Pas encore. Je viens juste d'une intervention.
Non, Nicole. C'est une réunion du personnel.
Vous nous avez demandé d'être ici.
Tiens, Kato.
Oui. Je voulais vous parler à tous de quelque chose de très important.
Quelle plante a été vénérée pour ses propriétés médicinales
- depuis des millions d'années ? - L'aloe.
Aloha à toi aussi, mais restons concentrés.
- Le piment ! - Le piment !
On est tellement en phase ces temps-ci. C'est fou.
Je veux être dans le commerce du piment. Il me faut des idées maintenant.
J'ai pas pondu une seule idée de produit depuis des semaines,
alors je marche sur des œufs chez Nerp.
Et je ne parle pas des omelettes hypocaloriques
qu'on vend sur notre site.
La femme de mon grand-père est colombienne
et elle vend une sauce censément réalisée
avec ces piments magiques.
- Piments ? Justement, j'en parlais. - Oui...
Quand puis-je la voir ?
- Vendre mon affaire de sauce à Nerp ? - Ça pourrait te rapporter gros.
Quand Nicole veut un truc, elle dépense sans compter.
Elle a acheté la maison de son voisin, car elle aimait la boîte aux lettres.
- Je ne sais pas. - Moi, si.
Refourgue ton affaire. Ce truc vaut moins qu'une licence universitaire.
S'il te plaît, Gloria, j'ai vraiment besoin de ça.
Personne ne me prend au sérieux au bureau. Je n'ai même pas mon propre box.
Je partage un pouf géant avec les stagiaires.
Je veux t'aider, mais ça ne me plaît pas.
Va au rendez-vous et écoute son offre.
Bon, d'accord. J'irais, j'écouterais, mais je ne vends pas.
- Ton avis ? - Ça va être coton.
Elle a de la pratique pour ce qui est de ne pas vendre cette sauce.
Pourquoi le blazer et le T-shirt ?
Je croyais que tu allais à un entretien pour la fac,
pas faire du stand-up en 1988.
Je commence à me dire que la fac n'est peut-être pas pour moi.
D'après ce type au club, je pourrais être mannequin.
Cette semaine, il va m'emmener dans le désert
- prendre des photos. - Je ferais une croix dessus.
Bien sûr que tu vas à la fac. De quoi tu parles ?
Je ne sais pas. Je n'étais pas très bon à l'école.
- Je suis peut-être juste... - Hé, ne t'avise pas
de dire "idiot".
Je n'allais pas dire ça.
J'allais dire que j'étais peut-être pas prêt.
Chéri, tu es stressé, c'est tout. Le changement fait peur,
mais au final, le jeu en vaut la chandelle, promis.
Ta mère a raison. Tu prends sur toi, tu fais au mieux,
- et là, tu trouves la gloire. - Exact !
Comme la fois où je l'ai battue à la course.
Il doit y avoir dix ans, Phil m'a défiée à la course.
J'y crois pas ! Papa gagne !
Crois-tu aux miracles ? USA !
Il se sentait à la dérive, les enfants ayant repris l'école,
alors je l'ai laissé me battre.
Il n'arrête pas d'en parler depuis.
Mon Dieu ! Usain Bolt gagne encore.
Tu peux imaginer ce que ça fait ?
Pas besoin, chérie, je l'ai vécu.
Tout semblait perdu. Mais j'ai mis les gaz.
Il connaît l'histoire, Phil.
Et j'ai infligé une des plus grandes défaites
dans l'histoire de la compétition entre mari et femme.
D'accord. Je vais aller à cet entretien et écouter ce qu'ils ont à dire.
Je suis fier de toi.
Ce qu'on vient de faire, là, c'est du grand art éducatif.
Il faudrait peut-être arrêter avec cette histoire.
Je suis vraiment désolé. C'était indélicat.
J'avais pas réalisé combien ça doit te gêner
de revivre cette défaite.
- Je me sens juste... - Hé, ne t'avise pas
- de dire "nulle". - Je t'ai laissé gagner.
- Quoi ? - Je t'aurais facilement battu.
J'ai même pas transpiré.
