1
00:00:02,703 --> 00:00:04,950
.سلام کم -
لوییز"، تو اینجا چیکار میکنی؟" -

2
00:00:04,975 --> 00:00:06,867
نو که نمیخوای از مسابقات قهرمانی امشب انصراف بدی؟

3
00:00:06,892 --> 00:00:08,945
لوییز میخواد از مسابقات قهرمانی انصراف بده؟

4
00:00:08,970 --> 00:00:10,421
بازم به پای خودت شلیک کردی؟

5
00:00:10,446 --> 00:00:12,523
...اوه خدای من، فقط یک برد با اولین جام ورزشی من فاصله داریم

6
00:00:12,548 --> 00:00:13,625
!و این اتفاق افتاده

7
00:00:13,650 --> 00:00:15,171
."من فقط گفتم "سلام کم

8
00:00:15,196 --> 00:00:17,242
...خب امسال من از میچل دعوت کردم

9
00:00:17,267 --> 00:00:19,976
.تا به تیم گی بولینگ من، "بریتنی اسپیرز" بپیونده

10
00:00:20,001 --> 00:00:21,940
،اسم تیم رو خودم انتخاب کردم
.لباسا رو خودم طراحی کردم

11
00:00:21,965 --> 00:00:23,331
.البته مهم نیست به اسم کی تموم بشه

12
00:00:23,356 --> 00:00:26,491
،اولین باری که من بولینگ بازی کردم
.خب یکم عیب و ایراد داشت

13
00:00:26,516 --> 00:00:28,609
...ولی بعد تمرین کردم و تمرین کردم

14
00:00:28,634 --> 00:00:32,015
."تا اینکه مسئول کفش سالن بهم گفت "آفرین

15
00:00:32,328 --> 00:00:33,773
من به عنوان هم‌تیمی اینجا نیومدم

16
00:00:33,798 --> 00:00:35,998
.برای کار رسمی پلیس اینجام -
چی؟ -

17
00:00:36,077 --> 00:00:38,218
.خواهش میکنم بگو این تو نیستی

18
00:00:38,243 --> 00:00:39,398
چی هستش؟

19
00:00:40,548 --> 00:00:42,000
وای نه

20
00:00:42,246 --> 00:00:43,273
وای

21
00:00:43,298 --> 00:00:44,523

22
00:00:47,675 --> 00:00:48,688
نه، نه، نه

23
00:00:48,735 --> 00:00:50,101
...این فیزبو ـه

24
00:00:50,126 --> 00:00:51,437
.با یه ماسک ترسناک

25
00:00:51,462 --> 00:00:53,468
.معلومه که من نیستم -
.اون نیست -

26
00:00:53,493 --> 00:00:55,159
نه! کی همچنین کاری کرده؟

27
00:00:55,184 --> 00:00:56,697
...کی یه چیز به این زیبایی رو میگیره

28
00:00:56,722 --> 00:00:58,861
و به یه چیز اینقدر زشت تبدیل میکنه؟

29
00:00:58,912 --> 00:01:00,411
اون یارو لباس رو از کجا آورده؟

30
00:01:00,436 --> 00:01:01,755
از کجا بدونیم؟

31
00:01:01,780 --> 00:01:03,306
.پدرت دادش به خیریه

32
00:01:03,331 --> 00:01:04,629
.اتفاقی بود

33
00:01:04,654 --> 00:01:06,079
پس چرا دعواتون رو سرش نشنیدم؟

34
00:01:06,104 --> 00:01:07,400
خونه نبودم؟

35
00:01:07,920 --> 00:01:09,519
.خیلی خب پس، پرونده بسته شد

36
00:01:09,544 --> 00:01:10,822
.امشب میبینمتون

37
00:01:10,847 --> 00:01:12,816
.چی؟! "پرونده بسته شد" نداریم

38
00:01:12,841 --> 00:01:14,369
!هنوز مجرم رو پیدا نکردیم

39
00:01:14,394 --> 00:01:16,165
...ببین، تنها دلیلی که پیگیر این شدم

40
00:01:16,190 --> 00:01:17,806
.اینه که گفتم شاید کار تو باشه

41
00:01:17,831 --> 00:01:19,392
.خب، آره، ولی باید لباسم رو پس بگیریم

42
00:01:19,417 --> 00:01:21,126
.باید نامِ نیک فیزبو رو بهش برگردونیم

43
00:01:21,151 --> 00:01:23,151
آه، ولی... همچنان بولینگ برپاست دیگه، نه؟

44
00:01:23,176 --> 00:01:24,204

45
00:01:24,229 --> 00:01:25,603
...تو بخشی از وجود من رو میدی میره

46
00:01:25,628 --> 00:01:27,267
...و حتی سی ثانیه هم بهم وقت نمیدی

47
00:01:27,292 --> 00:01:28,947
تا واکنش احساسی داشته باشم؟

48
00:01:28,972 --> 00:01:30,783
.آره. نه، خیلی تند گفتم

49
00:01:31,075 --> 00:01:43,192
:.:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.:.:
Reza_potter7@yahoo.com

50
00:01:43,520 --> 00:01:46,895
...و حالا برای حرکت آخر

51
00:01:47,105 --> 00:01:49,005
!فرانک برای فرانک
(سوسیس فرانکفورتر)

52
00:01:49,030 --> 00:01:51,137
.مهمونی مجردی ـه بابا به یاد موندنی میشه

53
00:01:51,162 --> 00:01:53,085
!نتونستی بفهمی برای همین... بوم

54
00:01:53,110 --> 00:01:55,950
.لقمه مرغ، شراب سفید، شکلات فاج

55
00:01:55,975 --> 00:01:57,327
...این یه مهمونی مجردیه

56
00:01:57,352 --> 00:01:59,973
یا یه مهمونی که خانما میشینن و به "مجردها" نگاه میکنن؟

57
00:01:59,998 --> 00:02:02,184
چرا ساز سه ایکس لارج برام گرفتی؟

58
00:02:02,209 --> 00:02:03,507
.خانومه گفت بشوریش آب میره

59
00:02:03,532 --> 00:02:05,222
توی آشغالا چطوری شسته میشه؟ -
جی -

60
00:02:05,247 --> 00:02:07,713
.شوخی کردم. میخوام ماشینمو باهاش بشورم

61
00:02:07,782 --> 00:02:10,403
...پدرم داره با پرستار بچگی های من، لورین، ازدواج میکنه

62
00:02:10,428 --> 00:02:11,629
...که یه پسر داره

63
00:02:11,654 --> 00:02:15,614
!که یعنی من بالاخره صاحب یه برادر میشم

64
00:02:15,857 --> 00:02:17,567
...وقتی بچه بودم، اینقدر دلم یه برادر میخواست

65
00:02:17,592 --> 00:02:19,364
.که والدینم برام تخت دو طبقه گرفتن

66
00:02:19,405 --> 00:02:21,638
شب که میشد، وانمود میکردم که اون بالا خوابیده
...و باهاش حرف میزدم

67
00:02:21,663 --> 00:02:23,763
...و وقتی جوابمو نمیداد، با خودم فکر میکردم

68
00:02:23,788 --> 00:02:26,575
."خب، «مارتی» باز بی حوصله شده"

69
00:02:31,038 --> 00:02:33,223
ببخشید، اینجا خرچنگ هم میدین؟
(به خرچنگ ها هم سرویس میدین؟)

