Au cours de ce week-end, grâce au yoga,
à la respiration et à d'autres méthodes,
vous tenterez de reprendre contact avec votre partenaire et vous-même.
Et si vous faites un don modeste,
notre chaman résident guérira vos chakras.
Un "don modeste" ? Ça sent l'arnaque au chakra.
- Tu étais censé l'éteindre. - C'est pour le boulot.
Le mariage aussi, c'est du boulot. On est venus de loin.
Tu pourrais prendre ça au sérieux.
Excuse-moi. Tu as raison.
Mon Dieu. Ce petit-déjeuner minable nous a coûté 55 $.
Pour des céréales et des fruits rouges.
Je croyais que c'était un forfait, tout compris.
J'aimerais que tu aies tout compris.
Je commence à comprendre.
D'accord ?
C'était pas moi.
Si j'ai fait sonner le bol chantant,
c'est pour rappeler à tout le monde de ne plus faire de bruit
et d'apprécier la beauté en silence.
C'est regrettable.
Je m'excuse. Nous sommes à côté des Royals.
La famille royale ? On adore The Crown.
C'est qui ? William et Kate, Harry et la fille de Suits ?
Non, les Royals de Kansas City.
C'est leur camp d'entraînement. Nous sommes à côté de leur terrain.
Étant fan des Royals depuis toujours, c'est un rêve
de les voir à leur camp d'entraînement.
Alors j'ai décidé qu'à la fin de la retraite,
j'irai y faire un tour, pour obtenir un autographe,
donner quelques conseils au manager
ou faire connaître mes talents d'analyste.
Mais les Yankees me contacteraient,
et je devrais choisir entre l'équipe que j'aime
et celle qui paie le plus.
Bon, je m'avance un peu.
Ne vous inquiétez pas, c'est leur dernier jour.
Ils partent ce soir.
- Pardon, j'ai une question. Bonjour. - Oui.
Aurons-nous l'opportunité d'aller là-bas seuls ?
Tout à fait. Demain soir, après le yoga caprin.
Je rêve ! C'est de pire en pire !
Tu fais quoi ? J'ai moins grogné pendant la naissance de Joe.
Il pesait 3 kg, j'en pèse 100.
Tu portes des habits de jeune, tu fais de l'exercice.
Tu n'as pris qu'un seul petit déjeuner.
Qui c'est, Jay ? Je vais la démolir.
Calme-toi. J'essaie juste de retrouver la forme.
Dépêche-toi, on doit récupérer Joe à la fête d'anniversaire.
Attends. Tout ça, c'est à cause du père d'Henry ?
Tu te sens vulnérable, parce qu'il est plus jeune,
plus fort et plus viril que toi ?
Doucement, je n'ai pris qu'un seul petit déjeuner.
Joe parle sans arrêt du père de son nouveau copain.
"Le père d'Henry, c'est un dur."
On s'en fout qu'il ait été cascadeur dans la saga des Bourne.
Depuis que Joe va chez eux,
ce type cherche à montrer à quel point il est cool.
Joe, on y va.
Attention !
Il a pété les plombs ?
C'est Jason Bourne !
C'est bidon. Jason Bourne, c'est Matt Damon.
Quand j'étais petit, je pensais que mon père était le plus cool.
Ça me rendait fier.
J'essaie de rester dans le coup.
C'est réussi. Tu as une smartwatch.
Oui. Elle me dit quand je dois bouger, quand je dois respirer.
Votre IMC est de...
On t'a rien demandé !
Il y a plus de chromosomes chez les humains ou les pommes de terre ?
Les humains, non ?
Les pommes de terre ?
On apprend des choses tous les jours.
Tu fais tout ça pour impressionner le petit ami d'Haley ?
Elle sort avec un génie, un professeur en astrophysique
grâce à qui elle devient cultivée.
L'autre jour, elle a ri quand j'ai dit que Pluton était une planète.
Elle a ri par pitié.
- Haley. - Haley.
Haley.
Est-ce qu'Haley est faite pour un professeur ?
Je l'imaginais plutôt avec un imbécile heureux.
Il y a plein de couples heureux dont l'intelligence est disparate.
- C'est vrai. Ça fonctionne pour nous. - Oui.
Attends, quand tu dis que ça fonctionne,
tu veux dire que le plus intelligent, c'est toi ou moi ?
J'ai l'intelligence de ne pas en discuter.
Oh, mon Dieu !
