Tu fais la lessive sur la gazinière comme dans l'ancien temps ?
On est pauvres ? Je savais que la boutique de magie de papa nous ruinerait.
Non, je fais la soupe de tomate préférée de ma tante Becky.
Je vais lui donner, car elle vient d'avoir une attaque.
La méchante dont vous aviez peur ?
Oui, surtout oncle Mitchell.
Il était une gazelle chétive, et elle, un gorille affamé et homophobe.
Désolée, mais la soupe pue.
Mais non.
- Quelqu'un crame des frisbees ? - C'est de la soupe !
Non, c'est pas ça.
Tu es sur ton 31.
Tu viens voir oncle Mitchell se décomposer ?
Non, le père d'Arvin arrive de Londres, et il veut qu'on se rencontre.
Attends, tu n'as pas la gueule de bois.
Ta coiffure est classique, pas de décolleté.
Tu essaies de faire bonne impression. Tu es amoureuse !
Tais-toi, pas du tout.
Je sais pas, je vois à quel point tu te donnes du mal.
Tu te lèves tôt pour regarder le foot.
Doucement, ça fait que trois mois.
Et tout le monde sait que Liverpool assure cette année.
En tout cas, rencontrer les parents est une grande étape.
Claire, tu me donnes de l'espoir, et je me remets encore d'Andy.
Sans parler de Dylan.
Quand je vois quelqu'un dormir dans sa voiture, je suis nostalgique.
- Tu es stressée ? - Non.
Et même si c'était le cas, pas de problème.
J'ai des autocollants de Nerp.
Notre dernier produit est une percée scientifique majeure.
Des autocollants.
- Tu es un génie. - Quelle époque formidable.
Ils réduisent le stress,
et vous aident à poursuivre vos projets
en brouillant la partie rationnelle du cerveau qui demande :
"C'est bon, ou pas ?"
Puisque je ne peux pas faire de tests sur des rats,
je vais vous demander de le faire.
D'accord.
Personne n'a de pacemaker ou de parents avocats ?
Non.
À vous les tests !
Je vais me renseigner sur la chambre de Becky.
Ou on peut voir quelles poignées sont gelées.
Tu as vu, il y a un escape game en face.
J'ai vu !
- On n'ira pas. - Jamais de la vie.
- Elle a aussi refusé une glace. - Un escape game ? C'est quoi ?
Une salle à thème où on t'enferme,
et tu dois résoudre des énigmes pour en sortir.
Ou ils nous coupent les doigts ?
Quoi ? Non, c'est un jeu.
Dans ce cas, il y a moins d'enjeux.
Elle est dans la chambre 208.
Allons-y.
Jay, tu sais qu'il y a un escape game en face ?
- On n'ira pas. - Pourquoi ?
Quand tu es stressée, tu cries.
Donc hors de question d'être enfermé dans une pièce.
Celui-là panique dès qu'il est dans les bouchons depuis cinq minutes.
- Il reste que nous. - Je passe, chéri.
Dans un espace restreint, tu te changes en Flubber.
C'est pas un secret, Becky et moi avons des différends.
- Ils se sont pas parlé depuis neuf ans. - C'est un monstre.
Je l'ai rencontrée une fois à notre mariage.
Prenez tous les pires défauts de Jay et mettez-les dans un tailleur.
Mais quand j'ai appris pour l'attaque, je me suis précipité à son chevet.
- C'était il y a trois semaines. - Pendant les matchs de hockey.
Du Becky tout craché.
La voilà.
Bonjour, tante Becky. On dirait qu'elle dort.
Avec son méchant minois, comme d'habitude.
Mitchell, fais-lui un bisou.
- Toi-même. - Non !
Qui est là ?
Ma chère famille, vous êtes venue !
- Sa bouche est bizarre. - Elle sourit.
Mitchell, tu es si beau ! Tu as enfin trouvé une jolie fille ?
Pardon ?
Tu rigoles, non ? Tu sais...
Je peux vous parler ?
J'ai l'impression d'être revenu dans le passé.
- Elle sait ce qu'elle fait. - En fait, non.
L'attaque a peut-être altéré la mémoire de Becky.
- Elle a oublié que je suis homo ? - C'est ça.
Et elle suppose que tu es hétéro.
Je ne peux pas l'expliquer.
Vous avez essayé de l'assommer ?
- C'est pas un juke-box. - Et ça marche pas, en plus.
