1
00:00:03,879 --> 00:00:05,956
-Hej, Cam.
-Louise, hvad laver du her?

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,965
Du dropper ikke ud
af ligamesterskabet i aften, vel?

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,009
Louise dropper ud af ligamesterskabet?

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,136
Skød du dig i benet igen? Åh gud.

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,972
Vi er en sejr væk fra mit
første sportstrofæ, og så sker det.

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,629
Alt jeg sagde var, "Hej, Cam."

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,643
Så i år inviterede jeg Mitchell

8
00:00:18,644 --> 00:00:21,854
til at være med på mit
bøssebowlinghold, The Britney Spares.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,189
Jeg fandt på navnet.

10
00:00:23,190 --> 00:00:25,066
Jeg designede trøjerne,
det er ikke vigtigt, hvem får æren.

11
00:00:25,067 --> 00:00:28,228
Da vi begyndte, var min bowling...
tja den var usikker.

12
00:00:28,529 --> 00:00:30,446
Men så øvede og øvede jeg mig,

13
00:00:30,447 --> 00:00:33,608
indtil skoudlejningsfyren
kaldte mig, rimelig.

14
00:00:34,409 --> 00:00:37,662
Jeg er ikke her som et holdmedlem.
Jeg er her som politibetjent.

15
00:00:37,663 --> 00:00:40,365
-Hvad?
-Sig det ikke er dig.

16
00:00:40,374 --> 00:00:41,658
Hvad er det?

17
00:00:42,292 --> 00:00:43,541
Åh, nej.

18
00:00:51,301 --> 00:00:53,845
Det er Fizbo. Med en uhyggelig maske.

19
00:00:53,846 --> 00:00:56,089
-Det er helt klart ikke mig.
-Ikke ham.

20
00:00:56,139 --> 00:00:57,723
Nej. Hvem ville gøre det?

21
00:00:57,724 --> 00:00:59,392
Hvem ville tage noget så smukt

22
00:00:59,393 --> 00:01:01,511
og gøre det noget så grimt?

23
00:01:01,937 --> 00:01:03,729
Hvordan fik fyren dit kostume?

24
00:01:03,730 --> 00:01:06,065
-Hvem ved!
-Din far gav det til velgørenhed.

25
00:01:06,066 --> 00:01:07,350
Ved et uheld.

26
00:01:07,568 --> 00:01:10,242
Hvorfor hørte jeg ikke det slagsmål?
Var jeg i byen?

27
00:01:10,988 --> 00:01:13,990
Okay så, sagen er lukket.
Vi ses i aften.

28
00:01:13,991 --> 00:01:15,984
Hvad? Nej sagen er ikke lukket.

29
00:01:16,159 --> 00:01:17,577
VI har ikke engang
fundet gerningsmanden.

30
00:01:17,578 --> 00:01:19,495
Den eneste grund til
jeg fulgte op på dette,

31
00:01:19,496 --> 00:01:21,038
var, fordi jeg troede,
det kunne være dig.

32
00:01:21,039 --> 00:01:22,832
Men vi må få mit kostume tilbage.

33
00:01:22,833 --> 00:01:24,500
Vi må genrejse Fizbos gode navn.

34
00:01:24,501 --> 00:01:26,544
Men vi skal stadig bowle, ikke?

35
00:01:26,545 --> 00:01:29,130
Wow. Du forærer mit elskede
alter ego væk,

36
00:01:29,131 --> 00:01:32,626
og du vil ikke engang tillade mig
at have 30 sekunder til følelser.

37
00:01:32,718 --> 00:01:34,858
Nej. Det lød hurtigt,
mens jeg sagde det.

38
00:01:47,149 --> 00:01:50,143
Og nu prikken over i'et.

39
00:01:50,736 --> 00:01:52,479
Frank for Frank.

40
00:01:52,487 --> 00:01:54,447
Fars polterabend bliver episk

41
00:01:54,448 --> 00:01:56,324
Du kunne ikke se det.
Det er derfor. Bum!

42
00:01:56,325 --> 00:01:57,491
Kyllingewraps,

43
00:01:57,492 --> 00:01:59,118
hvidvin, fudge.

44
00:01:59,119 --> 00:02:00,578
Er det en polterabend,

45
00:02:00,579 --> 00:02:03,365
eller bare en abend?

46
00:02:03,582 --> 00:02:05,666
Og, hvorfor gav du mig en XXXL?

47
00:02:05,667 --> 00:02:07,502
Damen sagde, den ville krympe i vask.

48
00:02:07,503 --> 00:02:08,920
-Hvad vil den gøre i skraldespanden.
-Jay?

49
00:02:08,921 --> 00:02:11,380
For sjov. Jeg vil bruge den
til at vaske min bil.

50
00:02:11,381 --> 00:02:14,008
Min far gifter sig
med min gamle babysitter, Lorraine,

51
00:02:14,009 --> 00:02:16,044
som har en søn, hvilket betyder,

52
00:02:16,053 --> 00:02:19,297
at jeg endelig får en bror!

53
00:02:19,473 --> 00:02:21,432
Da jeg var barn,
ville jeg så gerne have en bror,

54
00:02:21,433 --> 00:02:23,017
at mine forældre gav mig køjesenge.

55
00:02:23,018 --> 00:02:25,228
Om natten ville jeg forestille mig,
jeg talte med ham,

56
00:02:25,229 --> 00:02:27,438
og når han ikke svarede tilbage,
tænkte jeg bare,

57
00:02:27,439 --> 00:02:29,808
"Nå men, Marty er i det humør igen."

58
00:02:34,696 --> 00:02:36,822
Undskyld mig. Serverer I krabbe her?

59
00:02:36,823 --> 00:02:38,449
Vi serverer for alle.

60
00:02:38,450 --> 00:02:40,736
Jokes bliver kun gamle,
fordi de er gode.

61
00:02:41,245 --> 00:02:42,529
Sådan.

62
00:02:42,704 --> 00:02:44,038
Phil, det er Ray.

63
00:02:44,039 --> 00:02:45,957
Vi bliver brødre så.

64
00:02:45,958 --> 00:02:47,041
LAD MIG VÆRE ÆRLIG

65
00:02:47,042 --> 00:02:48,291
Kom så med det.

66
00:02:50,629 --> 00:02:51,796
Hvad sker der?

67
00:02:51,797 --> 00:02:53,673
Vi er brødre,
er det ikke det, brødre gør?

68
00:02:53,674 --> 00:02:55,132
Jeg ved det ikke, men jeg elsker det.

