها محافظه‌کارانه مرتب شد
.سینه بیرون ننداختی

20
00:00:43,116 --> 00:00:45,049
.اوه خدای من، میخوای تاثیر خوبی روشون بذاری

21
00:00:45,118 --> 00:00:47,051
!عاشق شدی -
.خفه شو، نخیرم -

22
00:00:47,120 --> 00:00:48,286
.آه، نمیدونم

23
00:00:48,355 --> 00:00:49,954
دارم میبینم که چقدر سخت
.برای این رابطه تلاش میکنی

24
00:00:50,023 --> 00:00:52,957
.صبح زود بیدار شدی تا "ساکر" تماشا کنی و اسمشو "فوتبال" گفتی
(آمریکایی‌ها به فوتبال "ساکر" میگویند)

25
00:00:53,026 --> 00:00:54,125
.آروم باش

26
00:00:54,194 --> 00:00:55,593
،سه ماه شده

27
00:00:55,662 --> 00:00:57,962
.و همه میدونن که "لیورپول" سال خیلی خوبی داشته
[ (: ایشالا سال بعد]

28
00:00:58,031 --> 00:01:01,099
،بازم، ملاقات والدینِ طرف
.یک نقطه عطف مهم در رابطه هست

29
00:01:01,168 --> 00:01:02,300
،کلر، داری امیدوارم میکنی

30
00:01:02,369 --> 00:01:03,868
.و من هنوز اندی رو فراموش نکردم

31
00:01:03,937 --> 00:01:05,370
.و نذار دیگه دیلن رو بگم

32
00:01:05,439 --> 00:01:08,239
،هربار یکی رو توی ماشین خوابیده میبینم
.برام نوستالژی میشه

33
00:01:09,543 --> 00:01:10,909
اضطراب داری؟ -
.نه -

34
00:01:10,977 --> 00:01:12,677
.و اگه هم داشتم، مشکلی نداشتم

35
00:01:12,746 --> 00:01:14,679
.این برچسب‌های جدید رو از نرپ گرفتم

36
00:01:14,748 --> 00:01:17,382
...جدیدترین محصول ما

37
00:01:17,451 --> 00:01:20,985
...فوق‌العاده‌ترین پیشرفت علمی تاریخه

38
00:01:21,054 --> 00:01:22,420
!برچسب

39
00:01:22,489 --> 00:01:23,489
.آه، تو نابغه‌ای

40
00:01:23,557 --> 00:01:25,390
 .توی چه دوران درخشانی زندگی میکنیم
.نمیتونم

41
00:01:25,459 --> 00:01:27,459
برای کاهش اضطراب طراحی شدن

42
00:01:27,527 --> 00:01:29,961
و برای ترغیب شما در تعقیب کارهای بزرگ

43
00:01:30,030 --> 00:01:31,996
که بخش منطق مغز رو به کار میندازه

44
00:01:32,065 --> 00:01:34,799
"و این سوال رو مطرح میکنه، "به نظر این درست میاد؟

45
00:01:36,102 --> 00:01:39,804
 بگذریم، از اونجا که نمیتونم
...روی موش‌های آزمایشگاهی امتحانش کنم

46
00:01:39,873 --> 00:01:41,973
.از شماها میخوام تا امتحانش کنین

47
00:01:42,042 --> 00:01:43,475
.باشه -
.باشه -

48
00:01:43,543 --> 00:01:48,046
!صبرکنین
کسی دستگاه تنظیم ضربان قلب یا پدرمادر وکیل که نداره؟

49
00:01:48,114 --> 00:01:49,314
.نه -
.نه -

50
00:01:49,382 --> 00:01:51,583
!پس امتحانش کنین

51
00:01:51,657 --> 00:01:56,657
:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.:
Reza_potter7@yahoo.com

52
00:01:56,658 --> 00:02:00,658
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM

53
00:02:00,659 --> 00:02:04,459
رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند
NightMovie.Co

54
00:02:04,464 --> 00:02:06,164
،میرم ببینم بکی کدوم اتاقه

55
00:02:06,233 --> 00:02:08,500
.یا میتونیم ببینیم کدوم دستگیره‌ی در، سرده

56
00:02:08,568 --> 00:02:10,568
فیل، فیل، دیدی چی اونطرف خیابونه؟

57
00:02:10,637 --> 00:02:12,070
."یه "اتاق فرار -
.آره دیدم -

58
00:02:12,138 --> 00:02:14,272
.نه نمیریم اونجا -
.امکان نداره -

59
00:02:14,341 --> 00:02:15,840
.به بستنی هم نه گفت

60
00:02:15,909 --> 00:02:17,242
اتاق فرار؟ چی هست؟

61
00:02:17,310 --> 00:02:19,210
،یک اتاق با تم خاصه
،که تو داخلش زندانی هستی

62
00:02:19,279 --> 00:02:20,845
و باید معما حل کنی و
...دنبال نشونه بگردی

63
00:02:20,914 --> 00:02:22,747
.تا، میدونی، فرار کنی

64
00:02:22,816 --> 00:02:24,382
وگرنه انگشتت رو قطع میکنن؟

65
00:02:24,451 --> 00:02:26,217
.چـی؟ نه

66
00:02:26,286 --> 00:02:27,652
.برای خوشگذرونیه -
.آره -

67
00:02:27,721 --> 00:02:29,320
.ولی اینکه پول شرطبندی رو کاهش میده

68
00:02:29,389 --> 00:02:32,724
.خیله خب، توی اتاق 208 ـه. بریم

69
00:02:32,792 --> 00:02:35,126
...جی شنیدی، یه اتاق فرار

70
00:02:35,160 --> 00:02:36,160
.اونطرف خیابونه

71
00:02:36,229 --> 00:02:37,395
.نمیریم -
چرا نه؟ -

72
00:02:37,464 --> 00:02:39,130
...چونکه وقتی توی شرایط استرس‌زا قرار میگیری

73
00:02:39,199 --> 00:02:40,398
،جیغ میزنی

74
00:02:40,467 --> 00:02:42,600
 و من حاضر نیستم توی
.یه اتاق بسته با این داستان باشم

75
00:02:42,669 --> 00:02:44,502
...و این یکی هم وقتی 5 دقیقه توی ترافیک گیر کنه

76
00:02:44,571 --> 00:02:45,770
.قاطی میکنه

77
00:02:45,839 --> 00:02:46,938
.فقط من و تو موندیم

78
00:02:47,007 --> 00:02:49,140
.آه، بیخیال عزیزم
...توی یک فضای محدود

79
00:02:49,209 --> 00:02:51,376
.همش به اینور و اونور میخوری

80
00:02:51,444 --> 00:02:54,712
.همه میدونن که من و خواهرم بکی، تفاوت‌هایی داریم