70
00:02:33,248 --> 00:02:34,896
.ما اینجا به همه سرویس میدیم

71
00:02:34,921 --> 00:02:36,829
فقط جوک هایی قدیمی میشن که خوب هستن، نه؟

72
00:02:38,075 --> 00:02:39,144
.زدی توی خال

73
00:02:39,169 --> 00:02:40,402
.فیل، این "رِی" هستش

74
00:02:40,427 --> 00:02:43,145
.عجب. فکر کنم ما قراره برادر باشیم

75
00:02:43,170 --> 00:02:44,360
.بیا بغلم

76
00:02:44,385 --> 00:02:46,090
 !اوه نه

77
00:02:46,115 --> 00:02:47,857
!چه خبر شده؟

78
00:02:47,882 --> 00:02:49,648
!ما برادریم
مگه برادرا از اینکارا نمیکنن؟

79
00:02:49,673 --> 00:02:51,310
!نمیدونم، ولی عاشقشم

80
00:02:51,335 --> 00:02:52,435

81
00:02:52,626 --> 00:02:54,703
.این یارو میخواست به دینگ دانگ من دست بزنه

82
00:02:54,728 --> 00:02:55,819
...نمیدونستم

83
00:02:55,844 --> 00:02:56,986
.از اون مدل مهمونیاست

84
00:02:57,011 --> 00:02:59,111
.فکر کنم شراب سفید و شکلات‌ها رو ندیدی

85
00:02:59,136 --> 00:03:01,804
شراب سفید؟
.اون که نمیتونه منو تکون بده

86
00:03:02,035 --> 00:03:03,401
...شما هم فکر میکنین که من تا آخرشب

87
00:03:03,426 --> 00:03:04,691
اون یارو رو خفه میکنم؟

88
00:03:04,764 --> 00:03:05,770
.نمیدونم

89
00:03:05,795 --> 00:03:07,193
...احساس خوبی به ری دارم

90
00:03:07,218 --> 00:03:08,568
.و خیلی جاهاشو احساس کردم که اینو میگم

91
00:03:08,593 --> 00:03:10,279
.یه ذره به خاطر جاده خسته هست

92
00:03:10,304 --> 00:03:13,232
.مطمئنم که شخصیت متمدنش رو به زودی میبینی

93
00:03:14,381 --> 00:03:16,615
.اسکول روبرویی در اتاقش رو باز گذاشته

94
00:03:16,640 --> 00:03:17,715
!اتاق منه

95
00:03:17,740 --> 00:03:20,518
.آه، پس فکر کنم اینا رو لازم داری

96
00:03:22,389 --> 00:03:24,112
...قبل از شروع، ممنون که موافقت کردین

97
00:03:24,137 --> 00:03:26,166
.تا نمایشنامه خوانی آخرین نمایشنامه منو انجام بدیم

98
00:03:26,191 --> 00:03:28,335
..."بدرودی پژمرده در فصل برداشت محصول"

99
00:03:28,362 --> 00:03:30,560
...راحت توی -
"دونقطه، "اشک فرشتگان... -

100
00:03:30,585 --> 00:03:32,334
.راحت توی ذهن میمونه -
نه؟ -

101
00:03:32,359 --> 00:03:34,259
داستان چهار زن هستش
...که کنار هم هستن

102
00:03:34,284 --> 00:03:35,930
.تا برای مرگ بزرگ خانواده سوگواری کنن

103
00:03:35,955 --> 00:03:38,295
.آه، نه. چه غم انگیز. خیلی غم انگیز

104
00:03:38,320 --> 00:03:40,580
.آروم دیوونه
.هنوز شروع هم نکردیم

105
00:03:40,605 --> 00:03:42,244
.یک آدم مرده، کلر

106
00:03:42,269 --> 00:03:43,301
...یه مرد الکی

107
00:03:43,326 --> 00:03:45,683
،و اگر بزرگ خانواده بوده
...پس یه پیرمرد الکی بوده

108
00:03:45,708 --> 00:03:46,887
.و پیرمردا هم میمیرن

109
00:03:46,912 --> 00:03:48,122
...مطمئنم فکرش

110
00:03:48,147 --> 00:03:50,901
هز از گاهی به ذهنت افتاده باشه، نه؟

111
00:03:51,252 --> 00:03:52,526
.لطفا منو بخشی از این نکن

112
00:03:52,551 --> 00:03:53,650
...بگذریم، وقتی تموم شد

113
00:03:53,675 --> 00:03:55,041
...راحت نظراتتون رو بگین

114
00:03:55,066 --> 00:03:57,514
.از چی خوشتون اومد و از چی خیلی خوشتون اومد
...همچنین نکات منفی

115
00:03:57,539 --> 00:03:59,839
.چی به فکرتون رسیده و چه واژه‌هایی رو نمیدونستین

116
00:03:59,871 --> 00:04:02,672
 دارم آخرین نمایشنامه‌ام رو برای
...جشنواره نمایشنامه‌نویسان جوان میفرستم

117
00:04:02,697 --> 00:04:04,096
...ولی میخوام یکبار بلند بشنومش

118
00:04:04,121 --> 00:04:06,110
.تا مطمئن بشم که نقاط احساسی رو سرجاش گذاشتم

119
00:04:06,230 --> 00:04:08,565
"یکی شاید بپرسه، "چرا همه کاراکترها زن هستن؟

120
00:04:08,667 --> 00:04:11,040
.آدم باید چیزی رو که میشناسه بنویسه

121
00:04:11,213 --> 00:04:13,537
.وایسا. برای اینکه روشن بشه. من زنها رو درک میکنم

122
00:04:13,562 --> 00:04:15,610
.احساس نمیکنم که یه زن هستم

123
00:04:16,766 --> 00:04:18,109
صد و ده تا صفحه؟

124
00:04:18,134 --> 00:04:19,509
یعنی کی قراره اینو تموم کنیم؟

125
00:04:19,534 --> 00:04:21,087
آه، عزیزم، امشب قرار داری؟

126
00:04:21,112 --> 00:04:23,446
 .مامان بدجنس نشو
.محلش نذار

127
00:04:23,471 --> 00:04:25,324
.من راستش توی یک رابطه هستم

128
00:04:25,349 --> 00:04:26,805
...ولی دارم از همه قایمش میکنم

129
00:04:26,830 --> 00:04:29,062
...چونکه برای یکبار دیگه کسی رو انتخاب کردم

130
00:04:29,087 --> 00:04:31,287
.که کاملا نامناسبه

131
00:04:31,478 --> 00:04:33,071
.یه آدم بزرگتر از خودمه، بن

132
00:04:33,096 --> 00:04:36,731
.برای مادرم کار میکنه و با مادرش زندگی میکنه

133
00:04:36,961 --> 00:04:38,760
...من حشره‌ای هستم که دور آتیش میگرده

134
00:04:38,785 --> 00:04:41,063
...و آتیش یک مرد مامانیه که

135
00:04:41,088 --> 00:04:43,790
.یه خالکوبی از "تازمانی شیطانی" روی کونش داره
(Looney Tunes کاراکتر کارتونی)

136
00:04:43,869 --> 00:04:46,016
.ببخشید، بیشتر از اونی که فکر میکردم طول میکشه

137
00:04:46,041 --> 00:04:47,649
میشه اونجا منتظرم بمونی؟ -
.حتما -

138
00:04:47,674 --> 00:04:50,188
.به هرحال، مامانم با دوستاش پوکر میخواد بازی کنه

139
00:04:50,213 --> 00:04:52,960
،یه خانمه هست، کارن
.خیلی با دستاش باهام ور میره

140
00:04:52,985 --> 00:04:54,175
.البته خیلی هم غیرجذاب نیست

141
00:04:54,200 --> 00:04:56,415
...یه نسخه پیرتر و تپل تر

142
00:04:56,440 --> 00:04:58,393
.امیلی بلانت"ـه، ولی هندی"
(بازیگر)

143
00:04:58,418 --> 00:05:00,058
.نمیخواد کاری کنی حسودی کنم بن

144
00:05:00,083 --> 00:05:01,430
...یکی از مشتری های ثابتم توی کافی شاپ

145
00:05:01,455 --> 00:05:03,895
.همیشه ازم میپرسه که میخواد برم باهاش قایق‌سواری

146
00:05:03,920 --> 00:05:05,953
.اگر دریا زده نمیشدم، میرفتم

147
00:05:06,879 --> 00:05:09,173
...خیلی خب، نمیخوام هنوز هیچی نشده چیزی بگم

148
00:05:09,198 --> 00:05:11,326
...ولی روی جام اسم هممون نوشته میشه

149
00:05:11,351 --> 00:05:12,551
...یا فقط اسم تیم نوشته میشه

150
00:05:12,576 --> 00:05:14,606
...چون راستش من یکی برای خودم میخوام، ولی

151
00:05:14,631 --> 00:05:16,259
.میدونی چیه؟ نه، ولش کن
.میدم روش بنویسن

152
00:05:16,284 --> 00:05:17,642
...خیلی خب، چطور میتونی توی این وضعیت

153
00:05:17,667 --> 00:05:19,733
به بولینگ فکر کنی؟

154
00:05:19,801 --> 00:05:22,302
وضعیتی که داریم میریم به مسابقات بولینگ رو میگی؟