69
00:02:55,133 --> 00:02:58,587
Nej. Den fyr prøvede
at røre mit klokkespil.

70
00:02:58,804 --> 00:03:00,555
Jeg vidste ikke,
det var den slags fest.

71
00:03:00,556 --> 00:03:02,674
Du så vist ikke hvidvinen og fudgen.

72
00:03:02,808 --> 00:03:05,343
Hvidvin? Det får mig ikke derhen.

73
00:03:05,727 --> 00:03:08,396
Er jeg den eneste,
som ser mig kvæle den fyr?

74
00:03:08,397 --> 00:03:10,648
Jeg ved det ikke.
Jeg har en god fornemmelse om Ray.

75
00:03:10,649 --> 00:03:11,941
Jeg fornemmede en masse af dem.

76
00:03:11,942 --> 00:03:13,776
Han er bare lidt anspændt fra turen.

77
00:03:13,777 --> 00:03:16,772
Jeg er sikker på,
at du vil synes, han er solid.

78
00:03:17,948 --> 00:03:20,241
Den her fyr hen over gangen
lod sin dør stå åben.

79
00:03:20,242 --> 00:03:21,491
Det er mit værelse.

80
00:03:22,077 --> 00:03:23,684
Så du har vel brug for disse?

81
00:03:26,164 --> 00:03:27,915
Før vi starter, tak for at gå med til

82
00:03:27,916 --> 00:03:29,834
at lave denne gennemlæsning
af mit sidste stykke.

83
00:03:29,835 --> 00:03:32,003
Et Knusende Farvel
Under en Høstmåne

84
00:03:32,004 --> 00:03:34,122
-Så fæng...
-Alle. Englenes Tårer!

85
00:03:34,256 --> 00:03:35,381
Så fængende.

86
00:03:35,382 --> 00:03:37,925
Ja? Det er en historie
om fire kvinder, som samles

87
00:03:37,926 --> 00:03:39,635
om at sørge over tabet
af en familiepatriark.

88
00:03:39,636 --> 00:03:41,762
Åh, nej. Så trist.

89
00:03:41,763 --> 00:03:44,140
Mand dig op, tosse.
Vi er ikke engang gået i gang.

90
00:03:44,141 --> 00:03:45,766
En mand døde, Claire.

91
00:03:45,767 --> 00:03:47,935
En falsk mand.
Og hvis han var en patriark,

92
00:03:47,936 --> 00:03:50,417
var han en falsk gammel mand,
og gamle mænd dør.

93
00:03:50,731 --> 00:03:51,898
Det er helt sikkert en tanke,

94
00:03:51,899 --> 00:03:54,351
som har du haft tidligere. Ikke?

95
00:03:54,902 --> 00:03:56,402
Gør mig ikke til en del af dette.

96
00:03:56,403 --> 00:03:58,821
Når det er slut,
så del bare jeres tanker.

97
00:03:58,822 --> 00:04:00,281
Hvad I kunne lide? Hvad I elskede?

98
00:04:00,282 --> 00:04:02,366
Men også det negative,
hvad forstod I ikke,

99
00:04:02,367 --> 00:04:03,451
ord I ikke kendte.

100
00:04:03,452 --> 00:04:06,329
Jeg sender mit seneste stykke
ind til a ung dramatikerfestival.

101
00:04:06,330 --> 00:04:07,788
Men jeg vil høre det først,

102
00:04:07,789 --> 00:04:09,874
for at sikre jeg har ramt
alle mine følelsesmæssige udtryk.

103
00:04:09,875 --> 00:04:12,251
En vil måske spørge,
hvor alle de kvindelige karakterer?

104
00:04:12,252 --> 00:04:14,490
Lad os bare sige,
skriv hvad du kender til.

105
00:04:14,838 --> 00:04:17,173
For at præcisere, jeg forstår kvinder.

106
00:04:17,174 --> 00:04:18,667
Jeg føler ikke, jeg er en.

107
00:04:20,469 --> 00:04:23,137
110 sider?
Hvornår kommer vi ud herfra?

108
00:04:23,138 --> 00:04:24,597
Skat. Har du en date i aften?

109
00:04:24,598 --> 00:04:26,057
Mor, vær ikke ond.

110
00:04:26,058 --> 00:04:27,183
Ignorer hende.

111
00:04:27,184 --> 00:04:28,809
Jeg er faktisk i et forhold

112
00:04:28,810 --> 00:04:31,020
Men jeg har skjult det fra alle,

113
00:04:31,021 --> 00:04:34,683
fordi jeg igen har valgt en,
som er helt upassende .

114
00:04:35,192 --> 00:04:36,817
Det er den her ældre fyr, Ben.

115
00:04:36,818 --> 00:04:40,230
Han arbejder for min mor,
og han bor med sin mor.

116
00:04:40,739 --> 00:04:42,365
Jeg tiltrækker fluer som fluepapir.

117
00:04:42,366 --> 00:04:44,700
Hvis fluen er
et underpræsterende mandebarn

118
00:04:44,701 --> 00:04:47,036
med en tasmansk djævel-tatovering
på sin røv.

119
00:04:47,621 --> 00:04:49,830
Undskyld. det kommer til
at tage længere tid end forventet.

120
00:04:49,831 --> 00:04:51,290
-Kan du vente?
-Helt sikkert.

121
00:04:51,291 --> 00:04:53,751
Min mor har sine pokerpiger her.

122
00:04:53,752 --> 00:04:56,668
Den her gamle dame, Karen,
hun kan godt lide at røre mig.

123
00:04:56,713 --> 00:04:57,839
Hun er ikke grim heller.

124
00:04:57,840 --> 00:05:00,959
Hun er som en ældre,
Emily Blunt med kurver.

125
00:05:01,009 --> 00:05:02,258
Men indisk.

126
00:05:02,261 --> 00:05:03,867
Prøv ikke at gøre mig jaloux.

127
00:05:03,887 --> 00:05:06,138
En af mine faste kunder
i kaffebaren spørger mig altid,

128
00:05:06,139 --> 00:05:07,849
om jeg vil med ud at sejle motorbåd.

129
00:05:07,850 --> 00:05:10,184
Hvis jeg ikke blev søsyg,
ville jeg tage med.

130
00:05:10,602 --> 00:05:11,811
Okay,

131
00:05:11,812 --> 00:05:13,271
jeg vil ikke være på forkant,

132
00:05:13,272 --> 00:05:15,314
men har trofæet begge vores navne

133
00:05:15,315 --> 00:05:18,067
eller et det bare holdnavnet,
fordi jeg vil gerne have et selv.