Tu te crois plus intelligente que moi.
Je t'écoute, grosse maligne. Tu as déposé combien de brevets ?
Gratte-tête, pistolet à aspirine,
klaxon poli pour éviter l'agressivité au volant. "Pardon."
On peut éviter de se disputer avant le déjeuner ?
Quel déjeuner ? Je viens d'engloutir une tarte.
Ta sœur sort avec un professeur d'astrophysique
dont on va faire la connaissance aujourd'hui.
Ça me fera quelqu'un à qui parler.
J'en ai assez de tout simplifier pour des abrutis.
Bill ? Tu arrives ?
Reste dans la voiture, je te retrouve dehors.
J'ai eu du mal à accepter qu'Haley sorte avec Arvin,
mon professeur et mon modèle,
pour qui j'ai le béguin.
J'étais furieuse. Je suis rentrée et je me suis goinfrée.
De mini-pizzas.
Hé.
Tout va bien. Tu ne risques rien. Tu dois m'accompagner.
Ce n'est pas vraiment... D'accord.
On aurait dit un super-héros.
C'est ton père ?
Un super-héros beau, mais pas très futé.
Je ne voulais pas que le professeur Fennerman découvre
que je sors avec un idiot.
Un idiot mignon et baraqué.
Alex, tu nous avais caché que ton petit ami est pompier.
Oui, c'est super ! Tremble, feu. On file.
Tes parents m'ont invité à déjeuner. C'est génial !
Au fait, vous faites beaucoup plus jeune que sur le poster.
Il faut qu'on parte. On a plein de trucs à faire.
Alex ! J'ignorais que tu déjeunerais avec nous.
Non, on a des trucs à faire. C'est super important.
C'est pas grave, on pourra regarder Backdraftplus tard.
C'est le DVD de mon frère. Il sait pas que je l'ai emprunté.
Maman, papa, je vous présente Arvin.
Bonjour, Arvin, enchantée.
C'est la première fois qu'on invite un conférencier superstar.
"Superstar", c'est mieux que "supernova".
Vous riez sans comprendre.
- J'ai compris. - Pas autant que moi.
J'ai pas compris, mais vous parlez comme Austin Powers.
Le père d'Henry a organisé une super fête pour les enfants.
"Le père d'Henry."
Joe a vu L'Odyssée de l'African Queen en Cinémascope avec moi.
Ça me fait plaisir que vous soyez venu, Jay.
- Salut. - Salut, je m'appelle Clay.
Je ne peux pas vous serrer la main, je suis blessé.
Ce matin, je suis tombé d'un immeuble de cinq étages.
Ce matin, il est tombé du lit.
Chérie, viens que je te présente.
Salut.
Bienvenue. Je suis Jenny, la mère d'Henry.
- Les parents de Joe, Jay, Gloria. - Gloria.
Maman, la maman d'Henry est descendue super vite. Essaie !
J'ai déjà eu du mal à enfiler ces talons.
J'en ai déjà trop fait.
Je remonte.
D'accord.
Avant, j'adorais les talons,
mais après deux ans à porter des bottes de soldat,
j'ai promis à mes pieds de ne plus jamais leur faire mal.
Ma sublime épouse a effectué deux missions en Irak.
Ouah, Gloria, vous êtes pareilles.
C'est au rayon soldes qu'elle effectue ses missions.
Au secours ! Je suis trop haut.
Saute. Je te rattraperai.
Et ta sciatique ?
Je m'en occupe.
Rien ne presse. Il est attaché.
- Elle en fait tout un plat. - Oui.
C'est bien.
Merci, Jenny. Vous êtes super cool.
Regarde, Gloria. Elle l'a sauvé.
Comme elle a sauvé l'Amérique.
Je peux reprendre du gâteau ? Jenny l'a préparé.
Je cuisinais pour mon escadron.
Merci de nous rappeler tout ce que vous avez fait.
Nos caissons d'isolation sensorielle vous permettront d'oublier le monde
et de vous retrouver.
On dirait un cercueil.
Je ne suis pas sûr... Mon mari.
L'an dernier, il a paniqué lors d'une IRM.
Vous n'auriez pas plus grand ? Une piscine couverte, par exemple,
ou un caisson familial.
Mitchell, ça va. On est là pour évoluer et grandir.
La session dure une heure.
Pour la plupart des gens, c'est une relaxation intense.