Pour tout te dire, j'ai failli me froisser un muscle en me retenant,
mais voyant combien ça comptait pour toi, je t'ai laissé gagner.
Oui, c'est tout à fait sensé, je comprends,
comme les autres chevaux qui voulaient que Secretariat se sente bien.
- Tu es Secretariat ? - Je ne sais pas.
Secretariat était-il marié à une folle ?
Bon sang, Phil, je t'ai laissé gagner sur toute la ligne.
Alors, tu pourrais me battre de nouveau
- sur toute la ligne. - Je pourrais.
- Le même parcours ? - J'ai gagné en force.
Si on ajoutait des challenges ? La cage à poule ?
- Super ! La corde à grimper. - J'adore.
- Les pneus ? - Pourquoi pas !
- À midi ? - Bien. Je bougerai ma visite.
Pourvu qu'elle soit pas trop lourde.
Le formulaire de décharge pour patrouiller est incroyablement complet.
Je ne laisserai rien vous arriver.
Plus de patrouille qui finit au cimetière.
- Je suis le farceur du commissariat. - D'accord.
Mitchell, ça ira. Ils font ça tout le temps.
Facile à dire pour toi. Ma tête entière est une couleur de gang.
C'est tellement excitant. Dans mon autre vie, je suis flic.
Je croyais que ton autre vie, c'était d'enseigner le hip-hop
- aux jeunes à risque. - Non.
Je leur apprends à croire en eux
- par le biais du hip-hop. - Voilà.
Cam a toujours voulu aller en patrouille.
Alors j'ai demandé une faveur à mon amie de fac, Lucy,
au bureau du procureur.
Comme ils sont en sous-effectif, elle m'a proposé un poste de procureur.
Je n'arrive pas à m'imaginer avec un badge.
Mon portefeuille est déjà assez épais comme ça.
Bon, quand est-ce qu'on bagote ?
Partir, vous voulez dire ?
Compris. Ça m'est difficile de ne pas employer le jargon.
Je fais un peu la police moi-même, étant proviseur adjoint.
Bref, ils m'appellent Arthrite, parce que je leur mène la vie dure.
C'est faux. Mais il s'est fait faire une plaque pour son bureau, n'est-ce pas ?
Tu crois pas que, peut-être,
- tu y vas un peu fort ? - Non.
Je crois que l'officier Stablitzky apprécie que je connaisse le vocabulaire.
C'est comme en Italie, quand on utilise prego un mot sur deux.
- Ils adorent. - Effraction en cours.
- C'était quoi, ça ? - Hoover et Olympic.
"En cours" ? Doit-on attendre qu'ils aient fini ?
Douze-A-trois, j'écoute.
- Reçu. - Mitchell, vous prenez la place du mort ?
Oh, non. Il n'apprécie pas de faire Splash Mountain sur le siège avant...
- Ça ira pour lui. Montez. - Oui, monsieur.
D'accord, et ensuite, je pourrais m'asseoir à l'avant
pour que ce soit équitable.
Probablement pas.
Tu sais, il n'est pas trop tard pour faire marche arrière.
Je suis au sommet de ma forme.
La dernière fois, le médecin a posté mon épreuve d'effort sur son Instagram.
Je suis sur le terrain de basket quatre jours par semaine.
Ils m'appellent Phil Dunkphy.
Regarde bien cette tête, parce que c'est la dernière fois
que tu la vois avant un moment. À vos marques, prêts, partez.
Je me suis immédiatement froissé ce muscle qui va du haut de la tête
jusqu'à la plante des pieds.
La vérité, c'est qu'entre le travail et la flemme de faire du sport,
je n'avais pas pratiqué tant que ça.
Bienvenue dans la jungle, Claire.
Un éléphant qui se balançait...
Ma première pensée a été qu'on m'avait tiré dans les épaules.
En effet, pendant que Claire s'entraîne, je vais sur le terrain de basket,
mais pour de longues batailles de robots.
Spin-a-tron m'a encore coincé.
On dirait que tu m'as eu...
Coup de l'opossum !