134
00:05:18,068 --> 00:05:20,236
Men, ved du hvad,
glem det, jeg lavede sjov.

135
00:05:20,237 --> 00:05:23,906
Okay, hvordan kan du tænke
på bowling nu?

136
00:05:23,907 --> 00:05:26,776
Du mener, mens vi er på vej
til vores bowlingmesterskab?

137
00:05:27,536 --> 00:05:28,945
Besked.

138
00:05:29,121 --> 00:05:30,663
Læs besked.

139
00:05:30,664 --> 00:05:32,540
Du har en besked fra Martin.

140
00:05:32,541 --> 00:05:35,911
Jeg ser hele tiden I fyre
holde trofæet senere i aften.

141
00:05:36,086 --> 00:05:39,247
Bare for sjov, I er ikke inviteret
til min sejrsfest.

142
00:05:44,178 --> 00:05:45,344
Hej, Martin.

143
00:05:45,345 --> 00:05:46,922
Hej, Cameron. Hej, Mitchell.

144
00:05:46,972 --> 00:05:48,431
Hvor er resten af The Britney Queers?

145
00:05:48,432 --> 00:05:50,892
Det er the Britney Spares, Martin.

146
00:05:50,893 --> 00:05:52,768
The Britney Queers blev elimineret
for flere uger siden.

147
00:05:52,769 --> 00:05:54,018
Ja, af os.

148
00:05:54,104 --> 00:05:56,647
Alle vil til sidst falde
for Bøsseby-bowlerne.

149
00:05:56,648 --> 00:05:58,608
Jeg glemte det.
Skal alle navne være ordspil?

150
00:05:58,609 --> 00:05:59,901
Ja. Det er ligesom frisører.

151
00:05:59,902 --> 00:06:01,736
Ubehagelig som altid, Martin.

152
00:06:01,737 --> 00:06:03,021
Vi ses på banen.

153
00:06:03,155 --> 00:06:05,683
Jeg er sikker på,
du siger det til en masse mænd.

154
00:06:09,494 --> 00:06:10,745
-Hvad?
-Derovre!

155
00:06:10,746 --> 00:06:12,455
Cam, tror du, det er muligt,

156
00:06:12,456 --> 00:06:15,909
at fordi du er så ked af det
omkring Fizbo, så ser du ting?

157
00:06:16,210 --> 00:06:19,587
Nej. Måske er det en anden fyr
med lilla hår og en størrelse 46 i sko

158
00:06:19,588 --> 00:06:21,665
Måske bowler Dennis Rodman her.

159
00:06:26,094 --> 00:06:27,838
Og vi begynder

160
00:06:28,347 --> 00:06:30,632
"Lyser op i stuen af James Pickett."

161
00:06:30,807 --> 00:06:33,267
Møblerne og kunsten fortæller os,
at han var en rig mand,

162
00:06:33,268 --> 00:06:34,769
men hans penge kunne ikke købe smag.

163
00:06:34,770 --> 00:06:37,688
"Fire kvinder, der har været
til en begravelse kommer ind.

164
00:06:37,689 --> 00:06:38,940
"Først, James' enke

165
00:06:38,941 --> 00:06:40,892
-"Chloe Dubois Pickett."
-Det er mig.

166
00:06:40,984 --> 00:06:43,270
"En smuk fransk borger,
der giftede sig op."

167
00:06:43,987 --> 00:06:45,788
"Den næste er Bailey, barnebarnet

168
00:06:45,822 --> 00:06:47,623
sød som en rose og lige så klog."

169
00:06:47,783 --> 00:06:48,908
Jeg kan lide hende.

170
00:06:48,909 --> 00:06:52,779
"Efter hende er James' søster,
professor Armadiller, 60erne."

171
00:06:52,913 --> 00:06:56,165
"Der er intet problem, hun ikke
kan løse, undtagen sin ensomhed."

172
00:06:56,166 --> 00:06:58,000
"Endelig James' datter, Kate,"

173
00:06:58,001 --> 00:07:00,711
attraktiv, intens
og med en skarp tunge

174
00:07:00,712 --> 00:07:03,874
-med momentvise varme øjeblikke."
-Momentvise varme øjeblikke?

175
00:07:04,299 --> 00:07:06,634
Jeg forstår det.
Det er vores fires historie,

176
00:07:06,635 --> 00:07:08,427
gennem en form
for forvrænget Mannyland.

177
00:07:08,428 --> 00:07:10,805
Bare fordi jeg er klog,
bliver en jeg gammelmø?

178
00:07:10,806 --> 00:07:13,307
Ved du, hvad jeg kunne lave nu,
hvis jeg ikke blev søsyg?

179
00:07:13,308 --> 00:07:15,810
Okay, slap af.
De her karakterer er en opsamling

180
00:07:15,811 --> 00:07:17,979
af mange kvinder,
jeg har kendt. Ikke jer.

181
00:07:17,980 --> 00:07:19,355
Okay, lad os begynde.

182
00:07:19,356 --> 00:07:21,892
"Kate kommer ind
og går straks mod skænken."

183
00:07:22,025 --> 00:07:24,894
"Mens hun skænker
et tiltrængt glas vin til sig selv..."

184
00:07:27,823 --> 00:07:29,198
Okay. For at være ærlig,

185
00:07:29,199 --> 00:07:32,243
"Jeg kan ikke tro, den gamle gnavpotte
ikke døde for flere år siden."

186
00:07:32,244 --> 00:07:35,246
Dejligt. Mine første linje er noget
forfærdeligt om min gamle far,

187
00:07:35,247 --> 00:07:36,709
hvor kold tror du, jer er?

188
00:07:36,832 --> 00:07:38,826
Sagde jeg ikke lige, det ikke er dig?

189
00:07:39,459 --> 00:07:41,244
-Er det ikke det da?
-Hvad

190
00:07:41,670 --> 00:07:44,331
-Gamle mennesker dør. Acceptér det."

191
00:07:44,673 --> 00:07:46,007
Det var 20 minutter siden.

192
00:07:46,008 --> 00:07:48,217
-Okay, vent...
-Skal I til at skændes?

193
00:07:48,218 --> 00:07:49,711
Jeg tager lige en vand.

194
00:07:49,761 --> 00:07:51,171
Åh, hold nu op.

195
00:07:53,223 --> 00:07:54,807
-Hvem sender du besked til?
-Ingen.

196
00:07:54,808 --> 00:07:56,100
Jeg læser bare mit horoskop.

197
00:07:56,101 --> 00:07:58,477
Løgner. Hvorfor ville nogen læse
deres horoskop så sent på dagen,

198
00:07:58,478 --> 00:07:59,891
når alt allerede er sket?