"Pour la plupart des gens" ? Et pour les autres, c'est quoi ?
Ce sont des griffures sur le couvercle ?
Arrête, Mitchell.
La fleur qui éclot dans l'adversité est la plus belle et la plus rare.
Bien dit.
C'est pas de lui. C'est de Mulan.
Notre fille nous a forcés à le regarder 1000 fois.
Je dramatise. D'accord.
Commençons la session.
- Allons-y. - D'accord.
D'accord.
J'ai essayé de me détendre, mais c'était difficile.
J'avais l'impression de... Comment on dit ?
De mourir.
Mais j'ai surmonté ça.
J'ai commencé à me remémorer toutes les erreurs que j'ai commises.
Comme lors de la fête pour les Oscars,
quand j'ai écorché le nom de Bette Davis devant des invités gays et cruels.
Je suis uniquement resté
parce que je savais que Cam était à côté.
Allez, les Royals !
C'était un plan en béton. Jeter un coup d'œil rapide,
prendre des photos, mouiller mes cheveux :
"Mitchell, c'est vraiment relaxant."
- Je l'ai. - Bravo !
- Bien joué. - Mon Dieu.
M. Brett, je ne pensais pas vous voir ici.
Bonjour. Appelez-moi George.
- George. - Ça va ?
- Oui. Je m'appelle Cameron. - Enchanté, Cam.
Enchanté. Je suis un grand fan...
- Je peux prendre une photo ? - Allez-y.
Trois cents dollars. Ça vous va ?
Je suis à la retraite.
Je plaisante.
C'est gratuit.
- Super. C'est parti ! - Et voilà !
Je ne veux pas vous embêter trop longtemps.
J'ai tout le temps du monde. Je suis entraîneur.
- D'accord. - Oui.
Je vais vous raconter l'incident du goudron.
- Ça vous intéresse ? - Oui.
- Venez. - D'accord.
Pour bien comprendre,
je vais vous parler du dîner de la veille.
Alors, c'est vous, le génie ?
Mes collègues m'appellent comme ça. "Hé, le génie."
Moi, j'essaie d'être normal.
Dites-moi, les extra-terrestres existent ?
Tu plaisantes ? C'est sûr et certain.
Je le savais. Et l'apocalypse zombie ?
Il est crucial de développer une immunité contre les morsures de zombies.
Je suis ravi d'avoir pu vous parler.
Désolé pour l'interruption.
Tout va bien ?
Pour faire court, oui.
La théorie sur laquelle j'ai basé ma carrière
vient d'être réfutée.
Votre théorie sur la densité de l'énergie dans le vide ? Je suis désolée.
Moi aussi. Je trouvais cette théorie sur la densité crédible.
Vraiment, Phil ? Tu peux me parler des autres théories ?
C'est comme ça.
Ma théorie avait invalidé celle d'un autre.
Il s'est suicidé.
C'est un véritable drame.
Mais je suis anglais, alors je ne m'inquiète pas.
Qu'est-ce qui sent si bon ?
Le poulet.
Bill, il paraît que vous êtes pompier ?
Oui. J'aime aider les gens,
me laisser glisser le long de poteaux et faire des tours en camion.
Alors autant choisir ce métier.
Heureusement que vous n'aimez pas
le chloroforme, le duct tape et les vans sans vitres.
Claire, c'est une blague. Il serait ravisseur.
J'ai compris. Avant, Phil croyait qu'on disait "duck tape".
Comme un canard.
Claire n'a pas compris la fin de La La Land.
Désolée, en général, ils ne sont pas comme ça.
Ils semblent avoir un souci
qu'ils sont incapables de mettre de côté pendant ce déjeuner.
Ils veulent savoir qui est le plus malin. On va régler ça.
Vous allez encore consulter un conseiller conjugal ?
Non. La bataille cérébrale.
Non, pas question de faire ça.
Désolée, Arvin. C'était ridicule.
Combien de Présidents sont morts en fonction ?
- Huit. - Six.
La bonne réponse est "huit".
Mince, question suivante.
Pourquoi les éléphants ne voient pas bien de loin ?
Parce qu'ils portent des défenses d'ivoire...
Défense d'y voir.
- Qui a écrit Moby Dick ? - Herman Munster.
Herman Munster.
- Herman Melville. - Melville !
Combien de lunes Jupiter possède-t-elle ?
Ça vous dérange si je réponds ?
Vingt-sept.
Soixante-sept.