Ça a empiré l'état de mon oncle. Il ne s'est jamais réveillé.
Avec de la chance, sa mémoire reviendra.
C'est souvent les petites choses qui provoquent le déclic.
Une odeur, une chanson, une photo. Ou bien sa famille.
Merci, docteur.
Tu as tué ton oncle ?
Elle a oublié que je suis homo.
Je sais, j'étais là pendant toute l'explication.
Il va falloir que je recommence tout !
C'était la cata, la première fois.
J'étais complètement hésitant, et quand j'ai fini par dire :
"Je crois que je suis homo", elle a répondu "Beurk".
Tu es sûr que c'était ça ?
Oui, elle a enchaîné sur le fait de faire pleurer Jésus.
Pendant 20 ans, j'ai regretté ce moment,
et aujourd'hui, je peux arranger ça.
Ou tu pourrais laisser cette pauvre femme sénile tranquille,
et pas tout ramener à toi.
Pourquoi je te fais venir avec moi ?
Tante Becky, très beau collier.
C'est vrai. C'était un cadeau d'un prince rencontré au Liechtenstein.
Vraiment ?
Phil, c'est mon collier, prêté pour le mariage de papa et Gloria.
Elle me l'a jamais rendu. Elle m'a dit qu'il était perdu.
Claire, elle vient d'avoir une attaque.
À ma remise de diplôme, ma mère m'a donné un collier très spécial
que j'ai renvoyé pour acheter celui-ci.
Je veux le récupérer.
Tu vas où ?
Réchauffer la soupe. Ça lui rafraîchira peut-être la mémoire.
Elle n'a pas assez souffert ?
Ces deux-là me rendent très fiers.
C'est le Spacemaster 500 et le Xanadu,
les petits nouveaux de Placards et Stores Pritchett.
Placards et Stores Pritchett ?
Cette maladie se fiche de ce qu'elle détruit.
Je sais ce qui l'aiderait. Joe et Manny vous ont fait une vidéo !
J'ai oublié mon téléphone dans la voiture, je reviens tout de suite.
Merci, DeDe.
Respire.
Tout va bien ? Je peux t'aider dans la limite du raisonnable ?
Ça va.
Mais je pourrais t'emprunter ta cabane de pêcheur, cet été ?
Ma cabane de pêcheur ?
Mon père en avait une qu'il avait promis de me léguer,
mais ce sale traître l'a donnée à ma sœur, Becky,
qui est aussi une traîtresse.
Maintenant que sa mémoire est du gruyère, je peux la récupérer.
Enfin, les gentils gagnent.
- Bonjour, père. - Arvin, mon fils.
Je te présente Haley Dunphy.
Malcolm Fennerman, enchanté.
Bravo, content de voir que tu t'es trouvé une petite.
Il a dit "petite".
Petit changement de programme.
Au dernier moment, ta mère a décidé de m'accompagner.
Quoi ?
Impossible de partir seul après le week-end à Brighton.
Maman est là, en ce moment ?
- Tout va bien ? - On peut boire avant ?
- J'ai peur que non. À vos postes. - Bonjour !
Je suis le Dr Iris Fennerman.
Contente de rencontrer enfin la femme dont mon fils s'est entiché
et dont je ne sais strictement rien.
Je suis juste une américaine normale,
en plus mince, heureusement. Et je travaille chez Nerp.
Nerp ?
Nano Electronics Research Project.
Haley est une collègue, mais c'est top secret.
On en a sûrement déjà trop dit.
Malcolm, pourquoi sommes-nous encore debout ?
Je ne voulais pas me tromper de table, encore une fois.
- Sois pas bête, tout me convient. - Depuis quand ?
Nano Electronics ? C'était quoi, ça ?
Joue le jeu, pitié.
- Pourquoi ces messes basses ? - Rien, on parle de science.
Je devais m'éclipser, ça devient trop Pritchett là-dedans.
Ils peuvent pas faire une visite sympa ?
C'est ça, on est à Riverside, ça devrait être amusant.
- On devrait faire l'escape game. - Ça me va.
Gloria, on va faire l'escape game. Tu viens ?
- Ça a l'air drôle. - Gloria !
Jay a besoin de moi, il est très triste.
Oublie les vidéos !
Il faut l'empêcher de se souvenir, je veux récupérer la cabane de pêcheur.
Finalement, je veux bien m'échapper.