155
00:05:23,393 --> 00:05:24,554
.آه، پیام اومد

156
00:05:24,579 --> 00:05:26,587
.پیام رو بخون

157
00:05:26,612 --> 00:05:28,342
.از "مارتین" یک پیام دارین

158
00:05:28,410 --> 00:05:29,809
...همش تصورتون میکنم"

159
00:05:29,878 --> 00:05:31,445
.که امشب جام توی دستاتونه

160
00:05:31,470 --> 00:05:32,602
.شوخی کردم

161
00:05:32,627 --> 00:05:34,643
.به مهمونی پیروزی من دعوت نیستین

162
00:05:34,668 --> 00:05:35,676
"ها ها

163
00:05:37,753 --> 00:05:38,783

164
00:05:39,447 --> 00:05:40,620
.سلام مارتین

165
00:05:40,660 --> 00:05:42,336
.سلام کمرون، سلام میچل

166
00:05:42,361 --> 00:05:43,799
بقیه گروه "بریتنی کوییرز" کجان؟
(کوییرز=خل و چل)

167
00:05:43,824 --> 00:05:46,425
.بریتنی اسپیرز" ـه مارتین"

168
00:05:46,528 --> 00:05:48,233
.بریتنی کوییرز هفته ها پیش حذف شدن

169
00:05:48,258 --> 00:05:49,424
.درسته، توسط ما

170
00:05:49,449 --> 00:05:52,049
.درنهایت همه به دست "بولینگ‌بازان شهر گی" حذف میشن

171
00:05:52,074 --> 00:05:53,916
یادم رفته. حتما همه اسما باید جناس داشته باشن؟

172
00:05:53,941 --> 00:05:55,311
.بله، مثل سالن آرایشگاه میمونه

173
00:05:55,336 --> 00:05:57,046
.مثل همیشه، ناخوشایند، مارتین

174
00:05:57,071 --> 00:05:58,404
.توی زمین بازی میبینمت
(همچنین به معنای کوچه)

175
00:05:58,506 --> 00:06:00,557
.مطمئنم اینو به مردای زیادی گفتی

176
00:06:03,010 --> 00:06:04,654
!میچل! فیزبو

177
00:06:04,679 --> 00:06:06,179
چی؟ -
!اونجا -

178
00:06:06,247 --> 00:06:07,729
...کم... کم فکر نمیکنی ممکن باشه

179
00:06:07,754 --> 00:06:09,715
...به خاطر ناراحتیت از فیزبو

180
00:06:09,740 --> 00:06:11,262
شاید داری یه سری چیزا میبینی؟

181
00:06:11,287 --> 00:06:12,325
!آه نه

182
00:06:12,350 --> 00:06:14,903
شاید یه آدم دیگه با موی بنفش باشه
.و کفش سایز 23 میپوشه

183
00:06:14,928 --> 00:06:17,231
!شاید "دنیس رادمن" اینجا بولینگ بازی میکنه
(بازیکن سابق بسکتبال)

184
00:06:18,776 --> 00:06:21,009
.و شروع میکنیم

185
00:06:21,034 --> 00:06:23,268
.نور روی اتاق نشیمن «جیمز پیکت» روشن میشود"

186
00:06:23,293 --> 00:06:25,893
...از روی مبلمان و آثار هنری میفهمیم که یک مرد ثروتمنده

187
00:06:25,918 --> 00:06:27,385
.ولی پول نمیتواند سلیقه بخرد

188
00:06:27,410 --> 00:06:29,978
.چهار زن سیاهپوش از مراسم خاکسپاری وارد میشوند

189
00:06:30,003 --> 00:06:32,244
...«اولی، همسر بیوه جیمز، «کلویی دوبوآ پیکت

190
00:06:32,269 --> 00:06:33,322
!منم

191
00:06:33,347 --> 00:06:35,127
.یک زن زیبای فرانسوری و معمولی که ازدواج کرده بود...

192
00:06:35,152 --> 00:06:36,197
اوه لا لا

193
00:06:36,222 --> 00:06:37,926
.بعدی، «بِیلی»، نوه

194
00:06:37,951 --> 00:06:39,751
.خیلی بامزه و به همونقدر هم باهوش

195
00:06:39,819 --> 00:06:40,985
.ازش خوشم اومد

196
00:06:41,020 --> 00:06:42,803
...بدنبال او، خواهر جیمز

197
00:06:42,828 --> 00:06:44,732
...پروفسور «آلما دیلر»، 60 ساله

198
00:06:44,757 --> 00:06:46,240
.مسئله‌ای نیست که اون نتونه حلش کنه

199
00:06:46,265 --> 00:06:47,896
.به جز تنهایی خودش البته

200
00:06:47,921 --> 00:06:49,764
...«و درنهایت، دختر جیمز، «کیت

201
00:06:49,789 --> 00:06:52,090
...جذاب، قوی، با زبانی تیز

202
00:06:52,115 --> 00:06:53,582
".خیلی زود از احساسات میگذره

203
00:06:53,607 --> 00:06:55,357
خیلی زود از احساسات میگذره؟

204
00:06:55,382 --> 00:06:56,600
.فهمیدم

205
00:06:56,625 --> 00:06:58,087
...این داستان ما چهارتاست

206
00:06:58,112 --> 00:06:59,813
.از دیدگاه کج و معوجِ جناب مَنی

207
00:06:59,838 --> 00:07:00,881
...آره، چون من باهوشم

208
00:07:00,906 --> 00:07:02,225
باید تنها باشم؟

209
00:07:02,250 --> 00:07:03,615
...میدونی الان میتونستم چیکار کنم

210
00:07:03,640 --> 00:07:05,506
اگر دریازده نمیشدم؟ -
.باشه، آروم باشین -

211
00:07:05,531 --> 00:07:07,043
...این شخصیت‌ها براساس

212
00:07:07,068 --> 00:07:09,217
،زنهایی زیادی که میشناسم نوشته شده
.نه شماها

213
00:07:09,242 --> 00:07:10,568
.خیلی خب شروع کنیم

214
00:07:10,593 --> 00:07:13,094
.کیت وارد میشود و مستقیم به سمت کتابخانه میرود

215
00:07:13,119 --> 00:07:15,990
...همونطور که برای خودش یک لیوان شراب میریزد، که بهش نیاز دارد

216
00:07:16,974 --> 00:07:18,014

217
00:07:18,328 --> 00:07:19,356
درسته

218
00:07:19,381 --> 00:07:21,023
...راستش، باورم نمیشه"

219
00:07:21,092 --> 00:07:23,159
".پیرمرد خرفت سالها پیش نمرد

220
00:07:23,227 --> 00:07:26,193
عالیه. اولین دیالوگم
.یک تعریف وحشتناک از پدر مرده‌امه

221
00:07:26,218 --> 00:07:27,521
فکر کردی من چقدر بیرحمم؟

222
00:07:27,546 --> 00:07:28,964
الان نگفتم که شماها نیستین؟

223
00:07:30,117 --> 00:07:32,177
مگه اینجوری نیست؟ -
چی؟ -

224
00:07:32,202 --> 00:07:35,136
آدمای پیر میمیرن، کنار بیا"؟"

225
00:07:35,177 --> 00:07:36,605
.فکرکنم 20دقیقه پیش اینو گفتی

226
00:07:36,630 --> 00:07:38,774
.خیلی خب، صبرکن ببینم -
.به نظر قراره طول بکشه -

227
00:07:38,799 --> 00:07:40,253
.پس میرم زود یه آب بخورم و بیام

228
00:07:40,278 --> 00:07:41,710
.آه، بیخیال

229
00:07:43,576 --> 00:07:45,326
به کی داری پیام میدی؟ -
.آه! هیچکس -

230
00:07:45,351 --> 00:07:46,537
.دارم طالع بینیم رو میخونم

231
00:07:46,562 --> 00:07:48,685
...دروغگو. چرا یکی باید این موقع شب که همه اتفاقات افتاده