81
00:02:54,781 --> 00:02:56,247
.نُه ساله حرف نزدن

82
00:02:56,316 --> 00:02:57,715
.یه جورایی هیولاـه

83
00:02:57,784 --> 00:02:59,851
.من فقط یکبار دیدمش، توی عروسیمون

84
00:02:59,920 --> 00:03:03,655
...تصور کنین همه خصوصیات بدِ جی رو بردارین

85
00:03:03,723 --> 00:03:05,223
.و توی یه لباس یه سره جاش کنین

86
00:03:05,292 --> 00:03:06,558
ولی همین که شنیدم سکته کرده

87
00:03:06,626 --> 00:03:08,326
.میدونستم که باید بلافاصله برم پیشش

88
00:03:08,395 --> 00:03:09,561
.سه هفته پیش سکته کرده

89
00:03:09,629 --> 00:03:11,896
!درست وسط بازی‌های حذفیِ هاکی

90
00:03:11,965 --> 00:03:13,331
!مثل همیشه

91
00:03:14,801 --> 00:03:17,035
.خیله خب، ایناهاش

92
00:03:17,103 --> 00:03:18,670
.سلام عمه بکی

93
00:03:18,738 --> 00:03:19,871
.فکر کنم خوابیده

94
00:03:19,940 --> 00:03:22,106
.همون قیافه‌ی بدجنس روی صورتشه

95
00:03:22,175 --> 00:03:23,675
.هی، میچل
چرا نمیری ماچش نمیکنی؟

96
00:03:23,743 --> 00:03:24,909
.خودت ماچش کن -
.نه -

97
00:03:24,934 --> 00:03:26,911
کیه؟

98
00:03:26,980 --> 00:03:30,114
!آه، خانواده‌ی عزیزم

99
00:03:30,183 --> 00:03:31,316
.اومدین

100
00:03:31,384 --> 00:03:33,918
.دهنش یه چیزی شده -
.داره میخنده -

101
00:03:33,987 --> 00:03:37,055
.میچل، چقدر خوشتیپ شدی

102
00:03:37,123 --> 00:03:39,557
بالاخره یه زن خوب گیرت اومد؟

103
00:03:39,626 --> 00:03:40,858
ببخشید، چی؟

104
00:03:40,927 --> 00:03:42,594
داری سر به سرم میذاری، نه، بکی؟
...میدونی که

105
00:03:42,662 --> 00:03:45,029
هی، رفقا، میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

106
00:03:45,098 --> 00:03:47,465
دقیقا مثل همون موقع هست
.که به همه گفتم گِی هستم

107
00:03:47,534 --> 00:03:48,833
.میدونه داره چیکار میکنه

108
00:03:48,902 --> 00:03:50,301
.راستش، نمیدونه

109
00:03:50,370 --> 00:03:53,137
.سکته بعضی از خاطرات بکی رو از بین برده

110
00:03:53,206 --> 00:03:55,139
پس یادش نمیاد که من گِی هستم؟

111
00:03:55,208 --> 00:03:56,441
.درسته

112
00:03:56,509 --> 00:03:58,810
.و فکر میکنه دگرجنسگرا هستی

113
00:03:58,878 --> 00:04:00,511
.این بخش رو نمیتونم توضیح بدم

114
00:04:00,580 --> 00:04:02,213
توی سرش زدین؟

115
00:04:02,282 --> 00:04:04,182
.دستگاه پخش موسیقی که نیست، لوس

116
00:04:04,250 --> 00:04:05,717
.و تازه، جواب نمیده

117
00:04:05,785 --> 00:04:08,720
.فقط حال عموی منو بدتر کرد
.دیگه به هوش نیومد

118
00:04:08,788 --> 00:04:11,022
.خب، امیدواریم که خاطراتش برمیگرده

119
00:04:11,091 --> 00:04:13,958
اغلب چیزای کوچیکی هست که
...کلیدشو میزنه

120
00:04:14,027 --> 00:04:18,296
،یک بو، یک آهنگ، یه عکس
.حتی یک خانواده

121
00:04:18,365 --> 00:04:20,365
.ممنون. خیلی ممنونم دکتر

122
00:04:22,268 --> 00:04:24,002
عموت رو کشتی؟

123
00:04:24,070 --> 00:04:25,503
.یادش نمیاد من گِی هستم

124
00:04:25,572 --> 00:04:27,839
.آره، میدونم، تمام توضیحات رو شنیدم

125
00:04:27,907 --> 00:04:29,707
.یعنی باید دوباره بهش بگم

126
00:04:29,776 --> 00:04:31,509
.دفعه اولش یه فاجعه بود

127
00:04:31,578 --> 00:04:33,411
...خیلی نازک نارنجی بودم

128
00:04:33,480 --> 00:04:35,580
...درباره همه چیز و وقتی گفتمش

129
00:04:35,649 --> 00:04:37,148
"شاید من گِی باشم"

130
00:04:37,217 --> 00:04:38,750
."گفت "اوغ

131
00:04:38,818 --> 00:04:41,452
مطمئنی نگفت "اووه"؟

132
00:04:41,521 --> 00:04:43,488
نه، نه. بعدش یه چیزایی گفت که

133
00:04:43,556 --> 00:04:45,323
.من باعث گریه‌ی مسیح میشم

134
00:04:45,392 --> 00:04:47,759
،برای 20 سال، از اون کار پشیمون بودم

135
00:04:47,827 --> 00:04:50,328
.و امروز، فرصت اینو دارم که درستش کنم

136
00:04:50,397 --> 00:04:53,231
یا میتونی اون پیرزن دیوونه‌ی بیچاره رو تنها بذاری

137
00:04:53,299 --> 00:04:56,834
.و از سکته‌ش برای خودت استفاده نکنی

138
00:04:56,903 --> 00:04:59,671
اصلا چرا تو رو برای این چیزا میارم؟

139
00:04:59,739 --> 00:05:03,107
.عمه بکی، عجب گردنبندی

140
00:05:03,176 --> 00:05:04,609
قشنگ نیست؟

141
00:05:04,678 --> 00:05:07,745
هدیه‌ی یک شاهزاده هست
.که توی لیختن‌اشتاین دیدمش

142
00:05:07,814 --> 00:05:09,414
واقعا؟

143
00:05:10,617 --> 00:05:12,483
!فیل، اون گردنبند منه

144
00:05:12,552 --> 00:05:14,986
برای عروسی بابا و گلوریا بهش قرض دادم

145
00:05:15,055 --> 00:05:17,188
،و هیچوقت بهم برنگردوند
.گفت گمش کرده

146
00:05:17,257 --> 00:05:19,223
.کلر، اون زن تازه سکته کرده

147
00:05:19,292 --> 00:05:23,061
،وقتی فارغ‌التحصیل شدم
،مادرم یک گردنبند خیلی ویژه بهم داد

148
00:05:23,129 --> 00:05:25,863
.که برگردوندمش تا بتونم اون گردنبند رو بگیرم

149
00:05:25,932 --> 00:05:27,031
.پسش میگیرم

150
00:05:27,100 --> 00:05:28,100
کجا میری؟

151
00:05:28,168 --> 00:05:29,400
.میرم سوپ رو داغ کنم

152
00:05:29,469 --> 00:05:31,169
.شاید بوی سوپ حافظه‌اش رو به کار بندازه

153
00:05:31,237 --> 00:05:32,904
به اندازه کافی زجر نکشیده؟

154
00:05:32,972 --> 00:05:35,206
.من به این دوتا کوچولو خیلی افتخار میکنم

155
00:05:35,275 --> 00:05:38,376
...این "اسپیس‌مستر500" و این "زانادو" ـست

156
00:05:38,445 --> 00:05:41,312
.جدیدترین اعضای خانواده‌ی کمدسازی پریچت

157
00:05:41,381 --> 00:05:43,047
کمدسازی پریچت چیه؟

158
00:05:43,116 --> 00:05:45,249
این مریضی‌های لعنتی
.براشون مهم نیست چه چیزهایی رو نابود میکنن