199
00:08:00,022 --> 00:08:01,355
Der er en fyr, ikke?

200
00:08:01,356 --> 00:08:02,481
Hvad? Nej.

201
00:08:02,482 --> 00:08:04,775
Snige væk med din telefon.
Det rene hår,

202
00:08:04,776 --> 00:08:06,965
din eneste BH, som passer,
ud med sproget.

203
00:08:07,196 --> 00:08:09,614
Okay, fint. Der er en fyr.

204
00:08:09,615 --> 00:08:11,699
Åh gud. Han er ikke endnu
en high school-fyr, vel?

205
00:08:11,700 --> 00:08:14,410
Nej, han er lovlig.
Han er bare pinlig på en anden måde.

206
00:08:14,411 --> 00:08:16,412
Ved du, du har været sådan
hele dit liv?

207
00:08:16,413 --> 00:08:19,123
Flov over den seksuelle del af dig?

208
00:08:19,124 --> 00:08:22,084
Ærlig talt virker det som om,
du tænker, du ikke fortjener det.

209
00:08:22,085 --> 00:08:23,961
Og hvis fyren er sjov
og god ved dig,

210
00:08:23,962 --> 00:08:27,124
og han ikke kører scooter,
så er det okay.

211
00:08:27,758 --> 00:08:30,168
Virkelig? Tak.

212
00:08:30,719 --> 00:08:33,554
Damer, jeg ved ikke,
hvilke følelser, I skal ud med nu,

213
00:08:33,555 --> 00:08:35,515
men hvad med
at gemme dem til herovre?

214
00:08:35,516 --> 00:08:37,767
Og så sendte jeg dig den sødeste video

215
00:08:37,768 --> 00:08:40,220
af en hvalp, som bliver ammet
af en morløve,

216
00:08:40,229 --> 00:08:41,847
og hvad sender du tilbage,

217
00:08:41,897 --> 00:08:45,066
"Hun gør ham tyk,
så han smager bedre til frokost."?

218
00:08:45,067 --> 00:08:47,318
Ja. Hvad så?
Min forbrydelse er, at jeg er morsom?

219
00:08:47,319 --> 00:08:49,120
Kan vi komme tilbage til det her?

220
00:08:49,154 --> 00:08:52,114
Kate sagde lige, hun ikke kunne tro,
hendes far ikke døde hurtigere

221
00:08:52,115 --> 00:08:55,360
end enken Dubios
falder ned i en stol.

222
00:08:56,870 --> 00:08:58,280
Min Cherie.

223
00:08:58,372 --> 00:09:03,035
Din far ville være knust
over at høre så ufølsomme ting.

224
00:09:03,919 --> 00:09:07,289
Virkelig? Skal det være
med accent og det hele?

225
00:09:08,674 --> 00:09:10,292
Overraskelse.

226
00:09:10,676 --> 00:09:12,294
Hvad ser du?

227
00:09:12,386 --> 00:09:14,428
Spar dronning er væk.

228
00:09:14,429 --> 00:09:15,964
Hvor kunne hun være?

229
00:09:16,014 --> 00:09:18,155
I Franks lomme.
Jeg så, du lagde det der.

230
00:09:19,476 --> 00:09:20,886
Det er det også!

231
00:09:21,061 --> 00:09:22,554
Godt trick, Phil.

232
00:09:22,855 --> 00:09:24,230
Tak for hjælpen, Ray.

233
00:09:24,231 --> 00:09:26,607
Jeg troede det var en polterabend.

234
00:09:26,608 --> 00:09:28,810
Hvor er den kvindelige underholdning?

235
00:09:29,027 --> 00:09:31,146
Tænk ikke på det.

236
00:09:31,405 --> 00:09:33,690
Ole Lukøje

237
00:09:33,866 --> 00:09:35,609
Giv mig en drøm

238
00:09:35,826 --> 00:09:39,237
Gør ham til den sødeste
Jeg nogensinde har set

239
00:09:39,913 --> 00:09:43,742
Giv ham tulipaner
Som roser og kløver

240
00:09:44,001 --> 00:09:45,668
Og fortæl ham far er...

241
00:09:45,669 --> 00:09:47,253
Hvad laver du?

242
00:09:47,254 --> 00:09:48,663
Jeg dræber det.

243
00:09:48,922 --> 00:09:51,757
Ikke jer kvinder, selvfølgelig.

244
00:09:51,758 --> 00:09:53,634
Vi værdsætter virkelig
alt det medrivende,

245
00:09:53,635 --> 00:09:54,760
I lavede under krigen.

246
00:09:54,761 --> 00:09:56,179
Far nød dem.

247
00:09:56,180 --> 00:09:57,798
Ligesom jeg skal

248
00:09:58,056 --> 00:10:02,393
til at blive gift.
Jeg behøver ikke blive fristet.

249
00:10:02,394 --> 00:10:04,388
Var det de planlagte aktiviter?

250
00:10:04,730 --> 00:10:06,272
Nej, vi er lige begyndt.

251
00:10:06,273 --> 00:10:09,017
Den næste time
er der et Uno-spil med 5$ i indskud.

252
00:10:09,067 --> 00:10:11,319
Derefter ned til Captain Scuppers

253
00:10:11,320 --> 00:10:13,105
de bedste østers i ørkenen,

254
00:10:13,280 --> 00:10:15,448
og endelig,
tag jeres slips på mine herrer,

255
00:10:15,449 --> 00:10:17,201
fordi jeg har fire balkonpladser

256
00:10:17,242 --> 00:10:18,993
til hr. Neil...

257
00:10:18,994 --> 00:10:20,077
Vær sød at sig Diamond.

258
00:10:20,078 --> 00:10:21,327
...Sedaka.

259
00:10:21,371 --> 00:10:22,620
Sikke en aften.

260
00:10:23,373 --> 00:10:25,625
Vi er nødt til at få noget is.
Jeg er straks tilbage.

261
00:10:25,626 --> 00:10:26,918
Hvad fanden er Uno?

262
00:10:26,919 --> 00:10:29,003
En slags fisk for tænkende mennesker.

263
00:10:29,004 --> 00:10:30,796
I stedet for at spille kort her,

264
00:10:30,797 --> 00:10:32,965
er der et kasino nedenunder

265
00:10:32,966 --> 00:10:34,626
med drinks for store drenge.

266
00:10:34,760 --> 00:10:36,128
Jeg er lige bag ham.

267
00:10:36,345 --> 00:10:37,887
Vi fanger Phil på vejen.