232
00:07:48,710 --> 00:07:50,218
طالع بینی بخونه؟

233
00:07:50,321 --> 00:07:52,404
پای یه مرد درمیونه، نه؟ -
.چی؟ نه -

234
00:07:52,429 --> 00:07:54,787
...با موبایلت یهو در میری، موهات مرتبه

235
00:07:54,812 --> 00:07:57,091
.و سوتینی که به خوبی کارش رو کرده

236
00:07:57,177 --> 00:07:58,256
باشه بابا

237
00:07:58,281 --> 00:07:59,599
یکی هست

238
00:07:59,624 --> 00:08:01,474
اوه خدای من، یه پسر دبیرستانی دیگه که نیست؟

239
00:08:01,499 --> 00:08:02,545
.نه، سنش قانونیه

240
00:08:02,570 --> 00:08:04,402
.فقط یه جور دیگه خجالت آوره

241
00:08:04,427 --> 00:08:06,144
...میدونی تو تمام زندگیت اینجوری بودی

242
00:08:06,169 --> 00:08:08,937
 ،از روابطت شرمنده بودی
.بخش جنسیتی وجودت

243
00:08:08,972 --> 00:08:10,738
...راستش، انگار فکر میکنی مستحق این نیستی

244
00:08:10,763 --> 00:08:11,795
.ولی هستی

245
00:08:11,820 --> 00:08:13,620
...و اگر با این آدم حال میکنی و باهات خوبه

246
00:08:13,645 --> 00:08:15,405
...و سوار اسکوتر نمیشه

247
00:08:15,613 --> 00:08:17,071
.راحت باش

248
00:08:17,305 --> 00:08:18,478
.هیلی

249
00:08:18,849 --> 00:08:20,209
.ممنون

250
00:08:20,273 --> 00:08:22,072
...خانما، نمیدونم درباره چی

251
00:08:22,097 --> 00:08:23,107
...الان احساساتی شدین

252
00:08:23,132 --> 00:08:24,697
ولی چطوره که برای اونور نگهش دارین؟

253
00:08:24,817 --> 00:08:27,017
...و بعد برات بامزه ترین ویدیو

254
00:08:27,042 --> 00:08:29,422
...از پرستاری کردنِ یه پاکوتاه از یک شیر ماده رو فرستادم

255
00:08:29,447 --> 00:08:30,912
و تو چی نوشتی برام؟

256
00:08:30,957 --> 00:08:32,259
...داره چاقش میکنه"

257
00:08:32,284 --> 00:08:34,209
تا خوشمزه تر بشه"؟

258
00:08:34,234 --> 00:08:36,507
آره، خب که چی؟
جرمم اینه که بامزه‌ام؟

259
00:08:36,532 --> 00:08:38,267
میشه لطفا برگردیم سر این؟

260
00:08:38,292 --> 00:08:39,842
...کیت گفتش که نمیتونسته باور کنه

261
00:08:39,867 --> 00:08:42,046
...پدرش زودتر نمرده، بعد

262
00:08:42,071 --> 00:08:44,881
".بیوه دوبوآ به آرامی رو صندلی نشست"

263
00:08:44,906 --> 00:08:47,232
...آه، عزیزم"

264
00:08:47,257 --> 00:08:50,158
...پدرت ناامید میشد اگر میشنید

265
00:08:50,183 --> 00:08:52,216
"چنین حرفهای بی عاطفه‌ای میزنی

266
00:08:52,524 --> 00:08:53,523
واقعا؟

267
00:08:53,548 --> 00:08:56,392
میخوای همش با این لهجه حرف بزنی؟

268
00:08:57,332 --> 00:08:59,167
...منتظر باشید

269
00:08:59,353 --> 00:09:00,890
چی خواهیم دید؟

270
00:09:01,091 --> 00:09:03,145
!بی‌بی پیک ناپدید شده

271
00:09:03,170 --> 00:09:04,634
ممکنه کجا باشه؟

272
00:09:04,659 --> 00:09:07,005
.توی جیب فرانک
.دیدم گذاشتیش اونجا

273
00:09:07,858 --> 00:09:09,424
!آره

274
00:09:09,577 --> 00:09:11,197
.حقه قشنگی بود فیل

275
00:09:11,222 --> 00:09:12,578
.و خوب کمکش کردی ری

276
00:09:12,603 --> 00:09:15,111
.فکر کردم این قراره مهمونی مجردی باشه

277
00:09:15,136 --> 00:09:17,253
 پس سرگرمی خانومانه کجاست؟

278
00:09:17,278 --> 00:09:19,544
.آه، نگران این یکی نباش

279
00:09:19,604 --> 00:09:21,976

280
00:09:22,001 --> 00:09:24,111

281
00:09:24,136 --> 00:09:27,090

282
00:09:27,115 --> 00:09:28,210

283
00:09:28,235 --> 00:09:29,506

284
00:09:29,531 --> 00:09:32,103

285
00:09:32,128 --> 00:09:34,046

286
00:09:34,071 --> 00:09:35,204
!داری چیکار میکنی؟

287
00:09:35,229 --> 00:09:36,696
.اعلام زمان مرگ

288
00:09:36,721 --> 00:09:37,763
.آه، شماها نه خانما

289
00:09:37,788 --> 00:09:39,521
.شما هنوز خیلی سرزنده هستین

290
00:09:39,546 --> 00:09:40,545
...هی، ما خیلی ممنونیم

291
00:09:40,570 --> 00:09:42,522
.به خاطر تلاش‌هایی که موقع جنگ کردین

292
00:09:42,547 --> 00:09:44,014
.بابا داشت ازشون لذت میبرد

293
00:09:44,039 --> 00:09:45,739
.خیلی هم زیاد

294
00:09:45,764 --> 00:09:46,930
.من قراره ازدواج کنم

295
00:09:46,955 --> 00:09:48,024
...نیازی نیست که با اون همه

296
00:09:48,049 --> 00:09:49,938
.بام بام بام، وسوسه بشم

297
00:09:49,963 --> 00:09:52,180
فعالیت های برنامه ریزی شده تموم شد؟

298
00:09:52,205 --> 00:09:53,760
.نه تازه شروع شده

299
00:09:53,785 --> 00:09:56,551
برای یک ساعت آینده
...میخوایم "اونو" شرطی بازی کنیم

300
00:09:56,576 --> 00:09:58,799
..."و بعد میریم طبقه پایین رستوران "کاپیتان اسکاپرز

301
00:09:58,824 --> 00:10:00,655
.و بهترین صدف خوراکی ممکن برای دسر

302
00:10:00,680 --> 00:10:02,783
...و درنهایت، پاپیون هاتون رو بزنین، آقایون

303
00:10:02,808 --> 00:10:04,496
...چونکه من 4تا بلیط جایگاه بالکون دارم

304
00:10:04,521 --> 00:10:06,267
...برای کنسرت آقای نیل

305
00:10:06,292 --> 00:10:08,403
."خواهش میکنم بگو "دایموند -
!سِداکا... -

306
00:10:08,428 --> 00:10:09,687
!چه شبی بشه

307
00:10:09,712 --> 00:10:11,278
.آه، یخ لازم داریم

308
00:10:11,303 --> 00:10:12,703
.الان برمیگردم

309
00:10:12,728 --> 00:10:13,760
اونو" دیگه چیه؟"