159
00:05:45,318 --> 00:05:47,485
.میدونم چی کمک میکنه تا یادش بیاد

160
00:05:47,554 --> 00:05:50,088
.جو و منی براتون یک ویدیوی "خوب شو" درست کردن

161
00:05:50,156 --> 00:05:51,823
 

162
00:05:51,891 --> 00:05:53,191
اوه، میدونی چیه؟

163
00:05:53,259 --> 00:05:54,759
.موبایلم رو توی ماشین جا گذاشتم

164
00:05:54,828 --> 00:05:58,196
.الان برمیگردم -
.آه ممنون، دیدی -

165
00:05:58,264 --> 00:05:59,764
.نفس بکش

166
00:05:59,833 --> 00:06:01,532
راحتی؟
...میتونم کمکی کنم که

167
00:06:01,601 --> 00:06:04,168
حال به هم زن نباشه؟ -
.من خوبم -

168
00:06:04,237 --> 00:06:05,903
...ولی برام سوال بود که این تابستون

169
00:06:05,972 --> 00:06:07,839
.میتونم کلبه‌ی ماهیگیری‌ـت رو قرض بگیرم یا نه

170
00:06:07,907 --> 00:06:09,640
کلبه‌ی ماهیگیری‌ـم؟

171
00:06:09,709 --> 00:06:12,276
پدرم یک کلبه‌ی ماهیگیری‌ داشت که
،قول داده بود به من میرسه

172
00:06:12,345 --> 00:06:15,279
،ولی اون حرومزاده‌ی دورو دادش به خواهرم بکی

173
00:06:15,348 --> 00:06:16,981
.که اونم یک دورو ـه

174
00:06:17,050 --> 00:06:18,683
،حالا که حافظه‌اش تعطیل شده

175
00:06:18,752 --> 00:06:20,351
.میتونم کلبه‌ام رو پس‌بگیرم

176
00:06:20,420 --> 00:06:22,286
.بالاخره آدم خوبه داستان پیروز میشه

177
00:06:25,992 --> 00:06:28,526
.سلام پدر -
!آروین، پسرم -

178
00:06:28,595 --> 00:06:30,728
...بذارین شما رو معرفی کنم به

179
00:06:30,797 --> 00:06:31,896
.هیلی دانفی

180
00:06:31,965 --> 00:06:34,265
.مالکوم فنرمن. باعث افتخارمه

181
00:06:34,334 --> 00:06:35,700
.کارت عالی بود پسرم

182
00:06:35,769 --> 00:06:38,302
.خوشحالم که برای خودت یه "دختر خانوم" حسابی پیدا کردی
(تلفظ شبیه به کون)

183
00:06:38,371 --> 00:06:40,204
.گفت دختر خانوم

184
00:06:40,273 --> 00:06:42,473
.آه، راستی، یکم برنامه تغییر کرده

185
00:06:42,542 --> 00:06:43,741
...آم، در دقیقه آخر

186
00:06:43,810 --> 00:06:45,643
.مامانت تصمیم گرفت به من بپیونده

187
00:06:45,712 --> 00:06:46,744
چی؟ -
.آره -

188
00:06:46,813 --> 00:06:48,846
...آره نمیتونم تنهایی جایی برم

189
00:06:48,915 --> 00:06:50,782
.بعد از اون آخرهفته در برایتون

190
00:06:50,850 --> 00:06:52,183
مامان داره میاد؟ الان؟

191
00:06:52,252 --> 00:06:53,351
همه چی مرتبه؟

192
00:06:53,419 --> 00:06:54,752
وقت هست نوشیدنی بخوریم؟

193
00:06:54,821 --> 00:06:56,521
.متاسفانه نه
.آرایش دفاعی بگیر

194
00:06:56,589 --> 00:06:57,589
!سلام

195
00:06:59,692 --> 00:07:01,626
.من دکتر آیریس فنرمن هستم

196
00:07:01,694 --> 00:07:02,994
خوشحالم بالاخره زنی رو که

197
00:07:03,062 --> 00:07:04,395
پسرم رو شیفته‌ی خودش کرده میبینم

198
00:07:04,464 --> 00:07:06,164
.ولی با اینوجود چیزی ازش نمیدونم

199
00:07:06,232 --> 00:07:08,766
،خب، من یک دختر معمول آمریکایی هستم

200
00:07:08,835 --> 00:07:10,601
.هرچند خیلی لاغرتر، خدا رو شکر

201
00:07:10,670 --> 00:07:11,769
.همچنین توی نرپ کار میکنم

202
00:07:11,838 --> 00:07:13,871
نرپ؟

203
00:07:13,940 --> 00:07:17,642
.پروژه‌ی تحقیقات نانو الکترونیک
(حروف اول نرپ)

204
00:07:17,710 --> 00:07:19,443
.آره، هیلی همکارمه

205
00:07:19,512 --> 00:07:21,179
.خیلی پروژه‌ی محرمانه‌ایه، هیس، هیس

206
00:07:21,247 --> 00:07:22,613
.احتمالا الان هم زیادی حرف زدیم

207
00:07:22,682 --> 00:07:24,949
مالکوم، چرا هنوز وایسادیم؟

208
00:07:25,018 --> 00:07:27,852
.خب نمیخواستم دوباره میز اشتباهی انتخاب کنم

209
00:07:27,921 --> 00:07:29,954
.احمق نشو
.هرجا بشینم راحتم

210
00:07:30,023 --> 00:07:31,355
از کی تا حالا؟

211
00:07:33,660 --> 00:07:36,027
نانو الکترونیک"؟ این دیگه چی بود؟"

212
00:07:36,095 --> 00:07:37,295
.خواهش میکنم، همراهیم کن

213
00:07:37,363 --> 00:07:38,462
چی اون پشت پچ پچ میکنین؟

214
00:07:38,531 --> 00:07:41,098
.هیچی، مامان
.درباره مسائل علمی حرف میزنیم

215
00:07:43,236 --> 00:07:44,435
.آه، باید فرار میکردم

216
00:07:44,504 --> 00:07:46,437
.خیلی اون داخل پریچتی شده

217
00:07:46,506 --> 00:07:48,840
 چرا نمیتونن بذارین این
یه ملاقات خانوادگی و دوست‌داشتنی باشه؟

218
00:07:48,908 --> 00:07:50,975
.دقیقا. ما توی ریورساید هستیم

219
00:07:51,044 --> 00:07:52,510
.باید بترکونیمش

220
00:07:52,579 --> 00:07:54,111
.هی، بیا بریم به اتاق فرار

221
00:07:54,180 --> 00:07:55,813
.هستم

222
00:07:55,882 --> 00:07:57,682
،هی، گلوریا
.میریم به اتاق فرار

223
00:07:57,750 --> 00:07:59,283
میخوای بیای؟ -
.به نظر باحاله -

224
00:07:59,352 --> 00:08:00,585
!گلوریا

225
00:08:00,653 --> 00:08:01,719
.فکر کنم جی بهم احتیاج داره

226
00:08:01,788 --> 00:08:03,054
.خیلی ناراحته

227
00:08:03,122 --> 00:08:04,355
!ویدیوها رو ول کن

228
00:08:04,424 --> 00:08:06,390
باید جلوشو بگیریم تا چیزی یادش نیاد

229
00:08:06,459 --> 00:08:08,326
!تا بتونم کلبه ماهیگیریش رو بقاپم

230
00:08:08,394 --> 00:08:10,728
.یهو احساس فرار کردنم اومد

231
00:08:14,734 --> 00:08:15,967
.خوشحالم داریم اینکارو میکنیم
[ورود ممنوع]

