-Hei, Cam. -Louise, mitä sinä täällä teet?
Et kai jättäydy pois mestaruuskisoista, vai?
Jättäytyykö Louise pois mestaruuskisoista?
Ammuitko taas itseäsi jalkaan?
Voiton päässä ekasta urheilupalkinnostani, ja käy näin.
Sanoin vain, "Hei, Cam."
Tänä vuonna kutsuin Mitchellin -
homojen keilajoukkueeseeni, The Britney Sparesiin.
Minä keksin joukkueen nimen.
Minä suunnittelin paidat. Ei kunnia ole tärkeää.
Kun aloitimme, keilasin huonosti.
Mutta sitten harjoittelin paljon,
kunnes kenkävuokraaja sanoi minua kohtuulliseksi.
En ole täällä joukkueen jäsenenä, vaan poliisiasioissa.
-Mitä? -Sano, ettet se ole sinä.
Mikä tuo on?
Voi ei.
Ei.
Se on Fizbo pelottavassa naamiossa.
-Selkeästi en minä. -Ei hän.
Ei. Kuka tekisi noin?
Kuka tekisi jostain noin kauniista -
niin rumaa?
Miten tyyppi sai asun?
-Kuka tietää! -Isäsi antoi sen hyväntekeväisyyteen.
Vahingossa.
Miksen kuullut siitä riidasta? Olinko kaupungissa?
Hyvä on. Tapaus on suljettu. Nähdään illalla.
Mitä? Ei se ole suljettu.
Emme ole löytäneet tekijää.
Tutkin tätä vain, koska ajattelin -
sen ehkä olevan sinä.
Meidän on saatava asuni takaisin.
Pitää palauttaa Fizbon hyvä maine.
Menemmehän silti keilaamaan?
Luovut rakkaasta alter egostani,
etkä anna minulle edes 30 sekuntia tunnereaktioon.
Se kuulosti nopealta, kun sanoin sitä.
Ja nyt viimeistelevät silaukset.
Nakkeja Frankille.
Isän polttareista tulee mahtavat.
Et huomannut. Siitä se johtuu.
Kanarullia,
valkoviiniä ja kinuskia.
Ovatko nämä polttarit -
vai juhlat, joissa naiset istuvat katsomassa poikamiestä?
Miksi ostit minulle XXXL-kokoa?
Nainen sanoi, että se kutistuu pesussa.
-Miten se tekee sen roskissa? -Jay?
Lasken leikkiä. Pesen sillä autoni.
Isäni menee naimisiin entisen lapsenvahtini, Lorrainen, kanssa,
jolla on poika, mikä tarkoittaa,
että saan vihdoin veljen!
Nuorena halusin veljeä niin paljon,
että minulle ostettiin kerrossänky.
Iltaisin kuvittelin hänet sinne ja puhuin hänelle.
Kun hän ei vastannut, ajattelin aina,
että Marty on taas pahalla tuulella.
Anteeksi. Mitenkäs ravut täällä?
Tarjoilemme niillekin.
Vitsit vanhenevat, koska ovat hyviä.
Nappiin meni.
Phil, tämä on Ray.
Meistä taitaa tulla veljiä.
FRANK SANOO SUORAAN
Anna tulla.
Mitä tapahtuu?
Olemme veljiä. Eivätkö veljet tee näin?
En tiedä, mutta pidän siitä.
Hän yritti koskettaa pippeliäni.
En tiennyt, että ovat sellaiset juhlat.
Et kai nähnyt valkoviiniä ja kinuskia.
Valkoviiniäkö? Ei se riitä minulle.
Olenko ainut, joka haluaa kuristaa hänet?
Enpä tiedä. Minulla on hyvä tunne Raysta.
Tunsin häntä paljon.
Hän on vain hermostunut ajomatkasta.
Huomaat, että hän on hyvä tyyppi.
Ääliö vastapäätä jätti ovensa auki.
Se on minun huoneeni.
Taidat sitten tarvita näitä.
Ennen kuin aloitamme, kiitos kun suostuitte -
viimeisimmän näytelmäni kuuntelemiseen, joka on -
A Withering Farewell Under A Harvest Moon...
-Tarttuva... -...Holding The Tears of Angels!
Tarttuva nimi.
Se kertoo neljästä naisesta, jotka kokoontuvat -
suremaan perheen patriarkan kuolemaa.
Onpa surullista.
Hillitse, hullu. Emme ole edes aloittaneet.
Mies kuoli, Claire.
Keksitty. Ja jos hän oli patriarkka,
hän oli keksitty vanhus, ja vanhukset kuolevat.
Olet varmasti ajatellut -
sitä silloin tällöin, vai?
Älä sekoita minua tähän.
Kun se on ohi, kertokaa vapaasti mielipiteenne.
Mistä piditte? Mitä rakastitte?
Myös mitä ette tajunneet -
ja teille vieraat sanat.
Osallistun nuorien näytelmäkirjailijoiden festivaaliin.
Haluan kuulla näytelmän ensin -
varmistaakseni tunteiden osumisen.
Voisi kysyä, miksi on vain naishahmoja.
Pitää kirjoittaa tutusta asiasta.
Hetki. Haluan selventää, että ymmärrän naisia.
En tunne olevani nainen.
110 sivua? Milloin pääsemme pois täältä?
Onko sinulla kuumat treffit?
Älä ole ilkeä.
Älä kuuntele häntä.
Olen itse asiassa suhteessa.
Olen vain piilottanut sen kaikilta,
koska olen taas kerran valinnut sopimattoman henkilön.
Vanhemman miehen, Benin.
Hän on äidilläni töissä ja asuu omalla äidillään.
Se on kuin liekki koiperhoselle,
jos liekki on huonosti menestyvä epäkypsä mies,
jolla on tatuoitu Tasmanian tuholainen peppuun.
Anteeksi, tämä kestää odotettua kauemmin.
-Voitko odottaa? -Toki.
Äitini tyttökaverit ovat pelaamassa pokeria.
Yksi heistä, Karen, käpälöi minua.
Hän on kuuma.
Hän on kuin vanhempi, muodokas Emily Blunt.
Mutta intialainen.
Älä yritä tehdä mustasukkaiseksi.
Yksi kanta-asiakkaistani kahvilassa kysyy aina,
haluanko moottoriveneilemään.
Jos en tulisi merisairaaksi, menisin.
No niin,
en halua mennä asioiden edelle,
mutta onko pokaalissa kaikkien nimet,
vai vain joukkueen nimi, koska haluan oman.
Antaa olla. Laskin leikkiä.
Miten voit ajatella keilaamista tällaisena aikana?
Tarkoitatko, kun olemme menossa mestaruuskisaan?
Tekstiviesti.
Lue tekstiviesti.
Sait viestin Martinilta.
Näen teidät pitelemässä pokaalia myöhemmin illalla.
Lasken leikkiä. Teitä ei ole kutsuttu voittojuhlaani.
Haha!
Terve, Martin.
Terve, Cameron. Terve, Mitchell.
Missä loput Britney Queersit ovat?
Britney Sparesit.
Britney Queersit tippuivat viikkoja sitten.
Meidän tiputtaminamme.
Lopulta kaikki häviävät Gay City Bowlersille.
Ovatko kaikki nimet vitsejä?
Ovat kuin kampaamot.
Epämiellyttävää, kuten aina.
Nähdään radalla.
Sanot varmasti noin monille miehille.
Mitchell! Fizbo!
-Mitä? -Tuolla!
Onko mahdollista,
koska olet niin suuttunut Fizbosta, että näet näkyjä?
Ei. Ehkä se on joku muu, jolla on lila tukka ja koon 56 kengät.
Ehkä Dennis Rodman keilaa täällä.
Alkakaamme.
"Avautuu James Pickettin olohuoneessa.
Kalusteet ja taulut kertovat, että hän oli varakas mies.
Rahalla ei saanut hyvää makua.
Sisään saapuu neljä naista mustissa. He palaavat hautajaisista.
Ensin Jamesin leski,
-Chloe Dubois Pickett." -Se olen minä.
"Kaunis ranskalainen aateliton, joka nai yläluokkaan."
"Seuraavana on Bailey, tyttärentytär.
Todella söpö ja fiksu."
Pidän hänestä.
"Häntä seuraa Jamesin sisko, kuusikymppinen professori Armadiller.
Hän ratkaisee kaikki ongelmat, paitsi oman yksinäisyytensä.
Lopulta Jamesin tytär, Kate,
viehättävä, kiihkeä, teräväkielinen -
-ja hetkittäin lämmin." -"Hetkittäin lämmin"?
Ymmärrän. Tarina on meistä neljästä,
Mannyn kieroutunein silmin.
Päädyn vanhaksipiiaksi vain, koska olen älykäs.
Tiedätkö, mitä voisin olla tekemässä, jos en tulisi merisairaaksi?
Rauhoittukaa. Hahmot ovat kokoelma -
muista tuntemistani naisista, ei teistä.
Aloitetaan.
"Kate tulee sisään ja menee suoraan sivupöydälle.
Kun hän kaataa itselleen paljon kaivatun lasin viiniä..."
"Totta puhuakseni -
en voi uskoa, että se vanha äksy ei kuollut vuosia sitten."
Kiva. Ensimmäinen vuorosanani on kauheuksia isästäni.
Kuinka kylmänä pidät minua?
Sanoin, ettet se ollut sinä.
-Eikö olekin? -Mitä?
"Vanhukset kuolevat. Kestä se."
Juurihan sanoit niin.
-Hetkinen... -Aiotteko riidellä pitkään?
Käyn hakemassa vettä.
Älä viitsi.
-Kenelle tekstaat? -En kenellekään.
Luen vain horoskooppiani.
Valehtelija. Miksi lukea horoskooppia myöhään,
kun kaikki on jo tapahtunut?
Sinulla on joku kundi.
Mitä? Ei.
Livahdat pois puhelimen kanssa, puhtaat hiukset,
ainoat sinulle istuvat rintsikat. Kerro.
Hyvä on. On kundi.
Luoja. Ei kai taas lukiolainen?
Ei. Hän on täysi-ikäinen, mutta eri tavalla nolo.
Olet ollut tällainen koko ikäsi.
Häpeät romanttista, seksuaalista osaa itsessäsi.
On kuin et uskoisi ansaitsevasi sitä, mutta ansaitset kyllä.
Jos kundi on kiva, hyvä sinulle -
eikä kulje potkulaudalla, niin se sopii.
Oikeastiko? Kiitos.
En tiedä, mitä tunteellista on menossa,
mutta säästäisittekö sen tuonne?
Sitten lähetin sinulle söpön videon,
jossa pentu imee maitoa äitileijonasta,
ja mitä vastaat?
"Äiti lihottaa sitä, jotta se maistuu paremmalta lounaaksi."
Entä sitten? Onko rikokseni se, että olen hauska?
Voisimmeko palata tähän?
Kate sanoi, ettei voinut uskoa, että isänsä ei kuollut aiemmin.
Sitten leski-Dubois lysähtää tunteellisena tuoliin.
Cherie,
isäsi olisi pöyristynyt kuullessaan sinun puhuvan noin tunteettomasti.
Aiotko oikeasti puhua korostuksella?
Kas kummaa.
Mitä näemmekään?
Patakuningatar on kadonnut.
Missä se voisi olla?
Frankin taskussa. Näin, kun laitoit sen sinne.
Niinhän se on!
Hieno temppu, Phil.
Hienosti avustettu, Ray.
Luulin näitä polttareiksi.
Missä naisviihde on?
Älä huoli siitä.
Nukkumatti
Tuo unelma minulle
Tee hänestä söpöin Koskaan näkemäni
Anna hänelle tulppaaneja Sekä ruusuja ja apiloita
Ja kerro hänelle isä...
Mitä sinä teet?
Ilmoitan kuolinhetken.
Ette te, rouvat. Te olette yhä eloisia.
Arvostamme kovasti niittaamista,
jota teitte sota-aikaan.
Isä nautti heistä.
Ihan sama.
Menen naimisiin. En tarvitse tuollaisia houkutuksia.
Olivatko suunnitelmat siinä?
Ei. Me vasta aloitamme!
Seuraavan tunnin ajan pelaamme Unoa viiden dollarin panoksesta.
Sitten alakertaan Captain Scuppersiin syömään -
aavikon parhaita ostereita.
Lopulta solmiot kaulaan,
koska minulla on neljä lippua -
herra Neil...
Sano Diamond.
...Sedakan konserttiin.
Onpa ilta.
Tarvitsemme jäitä. Palaan pian.
Mitä hittoa Uno on?
Vähän kuin älykön Mustaa Maijaa.
Sen sijaan, että pelaamme korttia täällä,
alakerrassa on kasino,
josta saa oikeita drinkkejä.
Seuraan häntä.
Otamme Philin matkalla mukaan.
Eikö hänestä olisi hauskaa -
yrittää löytää meidät?
Hän pitäisi siitä paljon.
Louise, näin sen psykojäljittelijäklovnin roskiksella.
Katsoi minua uhkaavasti.
-Kuule, Flouncy. -Se on Fizbo.
Puhun sinulle.
Minulla ei ole aikaa klovnihullutuksillesi.
Meillä on mestaruus voittevana.
Menen lämmittelemään Pindigo Girlsien kanssa.
Miksi tämän täytyy tapahtua tänään?
Mitchell,
ehkä se tapahtuu tarkoituksella tänään.
Ehkä joku yrittää sotkea ajatukseni, jotten pelaa hyvin.
Luuletko, että ihmiset välittävät riittävästi...
Näen tällä hetkellä kuusi ihmistä, jotka tekisivät -
mitä hyvänsä katkaistakseen voittoputkeni.
Esimerkiksi Martin.
Hän ei ole antanut anteeksi,
koska huijasin, että isäsi rakasti häntä.
Se ei voinut olla Martin.
Näimme hänet juuri ennen kuin luulit nähneesi...
-Näin. -Mitä sanoit isästäni?
Hyvä on. Se ei ole Martin.
Mutta voisi olla señor Kaplan.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.
Hola, señor Kaplan.
Jos tulit irvimään, ei kiinnosta.
Missä olit 20 minuuttia sitten?
Voiko kukaan vahvistaa olinpaikkasi?
Ei kuulu sinulle, mutta olin kuvauskopissa -
ottamassa itsestäni kuvia.
Käytän kolmosta uuteen passiini.
Käyttäisin kakkosta. Silmässäsi on pilke.
Teoriani sijainnistasi 20 minuuttia sitten on erilainen.
Se olisi riittänyt -
vaihtamaan klovniasusta keila-asuusi...
Mikä hätänä?
Näin Fizbon juuri peilissä.
En tiedä, mikä sinua vaivaa,
mutta kulttuurissani sitä kutsutaan "Loco en la cabezaksi."
Lopeta jo, olet kanadalainen.
"Tunnutte unohtavan, etten ole yksin.
Minulla on Albert.
Yrittäkää etsiä koko maailmasta omistautuneempi ja rakastavampi -
papukaija."
"Minusta oli mukava jutella Albertille,
mutta sitten tappelimme keksistä."
Kate kuiskaa Baileylle, kun he katsovat -
lesken surullisena pimputtavan pianoa.
"Kauanko joudumme olemaan hänen kanssaan?
Voimmehan lähteä heti?"
"Tiesin, että isäsi kuoltua -
en näkisi sinua enää."
"Mitä teenkin, et suostu hyväksymään,
että hyväksyin sinut."
"Anteeksi. Olen tosi tunteellinen tänään."
"Tietenkin olet.
Anteeksi, jos sain sinut tuntemaan itsesi ulkopuoliseksi."
"Rakastan sinua.
Je t'aime."
"Minäkin rakastan sinua."
Pimennys.
Loistavaa!
Oletko tosissasi?
Hahmoni tappelee papukaijan kanssa keksistä.
Kerroin siitä luottamuksellisesti.
Ja haluan sanoa,
etten ole ollenkaan hahmoni kaltainen.
En ole yksinäinen. Vaihtoehtoja riittää.
Menen tapaamaan yhtä juuri nyt.
Haleyn ansiosta en häpeä puhua hänestä enää.
-Kuka hän on? -Ei kukaan.
-Minkä niminen? -Ei minkään.
Se palautteesta.
-Itse asiassa. -Tietenkin.
Minusta loppu oli vähän kulunut.
Näytelmässä on paljon hyvää,
mutta koko "Anteeksi. Rakastan sinua..."
Naiset ovat monimutkaisempia.
Älä kuuntele häntä.
Loppu oli kaunis.
Joidenkin naisten on vain vaikea -
osoittaa tunteitaan.
Tätäkö taas? Olen tunteellinen ihminen.
Niinkö? Sanoo nainen, joka kirjoittaa synttärikorttiini:
"Onnea, Claire."
Miten ei ole lämminhenkistä toivottaa onnea?
Olen perheesi jäsen.
En ole nainen, joka hoitaa kulmakarvasi.
Miksi lähettäisin hänelle synttärikortin?
Kysymys kuuluu,
mikset voi kirjoittaa: "Rakkaudella, Claire"?
Minä kirjoitan: "Rakkaudella, Gloria."
Olen ajatellut jopa lisääväni suuren sydämen.
Sanon rakastavani sinua,
ja vastaat: "Samoin."
Mikset voi kertoa rakastavasi minua?
En osaa sanoa syytä siihen.
Halusin kerran sanoa.
Hetki meni ohi, aikaa kului ja se tuntui pakotetulta.
Sinä sanot sitä koko ajan.
Sen merkitys heikkenee.
Nyt se on siis minun vikani.
Hyökkään, koska tämä ei ole ensimmäinen kerta,
kun minua syytetään tästä.
Anteeksi, etten sanonut sitä aiemmin.
Gloria, rakastan sinua.
-Minä rakastan sinua. -Selvä.
Luoja, olet oikeassa. Se on kulunut.
Pystyt siihen, Sam.
Anna mennä.
Jos sinä puolestasi heität vielä kerrankin ränniin,
lavastan sinut murhasta.
Ei paineita.
Mistähän tuossa on kyse?
Näytätte tulevan keskenänne toimeen.
Jos tarkoitat toimeen tulemisella sähköistä -
seksisuhdetta, niin kyllä.
Voit lyödä keilapallosi vetoa siitä.
Jukra.
Selvitin juuri kaiken.
Olette molemmat Fizbo.
Kun olen toisen kanssa, toinen pitää asua.
Luotte täydellisen alibin.
Hehkulamppuhetki.
Taas tämä klovnijuttu.
Jos haluaisin kostaa sinulle,
koska järjestit minut yhteen heteroappesi kanssa,
en tekisi sitä varastamalla tyhmää pelleasuasi.
-Fizbo-asua. -Teit moraalisesti oikein, kulta.
Ensin hakkeroisin sähköpostisi.
Sitten loisin useita vääriä some-tilejä,
joilla tekisin mustamaalauskampanjan -
erottamaan sinut kaikesta rakastamastasi.
Ehkä vähän huolestuttava merkki.
Sitten hankkisin useita luottokortteja nimelläsi.
Joutuisit identiteettivarkaudesta vararikkoon.
Jos olisi onnea saisit rikossyytteet. Niin minä tekisin.
Tyttö on ollut hankala, vai?
Mitä jos emme menisikään vielä tapaamaan vanhempia?
Mitä sanot?
Mitä?
Loistavaa!
Jos luulet, että yliampuva kostomonologisi -
saa minut jäljiltäsi,
olet varmasti erehtynyt.
Avaa laukkusi.
-Mitä? -Avatkaa kaikki laukkunne.
Sinun on lopetettava.
Avatkaa ne!
Olet vainoharhainen.
Kukaan ei pukeudu...
Hitto! Inhoan sitä, kun olet oikeassa.
Mitä? Ai, tuolla hän on.
Ottakaa hänet kiinni!
Pysähdy!
Huijari!
Sulje ovi. Ajamme takaa!
Kiitos!
No niin.
-Kadotimme hänet. -Hänen naamarinsa.
Haisee oluelta ja juustoranskiksilta.
Hyvää etsivän työtä.
Kavensit epäillyt kaikkiin keilahallissa.
Uno.
Täällähän sinä olet. Etsimme sinua kaikkialta.
Katsoitteko täältä juhlahuoneesta?
Älä huoli. Emme unohtaneet sinua.
Toivottavasti oli sen arvoista. Captain Scuppersin varaus meni.
Älä huoli. Me söimme.
Pip hankki katkarapucockaileja noppapöytäämme.
Oikeiden cocktailien lisäksi.
Piti olla paikalla.
Ymmärrän. Katkarapuja ja drinkkejä.
Jos siitä ei ole liikaa vaivaa, voimmeko palata ohjelmaan?
Pitää nähdä Sedakan avausesiintyjä,
Extremely Little Richard.
Jukra, onko hän pieni?
Muutos suunnitelmiin. Vaihdoin ne liput -
paikkoihin Sex-Caliberissa.
-Mitä teit? -Tuhmaa keskiaikaa.
Lasketko leikkiä?
Ei hätää.
Odotin 79 vuotta nähdäkseni Neil Sedakan.
Voin odottaa toiset 79.
Ei. Olet liian kiltti.
Nämä ovat sinun polttarisi, ei sinun.
Pilaat koko illan.
Sinä pilasit sen suunnitteluvaiheessa.
Ota sormi pois naamaltani.
Kukaan ei kaappaa isäni juhlia.
Eikä kukaan kerro, mihin sormeni laitan.
Tästä se alkaa.
Halusin veljen kymmenvuotiaana, en kymmenvuotiasta veljeä.
Sinä se lapsellinen olet.
Olet vanhempi, mutta lapsellinen.
Et ole mikään Marty.
Ei kummoinen tappelu, mutta pitäisi...
Tiedän. Luulin, että siitä tulisi hyvä.
No niin. Riittää jo.
Lopeta. Olet naurettava.
Ray, en tunne sinua, mutta vaikutat ääliöltä.
Riittää jo. Kasvakaa aikuisiksi!
Käyttäytykää kuin herrasmiehet.
Voisitteko mennä ulos käytävään?
Haluan jutella Philin kanssa.
Pitäkää kiirettä, ettei jää ekan neidon paljastaminen näkemättä.
Arvostan vaivaasi juhlieni järjestämisen suhteen,
mutta minulle käy mikä tahansa.
Vaivaako jokin muu sinua?
En tiedä.
Niin paljon on muuttumassa.
Pelkään kai, että tämä on aikakauden loppu.
Nyt minun täytyy jakaa sinut Lorrainen ja tuon kanssa.
Et menetä minua.
Itse asiassa näet minua useammin.
Lorraine ja minä olemme ajatelleet -
muuttaa Kaliforniaan.
-Lähemmäksi minuako? -Niin.
Kauemmaksi Raysta.
Hei, Louise.
Näimme taas ilkeän Fizbon.
Se on totta. Kadotimme hänet parkkipaikalla.
Katsoimme kaikista autoista. Voit varmasti tehdä jotain.
Hyvä on. Tutkin asiaa huomenna,
jos keskityt keilaamiseen.
Siinähän sinä olet. Olen etsinyt sinua. On vuorosi.
Anteeksi. Laitoin vessassa särkylääkettä jalkaan.
Satutitko kätesi?
Pelasin air hockeyta.
Air hockey -pöytä poistettiin kuukausia sitten.
Ei. Tarkoitan...
Hetkinen.
Sinä katoat.
Sitten satutat kätesi,
ja naamiossa on huulipunaa,
joka on samaa väriä kuin huulipuna oluessasi.
Oletko Fizbo?
Käytätkö huulipunaa?
-Olet joukkueessamme. -Miksi teet näin?
Koska ärsytät minua.
Siinäkö kaikki?
Valitsit joukkueen nimen, suunnittelit paidat -
ja viet kaiken kunnian. Olet kaiken keskipisteenä!
Häiritsit häntä, jotta hän häviäisi mestaruuden.
Saisit tilaisuuden päästä kapteeniksi.
Minun pitäisi olla kapteeni.
Anna Fizboni.
Häivy näkyvistäni.
Odota.
Voimmeko yhä voittaa tämän?
Vain jos kaadamme 57 keilaa yhdellä ruudulla.
Häivy hänen näkyvistään.
Terve, isäsi kupeiden hedelmä.
Mitchell voi hyvin.
-Jaysta puheen ollen... -Sinä hänet mainitsit.
Isäsi ja minä jaoimme hetken.
Muutama vuosi sitten,
kun hän esitti olevansa homo,
jotta voisi keilata liigassamme.
Hän sanoi teeskentelevänsä,
mutta tunsin häneltä -
jotain hyvin aitoa.
Ikävä kertoa, mutta isäni -
on mahdollisesti planeetan heteroin mies.
Ymmärrän, mutta saisinko hänen puhelinnumeronsa?
Minusta se jäi kesken.
En anna hänen numeroaan.
-Saat pokaalini. -Se on 310...
Kääntänyt: Jari Vikström