310
00:10:13,785 --> 00:10:15,986
.مثل بازی "هشت دیوانه" ولی با فکر بیشتر

311
00:10:16,011 --> 00:10:17,849
...به جای پاسور بازی کردن این بالا

312
00:10:17,874 --> 00:10:20,030
...اون پایین یه کازینو هست

313
00:10:20,055 --> 00:10:21,579
.با نوشیدنی واقعی آدم بزرگا

314
00:10:21,604 --> 00:10:22,965
.من باهاش میرم

315
00:10:23,059 --> 00:10:24,730
.فیل رو هم سر راه میبریم با خودمون

316
00:10:24,755 --> 00:10:27,374
...یا، بیشتر بهش خوش نمیگذره اگه

317
00:10:27,399 --> 00:10:29,124
خودش ما رو پیدا کنه؟

318
00:10:29,149 --> 00:10:31,351
!آه، عاشق این کاراست

319
00:10:32,215 --> 00:10:33,382
...هی لوییز

320
00:10:33,414 --> 00:10:34,846
...همین الان اون دلقک روانی رو

321
00:10:34,871 --> 00:10:36,833
.توی آشغالا دیدم که تهدیدآمیز بهم نگاه میکرد

322
00:10:36,858 --> 00:10:38,424
...(ببین، "فلاونسی" (توهمی -
.اسمش فیزبو ـه -

323
00:10:38,449 --> 00:10:39,582
.دارم با تو حرف میزنم

324
00:10:39,607 --> 00:10:42,040
.من برای مسخره بازی‌های دلقکی تو وقت ندارم

325
00:10:42,065 --> 00:10:43,708
.ما باید قهرمان بشیم

326
00:10:43,733 --> 00:10:45,863
.میرم با "دخترای پیندیگو" گرم میکنم

327
00:10:46,942 --> 00:10:49,042
چرا امروز باید این اتفاق بیوفته آخه؟

328
00:10:49,550 --> 00:10:50,820
میچل

329
00:10:50,845 --> 00:10:53,424
.شاید دقیقا به همین خاطر امروز داره اتفاق میوفته

330
00:10:53,521 --> 00:10:55,748
...شاید یکی میخواد اعصاب منو بهم بریزه

331
00:10:55,773 --> 00:10:57,172
.تا حواسم از بازی پرت بشه

332
00:10:57,197 --> 00:10:59,130
...آه عزیزم، فکر میکنی مردم اینقدر اهمیت میدن

333
00:10:59,155 --> 00:11:01,750
...هی میدونی، شش نفر جلوی چشمم هستن

334
00:11:01,775 --> 00:11:03,816
.که هرکاری میکنن تا نوار پیروزی های منو پاره کنن

335
00:11:03,841 --> 00:11:05,908
.مثلا، مارتین

336
00:11:06,968 --> 00:11:08,561
...هیچوقت منو نبخشید که باعث شدم

337
00:11:08,586 --> 00:11:09,719
.فکر کنه پدرت عاشقشه

338
00:11:09,744 --> 00:11:10,743
.باشه، امکان نداره مارتین باشه

339
00:11:10,768 --> 00:11:12,816
...حدود سه ثانیه قبل از اینکه فکر کنی فیزبو رو دیدی

340
00:11:12,841 --> 00:11:13,873
.فکر نکردم، دیدم -
.باشه -

341
00:11:13,898 --> 00:11:14,909
و جریان پدرم چیه؟

342
00:11:14,934 --> 00:11:16,368
.باشه، مارتین نیست

343
00:11:16,463 --> 00:11:18,696
.ولی قطعا میتونه "سینیور کاپلن" باشه

344
00:11:18,734 --> 00:11:21,801
.یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
(به اسپانیایی)

345
00:11:22,309 --> 00:11:24,159
.سلام سینیور کاپلن
(به اسپانیایی)

346
00:11:24,228 --> 00:11:25,968
.اگر اومدی کری بخونی، علاقه‌ای ندارم

347
00:11:25,993 --> 00:11:27,010
...بیست دقیقه پیش کجا بودی

348
00:11:27,035 --> 00:11:28,663
و آیا کسی میتونه شهادت بده که اونجا بودی؟

349
00:11:28,688 --> 00:11:29,855
...اصلا به تو ربطی نداره

350
00:11:29,880 --> 00:11:32,270
.ولی توی دستگاه عکاسی بودم و تنهایی عکس میگرفتم

351
00:11:32,371 --> 00:11:34,104
.از شماره سه برای پاسپورت جدیدم میخوام استفاده کنم

352
00:11:34,129 --> 00:11:35,981
.من بودم از شماره دو استفاده میکردم
.یه چشمت بسته شده

353
00:11:36,006 --> 00:11:37,238
...ولی من نظریه متفاوتی دارم

354
00:11:37,263 --> 00:11:38,562
...که تو بیست دقیقه پیش کجا بودی

355
00:11:38,587 --> 00:11:41,016
...و کاملا فرصت لازم رو داشتی

356
00:11:41,041 --> 00:11:43,854
.تا لباس دلقکت رو عوض کنی و لباس بولینگ رو بپوشی

357
00:11:46,081 --> 00:11:47,358
چی شده؟ -
.چی... نه. نه، نه -

358
00:11:47,383 --> 00:11:48,750
...همین الا... همین الان... فیزبو رو دیدم

359
00:11:48,818 --> 00:11:50,053
.توی... توی... توی آینه

360
00:11:50,078 --> 00:11:51,663
...نمیدونم تو چت شده، تاکر

361
00:11:51,688 --> 00:11:53,379
...ولی مردم من بهش میگن

362
00:11:53,404 --> 00:11:55,338
"لوکو اِن لا کابزا"
(به اسپانیایی، دیوونه)

363
00:11:55,363 --> 00:11:57,454
.بسه دیگه جمعش کن
.تو کانادایی هستی

364
00:11:58,907 --> 00:12:00,978
.انگار همتون فراموش کردین که من تنها نیستم"

365
00:12:01,003 --> 00:12:02,376
.من «آلبرت» رو دارم

366
00:12:02,401 --> 00:12:04,071
میتونین همه دنیا رو بگردین و
...من شما رو به مبارزه میطلبم

367
00:12:04,096 --> 00:12:06,674
...تا بتونین فداکارتر و عاشقتر از

368
00:12:07,351 --> 00:12:08,449
".این طوطی، پیدا کنین

369
00:12:08,474 --> 00:12:10,373
...من قبلا دوست داشتم با آلبرت حرف بزنم"

370
00:12:10,398 --> 00:12:12,683
".ولی سر یه بیسکوییت باهم دعوامون شد

371
00:12:12,708 --> 00:12:15,002
...کیت هنگام تماشای پیانو نوازی غمگینِ بیوه‌زن"

372
00:12:15,027 --> 00:12:17,026
":دم گوش بیلی زمزمه میکنه

373
00:12:17,051 --> 00:12:19,194
چقدر دیگه باید پیشش بمونیم؟"

374
00:12:19,219 --> 00:12:21,076
"الان دیگه میتونیم بریم، نه؟

375
00:12:21,101 --> 00:12:22,803
...میدونستم وقتی که بابات بمیره"

376
00:12:22,828 --> 00:12:24,793
".دیگر نخواهم دیدت

377
00:12:24,818 --> 00:12:26,876
...هرکاری که من بکنم"

378
00:12:26,901 --> 00:12:28,510
...تو نمیپذیری

379
00:12:28,555 --> 00:12:30,643
".که من تو رو پذیرفته‌ام

380
00:12:30,668 --> 00:12:31,688
...عزیزم"

381
00:12:31,713 --> 00:12:32,712
متاسفم

382
00:12:32,737 --> 00:12:35,014
".من امروز خیلی احساساتی شدم

383
00:12:35,039 --> 00:12:36,806
.البته که اینطوره کلویی"

384
00:12:36,831 --> 00:12:40,106
".منم متاسفم اگر کاری کردم که حس غریبگی کنی

385
00:12:40,131 --> 00:12:43,078
من دوست دارم، میدونی؟"
"فرانسوی) دوست دارم)

386
00:12:43,327 --> 00:12:44,766
".منم دوست دارم"

387
00:12:44,935 --> 00:12:45,982
.و تاریکی

388
00:12:46,050 --> 00:12:47,716
!آفرین! آفرین

389
00:12:47,741 --> 00:12:48,790
واقعا منی؟

390
00:12:48,815 --> 00:12:51,397
کاراکتر من به خاطر یه بیسکوییت با یه طوطی دعوا میکنه؟