232
00:08:16,035 --> 00:08:19,203
.منم همینطور

233
00:08:19,272 --> 00:08:23,140
.آه، فکر نکنم از اینطرف باشه

234
00:08:23,209 --> 00:08:24,209
اینجا کجاست؟

235
00:08:24,277 --> 00:08:26,477
.نمیدونم. برگردیم بالا

236
00:08:26,546 --> 00:08:28,746
!نه، قفل شده

237
00:08:28,815 --> 00:08:30,314
.به یکی زنگ بزن
.من موبایل ندارم

238
00:08:30,383 --> 00:08:31,782
.خیله خب، من آنتن ندارم

239
00:08:31,851 --> 00:08:33,517
.منم ندارم
...بچه‌ها اگه نفهمیم چجوری

240
00:08:33,586 --> 00:08:34,752
،از اینجا باید بیرون بریم

241
00:08:34,821 --> 00:08:36,888
.ممکنه به اتاق فرار نرسیم

242
00:08:38,799 --> 00:08:41,798
،هیلی، میدونم که کارت فوق سریه

243
00:08:41,867 --> 00:08:44,501
...ولی من خیلی مجذوب نانوتکنولوژی هستم

244
00:08:44,569 --> 00:08:46,936
.ربات‌های خودجایگزین و این چیزا

245
00:08:47,005 --> 00:08:49,472
.دلم میخواد نظر تو رو درباره‌ی "گِری گو" رو بدونم
(پایان دنیا توسط ربات‌ها)

246
00:08:49,541 --> 00:08:50,707
.آه، میتونم جوابشو بدم

247
00:08:50,776 --> 00:08:52,175
.ودکای مورد علاقه‌ی منه

248
00:08:52,244 --> 00:08:53,376
هوم؟

249
00:08:55,414 --> 00:08:59,015
.حرف درباره من بسه
.عاشق کت شما هستم

250
00:08:59,084 --> 00:09:00,517
مثل ملکه یه سگ کورگی هم دارین؟

251
00:09:00,585 --> 00:09:02,085
دوران دیوونه کننده‌ای توی لندنه، مگه نه؟

252
00:09:02,154 --> 00:09:04,688
...شنیدم که پل شما داره فرو میریزه

253
00:09:04,756 --> 00:09:05,955
.فرو میریزه

254
00:09:06,024 --> 00:09:08,525
.هیلی مشخصا داره شوخی میکنی

255
00:09:08,593 --> 00:09:11,461
.حس شوخ طبعی آمریکاییاست

256
00:09:11,530 --> 00:09:12,796
"!شلوارک منو بخور"

257
00:09:12,864 --> 00:09:14,331
"!شویینگ"

258
00:09:14,399 --> 00:09:16,166
اون چیه روی دستت؟

259
00:09:16,234 --> 00:09:17,400
.آرنجمه

260
00:09:17,469 --> 00:09:19,269
.چقدر بامزه

261
00:09:19,338 --> 00:09:20,870
.دَه امتیاز برای گریفیندور
(اشاره به داستان هری پاتر)

262
00:09:20,939 --> 00:09:22,739
.نه، برچسب رو میگم

263
00:09:22,808 --> 00:09:23,907
.راستش از سر کارم گرفتم

264
00:09:23,975 --> 00:09:25,041
...انرژی مغز رو به جریان میندازه

265
00:09:25,110 --> 00:09:26,543
 

266
00:09:26,611 --> 00:09:28,712
نمیشه دربارش حرف زد، یادته؟

267
00:09:28,780 --> 00:09:30,847
.باشه. پس درباره آروین حرف بزنیم

268
00:09:30,916 --> 00:09:33,850
درباره کمک هزینه تحقیقاتت تصمیم گرفتی؟

269
00:09:36,855 --> 00:09:39,289
.تصمیم گرفتم که قبولش نکنم

270
00:09:39,358 --> 00:09:42,125
...چرا نه؟ اونوقت میتونی روی برخورددهنده سِرن کار کنی

271
00:09:42,194 --> 00:09:43,927
!این فرصت فقط یکبار پیش میاد

272
00:09:43,995 --> 00:09:46,129
...خب نمیخوام شش ماه از زندگیمو

273
00:09:46,198 --> 00:09:48,198
.زیرزمین در سوییس بگذرونم

274
00:09:48,266 --> 00:09:50,600
.آه، نگو که به خاطر یه دختر داری اینو رد میکنی

275
00:09:50,669 --> 00:09:51,801
.این به من هیچ ربطی نداره

276
00:09:51,870 --> 00:09:53,703
.آه عزیزم، همه چیز به تو ربط داره

277
00:09:53,772 --> 00:09:54,938
...همیشه وقتی پای یه دختر خوشگل وسطه

278
00:09:55,006 --> 00:09:56,406
!توی تصمیم گیریت به مشکل میخوری

279
00:09:56,475 --> 00:09:57,674
.درست نیست -
.آه، ممنونم -

280
00:09:57,743 --> 00:09:58,875
ولی حداقل نمیذاشتی یکی از اونا

281
00:09:58,944 --> 00:10:01,344
.جلوی کارت رو بگیره

282
00:10:01,413 --> 00:10:03,413
.من نمیخوام جلوی چیزی رو بگیرم

283
00:10:03,482 --> 00:10:05,482
،آروین دربارش به من نگفته بود

284
00:10:05,550 --> 00:10:07,584
.و اگه هم میگفت، نمیفهمیدم

285
00:10:07,652 --> 00:10:10,286
،نرپی که من توش کار میکنم
یک وبسایته که یک بازیگر صاحبشه

286
00:10:10,355 --> 00:10:11,521
که فکر میکنه علم حالیشه

287
00:10:11,590 --> 00:10:13,123
،چونکه توی یک فیلم جیمز باند

288
00:10:13,191 --> 00:10:15,759
.نقش یک فیزیکدان اتمی، "دکتر مونا لات" رو بازی کرد

289
00:10:15,827 --> 00:10:17,026
هیلی! کجا میری؟

290
00:10:17,095 --> 00:10:19,129
بهم پیشنهاد کمک هزینه در دستشویی شده

291
00:10:19,197 --> 00:10:20,497
!و میخوام قبولش کنم

292
00:10:30,542 --> 00:10:32,075
...سیستم امنیتی که توی

293
00:10:32,144 --> 00:10:33,977
کلبه‌ی ماهیگیری‌ـم نصب کردم رو یادته؟

294
00:10:34,045 --> 00:10:36,246
،آخرین باری که اجازه دادم ازش استفاده کنی
.رمزش رو بهت داده بودم