268
00:10:37,888 --> 00:10:40,465
Eller, ville det ikke
være sjovt for ham

269
00:10:40,682 --> 00:10:42,217
at prøve at finde os?

270
00:10:42,476 --> 00:10:44,386
Åh. Det vil han elske!

271
00:10:45,395 --> 00:10:48,648
Hej, Louise. Jeg så lige
den psykoklovn ved skraldespanden

272
00:10:48,649 --> 00:10:50,061
give mig et truende blik.

273
00:10:50,234 --> 00:10:51,859
-Hør, Flounzy...
-Det er Fizbo.

274
00:10:51,860 --> 00:10:53,109
Jeg taler til dig.

275
00:10:53,153 --> 00:10:55,530
Jeg har ikke tid
til dit klovnevrøvl.

276
00:10:55,531 --> 00:10:57,198
Vi har et mesterskab at vinde.

277
00:10:57,199 --> 00:10:59,317
Jeg skal varme op
med flipperpigerne.

278
00:11:00,577 --> 00:11:02,988
Hvorfor skal det ske i dag?

279
00:11:03,205 --> 00:11:04,489
Mitchell...

280
00:11:04,540 --> 00:11:07,250
Måske sker det, fordi det er i dag.

281
00:11:07,251 --> 00:11:10,962
Måske prøver nogen
at ødelægge mit spil.

282
00:11:10,963 --> 00:11:13,047
Åh, skat, tror du virkelig
folk er så opsatte på...

283
00:11:13,048 --> 00:11:15,341
Ved du hvad?
Der er seks personer, jeg kan se,

284
00:11:15,342 --> 00:11:17,760
som vil gøre alt
for at bryde min vindende streg.

285
00:11:17,761 --> 00:11:19,504
For eksempel, Martin.

286
00:11:20,597 --> 00:11:22,181
Han har aldrig tilgivet mig
for at få ham

287
00:11:22,182 --> 00:11:23,599
til at tro,
din far var forelsket i ham.

288
00:11:23,600 --> 00:11:24,684
Okay, det kunne ikke være Martin,

289
00:11:24,685 --> 00:11:26,769
vi så ham tre sekunder før,
du troede, at du så...

290
00:11:26,770 --> 00:11:28,930
-Faktisk så.
-Hvad er der med min far?

291
00:11:28,981 --> 00:11:30,523
Fint, det er ikke Martin.

292
00:11:30,524 --> 00:11:32,601
Men det kunne være Senor Kaplan.

293
00:11:36,530 --> 00:11:38,315
Hej, Senor Kaplan.

294
00:11:38,448 --> 00:11:40,241
Er du her for at vrøvle,
så er jeg ikke interesseret.

295
00:11:40,242 --> 00:11:41,367
Hvor var du for 20 minutter siden,

296
00:11:41,368 --> 00:11:42,952
og kan nogen vidne,
for hvor du har været?

297
00:11:42,953 --> 00:11:45,162
Ikke at det er din sag,
men jeg var i en fotoautomat.

298
00:11:45,163 --> 00:11:46,372
Og tage pasbilleder.

299
00:11:46,373 --> 00:11:48,249
Jeg vil bruge nummer tre
til mit nye pas.

300
00:11:48,250 --> 00:11:50,293
Jeg ville bruge nummer to,
der et blink i dit øje.

301
00:11:50,294 --> 00:11:52,753
Men jeg har en anden teori,
om hvor du var for 20 minutter siden.

302
00:11:52,754 --> 00:11:55,298
Det ville have givet dig
præcis nok tid

303
00:11:55,299 --> 00:11:58,085
til at skifte fra klovnekostumet
til dit bowlingtøj.

304
00:12:00,220 --> 00:12:01,345
Hvad er der galt?

305
00:12:01,346 --> 00:12:04,265
Nej, jeg så bare Fizbo i spejlet.

306
00:12:04,266 --> 00:12:05,808
Jeg ved ikke, hvad der sker med dig.

307
00:12:05,809 --> 00:12:09,471
Men i vores kultur kalder vi det
"en skør kugle."

308
00:12:09,605 --> 00:12:11,473
Okay, hold nu op, du er canadier.

309
00:12:15,611 --> 00:12:17,729
I glemmer alle, jeg ikke er alene.

310
00:12:17,779 --> 00:12:19,147
Jeg har Albert.

311
00:12:19,281 --> 00:12:23,276
I kan søge verden, og jeg udforder jer
til at finde en mere hengiven...

312
00:12:24,494 --> 00:12:25,620
papegøje.

313
00:12:25,621 --> 00:12:27,496
Jeg plejede at snakke med Albert.

314
00:12:27,497 --> 00:12:29,825
Men så kom vi til
at skændes over en kiks.

315
00:12:29,833 --> 00:12:31,626
Kate hvisker til Bailey,
mens der ser

316
00:12:31,627 --> 00:12:34,337
enken trist slå noter an på klaveret.

317
00:12:34,338 --> 00:12:36,464
Hvor lang tid skal vi blive hos hende?

318
00:12:36,465 --> 00:12:38,417
Vi kan gå nu, ikke?

319
00:12:38,550 --> 00:12:40,259
Jeg vidste, når din far døde,

320
00:12:40,260 --> 00:12:42,379
ville jeg aldrig ser dig igen.

321
00:12:43,013 --> 00:12:46,224
Uanset hvad jeg gør,
vil du ikke acceptere,

322
00:12:46,225 --> 00:12:48,468
at jeg accepterede dig.

323
00:12:48,560 --> 00:12:52,855
Manny, jeg beklager,
jeg er så emotioneli dag.

324
00:12:52,856 --> 00:12:54,641
Selvfølgelig er du det, Chloe.

325
00:12:54,816 --> 00:12:58,186
Jeg beklager, hvis jeg fik dig til
at føle som en outsider.

326
00:12:58,237 --> 00:12:59,688
Jeg elsker dig, ved du.

327
00:13:01,406 --> 00:13:02,655
Jeg elsker også dig.

328
00:13:03,158 --> 00:13:04,407
Mørklægning.

329
00:13:05,953 --> 00:13:07,078
Virkelig, Manny?

330
00:13:07,079 --> 00:13:09,664
Min karakter kommer til at skændes
med en papegøje over en kiks.

331
00:13:09,665 --> 00:13:11,805
Jeg fortalte den historie
i fortrolighed.

332
00:13:11,875 --> 00:13:13,482
Og bare lige så du ved det...

333
00:13:14,211 --> 00:13:16,379
Jeg er ikke som min karakter.