391
00:12:51,422 --> 00:12:53,191
.به عنوان یک راز این داستانو برات گفته بودم

392
00:12:53,732 --> 00:12:55,007
...و محض اطلاعتون

393
00:12:55,639 --> 00:12:57,873
.من اصلا شبیه کاراکترم نیستم

394
00:12:57,898 --> 00:12:58,937
.من اصلا تنها نیستم

395
00:12:58,962 --> 00:13:00,275
.کلی انتخاب دارم

396
00:13:00,300 --> 00:13:01,530
.راستش همین الان میخوام برم یکی رو ببینم

397
00:13:01,555 --> 00:13:02,611
...و به لطف هیلی

398
00:13:02,636 --> 00:13:03,976
.دیگه از حرف زدن درباره‌اش خجالت نمیکشم

399
00:13:04,027 --> 00:13:05,451
اووه! کی هستش؟

400
00:13:05,476 --> 00:13:06,512
.هیچکس -
اسمش چیه؟ -

401
00:13:06,537 --> 00:13:07,802
.هیچی -
...ولی -

402
00:13:07,871 --> 00:13:09,214
...خب اگر بازخورداتون تموم شده

403
00:13:09,239 --> 00:13:10,939
.نه راستش -
.آه، هورا -

404
00:13:11,008 --> 00:13:14,259
.پایانش برای من یکم مبتذل بود...

405
00:13:14,284 --> 00:13:15,644
...خیلی چیزای خوبی توی نمایشنامه هست

406
00:13:15,712 --> 00:13:17,879
..."ولی این همه "متاسفم متاسفم

407
00:13:17,904 --> 00:13:19,532
...و "دوست دارم دوست دارم"... فقط

408
00:13:19,662 --> 00:13:21,844
.فکر میکنم زن‌ها پیچیده‌تر از اینا هستن

409
00:13:21,973 --> 00:13:23,518
.حرفشو گوش نکن منی

410
00:13:23,587 --> 00:13:24,818
.پایانش زیبا بود

411
00:13:24,887 --> 00:13:27,078
...فقط مسئله اینه که بعضی از زن‌ها

412
00:13:27,103 --> 00:13:28,849
.با ابراز احساسات مشکل دارن

413
00:13:28,874 --> 00:13:29,890
آه بازم شروع کردی؟

414
00:13:29,915 --> 00:13:32,800
.گلوریا من آدم خیلی احساسی هستم -
آه، واقعا؟ -

415
00:13:32,825 --> 00:13:35,540
...تو توی کارت تولدم برام نوشتی

416
00:13:35,565 --> 00:13:37,065
".بهترین‌ها، کلر"

417
00:13:37,090 --> 00:13:38,166
این کجاش صمیمانه نیست؟

418
00:13:38,191 --> 00:13:40,368
.من دارم برات بهترین ها رو آرزو میکنم

419
00:13:40,437 --> 00:13:41,969
.من عضوی از خانواده ـت هستم

420
00:13:41,994 --> 00:13:44,715
.آرایشگرت که نیستم

421
00:13:44,740 --> 00:13:47,052
چرا واسه آرایشگرم باید تبریک تولد بفرستم؟

422
00:13:47,077 --> 00:13:48,439
...سوال اینجاست

423
00:13:48,464 --> 00:13:51,120
چرا نمیتونی بنویسی، "با عشق، کلر"؟

424
00:13:51,145 --> 00:13:52,813
."من مینویسم، "با عشق، گلوریا

425
00:13:52,848 --> 00:13:56,083
.رو با یه قلب بزرگ مینویسم  i حتی نقطه

426
00:13:56,151 --> 00:13:58,918
."برات مینویسم "دوستت دارم"، تو مینویسی "منم همینطور

427
00:13:58,943 --> 00:14:01,065
چرا؟ چرا نمیتونی بنویسی که دوسم داری؟

428
00:14:01,090 --> 00:14:03,022
...نمیدونم چرا نمیتونم اینو بهت بگم

429
00:14:03,092 --> 00:14:04,791
...یه زمانی بود که میخواستم

430
00:14:04,826 --> 00:14:07,327
...و اون موقع گذشت و زمان گذشت

431
00:14:07,396 --> 00:14:09,262
.و بعد انگار زورم کردن

432
00:14:09,298 --> 00:14:10,970
.تو... تو همیشه میگی

433
00:14:10,995 --> 00:14:12,709
.ارزشش رو از بین بردی

434
00:14:12,734 --> 00:14:13,800
حالا تقصیر من شد؟

435
00:14:13,902 --> 00:14:14,960
...من دارم بهت میپرم

436
00:14:14,985 --> 00:14:17,030
...چونکه این اولین باری نیست که

437
00:14:17,072 --> 00:14:18,821
.منو متهم به این میکنی

438
00:14:18,846 --> 00:14:22,010
...خیلی متاسفم که قبلا بهت نگفتم گلوریا

439
00:14:22,035 --> 00:14:23,306
.دوستت دارم

440
00:14:23,886 --> 00:14:25,111
.دوستت دارم

441
00:14:25,179 --> 00:14:26,737
.خیلی خب

442
00:14:27,315 --> 00:14:28,645
.خدای من راست میگی

443
00:14:28,670 --> 00:14:29,986
.واقعا مبتذله

444
00:14:31,627 --> 00:14:33,193
!مال خودته سَم -
!یالا -

445
00:14:33,387 --> 00:14:34,471
!یالا

446
00:14:34,496 --> 00:14:36,899
...ولی تو... اگر یه بار دیگه خراب کنی

447
00:14:36,924 --> 00:14:39,576
.به جرم قتل برات پاپوش درست میکنم

448
00:14:39,985 --> 00:14:41,180
.راحت باش

449
00:14:48,805 --> 00:14:49,804

450
00:14:50,170 --> 00:14:51,939
.جریان این چیه دیگه

451
00:14:52,435 --> 00:14:53,505

452
00:14:53,607 --> 00:14:55,411

453
00:14:55,575 --> 00:14:57,142
.خیلی به نظر صمیمی میاین

454
00:14:57,167 --> 00:14:58,376
...خب اگر از صمیمی منظورت

455
00:14:58,411 --> 00:15:01,179
...در گیر و دار یک رابطه جنسی الکتریکی" ـه"

456
00:15:01,281 --> 00:15:04,133
.پس بله، به توپ های بولینگت قسم که ما صمیمی هستیم

457
00:15:06,986 --> 00:15:08,853
.اوه خدای من

458
00:15:08,921 --> 00:15:10,488
.الان فهمیدم

459
00:15:10,550 --> 00:15:12,288
.جفتتون فیزبو هستین

460
00:15:12,320 --> 00:15:13,328
...وقتی با یکی از شما هستم

461
00:15:13,360 --> 00:15:15,610
.اون یکی لباس رو میپوشه و  خودتون رو توجیه میکنین

462
00:15:15,635 --> 00:15:16,961
!کشفش کردم

463
00:15:16,986 --> 00:15:17,995
.بازم این دلقکه

464
00:15:18,064 --> 00:15:20,297
...ببین، تاکر، اگر بخوام ازت انتقام بگیرم

465
00:15:20,332 --> 00:15:22,101
...برای چمیدونم، مثلا

466
00:15:22,126 --> 00:15:24,100
...باعث شدی درگیر پدرشوهر دگرجنس‌گرا ـت بشم

467
00:15:24,125 --> 00:15:26,925
.قطعا با دزدیدن لباس مسخره دلقکت اینکارو نمیکنم

468
00:15:26,950 --> 00:15:29,235
.اسمش فیزبوـه -
.داری خوب پیش میری عزیزدلم -

469
00:15:29,380 --> 00:15:31,724
...اول، ایمیلت رو هک میکنم

470
00:15:32,046 --> 00:15:34,837
...بعد چندتا اکانت تقلبی توی شبکه های اجتماعی درست میکنم

471
00:15:34,862 --> 00:15:37,295
که ازشون استفاده میکنم
...تا شخصیتت رو پیش همه خراب کنم