- Les nuages ont l'air menaçant. - Je crois avoir senti une goutte.
- On devrait reporter... - Entendu.
Désolé qu'on ait loupé ce vol.
Ça aurait été sympa pour débuter la journée.
Oui. Vous avez envisagé d'utiliser l'application Waze ?
Je pourrais la lancer et être comme votre Goose.
- Vous avez vu ça ? - Quoi ? Je suis bloqué.
- Je ne vois rien. - Ce crétin a coupé la route
- à la vieille dame. - Vous voulez l'embêter ?
- Qui ? - C'est autorisé ?
Il va faire quoi, appeler les flics ?
Vous pouvez parler un peu plus fort ? Je perds le fil.
- Activez la sirène. - D'accord.
Pas encore. Pas encore... Maintenant.
Mon Dieu, il panique ! Il se range sur le bas-côté.
Mettez-les et foudroyez-le du regard.
C'est exact. Tu sais que t'es vilain.
Assieds-toi dans ta honte comme un chien.
- Vous avez ça dans le sang. - Mon Dieu, que c'était excitant !
J'imagine que c'est ce que ça fait de cogner un type
ou d'attraper un ballon en courant.
Hé, les pipelettes, pour info, un 1099 possible juste ici.
- Quoi ? - Deux voyous là-bas
échangent de l'argent.
- Juste ici. - C'est un kiosque à journaux,
et je suis quasi sûr qu'un 1099 est un formulaire des impôts.
Les formulaires, il n'y a plus que ça. Je croule sous la paperasse au lycée.
Il me faut trois signatures rien que pour pisser.
On est pareils, vous voyez.
Permettez-moi de vous interrompre une seconde,
j'ai tapé les numéros de plaques, vous avez dit que je pouvais,
et ce type, la voiture crade qui est ici,
il a un mandat pour pension alimentaire non payée.
- Bonne prise, Pritch. - Il a un surnom maintenant ?
- Il a l'air nerveux. - Oui.
Ouais. Il se fait la malle. Suivez-moi.
Seigneur. Est-ce que ça arrive ? Oui, ça arrive.
Hé, les gars !
Il n'y a pas de poignées à l'arrière ! Je veux venir.
Luke, j'ai lu votre dissertation.
Il fallait du courage pour admettre ne pas être prêt pour la fac il y a un an.
Je devais beaucoup grandir.
Alors, j'ai trouvé un travail, j'ai payé mes factures,
j'ai lu le Wall Street Journal en ligne jusqu'à épuisement des 5 articles gratis.
Sur la base de vos notes, nous aimerions vous accueillir
au sein de notre centre universitaire.
Merci.
Et une fois que vous aurez passé un de nos 15 détecteurs de métaux
agréés par la TSA, tout est possible.
- C'est difficile ? - La plupart de nos étudiants déclarent
dix à quinze heures hebdomadaires de travail à la maison,
- en plus des heures de cours. - Comme une vraie université.
C'est une vraie université.
Et c'est beaucoup de travail. Mais vous faites vos deux ans ici,
puis vous passerez dans une vraie... Vers un cursus en quatre ans,
et vous décrocherez un emploi de débutant.
Rien de trop glamour, mais vous faites vos preuves,
gravissez les échelons.
À 45 ans, vous vivez dans une maison avec trois chambres
et une barrière.
"Maison avec trois chambres et une barrière" ?
J'en ai déjà une comme ça. Et je suis nourri, blanchi et câblé.
Je vis un rêve.
Vous savez ce que je dis ? Qui qu'a besoin de la fac ?
PALAIS DE JUSTICE MÉMORIAL DE LA POLICE
Super boulot. Je vous offre un beignet.
- Vous l'avez mérité. - Un beignet ? Ça tombe à pic, non ?
- Pour prendre de la brioche. - Bam !
Hé, les gars. J'ai toujours mon problème de poignée.
- Désolé. - Oui.
J'ai ouvert la portière.
Trop humiliant. L'officier Pierogi me bannit à l'arrière,
comme si je... ne faisais qu'observer.
- On était là en observation, donc... - Mitchell !