295
00:10:36,314 --> 00:10:37,914
.من یادم نمیاد

296
00:10:37,983 --> 00:10:39,516
.خب وایسا، بذار فکر کنم

297
00:10:39,584 --> 00:10:41,651
.کلبه، کلبه

298
00:10:41,720 --> 00:10:44,087
.آه، خیلی اون بالا قشنگه

299
00:10:44,156 --> 00:10:46,122
من شوهر داشتم؟ -
.مُرده -

300
00:10:46,191 --> 00:10:48,858
.حالا روی رمز تمرکز کن، نه چیز دیگه

301
00:10:48,927 --> 00:10:52,061
.هی، ببین کی سوپ مورد علاقت رو پخته

302
00:10:52,130 --> 00:10:55,331
هیچی مثل یک بوی آشنا
.خاطرات رو تازه نمیکنه

303
00:10:55,400 --> 00:10:57,634
.غذا خورده -
.خوردم؟ ولی انگار گشنمه -

304
00:10:57,702 --> 00:11:00,036
.خب غذا رو سرد بخور، تا جلوی سکته رو بگیری
.از اینجا ببرش

305
00:11:00,105 --> 00:11:02,806
وقتی به عروسی بابا اومده بودی
.اینو برات درست کردم

306
00:11:02,874 --> 00:11:05,208
.درسته. دوباره ازدواج کردی

307
00:11:05,277 --> 00:11:06,776
.با اون زن پورتو ریکویی

308
00:11:06,845 --> 00:11:08,745
...توی عروسی خیلی خوشگل شده بودی

309
00:11:08,814 --> 00:11:11,648
.لباست، کفشت، جواهراتت

310
00:11:11,716 --> 00:11:12,782
.یه دقیقه بیا. ببخشید

311
00:11:12,851 --> 00:11:14,918
میخوای چه غلطی کنی؟ -
.گردنبند منو دزدیده -

312
00:11:14,986 --> 00:11:17,954
،پس میخوای برای نفع شخصیت
یک زن بیمار رو بازی بدی؟

313
00:11:18,023 --> 00:11:19,622
.عمه بکی، سلام

314
00:11:19,691 --> 00:11:21,324
یادته اومده بودی منو
...برای رقص روی یخ ببینی

315
00:11:21,393 --> 00:11:23,393
...گفتی شبیه یک دختر کوچولو شدم، من

316
00:11:23,462 --> 00:11:24,527
!آخ، بابا

317
00:11:26,865 --> 00:11:28,898
.جفتتون منو سرافکنده کردین
.اون خواهره منه

318
00:11:28,967 --> 00:11:30,667
.تقریبا یکبار از دستش دادم

319
00:11:30,735 --> 00:11:32,302
...نمیخوام دوباره

320
00:11:32,370 --> 00:11:33,636
آه، خدا -
آه، بابا -

321
00:11:33,705 --> 00:11:35,338
.متاسفم

322
00:11:35,407 --> 00:11:37,207
.ما متاسفیم

323
00:11:37,275 --> 00:11:38,541
.راست میگی. بی‌فکر بودیم

324
00:11:38,610 --> 00:11:39,876
خب، کلر دنبال یه گردنبنده و

325
00:11:39,945 --> 00:11:41,377
 ،مال من درباره حقیقت زندگیمه
...ولی درک میکنم

326
00:11:41,446 --> 00:11:42,479
.میفهمم که الان موقعش نیست

327
00:11:42,547 --> 00:11:44,948
.ببخشید که بهتون پریدم
ولی خیلی سخته، میدونین؟

328
00:11:45,016 --> 00:11:46,883
.ببخشید
...خواهرتون میگه رمزِ

329
00:11:46,952 --> 00:11:49,819
کلبه‌ی ماهیگیریتون رو یادش اومده؟

330
00:11:49,888 --> 00:11:52,455
.فکر میکردم کلبه ماهیگیریِ اونه

331
00:11:52,524 --> 00:11:54,624
،اوه خدای من، و فکر میکنه که مال توـه

332
00:11:54,693 --> 00:11:56,359
.و نمیخوای که یادش بیاد

333
00:11:56,428 --> 00:11:58,461
.باشه، آره. راست میگی

334
00:11:58,530 --> 00:12:03,032
،ولی قبل از اینکه سنگ پرت کنین بهم
...شاید باید اول به اعماق

335
00:12:03,101 --> 00:12:04,234
.چی؟ بابا -
.چی؟ نه -

336
00:12:04,302 --> 00:12:06,469
.بابا، بابا -
.نه، نه، نه، نه -

337
00:12:06,538 --> 00:12:08,605
.خیله خب
نباید دست و پامونو گم کنیم، نه؟

338
00:12:08,673 --> 00:12:09,806
.نه، البته که نه

339
00:12:09,875 --> 00:12:11,574
.حتما یک میلیون راه خروج هست

340
00:12:11,643 --> 00:12:13,810
.یک دوربین مداربسته اینجاست

341
00:12:13,879 --> 00:12:16,479
.آه، نه، نه، قدیمی و شکسته هست

342
00:12:16,548 --> 00:12:20,683
!کمک! کمک
!اینجا گیر افتادیم

343
00:12:20,752 --> 00:12:23,286
،گلوریا، اینکار پنج دقیقه پیش جواب نداد

344
00:12:23,355 --> 00:12:25,721
.و ده دقیقه پیش

345
00:12:25,790 --> 00:12:29,359
چرا صدامو نمیشنون؟
.این کانال حتما به یه جایی میره

346
00:12:29,427 --> 00:12:32,462
،گلوریا ماریا رامیرز دلگادو پریچت

347
00:12:32,531 --> 00:12:34,464
.تو یه نابغه‌ای -
.میدونم -

348
00:12:34,533 --> 00:12:36,032
.برام قلاب بگیر -
.نه، باید من باشم -

349
00:12:36,101 --> 00:12:37,333
.راست میگی. گلوریا، برای کم قلاب بگیر

350
00:12:37,402 --> 00:12:39,636
.نه، میگم من باید برات قلاب بگیرم

351
00:12:39,704 --> 00:12:40,770
.پروسه‌ی من جواب میده

352
00:12:40,839 --> 00:12:42,272
چرا از اون سطل استفاده نکنیم؟

353
00:12:42,340 --> 00:12:44,974
.دیدی؟ کنار هم بهتر میشیم

354
00:12:45,043 --> 00:12:47,410
.درسته، صندلی، صندلی -
کی به پریچت‌ها احتیاج داره؟ -

355
00:12:47,479 --> 00:12:50,346
.من نگهش میدارم -
.بازم ممنون -

356
00:12:50,415 --> 00:12:51,915
."خیله خب، خیله خب. "دریچه
(تلفظ شبیه به عالی)