INTERDIT - SAUF PERSONNEL AUTORISÉ
- Je suis ravi de faire ça. - Moi aussi.
Je crois qu'on s'est trompés.
- On est où ? - Aucune idée.
On devrait remonter.
Non, c'est verrouillé.
Téléphone à quelqu'un, j'ai pas le mien.
- J'ai pas de réseau. - Moi non plus.
Si on trouve pas le moyen de sortir d'ici,
on pourra pas faire l'escape game.
Haley, je sais que ton travail est secret,
mais je suis fascinée par la nanotechnologie et les robots.
J'aimerais connaître ton avis sur la gelée grise.
Ça, je sais. C'est ma gelée favorite.
Assez parlé de moi, j'adore votre veste.
Vous avez un corgi comme la Reine ?
C'est dingue, à Londres, non ?
Il paraît que le pont de Londres s'écroule, s'écroule, s'écroule.
Haley blague, bien sûr.
Cet humour très américain, tu sais. "Va te faire shampouiner !"
Qu'as-tu sur ton bras ?
Mon coude.
Très drôle ! Dix points pour Gryffondor.
Non, l'espèce d'autocollant.
Ça vient du boulot. Ça canalise l'énergie de...
Tu ne peux pas en parler, tu sais bien.
Très bien, alors parlons d'Arvin.
Tu as décidé pour le poste en recherche ?
J'ai décidé de refuser.
Pourquoi ? Tu pourrais travailler sur le Grand collisionneur de hadrons.
C'est une opportunité unique.
Je n'ai pas envie de m'enterrer en Suisse pour six mois.
Ne me dis pas que tu as refusé à cause d'une fille.
Écoutez, j'ai rien à voir avec ça.
Ma chère, tu as tout à voir avec ça.
Tu fais toujours de mauvais choix quand il y a une jolie fille.
- C'est injuste ! - Merci.
Au moins, aucune d'elle n'a interféré dans ta carrière jusqu'ici.
Je n'interfère en rien.
Arvin ne m'en a jamais parlé. Quand bien même, j'aurais rien compris.
Je travaille pour Nerp qui est un site, géré par une actrice
qui pense s'y connaître en science, car dans un James Bond,
elle était le Dr Mona Lott, une physicienne nucléaire.
Haley, où tu vas ?
On m'a offert un poste aux toilettes, et je l'accepte.
TOILETTES
Tu te souviens du code de l'alarme installé dans la cabane de pêcheur ?
Je te l'ai donné la dernière fois que tu y es allée.
Il semble que je l'ai oublié.
Laisse-moi réfléchir. La cabane. C'est si charmant.
- J'ai eu un mari ? - Il est mort.
Concentre-toi sur le code et rien d'autre.
Regarde qui t'a fait ta soupe préférée ?
Une odeur familière t'aidera à recouvrer la mémoire.
- Elle a mangé. - Vraiment ? J'ai faim, pourtant.
Mieux vaut ne pas manger. Remporte ça.
Je t'ai fait ça quand tu es venue au mariage de papa.
C'est vrai, tu t'es remarié à la Portoricaine.
Tu étais magnifique au mariage. Ta robe, tes chaussures, tes bijoux.
Viens-là, pardon. Qu'est-ce que tu mijotes ?
Elle a volé mon collier.
Tu essaies de manipuler une malade pour ton propre bénéfice ?
Tante Becky ? Bonjour.
Tu te souviens, à mon spectacle de patinage,
quand tu m'as traité de tapette ?
- Eh bien... Papa ! - Dehors.
J'ai honte de vous. C'est ma sœur.
J'ai failli la perdre une fois. Je ne veux pas...
- Bon sang. - Désolée, on est vraiment désolés.
Tu as raison, c'est minable.
Claire veut son collier, et moi, qu'elle sache la vérité sur moi,
- mais ce n'est pas le bon moment. - Désolé, j'ai craqué.
- C'est dur. - Excusez-moi.
Votre sœur s'est souvenue
du code de l'alarme de votre cabane de pêcheur.
Ce n'est pas sa cabane ?
Bon sang, elle pense que c'est la tienne.
- Tu ne veux pas qu'elle s'en souvienne. - D'accord, c'est vrai.
Avant de me jeter des pierres, cherchez au fond de vous...
Quoi ?
- Papa ! - Arrête !
On devrait pas paniquer, si ?
Mais non, il doit y avoir des milliers d'issues possibles.