- Salut, Lucy. - Salut.
Cam, voici Lucy. C'est elle qui nous a arrangé tout ça.
Bonjour. Merci infiniment. Mitchell s'est bien amusé.
Super. Donc la réponse est oui ?
- À quelle question ? - J'essaie depuis des semaines
de le convaincre de devenir procureur.
Comme Angie Harmon dans New York Unité Spéciale,
- Susan Dey dans La Loi de Los Angeles ? - Ou un homme faisant ce boulot.
Pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
Je vais vous laisser entre vous,
mais Mitchell, il me faut ta réponse d'ici lundi,
ou je devrai passer à quelqu'un d'autre.
- Entendu. - Enchantée.
- Enchanté. - Ciao.
Au revoir.
Pardon de ne pas t'en avoir parlé. Mais c'est un grand changement,
et je voulais prendre cette décision seul.
Tu sais quoi ? Bonne nouvelle : on te fait une offre d'emploi extra,
et si aujourd'hui nous a appris quelque chose,
c'est que cet univers te passionne.
En réalité, ce qu'aujourd'hui m'a appris,
c'est que je ne veux absolument pas ce poste.
Je vais trouver Lucy.
Bien, je suis en retard.
J'essaie de me libérer de l'agenda et de vivre selon mes rythmes circadiens.
C'est très important.
- Nicole, voici mon grand-père, Jay. - Enchanté,
et voici la pro de la sauce en personne, ma femme Gloria.
Ravie de faire votre connaissance.
J'adore votre accent.
Vous savez, j'étais en course pour le rôle de la maîtresse d'El Chapo.
- Je n'ai pas vu ce film. - Quel film ?
Merci de nous consacrer du temps, vous qui êtes très occupée ici, à...
Nerp. Une organisation du tonnerre. Je suis fan. J'adore ce que vous faites.
- Tu fais quoi, là ? - De la vente, voilà ce que je faisais.
J'ignore quelles bêtises cette secte vendait,
mais elle allait être dans le business de la sauce.
Et donc ces piments sont au cœur de la sauce de Gloria.
Mais ceci est le produit fini, bien sûr.
La Salsa Atómica.
- Ça pique ! - Elle a le palais fin.
Je sens l'effet curatif.
C'est pour ça que vous êtes rayonnante. Je suis fou, ou elle est rayonnante ?
Carrément rayonnante !
Gloria, j'ai remarqué que vous êtes vraiment silencieuse.
Un problème de vitamine D ?
Parce qu'on a des chaussettes pour ça.
Non, je suis juste...
C'est dur pour moi de vendre ça. C'est dans ma famille
- depuis cinq générations. - La plupart ont des enfants à 15 ans.
Ça n'était pas toujours facile dans mon village.
Mais la chose sur laquelle on pouvait toujours compter,
c'était la sauce, à base de ce mélange de piments colombiens magiques.
C'était peut-être juste la façon dont l'eau descendait de la montagne,
dessinant des courbes autour de notre ferme.
- J'adore les montagnes et les courbes. - Tellement Nerp.
Je me rappelle ma grand-mère cuisinant pour moi chaque dimanche.
Je la suivais partout dans la cuisine
pendant qu'elle préparait sa sauce.
Elle me tendait la cuillère et me disait :
"Goûte ça. C'est ta familia."
- Pour moi, Nerp est ma familia. - Oui. On était tous ici à Noël.
C'est peut-être le bon moment. Ma abuela n'est plus de ce monde,
et mes grand-tantes nous ont toutes quittés.
Ils ont fait de la rivière une ligne droite.
Nerp peut lui rendre ses courbes.
C'est peut-être le moment de dire au revoir à la chose
- qui me relie vraiment... - Tu ne diras au revoir à rien.
C'est annulé !
Je suis navré de t'avoir mise dans cette position.
- Je ne te demanderai jamais de... - Tu as tout fait foirer, imbécile !
- Quoi ? - Je voulais vendre cette sauce débile !
Attends une minute. Je suis perdu.
Pourquoi lui avoir dit que c'était annulé ?
- Je voulais protéger ton héritage. - Quel héritage ?