Non, c'est faux. Uranus en a 67...
Jupiter en a 27, pas vrai, Alex ?
Euh, non.
C'est une petite erreur. Vous les avez confondues.
C'est vraiment la honte.
J'ai un doctorat en astrophysique.
Imbécile.
D'abord, ces Suédois pompeux invalident le travail de ma vie,
et maintenant, un verre en plastique m'humilie.
Je crois que j'ai besoin d'être seul.
Soixante-sept lunes, idiot.
Tout ce que je sais, c'est que la Terre n'a qu'une lune.
Mais j'ai vu un documentaire qui prétend qu'on y est jamais allés.
Je t'en prie, tais-toi.
C'est pas très sympa.
Moi aussi, j'ai besoin d'être seul.
C'est pour ça que j'amène pas mes copains à la maison.
Vous auriez pu me demander avant de l'inviter.
Ce personnage incarné par Paul Newman avait une main froide.
- Luke. - Exact.
Ça compte.
Le père d'Henry a escaladé le mur avec une seule main.
C'était génial.
Sa carrière est basée sur Matt Damon, pas sur des films d'auteur,
alors Henry ne restera pas longtemps dans ton école.
C'est pas vrai... Le feu était pas rouge.
Encore une contravention !
La maman d'Henry a conduit un tank.
"La maman d'Henry !"
Tu fais quoi, Gloria ?
La maman d'Henry, elle sait faire ça ?
Il nous poursuit !
Je crois que c'est une mauvaise idée.
Trop tard, j'ai pas l'intention d'arrêter.
Tension élevée.
Tu comptes faire quoi, Gloria ?
On va au centre commercial !
Je te taquine sur le shopping, mais t'as un problème, je crois.
Baissez-vous et ne bougez pas.
Ça va être dur. Je sens des viennoiseries.
- Salut. - Tu étais où ?
Je suis resté dans le caisson. C'était absolument génial.
Seul au monde.
Pas moi. J'ai vu les visages de tous ceux qui m'ont harcelé.
J'ai revécu toutes ces humiliations.
C'est Bette Davis qui te tracasse ?
On avait regardé Ya-t-il quelqu'un pour tuer ma femme ?
Tu l'as confondue avec Bette Midler, oublie ça.
Je sais. Je vais essayer.
Même si j'avais peur, je me suis dit
que je ne me sens en sécurité qu'avec toi.
Ça me donne envie d'être un meilleur mari,
d'être plus présent, plus compréhensif...
Pourquoi ton visage est rouge ?
- Rouge ? Oh... - Oui.
Sûrement à cause des toxines.
Tes bras aussi, mais seulement jusqu'à...
Tu as un bronzage agricole.
Qu'est-ce que je t'ai dit au sujet de cette expression ?
- Mais... - Oh là là...
Tu as attrapé un coup de soleil en allant voir les Royals.
Je ne comptais pas rester, mais George Brett...
George Brett m'a retenu. Je ne sais pas résister aux célébrités.
C'est comme la fois où j'ai passé toute la journée
à la piscine avec Downtown Julie Brown ?
Tu m'as forcé à venir ici
pour m'abandonner dans un caisson traumatisant ?
Je croyais que tu voulais être plus compréhensif.
C'est dingue que tu me fasses porter le chapeau.
- C'est typique de toi, Cam. - Re-bonjour.
Veuillez m'accompagner à la méditation silencieuse guidée.
Avant de commencer,
le chef m'a demandé de rassurer tout le monde.
Il n'y a aucun problème avec le tempeh.
Son goût est normal.
On inspire profondément par le nez,
on expire par la bouche.
Seul le silence établit vraiment notre présence.
Mais soyez prêts,
des sentiments impurs pourraient apparaître.
Anxiété, doute, colère.
Respirez, que ces sentiments disparaissent comme les nuages dans le ciel.
Votre tension se dissipe.
C'est ça.
Vivez ce moment de sérénité et d'immobilité.
Nous avons l'habitude
d'aller à 100 à l'heure, mais il faut savoir s'arrêter.
Posez-vous des questions importantes.
Cherchez-vous à fuir des sentiments difficiles ?
Non.
Vous accrochez-vous à des rancunes mesquines ?
Donnez-vous votre maximum ?
Il n'est pas trop tard pour retrouver la lumière,
le pardon,
l'amour.
C'était formidable. Cam n'a rien dit,
mais j'ai compris qu'il se sentait responsable de notre dispute.
Dans le silence total, le regard de Mitchell m'a dit :
"Tout est ma faute. J'ai eu tort.
Que ferais-je sans toi ?" C'était un superbe week-end.
En plus, George Brett a signé ma balle.
"À Cam, tous mes vœux de bonheur, George Brett."
"PS : Ce n'est pas terminé" ?
Mitchell ! Tu as écrit sur ma balle ?
Hé. Où est Bill ?
Je sais pas.
Sûrement dehors. Il aime grimper quand il est contrarié.
Le déjeuner était dingue. Papa et maman ont pété les plombs.
Oui, et toi aussi.
Tu es vraiment méchante avec Bill.
Tu détestes les gens séduisants. Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
Je comprends pas.
Tu vas laisser tomber ce mec
alors qu'il est si sympa. T'étais pas obligée de l'humilier.
Tu sais pas de quoi tu parles.
Si.
Tu m'as toujours traitée comme ça. Ça craint.
Arvin ne me fait jamais sentir que je suis moins intelligente que lui.
Peu importe que Bill soit pas une lumière.
C'est la première fois que tu amènes un petit ami de ton âge,
qui a un boulot et qui semble apte socialement.
Je ne dirais pas "petit ami".
C'est plus un plaisir coupable.
Coupable ou pas, c'est la première fois que tu associes
le plaisir à un homme.
Bill, je suis désolée.
C'est rien, ma puce.
Tu es le feu que je ne peux pas éteindre.
La graisse, c'est traître.
Arvin.
Arvin, ça va ?
Oui...
Je suis un peu gêné, c'est tout.
C'est nous qui devrions être gênés.
- On a gâché le déjeuner. - Oui.
Je n'ai pas l'habitude de l'échec.
Mes parents sont des universitaires bardés de diplômes,
ma mère est docteur en philosophie et en mathématiques.
Mon père est docteur en médecine et en économie.
Désolé, je dois passer à autre chose.
Garder le sourire aux lèvres.
Ça va aller. On peut faire comme si rien n'était arrivé ?
Non, l'échec, c'est nul.
Vous avez le droit de vous sentir mal.
Laissez-vous aller, empiffrez-vous de glace.
Picolez en journée. C'est comme ça que ça passe.
Vous êtes l'inverse de mes parents.
Sauf pour l'alcool.
Ils sont constamment ivres.
Vous n'êtes pas chez eux.
Vous êtes chez les Dunphy. Ici, on se plante.
Aujourd'hui, on voulait vous impressionner,
mais on s'est ridiculisés.
J'ai un magasin de magie qui perd énormément d'argent.
- Quoi ? - Ça va aller.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je tiens ça de vous ? Je me transforme en Madonna ?
Tes parents sont vraiment charmants.
Merci d'avoir pris le temps.
Mes parents sont peut-être bardés de diplômes...
Mais au niveau émotionnel, vous les battez à plate couture.
Merci.
Mais vous diriez qu'on est à égalité ?
- Si vous deviez choisir un vainqueur... - Ça suffit.
C'était sympa.
Mon cœur bat la chamade.
Tu plaisantes ? Ma montre a appelé mon cardiologue.
Je n'avais jamais fui la police.
- Moi non plus. - Gyrophare !
J'ai hâte de dire à mes copains à quel point vous êtes cool.
On n'est pas cool, Joe.
Il ne faut pas faire ça quand la police veut te contrôler.
On n'a vraiment rien de cool.
- Ne m'associe pas à... - Gyrophare !
Joe, être cool, ce n'est pas le plus important.
Qu'est-ce qui est important ?
Joe, on t'aime trop
pour te faire croire que ce genre de réaction est acceptable.
Et maintenant, on fait quoi ?
On va faire ce qui est juste.
Monsieur l'agent ?
Où se trouve la pâtisserie ?
Bien sûr, on m'a accusé d'utiliser trop de goudron.
Je me suis précipité sur les arbitres pour les engueuler.
Tout le monde...
Attention, c'est une base. C'est la troisième base.
C'était ma position. Vous vous en souvenez ?
Est-ce qu'on devrait...
Quand vous étiez ici,
vous adoptiez une posture...
- J'ai fait du football à la fac. - Je m'installais ici
en espérant que la balle irait ailleurs.
Pareil pour moi !
Je veux la renvoyer !
Traduit par : Jean Marie Rabeyrin