357
00:12:51,983 --> 00:12:53,316
.خودت عالی هستی

358
00:12:53,385 --> 00:12:54,584
.آه، دریچه رو میگی

359
00:12:56,054 --> 00:12:57,353
.گرفتمش. خیله خب

360
00:12:57,422 --> 00:12:59,656
.بیاین این کوچولو رو "جان سخت"‌ـش کنیم

361
00:12:59,724 --> 00:13:02,292
.شونه‌ام

362
00:13:02,360 --> 00:13:04,093
.خیله خب، رفتیم

363
00:13:04,162 --> 00:13:06,362
،خیله خب، فیل
،هرچند متری که رفتی، بزن به کف

364
00:13:06,431 --> 00:13:07,997
.تا بفهمیم کجایی

365
00:13:08,066 --> 00:13:09,098
.باشه

366
00:13:09,167 --> 00:13:10,867
خیله خب؟ -
.بچه‌ها یه روزنه میبینم -

367
00:13:10,936 --> 00:13:11,968
.نجات پیدا کردیم

368
00:13:12,037 --> 00:13:14,203
.کارمون درسته... اوه خدای من

369
00:13:14,272 --> 00:13:15,505
فیل؟ فیل؟ -
فیل؟ -

370
00:13:15,574 --> 00:13:17,540
.خبرای خوب بچه‌ها، دوتا آدم میبینم

371
00:13:17,609 --> 00:13:19,576
.شاید بتونم... آه، اینکه شمایین

372
00:13:21,413 --> 00:13:22,879
الو؟ -
.هیلی، متاسفم -

373
00:13:22,948 --> 00:13:24,681
.حق داشتی که از رستوران بری

374
00:13:24,749 --> 00:13:26,616
...میدونی، من خیلی از دوست‌پسرهام کشیدم

375
00:13:26,685 --> 00:13:28,785
.مبل تخت‌خواب‌شو، بازی کامپیوتری، زن‌هاـشون

376
00:13:28,853 --> 00:13:30,420
.ولی من مایه خجالت تو هستم

377
00:13:30,488 --> 00:13:32,589
!مادرم یک ادم قضاوت‌گرـه

378
00:13:32,657 --> 00:13:34,791
.میخواستم از تو خوشش بیاد

379
00:13:34,859 --> 00:13:36,826
.میدونم... اشتباه کنترلش کردم

380
00:13:36,895 --> 00:13:38,127
.ولی لطفا برگرد

381
00:13:38,196 --> 00:13:40,196
،نه! باعث شدی به خودم احساس بدی داشته باشم

382
00:13:40,265 --> 00:13:42,165
و من سزاوارِ بهتر از اینا هستم، خب؟

383
00:13:42,233 --> 00:13:44,300
،پس برو به سوییس

384
00:13:44,369 --> 00:13:47,403
و بشین توی یه چیز گنده، مثلا شکلات سوییسی

385
00:13:47,472 --> 00:13:50,173
و آواز سوییسی‌ها، باشه؟
.ما تمومیم

386
00:13:53,178 --> 00:13:54,243
.اوه خدای من

387
00:13:55,747 --> 00:13:57,313
شما خوبین؟

388
00:13:57,382 --> 00:13:59,515
چرا همتون لهجه دارین؟

389
00:14:04,155 --> 00:14:07,590
چی شد؟ -
.بیهوش شدی -

390
00:14:07,659 --> 00:14:11,127
برچسب‌های روی دستت
.همه جور مواد شیمیایی دارن

391
00:14:11,196 --> 00:14:14,964
.به شماره تلفن مواقع ضروری‌ـت زنگ زدیم
.دوست‌پسرت اینجاست

392
00:14:15,033 --> 00:14:17,000
.سلام خورشید خانم

393
00:14:19,096 --> 00:14:22,629
اندی؟ از یوتا اومدی اینجا؟

394
00:14:22,698 --> 00:14:25,099
...آه، نه، برای یک سمینار خوددرمانی اومده بودم

395
00:14:25,167 --> 00:14:26,834
".چجوری در زمان درست، در مکان درست باشیم"

396
00:14:26,902 --> 00:14:28,268
.خدای من، واقعا جواب میده

397
00:14:28,337 --> 00:14:30,204
...آه خدایا، گمونم هنوزم شماره‌ات توی موبایلم

398
00:14:30,272 --> 00:14:31,972
.مخاطب اضطراری منه

399
00:14:32,041 --> 00:14:34,441
.شماره دوست‌پسرمو میذارم تا پدر و مادرم نیان سخنرانی نکنن

400
00:14:34,510 --> 00:14:36,210
...نمیخوام توی زندان مکزیک بیدار بشم

401
00:14:36,278 --> 00:14:39,313
"!و اونا بیان بگن، "تو تنبیهی

402
00:14:39,382 --> 00:14:41,115
.خوشحالم که تونستم اینجا باشم

403
00:14:41,183 --> 00:14:43,884
.اندی، باید یه چیزی بهت بگم

404
00:14:43,953 --> 00:14:45,519
،و واقعا واقعا متاسفم

405
00:14:45,588 --> 00:14:48,856
.ولی، من با کسی در ارتباطم

406
00:14:48,924 --> 00:14:51,191
واقعا؟ -
.آره -

407
00:14:51,260 --> 00:14:52,793
!آره

408
00:14:52,862 --> 00:14:54,595
.خدا رو شکر

409
00:14:54,663 --> 00:14:56,930
.منم همینطور
.نمیدونستم چجوری بهت بگم

410
00:14:56,999 --> 00:14:58,098
.مخصوصا اگه داشتی میمُردی

411
00:14:58,167 --> 00:14:59,600
.دختر دریاچه‌ایه
(همچنین نام تیم بسکتبال)

412
00:14:59,668 --> 00:15:02,035
.آفرین، یه تشویق‌کننده‌ی رقاص. خوب بود

413
00:15:02,104 --> 00:15:03,137
.نه، نه، نه، نه، نه

414
00:15:03,205 --> 00:15:05,906
،جوزفین" توی دریاچه‌ی گریت سالت"
.قایق‌ها رو تمیز میکنه

415
00:15:05,975 --> 00:15:07,241
.بهشون میگیم دخترای دریاچه‌ای

416
00:15:07,309 --> 00:15:09,943
.ولی توی یوتا اونا نماد سکس هستن

417
00:15:10,012 --> 00:15:12,346
خب، آقای خوش‌شانس کیه؟

418
00:15:12,415 --> 00:15:15,249
...خب الان یکم بهم ریخته هست همه چی

419
00:15:15,317 --> 00:15:19,286
.ولی استاد دانشگاه و فیزیکدان نجومه

420
00:15:19,355 --> 00:15:21,054
.یه نابغه‌ی واقعیه

421
00:15:21,123 --> 00:15:23,390
.هیلی! به محض شنیدن خبر اومدم

422
00:15:23,459 --> 00:15:26,960
،راستش درست نیست
.وایسادم تاکو بخورم

423
00:15:27,029 --> 00:15:28,695
.این نیست

424
00:15:28,764 --> 00:15:30,197
کسی قاشق داره؟

425
00:15:30,266 --> 00:15:31,598
.میتونیم "شاوشنک"ـش کنیم

426
00:15:31,667 --> 00:15:33,901
.وقتی "جان سخت"ـش کردی خیلی خوب پیش نرفت

427
00:15:33,969 --> 00:15:35,335
.خیله خب، میخوام بگم

428
00:15:35,404 --> 00:15:36,904
،اگه ازم حمایت نشه
.بیخیال میشم

429
00:15:36,972 --> 00:15:40,007
.خیله خب، نفسم داره بند میاد

430
00:15:40,075 --> 00:15:41,642
اینجا هوا خفه هست؟

431
00:15:41,710 --> 00:15:43,510
...بیخیال، حتما یه چیزی اینجا هست که

432
00:15:43,579 --> 00:15:44,711
.بتونه کمکمون کنه

433
00:15:44,780 --> 00:15:46,246
!هی، هی، یه تلفن

434
00:15:46,315 --> 00:15:47,514
جای دوشاخه تلفن نیست؟

435
00:15:47,583 --> 00:15:48,882
،اگه تلفن باشه
.حتما دوشاخه هم هست

436
00:15:48,951 --> 00:15:49,951
!همه دنبال دوشاخه بگردن

437
00:15:49,985 --> 00:15:51,718
!اگه کسی این پایین نیاد، چی؟

438
00:15:51,787 --> 00:15:53,187
!میدونین، چجوری باید زنده بمونیم؟

439
00:15:53,255 --> 00:15:55,722
.یک شکلات پروتئینی توی ماشینم دارم
.نمیدونم چرا با خودم نیاوردمش