334
00:13:16,380 --> 00:13:18,589
Jeg er slet ikke ensom.
Jeg er en masse muligheder.

335
00:13:18,590 --> 00:13:20,216
Jeg skal faktisk til at se en nu.

336
00:13:20,217 --> 00:13:22,677
Takket være Haley er jeg ikke længere
flov over at tale om ham.

337
00:13:22,678 --> 00:13:24,095
-Hvem er det?
-Ingen.

338
00:13:24,096 --> 00:13:25,714
-Hvad hedder han?
-Intet.

339
00:13:26,598 --> 00:13:28,015
Det var vist feedbacken.

340
00:13:28,016 --> 00:13:29,885
-Nej faktisk...
-Åh, ja.

341
00:13:29,977 --> 00:13:33,020
Slutningen var lidt banal for mig.

342
00:13:33,021 --> 00:13:34,647
Der er en masse godt i det,

343
00:13:34,648 --> 00:13:38,226
men det hele, jeg beklager,
jeg elsker dig, jeg synes bare...

344
00:13:38,902 --> 00:13:41,112
Jeg tror, det havde været
lidt med kompliceret end det.

345
00:13:41,113 --> 00:13:42,905
Lyt ikke til hende, Manny.

346
00:13:42,906 --> 00:13:44,407
Slutningen var smuk.

347
00:13:44,408 --> 00:13:46,450
Det er bare fordi,
nogle kvinder har svært ved

348
00:13:46,451 --> 00:13:48,119
at udtrykke deres følelser.

349
00:13:48,120 --> 00:13:51,281
Det her igen, Gloria.
Jeg er en meget følende person.

350
00:13:51,498 --> 00:13:55,035
Virkelig? Kvinden, som skriver
på mit fødselsdagkort

351
00:13:55,127 --> 00:13:56,620
"Det bedste, Claire."

352
00:13:56,628 --> 00:13:59,915
Hvordan kan det ikke være varmt,
jeg ønsker dig det bedste.

353
00:14:00,007 --> 00:14:01,674
Jeg er en person i din familie.

354
00:14:01,675 --> 00:14:04,385
Jeg er ikke en kvinde,
som laver dine øjenbryn.

355
00:14:04,386 --> 00:14:06,804
Hvorfor skulle jeg sende hende
et fødselsdagskort?

356
00:14:06,805 --> 00:14:08,181
Spøgsmålet er...

357
00:14:08,182 --> 00:14:10,892
Hvorfor kan du ikke skrive,
"Med kærlig hilsen, Claire?

358
00:14:10,893 --> 00:14:12,643
Jeg skriver,
"Med kærlig hilsen, Gloria."

359
00:14:12,644 --> 00:14:15,722
Jeg puttede endda et stort hjerte på.

360
00:14:16,148 --> 00:14:17,481
I fortæller dig,
at jeg elsker dig,

361
00:14:17,482 --> 00:14:18,983
og du siger, "i lige måde."

362
00:14:18,984 --> 00:14:21,194
Hvorfor kan du ikke sige,
du elsker mig?

363
00:14:21,195 --> 00:14:22,820
Jeg ved ikke,
hvorfor jeg ikke kan sige det.

364
00:14:22,821 --> 00:14:24,947
Og jeg.., det var engang jeg ville.

365
00:14:24,948 --> 00:14:29,361
Og så forsvandt øjeblikket,
og tiden gik , og det følte tvunget.

366
00:14:29,703 --> 00:14:31,454
Du siger det hele tiden.

367
00:14:31,455 --> 00:14:33,122
Man kan sige, det udvandet det.

368
00:14:33,123 --> 00:14:34,332
Så nu er det min skyld.

369
00:14:34,333 --> 00:14:37,285
Jeg langer ud efter dig,
fordi det ikke er første gang,

370
00:14:37,711 --> 00:14:39,512
jeg er blevet beskyldt for dette.

371
00:14:39,546 --> 00:14:41,873
Jeg beklager,
jeg ikke har sagt det før,

372
00:14:41,882 --> 00:14:43,834
Gloria, jeg elsker dig.

373
00:14:44,968 --> 00:14:47,504
-Jeg elsker dig.
-Okay.

374
00:14:48,555 --> 00:14:50,882
Åh gud, du har ret.
Det er banalt.

375
00:14:52,643 --> 00:14:53,851
Du kan godt, Sam.

376
00:14:53,852 --> 00:14:55,262
Kom så.

377
00:14:55,479 --> 00:14:57,939
Hvis du skyder den i renden
en gang til,

378
00:14:57,940 --> 00:15:00,308
så vil jeg anklage dig for mord.

379
00:15:01,151 --> 00:15:02,400
Intet pres.

380
00:15:11,620 --> 00:15:13,071
Hvad handler det om?

381
00:15:17,125 --> 00:15:18,751
I ser ret venskabelige ud.

382
00:15:18,752 --> 00:15:21,671
Hvis du mener venskabelige

383
00:15:21,672 --> 00:15:23,623
som i et seksuelt forhold, så ja.

384
00:15:23,882 --> 00:15:25,758
Du kan vædde dine bowlingkugler på,
at vi er venskabelige.

385
00:15:25,759 --> 00:15:28,928
Bøsseby-tromlerne

386
00:15:28,929 --> 00:15:30,630
Ih du milde.

387
00:15:30,764 --> 00:15:32,371
Jeg har lige lagt det sammen.

388
00:15:32,599 --> 00:15:34,016
I er begge Fizbo.

389
00:15:34,017 --> 00:15:36,310
Når jeg er med en af jer,
har den anden kostumet på.

390
00:15:36,311 --> 00:15:37,728
Det er det perfekte alibi.

391
00:15:37,729 --> 00:15:39,021
Der er lys i pæren.

392
00:15:39,022 --> 00:15:40,815
Klovnetingen igen. Hør, Tucker.

393
00:15:40,816 --> 00:15:42,519
Hvis jeg ville have ram på dig,

394
00:15:42,651 --> 00:15:46,146
fordi jeg ved ikke, du snød mig
med din hetero svigerfar,

395
00:15:46,446 --> 00:15:49,365
så ville jeg ikke gøre det
ved at stjæle dit dumme bozokostume.

396
00:15:49,366 --> 00:15:51,693
-Det er Fizbo.
-Sådan der, skat.

397
00:15:51,785 --> 00:15:53,862
Først ville jeg hacke dine emails,

398
00:15:54,580 --> 00:15:57,415
så ville jeg oprette
flere falske konti til sociale medier,

399
00:15:57,416 --> 00:15:59,876
hvilke jeg ville bruge
til en smædekampagne,

400
00:15:59,877 --> 00:16:02,987
som skal lave en splittelse,
mellem dig og alt det du elsker.