Il n'y a pas d'héritage. J'ai tout inventé,
pour faire grimper le prix.
- T'es sûr d'être dans la vente ? - Et les photos ?
Je les ai découpées dans les vieux magazines de Manny.
Regarde, il y a même une photo de la visite des Studios Universal.
C'est la Maison de Psychose à l'arrière-plan.
Tu veux te débarrasser de ton affaire ?
Oui. Je déteste cette sauce. C'est un flop.
J'ai des boxes de stockage pleins de pots partout en ville.
J'ai essayé de la jeter dans les WC, mais ça bouffe les tuyaux.
Tu aurais pu me le dire.
Je ne voulais pas reconnaître que tu avais raison
et devoir entendre "Je te l'avais dit" pour le restant de mes jours.
Enfin, de tes jours.
Mais c'était la 1re chose que je faisais toute seule après notre mariage,
et c'est un échec.
Chérie, ne sois pas si dure avec toi.
Sais-tu combien d'idées j'ai dû abandonner car elles ne marchaient pas ?
J'ai été le bailleur de fonds d'une ligue professionnelle de pelote basque.
- Avec la balle et la sorte de cuillère ? - Dites, c'était quoi, ça ?
Je n'aurai jamais mon propre pouf !
Non, ça va aller. On veut vendre maintenant.
Trop tard, elle est passée à autre chose. Pas de seconde chance avec Nicole.
C'est le titre de sa comédie romantique ratée
- avec Andrew McCarthy. - C'est là que je l'avais déjà vue.
Écoute, ce n'est pas fini.
Je me suis déjà trouvé dos au mur. La Placard-Con de Denver, en 1997.
J'avais un entrepôt plein d'étagères en cèdre.
- Un orage au-dessus des Rocheuses... - T'as vendu un placard. Compris.
- Montons la voir. - L'histoire n'est pas terminée.
Nicole, regardez qui revoilà.
Écoutez, on parlait dehors, et ma réaction était peut-être excessive.
- C'est vrai ? - Une réaction très excessive.
Ça me réjouit de l'entendre,
car j'ai pas pu m'arrêter de manger votre sauce depuis votre départ.
Il n'y a aucun moyen de le prouver.
À propos de rien, croyez-vous en la médecine occidentale ?
Super.
- Luke ! - Papa ?
- J'ai besoin de toi, mon grand. - Pourquoi cries-tu ?
Dis rien à maman. Je me suis trop entraîné et j'en ai les oreilles bouchées.
J'ai besoin de glace, d'une compresse chauffante, d'aspirine
et d'aliments mous comme de la gelée ou de la soupe.
Peux-tu me pocher un œuf, peux-tu même m'entendre ?
Bonjour. D'accord.
- Je reviens tout de suite. - Bien.
- Que se passe-t-il ? - Dis rien à ton père. Je suis coincée.
Fais-moi couler un bain. Et après, porte-moi à l'étage et mets-moi dedans.
- Peux-tu me faire un thé ? - Je suppose.
Luke, alors, chef ?
- J'aide maman pour un truc. - Ne dis pas ça.
Claire, tout va bien ?
- Oui. Je fais juste des étirements. - Moi aussi.
Luke !
Il m'aide pour un truc sur l'ordinateur.
- Il est si doué en informatique ! - Tellement intelligent !
- Bon, d'accord. C'est débile. - Quoi ? Non.
Bon sang.
- Coucou. Salut... - Coucou, chérie.
Salut, trésor.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Et toi, tu vas bien ?
- Trop bien. - Je ne sais pas ce qui se passe ici,
mais vous n'allez pas bien.
Si vous voulez qu'on s'occupe de vous, je suggère, quand vous pourrez bouger,
de faire un autre bébé.
- Tu as mal, toi aussi ? - Cette course a failli me détruire.
Il se peut que je passe le reste de ma vie dans cette position.
On fait quoi, là ? On se tire la bourre comme un couple de quarantenaires.
Des mois que je n'ai pas fait d'exercice, mais toi ?
Tu es tout le temps sur le terrain de basket.