Il y a une caméra.
Non, elle est vieille et cassée.
À l'aide, on est coincés !
Gloria, ça n'a pas marché il y a cinq minutes
ni il y a dix minutes.
Pourquoi ils m'entendent pas ? L'aération débouche quelque part.
Gloria Maria Ramirez Delgado-Pritchett, tu es un génie !
- Je sais. - Fais-moi la courte échelle.
Je devrais le faire.
Correct, Gloria, fais-lui la courte échelle.
- Moi, je la fais. - Ça marche.
- On pourrait utiliser cette valise. - Vous voyez.
On se complète.
- La chaise. - Pas besoin des Pritchett.
- Je la stabilise. - Merci encore.
- Super. - Tu es super.
- Voilà. - Bon sang.
Voilà.
À la Die Hard.
C'est mon épaule.
C'est bon, entre.
Phil, tape de temps en temps, qu'on sache où tu es.
Compris ! Je vois une issue.
- On est sauvés ! - Youpi ! C'est pas vrai.
Phil ?
Bonne nouvelle, je vois deux personnes !
Je peux peut-être... C'est vous.
- Allô ? - Haley, je suis désolé.
Tu avais raison de partir.
J'ai supporté beaucoup de mecs. Des futons, des jeux vidéo, des épouses.
Mais tu as eu honte de moi.
Ma mère est une snob moralisatrice. Je voulais qu'elle t'aime bien,
et je m'y suis mal pris. Reviens.
Non, je me suis sentie mal. Je mérite mieux que ça, tu vois ?
Va donc en Suisse pour t'asseoir
dans le gros truc de chocolat suisse en yodlant. C'est fini.
C'est pas vrai.
- Ça va ? - Vous avez tous des accents.
- Il s'est passé quoi ? - Vous vous êtes évanouie.
Les autocollants sur vos bras sont pleins de produits chimiques.
On a appelé votre contact d'urgence. Votre copain est là.
Salut, ma belle.
Andy ? Tu as fait le trajet d'Utah ?
J'étais en ville pour un séminaire de développement personnel.
"Être au bon endroit, au bon moment."
La vache, ça marche.
Tu es toujours la personne à appeler en cas d'urgence.
Je mets mes copains pour éviter le discours parental.
Je veux pas me réveiller en prison à Tijuana et les entendre dire :
"Tu es punie."
Je suis content d'être là.
Andy, je dois te dire un truc. Je suis désolée,
mais je suis en couple.
- Vraiment ? - Oui.
Oui ! Tant mieux, moi aussi.
Je ne savais pas comment te le dire. Surtout si tu étais mourante.
C'est une Lakeuse.
Une pom-pom girl, super.
Non, Joséphine gratte les bernacles des bateaux du Grand Lac Salé.
Ce sont des Lakeuses. Les sex-symbols de l'Utah.
Qui est le petit chanceux ?
C'est un peu compliqué,
mais il est professeur et astrophysicien.
Un vrai génie.
Haley ! Je suis arrivé le plus vite possible.
Enfin presque, j'ai mangé un taco sur la route.
Ce n'est pas lui.
Quelqu'un a une cuillère ? On pourrait copier Les Évadés.
Die Hard n'a pas vraiment marché.
Soyons clairs, sans soutien, je me ferme comme une huître.
Je commence à étouffer.
On étouffe, non ?
Il y a sûrement quelque chose ici qui peut nous aider.
Un téléphone ! Il y a une prise ?
Il y a forcément une prise.
Cherchez-en une.
Et si personne ne venait ici ?
On va survivre ? J'ai une barre protéinée dans la voiture.
- J'aurais dû la prendre. - Il y a forcément une prise !
Il n'y en a pas !
Au beurre de cacahuète, 20 grammes de protéines !
Si on en arrive là, je suis sérieux, mangez-moi.
Je te l'ai déjà dit il y a des années dans les ascenseurs et les bouchons,
je ne te mangerai pas !
Tu dis ça, mais si on ne sort pas d'ici,
il faudra bien prendre une décision.
Regardez-vous, ils avaient complètement raison.
Tu fais ton Flubber et tu paniques !
- Et tu cries. - Pas du tout.
Claire a peut-être raison. Je suis déconcentré.
Mais elle ne serait pas mieux.
Elle serait super concentrée sur un truc idiot.
"Pourquoi la caméra n'est-elle pas branchée ?"