472
00:15:37,320 --> 00:15:39,720
.و بین تو و هرچیزی که دوسشون داری جدایی بندازم

473
00:15:40,042 --> 00:15:41,341

474
00:15:41,366 --> 00:15:43,293
.شاید یکم تند رفتی

475
00:15:43,318 --> 00:15:45,468
...بعد چندتا کارت اعتباری به اسم تو تهیه میکنم

476
00:15:45,493 --> 00:15:47,760
...بعد به اسم تو توطئه میکنم و کلی خرید میکنم

477
00:15:47,785 --> 00:15:49,218
...تا ورشکسته بشی

478
00:15:49,270 --> 00:15:51,061
.و بدون هیچ شانسی، مجرم شناخته بشی

479
00:15:51,085 --> 00:15:52,403
.اینجوری انتقام میگیرم -
.خیلی خب -

480
00:15:52,428 --> 00:15:54,129
خیلی کارش درسته نه؟

481
00:15:54,154 --> 00:15:55,514
...میدونی داشتم فکر میکردم شاید بتونیم

482
00:15:55,539 --> 00:15:56,737
.این آخرهفته پدر و مادرت رو ملاقات کنیم

483
00:15:56,762 --> 00:15:57,870
.نظرت چی؟ خیلی خب

484
00:15:58,554 --> 00:15:59,576
چیه؟

485
00:16:00,260 --> 00:16:01,927
!آفرین

486
00:16:01,952 --> 00:16:03,404
.آفرین

487
00:16:03,429 --> 00:16:06,965
...فکر کردی سخنرانی اغراق آمیزت درباره انتقام

488
00:16:07,001 --> 00:16:09,530
...منو گول میزنه و بیخیالت میشم

489
00:16:09,719 --> 00:16:11,803
.بدجور کور خوندی

490
00:16:11,905 --> 00:16:14,506
.حالا کیفت رو باز کن

491
00:16:14,608 --> 00:16:16,289
چی؟ -
...همتون -

492
00:16:16,314 --> 00:16:17,701
!کیفاتون رو باز کنین

493
00:16:17,726 --> 00:16:19,316
.نباید... کم، بس کن

494
00:16:19,341 --> 00:16:20,409
!بازشون کنین -
!هی! هی -

495
00:16:20,434 --> 00:16:21,823
.خل شدی. خل شدی

496
00:16:21,848 --> 00:16:23,606
...هیچکس لباسِ

497
00:16:23,956 --> 00:16:25,322
.آه، لعنتی متنفرم وقتی حق با توـه

498
00:16:25,347 --> 00:16:26,881
!چی... آه! اوناهاش

499
00:16:26,906 --> 00:16:28,463
!تعقیبش کنین! بگیرینش

500
00:16:28,821 --> 00:16:29,935
!وایسا

501
00:16:29,960 --> 00:16:31,145
!تقلبی

502
00:16:32,937 --> 00:16:34,038
.آه -
!در رو ببیندین خانم -

503
00:16:34,063 --> 00:16:36,088
!توی تعقیب و گریز هستیم! ممنون -
.باشه، باشه، باشه - 

504
00:16:37,463 --> 00:16:38,738
خیلی خب

505
00:16:40,724 --> 00:16:42,358
.گمش کردیم -
.وایسا. ماسکش -

506
00:16:43,420 --> 00:16:45,620
.بوی آبجو سیب‌زمینی پنیری میده -
...آه، میچل -

507
00:16:45,645 --> 00:16:46,935
.واقعا محقق خوبی هستی -
.بله -

508
00:16:46,960 --> 00:16:49,760
 تعداد مظنونین رو به
!تمام آدمای توی سالن بولینگ محدود کردی

509
00:16:57,123 --> 00:16:58,277
"اونو"

510
00:17:00,372 --> 00:17:01,375
اینجایی

511
00:17:01,400 --> 00:17:03,133
.همه جا داشتیم دنبالت میگشتیم

512
00:17:03,158 --> 00:17:05,792
اینجا رو هم نگاه کردین، توی اتاقی که محل مهمونیه؟

513
00:17:05,817 --> 00:17:07,917
.نگران نباش. تو رو یادمون نرفت

514
00:17:08,387 --> 00:17:10,008
.امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

515
00:17:10,033 --> 00:17:11,883
.چونکه رزرومون توی رستوران "کاپیتان اسکاپرز" رو از دست دادیم

516
00:17:11,908 --> 00:17:13,306
.نگران نباش فیل، غذا خوردیم

517
00:17:13,331 --> 00:17:15,646
.رییسمون کوکتل میگو آورد روی میز بازیمون

518
00:17:15,671 --> 00:17:17,709
درکنار کوکتل عادی، مگه نه؟

519
00:17:17,734 --> 00:17:18,745
!آره

520
00:17:20,059 --> 00:17:21,659
.تو... باید اونجا میبودی تا میفهمیدی

521
00:17:21,684 --> 00:17:23,082
.گرفتم. میگو و مشروب خوردین

522
00:17:23,107 --> 00:17:24,483
...حالا اگر زحمتی نیست

523
00:17:24,508 --> 00:17:25,724
.شاید بتونیم برگردیم سر برناممون

524
00:17:25,749 --> 00:17:27,479
...نمیخوایم که شروع برنامه سِداکا رو از دست بدیم

525
00:17:27,504 --> 00:17:28,670
."آهنگ "ریچارد بسیار کوچک

526
00:17:28,700 --> 00:17:30,933
!خدای بزرگ، چقدر اون کوچیکه

527
00:17:30,958 --> 00:17:32,892
،برنامه عوض شده
...اون بلیطارو با

528
00:17:32,917 --> 00:17:34,819
.بلیط فیلم "سکس‌کالیبر" عوض کردم

529
00:17:34,844 --> 00:17:36,967
چیکار کردی؟ -
.یه فیلم سکسی "قرون وسطایی"ـه -

530
00:17:36,992 --> 00:17:38,315
!شوخی میکنی؟

531
00:17:38,340 --> 00:17:39,605
.عیبی نداره فیل

532
00:17:39,630 --> 00:17:42,065
.من 79سال صبرکردم تا نیل سداکا رو ببینم

533
00:17:42,090 --> 00:17:43,881
.میتونم 79سال دیگه هم صبر کنم

534
00:17:43,906 --> 00:17:45,652
.نه بابا. زیادی داری مهربونی میکنی

535
00:17:45,677 --> 00:17:48,751
!این مهمونی مجردی توـه، نه تو

536
00:17:48,776 --> 00:17:50,308
.داری کل شب رو خراب میکنی

537
00:17:50,333 --> 00:17:52,110
.تو وقتی که برنامه رو میچیدی خرابش کردی

538
00:17:52,135 --> 00:17:54,252
.و اون انگشتتم از جلوی صورتم بردار

539
00:17:54,277 --> 00:17:56,414
...هیچکس حق نداره مهمونی بابای منو بدزده

540
00:17:56,439 --> 00:17:58,823
...و هیچکس هم حق نداره بهم بگه

541
00:17:58,848 --> 00:18:00,198
.که انگشتمو کجا بذارم

542
00:18:00,452 --> 00:18:01,505
 

543
00:18:02,042 --> 00:18:03,108
.شروع شد

544
00:18:04,762 --> 00:18:06,565
...وقتی ده سالم بود یه برادر میخواستم

545
00:18:06,590 --> 00:18:07,900
!نه یه برادر 10 ساله

546
00:18:07,925 --> 00:18:09,156
!تو بچه‌ای

547
00:18:09,181 --> 00:18:11,246
.تو بزرگتری، ولی تو بچه‌ای

548
00:18:11,271 --> 00:18:12,607
!تو مارتی نیستی

549
00:18:12,632 --> 00:18:14,065
،خیلی دعواشون شدید نیست
...ولی شاید بهتر باشه

550
00:18:14,116 --> 00:18:16,246
.میدونم. فکر میکردم قراره حسابی دعوا کنن

551
00:18:16,271 --> 00:18:18,470
.خیلی خب دیگه بسه

552
00:18:18,495 --> 00:18:19,728
.فیل، داری لوس میشی

553
00:18:19,753 --> 00:18:22,587
،ری، تو رو نمیشناسم
.ولی انگار مغز توی کله‌ات نداری