440
00:15:55,791 --> 00:15:58,058
.باید دوشاخه باشه -
.دوشاخه نیست -

441
00:15:58,127 --> 00:15:59,960
.طعم بادوم زمینی بود و 20 گرم پروتئین داشت

442
00:16:00,029 --> 00:16:02,129
،بچه‌ها، اگه وقتش رسید
...و جدی دارم میگم

443
00:16:02,198 --> 00:16:03,730
.میخوام که منو بخورین

444
00:16:03,799 --> 00:16:06,633
...همونجور که قبلا گفتم، توی اون آسانسورها

445
00:16:06,702 --> 00:16:08,836
،و سال‌ها پیش توی ترافیک

446
00:16:08,904 --> 00:16:10,471
.من قرار نیست تو رو بخورم

447
00:16:10,539 --> 00:16:13,373
،الان داری اینو میگی
،ولی ممکنه از اینجا بیرون نریم

448
00:16:13,442 --> 00:16:15,209
.و مجبور بشیم تصمیمات سختی بگیریم

449
00:16:15,277 --> 00:16:16,510
!ببین چی شده

450
00:16:16,579 --> 00:16:18,512
!دقیقا همون چیزیه که گفتن اتفاق میوفته

451
00:16:18,581 --> 00:16:21,014
،خودتو به در و دیوار میزنی
!و تو هم قاطی کردی

452
00:16:21,083 --> 00:16:22,883
.و تو داد میزنی -
.نخیرم -

453
00:16:22,952 --> 00:16:23,984
.ببین، شاید کلر راست بگه

454
00:16:24,053 --> 00:16:25,185
...شاید تمرکز نداشته باشم

455
00:16:25,254 --> 00:16:26,553
.ولی خودش بهتر از من رفتار نمیکرد

456
00:16:26,622 --> 00:16:28,489
...میرفت روی یه چیز مسخره شدیدا تمرکز میکرد مثل

457
00:16:28,557 --> 00:16:30,791
مثل... "چرا سیم‌های دوربین

458
00:16:30,860 --> 00:16:32,493
"وصل نیستن؟

459
00:16:32,561 --> 00:16:34,461
آره، چرا وصل نیستن؟

460
00:16:34,530 --> 00:16:36,830
.وایسا، یه چیزی فهمیده

461
00:16:36,899 --> 00:16:38,298
.سیم‌ها قطع شدن

462
00:16:38,367 --> 00:16:40,734
...چرا یکی باید سیم‌های دوربین زیرمین رو

463
00:16:40,803 --> 00:16:42,035
قطع کنه؟

464
00:16:42,104 --> 00:16:43,871
...خب میچل یک تئوری توطئه میچید که

465
00:16:43,939 --> 00:16:46,073
کارکنان میان اینجا تا
.کارهای غیرقانونی انجام بدن

466
00:16:46,141 --> 00:16:48,008
.همینه

467
00:16:48,077 --> 00:16:51,528
!وقتی وارد اینجا شدم بوی ماریجوانا بهم خورده

468
00:16:56,068 --> 00:16:58,835
.گلوریا رو دارم -
!خدای من، مثل سگ پلیس مواد مخدره -

469
00:16:58,904 --> 00:16:59,904
...از اینجا میاد

470
00:17:03,809 --> 00:17:07,177
عالی شد. حالا ماریجوانا داریم و فندک نداریم

471
00:17:07,246 --> 00:17:09,146
.و فقط این کلید مسخره

472
00:17:09,215 --> 00:17:10,747
...میتونم صدای جی رو بشنوم که میگه

473
00:17:10,816 --> 00:17:13,717
".شاید این کلید در رو باز کنه، خنگ"

474
00:17:19,959 --> 00:17:21,825
.هرگز نباید بفهمن که چقدر از ما باهوش‌تر هستن

475
00:17:21,894 --> 00:17:23,227
.هرگز

476
00:17:23,295 --> 00:17:24,761
.تو میتونی بکی

477
00:17:24,830 --> 00:17:27,064
،وارد کلبه شدی
.دکمه‌ها رو فشار دادی

478
00:17:27,132 --> 00:17:29,266
.صدا میاد، بیپ بوپ بوپ بوپ

479
00:17:29,335 --> 00:17:31,101
شماره‌ها چی بودن؟

480
00:17:31,170 --> 00:17:32,502
...3 -
...آها -

481
00:17:32,571 --> 00:17:33,704
...3 -
خب؟ -

482
00:17:33,772 --> 00:17:34,805
!هفته

483
00:17:34,873 --> 00:17:36,106
،از سکته‌ی من میگذره

484
00:17:36,175 --> 00:17:38,041
،و این اولین باره که میای ملاقاتم

485
00:17:38,110 --> 00:17:40,577
،و تنها چیزی که برات مهمه
!اون کلبه‌ی مسخرست

486
00:17:40,646 --> 00:17:43,247
.چی؟ نه -
!عقلم سر جاشه -

487
00:17:43,315 --> 00:17:45,782
...ولی دکتر -
.اون فِرِدِ همسایه‌ست -

488
00:17:45,851 --> 00:17:48,619
،توی یک سریال نقش دکتر بازی میکرد
.و لباسش رو نگه داشته بود

489
00:17:48,687 --> 00:17:50,420
.ولی بازی‌های حذفی هاکی بود

490
00:17:50,489 --> 00:17:51,955
.خیلی ممنون
.خیلی ممنونیم

491
00:17:52,024 --> 00:17:53,890
.عمه بکی، خیلی متاسفم

492
00:17:53,959 --> 00:17:56,193
.داشتم با شاهزاده‌ی لیختن‌اشتاین حرف میزدم

493
00:17:56,262 --> 00:17:58,762
.مشکل مالی بزرگی داره

494
00:17:58,831 --> 00:18:00,163
.اون گردنبند رو میخوادش

495
00:18:00,232 --> 00:18:01,732
.میدونی، تا شکم مردمش رو سیر کنه

496
00:18:01,800 --> 00:18:02,933
.صبرکن، پرنسس

497
00:18:03,002 --> 00:18:05,669
.حافظه‌ش مشکلی نداره
.داشته اذیتمون میکرده

498
00:18:05,738 --> 00:18:08,005
بدجنسه، نه؟ -
.وحشتناکه -

499
00:18:08,073 --> 00:18:09,273
.اون گردنبند منه. پسش بده

500
00:18:09,341 --> 00:18:11,008
...نه تا وقتی که تورفتگیه

501
00:18:11,076 --> 00:18:13,043
.ماشینمو که توی دبیرستان زدیش، درست کنی

502
00:18:13,112 --> 00:18:14,411
!که هنوزم روی ماشینمه

503
00:18:14,480 --> 00:18:15,979
بانویل" رو نگه داشتی؟"