Oui, pourquoi ?
Attends, elle vise juste.
Les fils sont coupés !
Pourquoi couper les câbles d'une caméra dans un sous-sol ?
Mitchell aurait une théorie du complot
impliquant une attitude illégale des employés.
C'est ça.
Ça sent le cannabis depuis qu'on est là !
- Je t'aide. - On dirait un chien renifleur.
Je sais que ça vient...
Super, on a un joint, mais pas de feu. Juste une clé inutile.
J'entends Jay d'ici : "La clé ouvre peut-être la porte, bêtasse."
Ils doivent pas savoir qu'ils sont plus intelligents que nous.
Jamais !
Tu vas trouver, Becky.
Tu entres dans la cabane, tu appuies sur les touches,
et ça fait...
Quels sont les nombres ?
Trois... semaines !
Depuis mon attaque, tu n'es pas venu avant,
et ce qui t'intéresse, c'est ta fichue cabane.
- Attends, non, quoi ? - Mon cerveau va bien.
- Et le docteur ? - C'est Fred, d'à côté.
Il jouait un médecin dans une série et il a gardé la blouse.
C'était les matchs de hockey !
Merci beaucoup.
Tante Becky, je suis navrée.
Je viens d'avoir le prince du Liechtenstein.
Il a de terribles soucis financiers.
Il a besoin du collier pour nourrir son peuple.
- Laisse tomber, princesse. - Sa mémoire va bien.
- Elle se moquait de nous. Méchant, non ? - Horrible !
- C'est mon collier ! Rends-le-moi. - Pas tant que tu ne répares pas
la voiture que tu as éraflée au lycée.
- Elle est toujours là ! - Tu as gardé la Bonneville ?
Tu ne nies pas. Je garde le collier.
- Donc, tu sais, pour moi ? - Quoi donc ?
- C'est le moment. - Crache le morceau.
Je ne veux rien te demander, mais je veux te dire la vérité.
- C'est pas possible. - Tante Becky.
- Je suis avocat. - Avocat ?
Ça fait deux "beurk".
- Elle va bien ? - Pas bien. Elle est complètement guérie.
Dylan, désolée qu'on t'ait appelé.
Peut-être que tu n'as pas supprimé mon numéro,
car tu ne m'as pas supprimé de ton cœur.
- Ou j'ai oublié. - C'est ça.
Je suis marié, et on est monotones. Tourne la page.
J'aurais aimé rester dans le coma.
Elle a un copain. Pas moi. J'ai une copine, une Lakeuse.
Une gratteuse de bernacles ? Sexy.
Mlle Dunphy, cet homme dit aussi sortir avec vous.
Quel est mon problème ?
Haley, ça va ? Je me suis fait un sang d'encre.
C'est qui ?
Je suis le gars avant vous et lui était avant moi.
Salut.
Haley, il faut qu'on parle de tout à l'heure.
Tu as tout gâché, c'est tout.
Oui, c'est toujours notre faute.
On fait moit-moit pour un cochon,
et d'un coup, il est à moi quand il a de l'écume à la bouche
et piège ta mère dans la buanderie.
Il a menti à ses parents sur mon métier, car il a honte de moi.
Non, j'ai pas honte, j'ai paniqué.
Mais quand tu es partie, j'ai dit la vérité à ma mère.
Si je veux refuser un poste pour être avec toi, c'est mon droit.
Peu importe, ça colle pas, de toute façon.
- Et voilà. - Carrément.
De quoi ils parlent ?
Ils pensent que je panique, car tu m'as choisie au lieu du poste,
ce qui veut dire que tu as des sentiments,
ce qui m'oblige à considérer les miens.
Et ?
- Et ? - Et...
J'ai aussi des sentiments.
- C'est vrai ? - Oui.
- Dis-le. - La ferme !
Moi, je vais le dire. Haley, je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je suis arrivé aussi vite que possible.
Salut. Quel est le pronostic ?
Démarre !
Tu l'as ?
Je lui ai fait un câlin, un tour de passe-passe,
et au troisième essai...
Je me sens mal d'utiliser ma magie comme ça.
Je t'aime, chéri.
Tes vieux copains m'avaient prévenu.
Donne-moi ce collier !
- Elle arrive ! - Donne-moi ce collier !
- Démarre ! - Regarde ce que je peux faire.
Adaptation : Christelle Lebeaupin, Deluxe