401
00:16:04,256 --> 00:16:05,791
Måske et rødt flag.

402
00:16:06,008 --> 00:16:08,301
Så ville jeg få
en masse kreditkort i dit navn

403
00:16:08,302 --> 00:16:11,838
og påbegynde et massivt identitets-
tyveri for at gøre dig konkurs.

404
00:16:12,222 --> 00:16:14,974
Er jeg heldig, bliver du anklaget,
det ville jeg gøre.

405
00:16:14,975 --> 00:16:16,851
Hun er noget af en håndfuld, ikke?

406
00:16:16,852 --> 00:16:19,896
Måske vi skulle vente
med at besøge forældrene i weekenden.

407
00:16:19,897 --> 00:16:21,223
Hvad siger I? Okay.

408
00:16:21,815 --> 00:16:23,064
Hvad?

409
00:16:26,778 --> 00:16:30,357
Hvis du tror din lille,
overdrevne hævnmonolog

410
00:16:30,532 --> 00:16:32,609
får mig til at miste færten af dig.

411
00:16:33,118 --> 00:16:35,244
Så tager du fejl.

412
00:16:35,245 --> 00:16:37,572
Åbn din taske.

413
00:16:38,290 --> 00:16:41,834
-Hvad?
-Alle, åbn jeres tasker.

414
00:16:41,835 --> 00:16:43,002
Cam, hold nu op.

415
00:16:43,003 --> 00:16:44,128
-Åbn dem.
-Hey.

416
00:16:44,129 --> 00:16:45,463
Du er parnoid.

417
00:16:45,464 --> 00:16:47,040
Ingen klæder sig ud som...

418
00:16:47,674 --> 00:16:49,383
Okay, fandens,
jeg hader, når du har ret.

419
00:16:49,384 --> 00:16:50,760
Hvad? Åh, der er han.

420
00:16:50,761 --> 00:16:52,045
Jagt ham. Fang ham.

421
00:16:53,847 --> 00:16:55,257
Bedrager!

422
00:16:56,934 --> 00:16:58,844
Luk døren, mand, vi forfølger.

423
00:16:58,852 --> 00:17:00,101
Tak.

424
00:17:04,816 --> 00:17:06,666
-Vi mistede ham.
-Vent, hans maske.

425
00:17:07,319 --> 00:17:08,903
Den lugter af øl og ostefritter.

426
00:17:08,904 --> 00:17:11,030
Åh, Mitchell,
det er godt efterforskningsarbejde.

427
00:17:11,031 --> 00:17:13,567
Du snævrede det ind
til alle i bownlinghallen.

428
00:17:25,128 --> 00:17:27,922
Der er du.
Vi har kigget over alt efter dig.

429
00:17:27,923 --> 00:17:30,508
Kiggede i her?
I rummet, hvor festen er?

430
00:17:30,509 --> 00:17:32,461
Bare rolig. Vi glemte dig ikke.

431
00:17:32,719 --> 00:17:33,803
Plop!

432
00:17:33,804 --> 00:17:36,472
Jeg håber, det var det værd,
vi mistede vores reservation.

433
00:17:36,473 --> 00:17:37,932
Bare rolig, Phil, vi spiste.

434
00:17:37,933 --> 00:17:40,476
Pip fik nogle rejecocktails
over til vores crapsbord.

435
00:17:40,477 --> 00:17:42,958
Sammen med nogle normale cocktails.
Har jeg ret?

436
00:17:45,774 --> 00:17:46,899
Du skulle have været der.

437
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
Jeg forstår, I fik rejer og drinks.

438
00:17:48,402 --> 00:17:51,153
Hvis det ikke er for besværligt,
kan vi komme tilbage til planen?

439
00:17:51,154 --> 00:17:52,864
Vi vil ikke misse
Sedakas åbningsummer.

440
00:17:52,865 --> 00:17:54,115
"Ekstrem Lille Richard."

441
00:17:54,116 --> 00:17:55,942
Du gode, er han lille?

442
00:17:56,285 --> 00:17:58,160
Ændringer i planen,
jeg byttede de billetter

443
00:17:58,161 --> 00:18:00,072
til sæder til Sexcalibur.

444
00:18:00,163 --> 00:18:02,331
-Du gjorde hvad?
-Det er middelalder.

445
00:18:02,332 --> 00:18:03,666
Gør du grin?

446
00:18:03,667 --> 00:18:05,001
Det er okay, Phil.

447
00:18:05,002 --> 00:18:07,461
Jeg har ventet 79 år
på at se Neil Sedaka.

448
00:18:07,462 --> 00:18:09,539
Jeg kan vente 79 mere.

449
00:18:09,548 --> 00:18:11,340
Nej, far, du er for sød.

450
00:18:11,341 --> 00:18:14,252
Det er din polterabend, ikke din.

451
00:18:14,595 --> 00:18:16,137
Du ødelægger aftenen.

452
00:18:16,138 --> 00:18:18,014
Du ødelagde den, da du planlagde den.

453
00:18:18,015 --> 00:18:20,099
Og få den finger væk fra mit ansigt.

454
00:18:20,100 --> 00:18:22,219
Ingen kaprer min fars fest.

455
00:18:22,227 --> 00:18:25,889
Og ingen fortæller mig,
hvor jeg skal have min finger.

456
00:18:26,523 --> 00:18:27,772
Plop.

457
00:18:28,192 --> 00:18:29,440
Her kommer det.

458
00:18:30,903 --> 00:18:33,988
Jeg ville have en bror, da jeg var ti,
ikke en ti år gammel bror.

459
00:18:33,989 --> 00:18:35,273
Du er babyen.

460
00:18:35,407 --> 00:18:37,366
Du er ældre, men du er babyen.

461
00:18:37,367 --> 00:18:38,743
Du er ingen Marty.

462
00:18:38,744 --> 00:18:40,536
De slås ikke rigtigt, men måske
vi skulle...

463
00:18:40,537 --> 00:18:42,580
Jeg ved det,
jeg troede, det ville gå godt.

464
00:18:42,581 --> 00:18:44,241
Okay, det er nok.

465
00:18:44,374 --> 00:18:46,125
Stop, I er latterligt.

466
00:18:46,126 --> 00:18:48,954
Ray, jeg kender dig ikke,
men du virker som en røv.

467
00:18:49,087 --> 00:18:50,872
Okay, bliv voksne!

468
00:18:51,215 --> 00:18:53,064
Begynd at opføre jer som gentemen.