504
00:18:16,048 --> 00:18:18,348
!اصلا انکارش هم نکرد

505
00:18:18,417 --> 00:18:19,816
.گردنبند رو نگه میدارم

506
00:18:19,885 --> 00:18:21,618
پس درباره‌ی منم میدونی؟

507
00:18:21,687 --> 00:18:23,553
چی؟ -
.خدایا، داره اتفاق میوفته -

508
00:18:23,622 --> 00:18:25,522
...من... آم... من

509
00:18:25,591 --> 00:18:26,690
.زر بزن

510
00:18:26,759 --> 00:18:28,358
.نیومدم چیزی ازت بگیرم

511
00:18:28,427 --> 00:18:29,626
.اومدم تا خودِ واقعیم باشم

512
00:18:29,695 --> 00:18:30,699
.آه، تو رو خدا -
...و منِ واقعی -

513
00:18:30,729 --> 00:18:31,928
!عمه بکی‌ـه

514
00:18:31,997 --> 00:18:34,498
!من یه وکیلم

515
00:18:34,566 --> 00:18:36,233
یه وکیل؟

516
00:18:36,302 --> 00:18:38,802
.اوغ -
."شد دوتا "اوغ -

517
00:18:38,871 --> 00:18:41,605
حالش چطوره؟ -
.خوب نیست. کاملا سرحاله -

518
00:18:43,142 --> 00:18:44,775
.دیلن، ببخشید که بهت زنگ زدن

519
00:18:44,843 --> 00:18:46,610
یا شاید منو از موبایلت پاک نکردی

520
00:18:46,679 --> 00:18:48,345
.چونکه نمیخواستی منو از قلاب پاک کنی

521
00:18:48,414 --> 00:18:49,513
.یا فقط یادم رفته بود

522
00:18:49,581 --> 00:18:51,682
...جون خودت. من ازدواج کردم هیلی

523
00:18:51,750 --> 00:18:53,650
.و جفتمون یکنواخت هم هستیم
.باید ازم بگذری

524
00:18:53,719 --> 00:18:55,252
.ایکاش هنوز توی کما بودم

525
00:18:55,321 --> 00:18:56,720
.اون دوست‌پسر داره
.من نیستم

526
00:18:56,789 --> 00:18:59,022
.من دوست‌دختر دارم. دختر دریاچه‌ایه

527
00:18:59,091 --> 00:19:00,957
.اوه، تمیزکننده قایق؟ سکسیه

528
00:19:01,026 --> 00:19:04,528
.خانم دانفی؟ این آقا هم میگه دوست‌پسر شماست

529
00:19:04,596 --> 00:19:06,029
کجای کارم اشتباست؟

530
00:19:06,098 --> 00:19:09,366
هیلی. خوبی؟
.خیلی نگرانت بودم

531
00:19:11,570 --> 00:19:12,836
اینا... اینا کین؟

532
00:19:12,905 --> 00:19:15,872
من قبل از تو بودم و
.این قبل از من

533
00:19:15,941 --> 00:19:17,908
...خوشوقتم. آم هیلی

534
00:19:17,976 --> 00:19:19,276
.باید درباره اتفاقی که افتاد صحبت کنیم

535
00:19:19,345 --> 00:19:20,644
.تو گند زدی
.این اتفاقیه که افتاده

536
00:19:20,713 --> 00:19:22,045
.درسته. همیشه ما مقصریم

537
00:19:22,114 --> 00:19:24,114
خوک پات‌بلی رو دونگی میخریم

538
00:19:24,183 --> 00:19:26,183
،و یهو مال من میشه
چونکه دهنش کف کرده

539
00:19:26,251 --> 00:19:27,818
.و مامانت رو گوشه‌‌ی اتاق گیر انداخته

540
00:19:27,886 --> 00:19:29,653
هی، اون درباره شغل من
به پدر و مادرش دروغ گفت

541
00:19:29,722 --> 00:19:31,288
.چونکه از من خجالت میکشه

542
00:19:31,357 --> 00:19:34,324
.نه، نه، نه. ازت خجالت نمیکشم

543
00:19:34,393 --> 00:19:35,826
.من بهم ریختم

544
00:19:35,894 --> 00:19:37,861
،همین که رفتی
حقیقت رو به مامان گفتم

545
00:19:37,930 --> 00:19:40,697
،تو و شغلت
...و اینکه اگه بخوام کاری رو قبول نکنم

546
00:19:40,766 --> 00:19:43,800
،تا با تو باشم
.این حق منه

547
00:19:43,869 --> 00:19:45,802
.خب مهم نیست
.به هرحال دیگه جواب نمیده

548
00:19:45,871 --> 00:19:47,637
.خودشه -
.دقیقا -

549
00:19:47,706 --> 00:19:48,805
چی میگن؟

550
00:19:48,874 --> 00:19:50,440
فکر میکنن من وحشت کردم

551
00:19:50,509 --> 00:19:52,676
چونکه منو به اون شغل عالی ترجیح میدی

552
00:19:52,745 --> 00:19:54,111
که یعنی احساسات عمیقی به من داری

553
00:19:54,179 --> 00:19:56,046
که منو مجبور میکنه
.تا احساسم به تو رو مشخص کنم

554
00:19:56,115 --> 00:19:58,215
و؟

555
00:19:58,283 --> 00:20:01,818
و؟ -
...و -

556
00:20:01,887 --> 00:20:03,420
.منم احساسات عمیقی دارم

557
00:20:03,489 --> 00:20:06,089
واقعا؟ -
.بله -

558
00:20:06,158 --> 00:20:07,357
!بگو -
.خفه شو -

559
00:20:07,426 --> 00:20:08,492
.من میگم

560
00:20:08,560 --> 00:20:11,762
.هیلی، من دوست دارم

561
00:20:11,830 --> 00:20:13,663
.منم دوست دارم

562
00:20:15,934 --> 00:20:17,534
.همین که زنگ زدن اومدم

563
00:20:17,603 --> 00:20:18,969
.هی

564
00:20:19,037 --> 00:20:20,337
پیشبینی چیه؟

565
00:20:26,839 --> 00:20:28,339
!برو، برو، برو، برو

566
00:20:30,810 --> 00:20:32,576
گرفتیش؟ -
یه بغل خدافظی بهش دادم -

567
00:20:32,645 --> 00:20:35,579
از دست فرزم استفاده کردم
...و در تلاش سوم

568
00:20:36,804 --> 00:20:39,173
،از اینکه از شعبده‌بازیم اینجوری استفاده میکنم
.احساس شیطون بودن بهم دست میده

569
00:20:39,198 --> 00:20:40,375
!عاشقتم عزیزم

570
00:20:40,400 --> 00:20:43,052
دوست‌پسرهای قبلیت هشدار داده بودن
.که ممکنه اینجوری باشی

571
00:20:46,951 --> 00:20:49,118
!گردنبند رو بده من

572
00:20:49,143 --> 00:20:51,111
!داره میاد

573
00:20:51,136 --> 00:20:53,293
!گردنبند رو بده من -
!برو، برو، برو -

574
00:20:53,318 --> 00:20:55,108
!ببین این پسر بد چه کارایی که نمیکنه

575
00:20:55,311 --> 00:21:01,311
:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.:
Reza_potter7@yahoo.com