554
00:18:22,612 --> 00:18:24,578
!خیلی خب بسه! بچه بازی بسه

555
00:18:24,603 --> 00:18:26,202
.مثل مرد رفتار کنین

556
00:18:26,227 --> 00:18:28,001
...آم، عیبی نداره شما دوتا

557
00:18:28,026 --> 00:18:29,765
چند لحظه بیرون وایسین؟

558
00:18:29,790 --> 00:18:32,252
.میخوام با فیل یه صحبتی بکنم -
.خیلی خب، ولی عجله کن -

559
00:18:32,277 --> 00:18:34,778
.نمیخوایم زنجیر پاره کردن اولین دختر رو از دست بدیم

560
00:18:35,044 --> 00:18:36,230
...میدونی، واقعا ممنونم

561
00:18:36,255 --> 00:18:38,979
 ،که برنامه مهمونی منو چیدی
...ولی میدونی

562
00:18:39,113 --> 00:18:41,217
.من هرکاری که کنم خوشحال میشم

563
00:18:41,242 --> 00:18:42,882
کسِ دیگه‌ای اذیتت میکنه؟

564
00:18:42,907 --> 00:18:44,219
.نمیدونم

565
00:18:44,915 --> 00:18:46,217
.خیلی چیزا داره عوض میشه بابا

566
00:18:46,242 --> 00:18:48,898
.فکر کنم میترسم که این پایان یک دوره باشه

567
00:18:48,923 --> 00:18:51,291
.حالا باید تو رو با لورین و اون یارو شریک بشم

568
00:18:51,316 --> 00:18:53,034
.تو منو از دست نمیدی

569
00:18:53,059 --> 00:18:55,398
.اتفاقا بیشتر از قبل منو میبینی

570
00:18:55,423 --> 00:18:58,509
...من و لورین مدتیه که داریم فکر میکنیم

571
00:18:58,581 --> 00:19:00,336
.بیایم به کالیفورنیا

572
00:19:00,554 --> 00:19:02,012
تا نزدیک من باشی؟

573
00:19:02,037 --> 00:19:03,436
.بله

574
00:19:03,461 --> 00:19:05,658
.و از ری دورتر باشم

575
00:19:07,181 --> 00:19:08,458
...هی لوییز

576
00:19:08,483 --> 00:19:10,215
.ما همین الان بازم فیزبوی شیطانی رو دیدیم

577
00:19:10,240 --> 00:19:12,357
.راست میگه. منم بودم
.توی پارکینگ گمش کردیم

578
00:19:12,382 --> 00:19:13,412
.آره، توی همه ماشینا رو نگاه کردیم

579
00:19:13,437 --> 00:19:15,430
.خدایا، حتما تو میتونی یه کاری کنی

580
00:19:15,455 --> 00:19:17,150
...باشه. فردا اول وقت میرم سراغش

581
00:19:17,175 --> 00:19:18,894
.به شرطی که روی بولینگ تمرکز کنی -
.باشه -

582
00:19:18,919 --> 00:19:20,691
.اینجایی. داشتم همه جا دنبالت میگشتم

583
00:19:20,722 --> 00:19:22,423
.نوبت توـه -
.ببخشید، دستشویی بودم -

584
00:19:22,448 --> 00:19:24,200
.داشتم به پاهام پماد میزدم

585
00:19:24,225 --> 00:19:25,249
 

586
00:19:26,045 --> 00:19:27,411
 

587
00:19:27,436 --> 00:19:28,835
دستت چیزی شده؟

588
00:19:28,860 --> 00:19:30,535
.موقع اِیرهاکی بلا سرش اومد

589
00:19:30,560 --> 00:19:32,359
.ولی میز ایرهاکی رو که چندماه پیش برداشتن

590
00:19:32,384 --> 00:19:33,918
...آه... نه. یعنی داشتم

591
00:19:33,943 --> 00:19:35,710
.صبر... صبرکن... صبرکن ببینم

592
00:19:35,735 --> 00:19:36,867
...تو ناپدید شده بودی

593
00:19:36,892 --> 00:19:39,005
...و به طرز مرموزی به دستت آسیب میزنی

594
00:19:39,030 --> 00:19:41,650
...خیلی خب، روی این ماسک رژ لب هستش

595
00:19:41,675 --> 00:19:43,198
...و دقیقا همون رنگیه

596
00:19:43,223 --> 00:19:44,765
.که روی لیوان آبجوی تو هستش

597
00:19:44,790 --> 00:19:46,690
تو فیزبویی؟

598
00:19:46,715 --> 00:19:47,747
تو رژ لب میزنی؟

599
00:19:47,772 --> 00:19:49,391
.ولی تو توی تیم ما هستی

600
00:19:49,416 --> 00:19:50,790
چرا باید اینکارو کنی؟

601
00:19:50,815 --> 00:19:52,383
.چون تو اعصابمو بهم میریزی

602
00:19:53,205 --> 00:19:54,311
همین؟

603
00:19:54,336 --> 00:19:56,603
،تو اسم تیم رو انتخاب میکنی
...پیراهنا رو طراحی میکنی

604
00:19:56,628 --> 00:19:57,664
.تمام اعتبار رو به اسم خودت تموم میکنی

605
00:19:57,689 --> 00:19:59,056
!همه چی درباره تو ـه

606
00:19:59,081 --> 00:20:02,114
،تو باهاش بازی روانی کردی
.تا تیممون قهرمانی رو از دست بده

607
00:20:02,139 --> 00:20:04,524
.تا جا برای تو باز بشه و کاپیتان تیم بشی

608
00:20:04,549 --> 00:20:05,952
.من باید کاپیتان باشم

609
00:20:05,977 --> 00:20:09,043
.فیزبوی منو پس بده

610
00:20:12,942 --> 00:20:13,986
.از جلوی چشمام گمشو

611
00:20:14,011 --> 00:20:15,170
.وایسا، وایسا. صبرکن

612
00:20:15,195 --> 00:20:16,844
هنوزم شانس پیروزی داریم؟

613
00:20:16,869 --> 00:20:19,448
.مگه اینکه بتونیم با یه دست 57تا پین رو بزنیم

614
00:20:19,473 --> 00:20:21,720
!آها. خب از جلوی چشماش گمشو

615
00:20:21,721 --> 00:20:24,261
:.:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.:.:
Reza_potter7@yahoo.com

616
00:20:24,267 --> 00:20:26,715
.سلام بر تخم و ترکه پدرت

617
00:20:26,740 --> 00:20:27,934
.میچل" صدام کن"

618
00:20:27,959 --> 00:20:29,339
...حالا که صحبت از جی شد

619
00:20:29,364 --> 00:20:30,367
.خودت حرفشو زدی

620
00:20:30,392 --> 00:20:33,220
...خب، من و پدرت یه لحظه احساسی داشتیم

621
00:20:33,245 --> 00:20:35,035
...دو سال پیش

622
00:20:35,137 --> 00:20:37,537
...وقتی که وانمود میکرد گِی هستش

623
00:20:37,562 --> 00:20:39,294
.تا بتونه اینجا بولینگ بازی کنه

624
00:20:39,319 --> 00:20:40,718
...میدونم که گفت همش فیلم بوده

625
00:20:40,743 --> 00:20:43,043
...ولی حسی که ازش دریافت کردم

626
00:20:43,112 --> 00:20:44,654
.خیلی واقعی بود

627
00:20:44,679 --> 00:20:46,218
...خیلی خب مارتین، متنفرم که اینو بهت بگم

628
00:20:46,243 --> 00:20:49,025
.ولی پدر من احتمالا دگرجنسگراترین آدم روی زمینه

629
00:20:49,050 --> 00:20:50,196
...آره بیا حالا چونه نزنیم

630
00:20:50,221 --> 00:20:52,352
فکر میکنی شاید بتونی شماره موبایلش رو بهم بدی؟

631
00:20:52,377 --> 00:20:54,920
.همیشه برام مثل یه کار ناتموم بوده

632
00:20:54,945 --> 00:20:56,656
.من شمارشو بهت نمیدم

633
00:20:56,681 --> 00:20:59,248
.جامم رو میدم بهت -
...بنویس، سه، یک، صفر -