Claire.
J'aimerais te présenter quelqu'un.
Voici Optimum Opossum.
Au lieu de jouer au basket, je fais des batailles de robots avec mes potes.
Je ne transpire que lorsqu'on court après le camion du glacier.
Ça fait ça d'abandonner ?
Non. Pas si on le fait ensemble.
Avançons fièrement, à une allure raisonnable,
vers ce nouvel avenir, où on n'a pas à faire semblant
d'être fort ou rapide.
- Je peux te faire un aveu ? - Oui.
- Il m'arrive d'avoir faim à 17 h. - À moi aussi.
Commençons à dîner de bonne heure.
C'est tellement plus sensé. Les personnes âgées sont sages.
Non, Poss. Non, je t'ai donné la vie !
Mme Perry. Luke Dunphy à l'appareil.
Oubliez ce que j'ai dit. J'aimerais commencer tout de suite.
Non ! Luke !
Mitchell, viens ici.
Petite salle, grand miroir, menottes.
Boissons trop chères. Ça pourrait être un bar de West Hollywood.
- Pourquoi ne prends-tu pas ce poste ? - Je ne veux pas.
Tu détestes être en free-lance, tu fais pas grand-chose.
- Je suis très occupé. - Ah oui ?
Tu sais quoi ?
Lily et moi, on t'a vu mettre des miettes de pain dans ta poche l'autre jour.
Tu recommences à passer tes après-midi avec les pigeons au parc, Mitchell ?
- Ils ont faim. - Non. Toi, tu as faim...
- d'une raison d'être. - Ce n'est simplement pas mon truc.
Assieds-toi. Pas ton truc ?
J'ai pris cette photo de toi cet après-midi.
Reconnais-tu la personne sur cette photo ?
Oui, c'est moi. Tu viens de le dire.
Quelle est cette expression sur ton visage ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai posé une question.
Quelle est cette expression sur ton visage ?
- Un sourire. - Comment décrirais-tu ce sourire ?
C'est un sourire jusqu'aux oreilles. Où est mon beignet ?
Tu auras un beignet quand j'aurai des réponses, ordure !
Bon sang. Que se passe-t-il ici ?
Désolé, Mitchell. Tu sais quoi ? Je suis juste là pour t'aider.
Parlons, toi et moi.
Tu la joues bon flic et méchant flic avec moi ?
Non. J'essaie de comprendre.
Parce que j'étais avec toi tout l'après-midi,
et tu ne peux nier t'être bien amusé.
Attends un peu. Sauf quand t'es sorti de la voiture
courir après ce type. Que s'est-il passé ?
Rien.
D'accord. On pourchassait ce bon à rien.
J'ai commencé à penser à son enfant, je voulais l'attraper
et le faire payer. Puis Stablitzky l'a mis à terre,
et j'ai vu son visage. Il avait peur.
C'est une personne, et je ne connais pas toute l'histoire.
Je ne crois pas pouvoir jeter quelqu'un en prison.
- Mitchell... - C'est pour ça que je ne t'ai rien dit.
Tu me juges. En matière de justice, tu es dur, et moi, indulgent.
Non. Tu es juste.
Et bien sûr, tu peux être attentionné et sensible, mais tu peux être dur.
Tu te rappelles la femme devant nous au Roi Lion, avec les papiers de bonbons
- et le grand chapeau ? - Je me suis énervé contre elle.
Oh que oui. Et c'est cette passion
qui ferait de toi un fabuleux procureur.
- Tu le crois vraiment ? - Bien entendu.
Et rien ne me ravirait davantage
que de te regarder t'embarquer dans ce nouveau chapitre de ta vie.
Ça paye beaucoup moins cependant.
On n'a pas à se décider aujourd'hui.
Les gars ! Vous m'avez encore oublié !
Moi aussi, j'aime les tacos !
Mitchell !
- Haley ! Dans mon bureau, s'il te plaît. - J'arrive !
Où es-tu ?
Mon visage a un truc qui cloche.
Je vais...
Je vais ouvrir.
Il va ouvrir.
Traduit par : Raphaële Sassine