469
00:18:53,800 --> 00:18:56,511
Har I noget imod
at gå ud i gangen et øjeblik?

470
00:18:56,512 --> 00:18:58,304
Jeg skal snakke med Phil.

471
00:18:58,305 --> 00:19:01,807
Ja, men skynd jer, vi vil ikke misse
den første bondepige blive snøret op

472
00:19:01,808 --> 00:19:05,887
Jeg værdsætter virkelig, alt det
du har gjort med min fest,

473
00:19:06,188 --> 00:19:08,064
men jeg ville være glad for alt.

474
00:19:08,065 --> 00:19:09,671
Er der noget, som plager dig?

475
00:19:09,733 --> 00:19:10,982
Jeg ved det ikke.

476
00:19:11,818 --> 00:19:13,110
Så meget ændrer sig, far.

477
00:19:13,111 --> 00:19:15,988
Jeg tror, jeg er bange for,
at det er slutningen af en æra.

478
00:19:15,989 --> 00:19:18,275
Nu skal jeg dele dig
med Lorraine, med det.

479
00:19:18,367 --> 00:19:19,985
Du mister mig ikke.

480
00:19:20,077 --> 00:19:22,662
Faktisk kommer du til
at se mig meget mere.

481
00:19:22,663 --> 00:19:25,323
Lorraine og jeg tænker på...

482
00:19:25,958 --> 00:19:27,492
at flytte til Californien.

483
00:19:27,876 --> 00:19:30,162
-For at være tættere på mig?
-Ja.

484
00:19:30,879 --> 00:19:32,956
Det vil være længere væk fra Ray.

485
00:19:34,675 --> 00:19:35,967
Hej, Louise.

486
00:19:35,968 --> 00:19:37,677
Vi så lige onde Fizbo igen.

487
00:19:37,678 --> 00:19:40,179
Det er sandt, jeg var der,
vi mistede ham på parkeringspladsen.

488
00:19:40,180 --> 00:19:43,224
Vi kiggede i alle biler,
der må være noget, du kan gøre.

489
00:19:43,225 --> 00:19:45,059
Jeg kigger på det
som første ting i morgen.

490
00:19:45,060 --> 00:19:46,477
Hvis du kan fokusere på bowling.

491
00:19:46,478 --> 00:19:49,105
Der er du. Jeg har kigget efter dig
over det hele, det er din tur.

492
00:19:49,106 --> 00:19:52,507
Undskyld jeg var på dametoilette
og putte Voltaren på mine skinker.

493
00:19:53,443 --> 00:19:54,895
Av, nej.

494
00:19:55,195 --> 00:19:56,946
Gjorde du noget med din hånd?

495
00:19:56,947 --> 00:19:58,447
Jeg skadede den bare,
da jeg spillede air hockey.

496
00:19:58,448 --> 00:20:00,533
De fjernede air hockey-spillet
for måneder siden.

497
00:20:00,534 --> 00:20:01,993
Nej, jeg mener...

498
00:20:01,994 --> 00:20:03,361
Vent et øjeblik.

499
00:20:03,662 --> 00:20:04,829
Du forsvinder,

500
00:20:04,830 --> 00:20:06,497
og så skader du
på mystisk vis din hånd,

501
00:20:06,498 --> 00:20:09,417
og så, okay,
der er læbestift i masken,

502
00:20:09,418 --> 00:20:12,996
og det er samme nuance,
som på din øl.

503
00:20:13,422 --> 00:20:14,881
Du er Fizbo?

504
00:20:14,882 --> 00:20:16,340
Du har læbestift på?

505
00:20:16,341 --> 00:20:18,870
-Du er på vores hold.
-Hvorfor ville du gøre det?

506
00:20:19,011 --> 00:20:20,504
Fordi du irriterer mig.

507
00:20:21,638 --> 00:20:22,763
Er det det.

508
00:20:22,764 --> 00:20:24,974
Du vælger holdets navn,
du designer trøjerne,

509
00:20:24,975 --> 00:20:27,393
du tager al æren,
alt handler om dig!

510
00:20:27,394 --> 00:20:30,313
Du lavede pis med hans hoved,
så han ville tabe holdmesterskabet.

511
00:20:30,314 --> 00:20:32,648
Ja, og åbne døren
til at du kunne blive kaptjan.

512
00:20:32,649 --> 00:20:34,017
Jeg burde være kaptajn.

513
00:20:34,026 --> 00:20:36,937
Giv mig min Fizbo.

514
00:20:41,241 --> 00:20:42,408
Forsvind fra mig.

515
00:20:42,409 --> 00:20:43,618
Vent.

516
00:20:43,619 --> 00:20:45,578
Er der stadig mulighed for,
vi kan vinde det her?

517
00:20:45,579 --> 00:20:47,955
Ikke medmindre du kan
ramme 57 kegler i et kast.

518
00:20:47,956 --> 00:20:49,866
Du forsvinder fra ham.

519
00:20:55,088 --> 00:20:57,590
Hallo, frugten fra din fars lænder.

520
00:20:57,591 --> 00:20:58,716
Mitchell har det fint.

521
00:20:58,717 --> 00:21:01,148
-Når vi taler om Jay...
-Du bragte ham på bane.

522
00:21:01,512 --> 00:21:04,047
Din far og jeg havde et øjeblik.

523
00:21:04,515 --> 00:21:05,973
For et par år siden,

524
00:21:05,974 --> 00:21:08,518
da han lod som om,
han var bøsse,

525
00:21:08,519 --> 00:21:10,061
så han kunne bowle i vores liga.

526
00:21:10,062 --> 00:21:11,479
Jeg ved han sagde,
det bare var skuespil,

527
00:21:11,480 --> 00:21:13,640
men hvad jeg følte,

528
00:21:13,982 --> 00:21:15,399
var meget virkeligt.

529
00:21:15,400 --> 00:21:18,110
Okay, Martin, nu siger jeg det lige,
men min far

530
00:21:18,111 --> 00:21:19,862
er måske den mest hetero mand
på Jorden.

531
00:21:19,863 --> 00:21:23,324
Jeg forstår, men måske kunne du
give mig hans telefonnummer.

532
00:21:23,325 --> 00:21:25,618
Det har altid føltes som
en uafsluttet sag for mig.

533
00:21:25,619 --> 00:21:27,537
Jeg giver ikke dit hans telefonnummer.

534
00:21:27,538 --> 00:21:29,698
-Jeg giver dig mit trofæ.
-Det er 310...

535
00:21:34,044 --> 00:21:37,164
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard