1
00:00:03,879 --> 00:00:05,956
-Hei, Cam.
-Louise, hva gjør du her?

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,965
Du gir vel ikke opp
mesterskapet i kveld?

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,009
Gir Louise opp mesterskapet?

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,136
Skjøt du deg i foten igjen? Herregud.

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,972
Vi er én seier fra mitt første trofé,
og så skjer dette.

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,508
Jeg sa bare "Hei, Cam."

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,643
I år inviterte jeg Mitchell

8
00:00:18,644 --> 00:00:21,854
med i det homofile bowling-laget
mitt, The Britney Spares.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,189
Det var jeg som laget navnet

10
00:00:23,190 --> 00:00:25,066
og skjortene.
Det er ikke viktig hvem som får æren.

11
00:00:25,067 --> 00:00:28,228
Da vi begynte,
var jeg ikke så flink i bowling.

12
00:00:28,529 --> 00:00:30,446
Men så trente og trente jeg,

13
00:00:30,447 --> 00:00:33,608
helt til mannen som leier ut sko
sa at jeg ikke var så verst.

14
00:00:34,409 --> 00:00:37,612
Jeg er ikke her som en lagkamerat.
Jeg er her som politi.

15
00:00:37,663 --> 00:00:40,365
-Hva?
-Vær så snill, si at det ikke er deg.

16
00:00:40,374 --> 00:00:41,658
Hva er det?

17
00:00:42,292 --> 00:00:43,541
Å nei.

18
00:00:50,133 --> 00:00:51,300
Nei.

19
00:00:51,301 --> 00:00:53,845
Det er Fizbo. Med en skummel maske.

20
00:00:53,846 --> 00:00:56,089
-Det er helt klart ikke meg.
-Ikke ham.

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,723
Nei. Hvem gjør sånt?

22
00:00:57,724 --> 00:00:59,392
Hvem tar noe så vakkert

23
00:00:59,393 --> 00:01:01,511
og forandrer det til noe så stygt?

24
00:01:01,937 --> 00:01:03,729
Hvordan fikk han tak i kostymet?

25
00:01:03,730 --> 00:01:06,065
-Hvem vet?
-Pappa ga det til veldedighet.

26
00:01:06,066 --> 00:01:07,350
Ved en feiltakelse.

27
00:01:07,568 --> 00:01:10,290
Hvorfor hørte jeg ikke den krangelen?
Var jeg utabys?

28
00:01:10,988 --> 00:01:13,990
Greit, saken er avsluttet.
Vi ses i kveld.

29
00:01:13,991 --> 00:01:15,984
Hva? Nei, saken er ikke avsluttet.

30
00:01:16,159 --> 00:01:17,577
Vi må finne den skyldige.

31
00:01:17,578 --> 00:01:19,446
Jeg undersøkte bare dette

32
00:01:19,496 --> 00:01:21,038
fordi jeg trodde det kanskje var deg.

33
00:01:21,039 --> 00:01:22,832
Men vi må få det kostymet tilbake.

34
00:01:22,833 --> 00:01:24,500
Vi må gjenopprette
Fizbos navn og rykte.

35
00:01:24,501 --> 00:01:26,544
Men vi skal vel bowle?

36
00:01:26,545 --> 00:01:29,130
Jøss. Du gir vekk
mitt kjære alter ego,

37
00:01:29,131 --> 00:01:32,626
og gir meg ikke engang 30 sekunder
til å reagere følelsesmessig.

38
00:01:32,718 --> 00:01:35,149
Jeg merket at det var litt raskt
da jeg sa det.

39
00:01:47,149 --> 00:01:50,143
Og så, kronen på verket.

40
00:01:50,736 --> 00:01:52,479
Hot dogs til Frank.

41
00:01:52,487 --> 00:01:54,447
Utdrikningslaget til pappa blir episk.

42
00:01:54,448 --> 00:01:56,324
Du så den ikke. Det var derfor.

43
00:01:56,325 --> 00:01:57,491
Kylling i tortilla,

44
00:01:57,492 --> 00:01:59,118
hvitvin, karamell.

45
00:01:59,119 --> 00:02:00,578
Er dette et utdrikningslag,

46
00:02:00,579 --> 00:02:03,365
eller en fest hvor damene
sitter og ser på Ungkaren?

47
00:02:03,582 --> 00:02:05,666
Og hvorfor kjøpte du en XXXL til meg?

48
00:02:05,667 --> 00:02:07,502
Damen sa den ville krympe i vask.

49
00:02:07,503 --> 00:02:08,920
-Hvordan gjør den seg i søpla?
-Jay.

50
00:02:08,921 --> 00:02:11,081
Jeg tuller. Jeg skal
vaske bilen med den.

51
00:02:11,381 --> 00:02:14,008
Faren min skal gifte seg
med barnevakten min, Lorraine.

52
00:02:14,009 --> 00:02:16,044
Hun har en sønn, noe som betyr

53
00:02:16,053 --> 00:02:19,297
at jeg endelig får en bror!

54
00:02:19,473 --> 00:02:21,432
Da jeg var liten
hadde jeg så lyst på en bror

55
00:02:21,433 --> 00:02:23,017
at foreldrene mine ga meg køyeseng.

56
00:02:23,018 --> 00:02:25,228
Om natten snakket jeg til ham
som om han lå der oppe.

57
00:02:25,229 --> 00:02:27,438
Og da han ikke svarte,
tenkte jeg bare at

58
00:02:27,439 --> 00:02:29,808
"Ja ja, Marty er
i dårlig humør igjen."

59
00:02:34,696 --> 00:02:36,822
Unnskyld, serverer dere krabber her?

60
00:02:36,823 --> 00:02:38,449
Vi serverer alle.

61
00:02:38,450 --> 00:02:40,736
Vitser blir bare gamle
fordi de er gode.

62
00:02:41,245 --> 00:02:42,529
Jeg eide den.

63
00:02:42,704 --> 00:02:44,038
Phil, dette er Ray.

64
00:02:44,039 --> 00:02:45,957
Jøss, vi skal vel være brødre.

65
00:02:45,958 --> 00:02:47,041
LA MEG VÆRE ÆRLIG

66
00:02:47,042 --> 00:02:48,291
Kom hit.

67
00:02:50,629 --> 00:02:51,796
Hva er dette?

68
00:02:51,797 --> 00:02:53,673
Vi er brødre.
Er det ikke sånn brødre gjør?

69
00:02:53,674 --> 00:02:55,132
Jeg vet ikke, men jeg liker det!

70
00:02:55,133 --> 00:02:58,587
Han prøvde å ta på tingen min.

71
00:02:58,804 --> 00:03:00,555
Jeg visste ikke det var en sånn fest.

72
00:03:00,556 --> 00:03:02,674
Du så vel ikke
hvitvinen og karamellene.

73
00:03:02,808 --> 00:03:05,343
Hvitvin? Det holder ikke for meg.

74
00:03:05,727 --> 00:03:08,396
Er jeg den eneste som
føler at jeg vil kvele ham i kveld?

75
00:03:08,397 --> 00:03:10,648
Jeg vet ikke.
Jeg føler at Ray er en god kar.

76
00:03:10,649 --> 00:03:11,941
Og jeg følte mye av ham.

77
00:03:11,942 --> 00:03:13,776
Han er bare litt
oppspilt etter kjøreturen.

78
00:03:13,777 --> 00:03:16,772
Dere kommer til å se
at han er en ordentlig borger.

79
00:03:17,948 --> 00:03:20,241
Noen nede i gangen
lot døren sin stå åpen.

80
00:03:20,242 --> 00:03:21,491
Det er mitt rom.

81
00:03:22,077 --> 00:03:23,570
Da vil du vel ha disse.

82
00:03:26,164 --> 00:03:27,915
Før vi begynner, vil jeg takke dere

83
00:03:27,916 --> 00:03:29,834
for å delta i opplesningen
av mitt siste skuespill,

84
00:03:29,835 --> 00:03:32,003
Et visnende farvel under fullmånen...

85
00:03:32,004 --> 00:03:34,255
-Så feng...
-...som tilkaller englenes tårer.

86
00:03:34,256 --> 00:03:35,381
Så fengende.

87
00:03:35,382 --> 00:03:37,925
Ikke sant? Den er om fire kvinner
som kommer sammen for

88
00:03:37,926 --> 00:03:39,635
å sørge over
tapet av familiens patriark.

89
00:03:39,636 --> 00:03:41,762
Så veldig trist.

90
00:03:41,763 --> 00:03:44,140
Ro deg ned.
Vi har ikke startet engang.

91
00:03:44,141 --> 00:03:45,766
En mann har dødd, Claire.

92
00:03:45,767 --> 00:03:47,935
En falsk mann. Og hvis
han var en patriark,

93
00:03:47,936 --> 00:03:50,417
var han en falsk gammel mann.
Og gamle menn dør.

94
00:03:50,731 --> 00:03:51,898
Det er vel en tanke

95
00:03:51,899 --> 00:03:54,573
som har forekommet deg
fra tid til annen, eller hva?

96
00:03:54,902 --> 00:03:56,402
Ikke bland meg inn i dette.

97
00:03:56,403 --> 00:03:58,821
Vennligst del tankene deres
når vi er ferdige.

98
00:03:58,822 --> 00:04:00,281
Det dere likte. Det dere elsket.

99
00:04:00,282 --> 00:04:02,366
Men også det negative.
Det dere ikke skjønte,

100
00:04:02,367 --> 00:04:03,451
ord dere ikke forsto.

101
00:04:03,452 --> 00:04:06,329
Jeg sender skuespillet til
en festival for unge manusforfattere.

102
00:04:06,330 --> 00:04:07,788
Men jeg vil høre det lest opp først

103
00:04:07,789 --> 00:04:09,874
så jeg vet jeg treffer
de følelsene jeg vil.

104
00:04:09,875 --> 00:04:12,251
Man kan spørre,
hvorfor er alle karakterene kvinner?

105
00:04:12,252 --> 00:04:14,162
Skriv om noe du kjenner.

106
00:04:14,838 --> 00:04:17,173
For å være klar: Jeg forstår kvinner.

107
00:04:17,174 --> 00:04:18,732
Jeg føler ikke at jeg er en.

108
00:04:20,469 --> 00:04:23,137
Hundre og ti sider?
Når kan vi gå herfra?

109
00:04:23,138 --> 00:04:24,597
Hva, har du et stevnemøte i kveld?

110
00:04:24,598 --> 00:04:26,057
Ikke vær slem, mamma.

111
00:04:26,058 --> 00:04:27,183
Ignorer henne.

112
00:04:27,184 --> 00:04:28,809
Jeg er faktisk i et forhold.

113
00:04:28,810 --> 00:04:31,020
Men jeg skjuler det for alle fordi

114
00:04:31,021 --> 00:04:34,683
jeg nok en gang har valgt noen
som er helt upassende.

115
00:04:35,192 --> 00:04:36,817
Det er en eldre kar, Ben.

116
00:04:36,818 --> 00:04:40,230
Han jobber for moren min,
og bor hos sin egen mor.

117
00:04:40,739 --> 00:04:42,365
Jeg er som en møll til en flamme.

118
00:04:42,366 --> 00:04:44,700
Hvis flammen er et umodent mannebarn

119
00:04:44,701 --> 00:04:46,890
med en tasmansk djevel
tatovert på rumpen.

120
00:04:47,621 --> 00:04:49,830
Beklager, dette tar
lengre tid enn jeg trodde.

121
00:04:49,831 --> 00:04:51,290
-Kan du vente?
-Jada.

122
00:04:51,291 --> 00:04:53,751
Moren min har pokervenninnene sine
på besøk uansett.

123
00:04:53,752 --> 00:04:56,413
En av damene, Karen,
berører meg stadig vekk.

124
00:04:56,713 --> 00:04:57,839
Og hun er ikke så stygg.

125
00:04:57,840 --> 00:05:00,959
Hun er som en eldre, rund Emily Blunt.

126
00:05:01,009 --> 00:05:02,258
Men inder.

127
00:05:02,261 --> 00:05:03,886
Ikke prøv å gjøre meg sjalu, Ben.

128
00:05:03,887 --> 00:05:06,138
En av de faste gjestene
på kafeen spør alltid

129
00:05:06,139 --> 00:05:07,799
om jeg vil kjøre båt med ham.

130
00:05:07,850 --> 00:05:09,941
Om jeg ikke ble sjøsyk,
ville jeg dratt.

131
00:05:10,602 --> 00:05:11,811
Altså,

132
00:05:11,812 --> 00:05:13,271
jeg vil ikke håpe på for mye,

133
00:05:13,272 --> 00:05:15,314
men står alle navnene våre på trofeet,

134
00:05:15,315 --> 00:05:18,067
eller bare lagnavnet?
For jeg har litt lyst på mitt eget.

135
00:05:18,068 --> 00:05:20,236
Men bare glem det,
jeg får det bare inngravert.

136
00:05:20,237 --> 00:05:23,906
Hvordan kan du tenke på bowling
på et sånt tidspunkt?

137
00:05:23,907 --> 00:05:26,582
Mens vi er på vei til
bowlingmesterskapet, mener du?

138
00:05:27,536 --> 00:05:28,945
Tekstmelding.

139
00:05:29,121 --> 00:05:30,663
Les tekstmelding.

140
00:05:30,664 --> 00:05:32,540
Du har en tekstmelding fra Martin.

141
00:05:32,541 --> 00:05:35,911
Jeg ser for meg hvordan
dere skal holde trofeet i kveld.

142
00:05:36,086 --> 00:05:39,247
Jeg bare tuller. Dere er ikke
invitert til seiersfesten min.

143
00:05:44,178 --> 00:05:45,344
Hei, Martin.

144
00:05:45,345 --> 00:05:46,922
Hei, Cameron. Hei, Mitchell.

145
00:05:46,972 --> 00:05:48,431
Hvor er resten av Britney Queers?

146
00:05:48,432 --> 00:05:50,892
Vi er Britney Spares, Martin.

147
00:05:50,893 --> 00:05:52,768
Britney Queers
ble eliminert for lenge siden.

148
00:05:52,769 --> 00:05:54,018
Ja, av oss.

149
00:05:54,104 --> 00:05:56,647
Til slutt vil alle falle
fremfor Gay City Bowlers.

150
00:05:56,648 --> 00:05:58,608
Må alle navnene være ordspill?

151
00:05:58,609 --> 00:05:59,901
Ja. Det er som frisørsalonger.

152
00:05:59,902 --> 00:06:01,736
Uhyggelig å møte deg, Martin.

153
00:06:01,737 --> 00:06:03,021
Vi ses i hallen.

154
00:06:03,155 --> 00:06:04,981
Det sier du vel til mange menn.

155
00:06:07,993 --> 00:06:09,493
Mitchell! Fizbo!

156
00:06:09,494 --> 00:06:10,745
-Hva?
-Der borte!

157
00:06:10,746 --> 00:06:12,455
Cam, tror du det er mulig,

158
00:06:12,456 --> 00:06:15,909
siden du er så opprørt over Fizbo,
at du kanskje ser syner?

159
00:06:16,210 --> 00:06:19,587
Ja, kanskje det er en annen kar
med lilla hår og størrelse 60 i sko.

160
00:06:19,588 --> 00:06:21,665
Kanskje Dennis Rodman bowler her.

161
00:06:26,094 --> 00:06:27,838
Vi begynner.

162
00:06:28,347 --> 00:06:30,632
"Stuen til James Pickett lyses opp."

163
00:06:30,807 --> 00:06:33,267
"Møblene og kunsten
forteller oss at han var en rik mann,

164
00:06:33,268 --> 00:06:34,769
men han kunne ikke kjøpe smak."

165
00:06:34,770 --> 00:06:37,688
"Inn kommer fire kvinner kledd
i svart, tilbake fra en begravelse."

166
00:06:37,689 --> 00:06:38,940
"Først, James sin enke."

167
00:06:38,941 --> 00:06:40,892
-"Chloe Dubois Pickett."
-Det er meg.

168
00:06:40,984 --> 00:06:43,562
"En vakker fransk fattigjente
som giftet seg opp."

169
00:06:43,987 --> 00:06:45,821
"Den neste er Bailey, barnebarnet."

170
00:06:45,822 --> 00:06:47,672
"Søt som en knapp, og like smart."

171
00:06:47,783 --> 00:06:48,908
Jeg liker henne.

172
00:06:48,909 --> 00:06:52,779
"Så kommer James sin søster,
professor Armadiller. 60 årsalderen."

173
00:06:52,913 --> 00:06:56,165
"Det er ingen problemer hun ikke kan
løse, unntatt sin egen ensomhet."

174
00:06:56,166 --> 00:06:58,000
"Til sist, James sin datter, Kate."

175
00:06:58,001 --> 00:07:00,711
"Attraktiv, intens,
med en skarp tunge"

176
00:07:00,712 --> 00:07:03,874
-"og sjeldne øyeblikk av varme."
-Sjeldne øyeblikk av varme?

177
00:07:04,299 --> 00:07:06,634
Jeg skjønner det.
Dette er historien om oss fire

178
00:07:06,635 --> 00:07:08,427
gjennom en slags
forvrengt Manny-verden.

179
00:07:08,428 --> 00:07:10,666
Blir jeg ikke gift
bare fordi jeg er smart?

180
00:07:10,806 --> 00:07:13,307
Vet du hva jeg kunne gjort nå
om jeg ikke ble sjøsyk?

181
00:07:13,308 --> 00:07:15,810
Ro dere ned.
Disse rollene er en sammenblanding

182
00:07:15,811 --> 00:07:17,979
av andre kvinner jeg har kjent.
Ikke dere.

183
00:07:17,980 --> 00:07:19,355
Nå begynner vi.

184
00:07:19,356 --> 00:07:21,892
"Kate kommer inn,
og går rett til skapet."

185
00:07:22,025 --> 00:07:24,853
"Hun heller seg
et sårt tiltrengt glass vin."

186
00:07:27,823 --> 00:07:29,198
Greit. "For å være ærlig,

187
00:07:29,199 --> 00:07:32,243
kan jeg ikke tro at gamlingen
ikke døde for lenge siden."

188
00:07:32,244 --> 00:07:35,246
Flott. Den første replikken min er
noe forferdelig om min døde far.

189
00:07:35,247 --> 00:07:36,806
Hvor kald tror du at jeg er?

190
00:07:36,832 --> 00:07:38,438
Jeg sa jo at det ikke er deg.

191
00:07:39,459 --> 00:07:41,244
-Men er det ikke det?
-Hva?

192
00:07:41,670 --> 00:07:44,331
"Gamle folk dør. Sånn er det."

193
00:07:44,673 --> 00:07:46,007
Det var for 20 minutter siden.

194
00:07:46,008 --> 00:07:48,217
-Vent litt.
-Kommer dette til å vare lenge?

195
00:07:48,218 --> 00:07:49,760
Jeg går og henter litt vann.

196
00:07:49,761 --> 00:07:51,171
Kom igjen.

197
00:07:53,223 --> 00:07:54,807
-Hvem tekster du med?
-Ingen.

198
00:07:54,808 --> 00:07:56,100
Jeg leser bare horoskopet mitt.

199
00:07:56,101 --> 00:07:58,477
Løgner. Hvorfor skulle du
lese horoskopet så sent,

200
00:07:58,478 --> 00:07:59,988
når alt har skjedd likevel?

201
00:08:00,022 --> 00:08:01,355
Det er en mann, ikke sant?

202
00:08:01,356 --> 00:08:02,481
Hva? Nei.

203
00:08:02,482 --> 00:08:04,775
Du sniker deg vekk med telefonen,
har rent hår,

204
00:08:04,776 --> 00:08:06,728
og den ene BH-en som passer. Snakk.

205
00:08:07,196 --> 00:08:09,614
Greit. Det er en mann.

206
00:08:09,615 --> 00:08:11,699
Herregud. Det er vel ikke noen
fra ungdomsskolen?

207
00:08:11,700 --> 00:08:14,410
Nei, han er gammel nok.
Han er bare pinlig på en annen måte.

208
00:08:14,411 --> 00:08:16,412
Du har vært sånn hele livet ditt,
vet du det?

209
00:08:16,413 --> 00:08:19,123
Du skammer deg over din
romantiske og seksuelle side.

210
00:08:19,124 --> 00:08:22,035
Du tror visst at du ikke
fortjener den, men det gjør du.

211
00:08:22,085 --> 00:08:23,961
Og hvis denne karen er kjekk
og god mot deg,

212
00:08:23,962 --> 00:08:27,124
og ikke kjører en skuter,
er det greit.

213
00:08:27,758 --> 00:08:30,168
Er det? Takk.

214
00:08:30,719 --> 00:08:33,554
Jenter. Jeg vet ikke hva slags
følelsesladde greier dere driver med,

215
00:08:33,555 --> 00:08:35,515
men kan dere
spare dem til skuespillet?

216
00:08:35,516 --> 00:08:37,767
Og så sendte jeg deg
den kjempesøte videoen

217
00:08:37,768 --> 00:08:40,220
av en løvemamma som ammet en valp,

218
00:08:40,229 --> 00:08:41,847
og hva tekster du tilbake?

219
00:08:41,897 --> 00:08:45,066
"Hun feter ham opp
så han smaker bedre til lunsj."

220
00:08:45,067 --> 00:08:47,318
Hva så? Er det ulovlig å være morsom?

221
00:08:47,319 --> 00:08:49,020
Kan vi begynne igjen?

222
00:08:49,154 --> 00:08:52,114
Kate sa nettopp hun ikke kunne tro at
faren hennes ikke hadde dødd før.

223
00:08:52,115 --> 00:08:55,360
"Så synker enken Dubois
ned i stolen. Full av følelse."

224
00:08:56,870 --> 00:08:58,280
"Mon cherie."

225
00:08:58,372 --> 00:09:03,035
"Faren din ville blitt knust om han
hørte deg si slike ufølsomme ting."

226
00:09:03,919 --> 00:09:07,289
Skal du virkelig snakke
med fransk aksent hele tiden?

227
00:09:08,674 --> 00:09:10,292
Og abrakadabra.

228
00:09:10,676 --> 00:09:12,294
Hva ser vi?

229
00:09:12,386 --> 00:09:14,428
Spar dame er borte.

230
00:09:14,429 --> 00:09:15,964
Hvor kan hun være?

231
00:09:16,014 --> 00:09:18,300
I lommen til Frank.
Jeg så at du la den der.

232
00:09:19,476 --> 00:09:20,886
Der er den!

233
00:09:21,061 --> 00:09:22,554
Flott triks, Phil.

234
00:09:22,855 --> 00:09:24,230
Takk for hjelpen, Ray.

235
00:09:24,231 --> 00:09:26,607
Jeg trodde at dette skulle
være et utdrikningslag.

236
00:09:26,608 --> 00:09:28,810
Hvor er den
kvinnelige underholdningen?

237
00:09:29,027 --> 00:09:31,146
Ikke vær redd.

238
00:09:31,405 --> 00:09:33,690
Jon Blund

239
00:09:33,866 --> 00:09:35,609
Gi meg en drøm

240
00:09:35,826 --> 00:09:39,237
Gjør ham til den søteste
Som jeg har sett

241
00:09:39,913 --> 00:09:43,742
Gi ham tulipaner
Som roser og kløver

242
00:09:44,001 --> 00:09:45,668
Og si til ham at pappa...

243
00:09:45,669 --> 00:09:47,253
Hva driver du med?

244
00:09:47,254 --> 00:09:48,813
Registrerer dødstidspunktet.

245
00:09:48,922 --> 00:09:51,757
Ikke deres, jenter.
Dere er veldig levende, selvfølgelig.

246
00:09:51,758 --> 00:09:53,634
Vi satte skikkelig pris
på alt dere gjorde

247
00:09:53,635 --> 00:09:54,760
under krigen.

248
00:09:54,761 --> 00:09:56,179
Pappa likte dem.

249
00:09:56,180 --> 00:09:57,798
Det er like greit.

250
00:09:58,056 --> 00:10:02,393
Jeg skal snart gifte meg. Jeg trenger
ikke fristes av de søtnosene der.

251
00:10:02,394 --> 00:10:04,438
Var det alle de
planlagte aktivitetene?

252
00:10:04,730 --> 00:10:06,272
Nei, vi er så vidt i gang.

253
00:10:06,273 --> 00:10:09,017
Den neste timen
skal vi spille Uno for penger.

254
00:10:09,067 --> 00:10:11,319
Så er det ned til Captain Scuppers.

255
00:10:11,320 --> 00:10:13,266
De har de beste østersene i ørkenen.

256
00:10:13,280 --> 00:10:15,448
Og til slutt, mine herrer.
Ta på slipsene deres,

257
00:10:15,449 --> 00:10:17,104
jeg har fire balkong-billetter

258
00:10:17,242 --> 00:10:18,993
til Mr. Neil...

259
00:10:18,994 --> 00:10:20,077
Vær så snill, si Diamond.

260
00:10:20,078 --> 00:10:21,327
...Sedaka.

261
00:10:21,371 --> 00:10:22,620
For en kveld.

262
00:10:23,373 --> 00:10:25,075
Jeg går og henter litt is.

263
00:10:25,626 --> 00:10:26,918
Hva pokker er Uno?

264
00:10:26,919 --> 00:10:29,003
En slags vri-åtter for smartinger.

265
00:10:29,004 --> 00:10:30,796
I stedet for å spille kort her oppe,

266
00:10:30,797 --> 00:10:32,965
er det et kasino nede med

267
00:10:32,966 --> 00:10:34,626
ordentlige drinker for voksne.

268
00:10:34,760 --> 00:10:36,128
Jeg er rett bak ham.

269
00:10:36,345 --> 00:10:37,887
Vi tar med Phil på veien.

270
00:10:37,888 --> 00:10:40,465
Eller, ville det ikke være gøy for ham

271
00:10:40,682 --> 00:10:42,217
å prøve og finne oss?

272
00:10:42,476 --> 00:10:44,386
Det ville han elske!

273
00:10:45,395 --> 00:10:48,648
Hei, Louise. Jeg så nettopp den
galningen i klovneklær ved bosspannet.

274
00:10:48,649 --> 00:10:50,016
Han så truende på meg.

275
00:10:50,234 --> 00:10:51,859
-Hør, vekling.
-Det er Fizbo.

276
00:10:51,860 --> 00:10:53,109
Jeg snakket til deg.

277
00:10:53,153 --> 00:10:55,530
Jeg har ikke tid
til klovnegreiene dine.

278
00:10:55,531 --> 00:10:57,198
Vi har et mesterskap å vinne.

279
00:10:57,199 --> 00:10:59,317
Jeg går og varmer opp
med Pindigo Girls.

280
00:11:00,577 --> 00:11:02,988
Hvorfor må dette skje akkurat i dag?

281
00:11:03,205 --> 00:11:04,489
Mitchell.

282
00:11:04,540 --> 00:11:07,250
Kanskje det skjer
nettopp fordi det er i dag.

283
00:11:07,251 --> 00:11:10,962
Kanskje noen prøver å ødelegge
mesterskapet for meg.

284
00:11:10,963 --> 00:11:13,047
Kjære, tror du virkelig at
noen bryr seg nok til...

285
00:11:13,048 --> 00:11:15,341
Vet du hva? Det er seks
mennesker bare innen synsvidde

286
00:11:15,342 --> 00:11:17,760
som ville gjort alt
for å stanse seiersrekken min.

287
00:11:17,761 --> 00:11:19,504
Martin, for eksempel.

288
00:11:20,597 --> 00:11:22,181
Han tilga meg ikke for å få ham

289
00:11:22,182 --> 00:11:23,599
til å tro at faren din
var forelsket i ham.

290
00:11:23,600 --> 00:11:24,684
Det kan ikke være Martin.

291
00:11:24,685 --> 00:11:26,769
Vi så ham tre sekunder
før du trodde du så...

292
00:11:26,770 --> 00:11:28,930
-Faktisk så.
-Hva er dette om faren min?

293
00:11:28,981 --> 00:11:30,523
Greit, det er ikke Martin.

294
00:11:30,524 --> 00:11:32,601
Men det kunne vært senor Kaplan.

295
00:11:32,943 --> 00:11:34,527
Uno, dos, tres

296
00:11:34,528 --> 00:11:36,146
cuatro, cinco, seis.

297
00:11:36,530 --> 00:11:38,315
Hola, senor Kaplan.

298
00:11:38,448 --> 00:11:40,241
Hvis skal plage meg,
er jeg ikke interessert.

299
00:11:40,242 --> 00:11:41,367
Hvor var du for 20 minutter siden?

300
00:11:41,368 --> 00:11:42,952
Og kan noen bekrefte det?

301
00:11:42,953 --> 00:11:45,162
Ikke at du har noe med det,
men jeg var i fotoboksen

302
00:11:45,163 --> 00:11:46,372
og tok noen bilder.

303
00:11:46,373 --> 00:11:48,249
Jeg skal bruke nummer tre til passet.

304
00:11:48,250 --> 00:11:50,293
Jeg ville brukt nummer to.
Øynene dine blinker.

305
00:11:50,294 --> 00:11:52,753
Men jeg har en annen teori
angående hvor du var.

306
00:11:52,754 --> 00:11:55,298
Du ville hatt akkurat nok tid

307
00:11:55,299 --> 00:11:58,085
til å skifte fra klovnekostyme
til bowlingklærne dine.

308
00:12:00,220 --> 00:12:01,345
Hva er det?

309
00:12:01,346 --> 00:12:04,265
Jeg så Fizbo i speilet.

310
00:12:04,266 --> 00:12:05,808
Jeg vet ikke hva som er galt med deg.

311
00:12:05,809 --> 00:12:09,471
Men i min kultur kaller
man det "Loco en la cabeza."

312
00:12:09,605 --> 00:12:11,473
Gi deg. Du er fra Canada.

313
00:12:15,611 --> 00:12:17,778
"Dere ser ut til å glemme
at jeg ikke er alene."

314
00:12:17,779 --> 00:12:19,147
"Jeg har Albert."

315
00:12:19,281 --> 00:12:23,276
"Du kan lete i hele verden, og du vil
aldri finne en mer lojal, kjærlig...

316
00:12:24,494 --> 00:12:25,620
papegøye."

317
00:12:25,621 --> 00:12:27,496
"Jeg pleide å like
å snakke med Albert."

318
00:12:27,497 --> 00:12:29,825
"Men så kranglet vi om en kjeks."

319
00:12:29,833 --> 00:12:31,626
"Kate hvisker til Bailey
mens de ser på

320
00:12:31,627 --> 00:12:34,337
enkene som spiller trist på pianoet."

321
00:12:34,338 --> 00:12:36,464
"Hvor lenge må vi være med henne?"

322
00:12:36,465 --> 00:12:38,417
"Kan vi dra snart?"

323
00:12:38,550 --> 00:12:40,259
"Jeg visste at når faren din døde,

324
00:12:40,260 --> 00:12:42,379
ville jeg aldri se deg igjen."

325
00:12:43,013 --> 00:12:46,224
"Uansett hva jeg gjør,
nekter du å godta

326
00:12:46,225 --> 00:12:48,468
at jeg godtok deg."

327
00:12:48,560 --> 00:12:52,855
"Unnskyld, jeg er bare så
full av følelser i dag."

328
00:12:52,856 --> 00:12:54,641
"Selvfølgelig er du det, Chloe."

329
00:12:54,816 --> 00:12:58,186
"Og beklager hvis jeg fikk
deg til å føle deg utenfor."

330
00:12:58,237 --> 00:12:59,688
"Jeg elsker deg, vet du."

331
00:12:59,905 --> 00:13:01,154
"Je t'aime."

332
00:13:01,406 --> 00:13:02,674
"Jeg elsker deg også."

333
00:13:03,158 --> 00:13:04,283
"Lysene går av."

334
00:13:04,284 --> 00:13:05,736
Bravo!

335
00:13:05,953 --> 00:13:07,078
Seriøst, Manny?

336
00:13:07,079 --> 00:13:09,664
Rollefiguren min krangler med
en papegøye over en kjeks.

337
00:13:09,665 --> 00:13:11,611
Jeg fortalte deg det i fortrolighet.

338
00:13:11,875 --> 00:13:13,201
Og dessuten,

339
00:13:14,211 --> 00:13:16,379
jeg ligner ikke på rollen min.

340
00:13:16,380 --> 00:13:18,589
Jeg er ikke ensom.
Jeg kan velge og vrake.

341
00:13:18,590 --> 00:13:20,216
Jeg skal faktisk gå og møte en nå.

342
00:13:20,217 --> 00:13:22,677
Og takket være Haley
skammer jeg meg ikke over ham lenger.

343
00:13:22,678 --> 00:13:24,095
-Hvem er det?
-Ingen.

344
00:13:24,096 --> 00:13:25,714
-Hva heter han?
-Ingenting.

345
00:13:26,598 --> 00:13:28,015
Der forsvant feedbacken.

346
00:13:28,016 --> 00:13:29,885
Det er faktisk én ting.

347
00:13:29,977 --> 00:13:33,020
Jeg synes slutten var litt banal.

348
00:13:33,021 --> 00:13:34,647
Det er mye bra inni her,

349
00:13:34,648 --> 00:13:38,226
men hele den "Jeg elsker deg"-delen...

350
00:13:38,902 --> 00:13:41,112
Jeg tror det ville være
mer komplisert enn det.

351
00:13:41,113 --> 00:13:42,905
Ikke hør på henne, Manny.

352
00:13:42,906 --> 00:13:44,407
Slutten var vakker.

353
00:13:44,408 --> 00:13:46,450
Det er bare det at noen kvinner
har vanskelig for

354
00:13:46,451 --> 00:13:48,119
å uttrykke følelsene sine.

355
00:13:48,120 --> 00:13:51,281
Dette igjen? Gloria
er en veldig følsom person.

356
00:13:51,498 --> 00:13:55,035
Er hun? Den samme damen
som skriver i bursdagskortene mine:

357
00:13:55,127 --> 00:13:56,620
"Alt godt, Claire."

358
00:13:56,628 --> 00:14:00,006
Hvorfor er ikke det varmt? Jeg
ønsker deg bokstavelig talt alt godt.

359
00:14:00,007 --> 00:14:01,674
Vi er familie.

360
00:14:01,675 --> 00:14:04,385
Jeg er ikke en dame
som tegner på øyenbrynene dine.

361
00:14:04,386 --> 00:14:06,804
Hvorfor skulle jeg
sende henne et bursdagskort?

362
00:14:06,805 --> 00:14:08,181
Spørsmålet er:

363
00:14:08,182 --> 00:14:10,892
Hvorfor kan du ikke
skrive "Glad i deg, Claire"?

364
00:14:10,893 --> 00:14:12,643
Jeg skriver "Glad i deg, Gloria."

365
00:14:12,644 --> 00:14:15,722
Jeg tegner til og med på
et svært hjerte.

366
00:14:16,148 --> 00:14:17,481
Jeg sier at jeg er glad i deg,

367
00:14:17,482 --> 00:14:18,892
og du sier "Jeg også."

368
00:14:18,984 --> 00:14:21,194
Hvorfor kan du ikke si
at du er glad i meg?

369
00:14:21,195 --> 00:14:22,820
Jeg vet ikke hvorfor.

370
00:14:22,821 --> 00:14:24,947
Det var en tid jeg ville si det.

371
00:14:24,948 --> 00:14:29,361
Men så gikk tiden,
og til slutt virket det bare tvungent.

372
00:14:29,703 --> 00:14:31,454
Du sier det hele tiden.

373
00:14:31,455 --> 00:14:33,122
Man kunne si at
det har blitt tynnet ut.

374
00:14:33,123 --> 00:14:34,332
Så nå er det min feil.

375
00:14:34,333 --> 00:14:37,285
Jeg angriper deg fordi
dette ikke er første gang

376
00:14:37,711 --> 00:14:39,270
jeg blir anklaget for dette.

377
00:14:39,546 --> 00:14:41,873
Unnskyld at jeg ikke har sagt det før.

378
00:14:41,882 --> 00:14:43,834
Gloria, jeg er glad i deg.

379
00:14:44,968 --> 00:14:47,504
-Jeg er glad i deg.
-Greit.

380
00:14:48,555 --> 00:14:50,882
Herregud, du har rett. Det er banalt.

381
00:14:52,643 --> 00:14:53,851
Dette greier du, Sam.

382
00:14:53,852 --> 00:14:55,262
Kom igjen.

383
00:14:55,479 --> 00:14:57,939
Hvis du bommer én gang til,

384
00:14:57,940 --> 00:15:00,308
planter jeg et mordvåpen på deg.

385
00:15:01,151 --> 00:15:02,400
Ikke noe press.

386
00:15:11,620 --> 00:15:13,071
Jeg lurer på hva det var.

387
00:15:17,125 --> 00:15:18,751
Dere to er gode venner.

388
00:15:18,752 --> 00:15:21,671
Hvis du med "venn" mener
at vi er i et elektrisk,

389
00:15:21,672 --> 00:15:23,623
seksuelt forhold, så ja.

390
00:15:23,882 --> 00:15:26,217
Vedd bowling-ballene dine på
at vi er venner.

391
00:15:28,929 --> 00:15:30,630
Herregud.

392
00:15:30,764 --> 00:15:32,299
Nå skjønner jeg det.

393
00:15:32,599 --> 00:15:34,016
Dere er begge Fizbo.

394
00:15:34,017 --> 00:15:36,310
Når jeg er med én av dere,
bruker den andre kostymet.

395
00:15:36,311 --> 00:15:37,728
Det gir et perfekt alibi.

396
00:15:37,729 --> 00:15:39,021
Lyspære-øyeblikk.

397
00:15:39,022 --> 00:15:40,815
Denne klovnetingen igjen?
Hør her, Tucker.

398
00:15:40,816 --> 00:15:42,519
Hvis jeg ville ta igjen mot deg

399
00:15:42,651 --> 00:15:46,146
for å sette meg opp
med din heterofile svigerfar,

400
00:15:46,446 --> 00:15:49,365
ville jeg ikke gjort det ved å stjele
det teite Bozo-kostymet ditt.

401
00:15:49,366 --> 00:15:51,693
-Fizbo.
-Flott, ikke fall ned på hans nivå.

402
00:15:51,785 --> 00:15:53,862
Først ville jeg hacket e-posten din,

403
00:15:54,580 --> 00:15:57,415
og laget flere falske
kontoer på sosiale medier

404
00:15:57,416 --> 00:15:59,876
for å starte en svertekampanje mot deg

405
00:15:59,877 --> 00:16:02,204
for å skille deg fra alt du er glad i.

406
00:16:02,671 --> 00:16:03,920
Jøss!

407
00:16:04,256 --> 00:16:05,791
Kanskje et faresignal.

408
00:16:06,008 --> 00:16:08,301
Jeg ville skaffet
flere kredittkort i ditt navn,

409
00:16:08,302 --> 00:16:11,838
stjålet identiteten din,
og gjort deg konkurs.

410
00:16:12,222 --> 00:16:14,974
Og med litt hell, ville du
blitt anmeldt til politiet.

411
00:16:14,975 --> 00:16:16,851
Hun er litt mye å gape over.

412
00:16:16,852 --> 00:16:19,896
Kanskje vi skulle droppe
å møte foreldrene dine denne helgen?

413
00:16:19,897 --> 00:16:21,223
Hva sier du? Flott.

414
00:16:21,815 --> 00:16:23,064
Hva er det?

415
00:16:23,400 --> 00:16:26,311
Bravo!

416
00:16:26,778 --> 00:16:30,357
Hvis du tror at den lille
overdrevne revansje-monologen din

417
00:16:30,532 --> 00:16:32,624
skal få meg til
å slutte å mistenke deg,

418
00:16:33,118 --> 00:16:35,244
tar du skammelig feil.

419
00:16:35,245 --> 00:16:37,572
Åpne vesken din.

420
00:16:38,290 --> 00:16:41,834
-Hva?
-Alle sammen, åpne veskene deres.

421
00:16:41,835 --> 00:16:43,002
Cam, du må gi deg.

422
00:16:43,003 --> 00:16:44,128
-Åpne dem.
-Hei!

423
00:16:44,129 --> 00:16:45,463
Du er paranoid.

424
00:16:45,464 --> 00:16:47,040
Det er ingen som kler seg...

425
00:16:47,674 --> 00:16:49,383
Jeg hater det når du har rett.

426
00:16:49,384 --> 00:16:50,760
Hva? Der er han!

427
00:16:50,761 --> 00:16:52,045
Løp etter ham.

428
00:16:52,596 --> 00:16:53,846
Stans!

429
00:16:53,847 --> 00:16:55,257
Bedrager!

430
00:16:56,934 --> 00:16:58,844
Lukk døren, vi følger etter noen.

431
00:16:58,852 --> 00:17:00,101
Takk.

432
00:17:01,563 --> 00:17:02,889
Greit.

433
00:17:04,816 --> 00:17:06,714
-Vi mistet ham.
-Her er masken hans.

434
00:17:07,319 --> 00:17:08,903
Den lukter av øl og ostechips.

435
00:17:08,904 --> 00:17:11,030
Godt detektivarbeid, Mitchell.

436
00:17:11,031 --> 00:17:13,947
Du har snevret de mistenkte ned
til alle i bowlinghallen.

437
00:17:21,959 --> 00:17:23,208
Uno.

438
00:17:25,128 --> 00:17:27,922
Der var du.
Vi har lett etter deg overalt.

439
00:17:27,923 --> 00:17:30,508
Sjekket dere her?
Rommet hvor festen er?

440
00:17:30,509 --> 00:17:32,461
Ikke vær redd. Vi glemte deg ikke.

441
00:17:33,804 --> 00:17:36,472
Jeg håper det var verdt det,
for vi mistet reservasjonen vår.

442
00:17:36,473 --> 00:17:37,932
Ikke vær redd. Vi har spist.

443
00:17:37,933 --> 00:17:40,476
Pip stjal noen rekecocktail
til terning-bordet vårt.

444
00:17:40,477 --> 00:17:42,763
Sammen med noen vanlige drinker.

445
00:17:45,774 --> 00:17:46,899
Du måtte vært der.

446
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
Jeg skjønner. Reker og drinker.

447
00:17:48,402 --> 00:17:51,153
Hvis det ikke gjør noe,
kan vi fortsette med planen?

448
00:17:51,154 --> 00:17:52,864
Vi vil ikke gå glipp av Sedaka.

449
00:17:52,865 --> 00:17:54,115
"Ekstremt liten Richard."

450
00:17:54,116 --> 00:17:55,942
Jøss, så liten han er.

451
00:17:56,285 --> 00:17:58,160
Planene er endret.
Jeg byttet de billettene

452
00:17:58,161 --> 00:18:00,072
mot seter i Sexcalibur.

453
00:18:00,163 --> 00:18:02,331
-Hva gjorde du?
-Et skittent middelalder-sted.

454
00:18:02,332 --> 00:18:03,666
Tuller du med meg?

455
00:18:03,667 --> 00:18:05,001
Det er greit, Phil.

456
00:18:05,002 --> 00:18:07,461
Jeg har ventet i 79 år
med å se Neil Sedaka.

457
00:18:07,462 --> 00:18:09,539
Jeg kan vente 79 til.

458
00:18:09,548 --> 00:18:11,340
Nei, pappa. Du er for snill.

459
00:18:11,341 --> 00:18:14,252
Dette er ditt utdrikningslag,
ikke ditt.

460
00:18:14,595 --> 00:18:16,137
Du ødelegger hele kvelden.

461
00:18:16,138 --> 00:18:18,014
Du ødela den da du planlagte den.

462
00:18:18,015 --> 00:18:20,099
Og få den fingeren
ut av ansiktet mitt.

463
00:18:20,100 --> 00:18:22,219
Ingen kaprer festen til faren min.

464
00:18:22,227 --> 00:18:25,889
Og ingen forteller meg
hvor jeg kan ha fingeren min.

465
00:18:28,192 --> 00:18:29,440
Da var vi igang.

466
00:18:30,903 --> 00:18:33,988
Jeg ville ha en bror da jeg var ti,
ikke en ti år gammel bror.

467
00:18:33,989 --> 00:18:35,402
Det er du som er en unge.

468
00:18:35,407 --> 00:18:37,366
Du er eldre, men du er en unge.

469
00:18:37,367 --> 00:18:38,743
Du er ikke som Marty.

470
00:18:38,744 --> 00:18:40,536
Ikke stort til slåsskamp,
men vi burde...

471
00:18:40,537 --> 00:18:42,572
Jeg trodde det skulle bli bra.

472
00:18:42,581 --> 00:18:44,241
Det er nok.

473
00:18:44,374 --> 00:18:46,125
Slutt, dere oppfører dere latterlig.

474
00:18:46,126 --> 00:18:48,954
Ray, jeg kjenner deg ikke,
men du virker uutholdelig.

475
00:18:49,087 --> 00:18:50,872
Bli voksne!

476
00:18:51,215 --> 00:18:52,666
Oppfør dere som herrer.

477
00:18:53,800 --> 00:18:56,511
Kan dere to gå ut
på gangen et øyeblikk?

478
00:18:56,512 --> 00:18:58,304
Jeg vil snakke litt med Phil.

479
00:18:58,305 --> 00:19:01,367
Ja, men skynd dere. Vi vil ikke
gå glipp av strippedanserne.

480
00:19:01,808 --> 00:19:05,887
Jeg setter virkelig pris på alt du
har gjort for å arrangere festen min,

481
00:19:06,188 --> 00:19:08,064
men jeg er fornøyd
med hva det skal være.

482
00:19:08,065 --> 00:19:09,732
Er det noe annet som plager deg?

483
00:19:09,733 --> 00:19:10,982
Jeg vet ikke.

484
00:19:11,818 --> 00:19:13,110
Det er så mye som endrer seg.

485
00:19:13,111 --> 00:19:15,731
Jeg er vel redd for at
dette er slutten på en æra.

486
00:19:15,989 --> 00:19:18,366
Nå må jeg dele deg med Lorraine,
og med det der.

487
00:19:18,367 --> 00:19:19,985
Du mister ikke meg.

488
00:19:20,077 --> 00:19:22,662
Du kommer faktisk til å se mer av meg.

489
00:19:22,663 --> 00:19:25,323
Lorraine og jeg har snakket om

490
00:19:25,958 --> 00:19:27,492
å flytte til California.

491
00:19:27,876 --> 00:19:30,162
-For å være nærmere meg?
-Ja.

492
00:19:30,879 --> 00:19:32,956
Og lenger fra Ray.

493
00:19:34,675 --> 00:19:35,967
Louise.

494
00:19:35,968 --> 00:19:37,677
Vi så nettopp onde Fizbo igjen.

495
00:19:37,678 --> 00:19:40,179
Jeg var der også.
Vi mistet ham på parkeringsplassen.

496
00:19:40,180 --> 00:19:43,224
Vi så i alle bilene.
Louise, det må være noe du kan gjøre.

497
00:19:43,225 --> 00:19:45,059
Jeg skal se på det i morgen.

498
00:19:45,060 --> 00:19:46,477
Hvis du kan fokusere på bowling.

499
00:19:46,478 --> 00:19:49,105
Der er du. Jeg har lett etter deg.
Det er din tur.

500
00:19:49,106 --> 00:19:52,059
Unnskyld, jeg var på badet
og bandasjerte kneet.

501
00:19:55,195 --> 00:19:56,946
Gjorde du noe med hånden?

502
00:19:56,947 --> 00:19:58,447
Jeg skadet den med air hockey.

503
00:19:58,448 --> 00:20:00,533
De ble kvitt air hockey-bordet
for lenge siden.

504
00:20:00,534 --> 00:20:01,993
Nei, jeg mener...

505
00:20:01,994 --> 00:20:03,361
Vent litt.

506
00:20:03,662 --> 00:20:04,829
Du forsvinner,

507
00:20:04,830 --> 00:20:06,497
så skader du hånden din
på mystisk vis.

508
00:20:06,498 --> 00:20:09,417
Og det er leppestift på masken

509
00:20:09,418 --> 00:20:12,996
med samme farge
som leppestiften på ølglasset ditt.

510
00:20:13,422 --> 00:20:14,881
Er du Fizbo?

511
00:20:14,882 --> 00:20:16,340
Bruker du leppestift?

512
00:20:16,341 --> 00:20:18,725
-Du er på lag med oss.
-Hvorfor gjorde du det?

513
00:20:19,011 --> 00:20:20,504
Fordi du irriterer meg.

514
00:20:21,638 --> 00:20:22,763
Bare det?

515
00:20:22,764 --> 00:20:24,974
Du valgte navn på laget,
du laget skjortene.

516
00:20:24,975 --> 00:20:27,393
Du tar all æren. Alt handler om deg.

517
00:20:27,394 --> 00:20:30,313
Du forvirret ham så han
skulle tape mesterskapet.

518
00:20:30,314 --> 00:20:32,648
Og da kunne du blitt kaptein.

519
00:20:32,649 --> 00:20:34,017
Jeg burde være kaptein.

520
00:20:34,026 --> 00:20:36,937
Gi meg Fizboen min.

521
00:20:41,241 --> 00:20:42,408
Kom deg vekk herfra.

522
00:20:42,409 --> 00:20:43,618
Vent litt.

523
00:20:43,619 --> 00:20:45,578
Kan vi fremdeles vinne?

524
00:20:45,579 --> 00:20:47,955
Ikke med mindre vi kan
ta ned 57 pinner i en omgang.

525
00:20:47,956 --> 00:20:49,866
Kom deg vekk.

526
00:20:55,088 --> 00:20:57,590
Hei, frukten av din fars hofter.

527
00:20:57,591 --> 00:20:58,716
Mitchell har det bra.

528
00:20:58,717 --> 00:21:01,148
-Mens vi snakker om Jay...
-Vi gjorde ikke det.

529
00:21:01,512 --> 00:21:04,047
Faren din og jeg hadde et øyeblikk

530
00:21:04,515 --> 00:21:05,973
for et par år siden.

531
00:21:05,974 --> 00:21:08,518
Han lot som om han var homofil

532
00:21:08,519 --> 00:21:10,061
så han kunne bowle i ligaen vår.

533
00:21:10,062 --> 00:21:11,479
Han sa at det bare var skuespill,

534
00:21:11,480 --> 00:21:13,640
men det jeg følte fra ham

535
00:21:13,982 --> 00:21:15,399
føltes så ekte.

536
00:21:15,400 --> 00:21:18,110
Martin, beklager å måtte si det,
men faren min

537
00:21:18,111 --> 00:21:19,862
er kanskje den mest heterofile
mannen på Jorden.

538
00:21:19,863 --> 00:21:23,324
Jeg skjønner det, men kanskje
du kunne gi meg telefonnummeret hans?

539
00:21:23,325 --> 00:21:25,618
Det har alltid føltes uoppgjort.

540
00:21:25,619 --> 00:21:27,537
Jeg gir deg ikke nummeret hans.

541
00:21:27,538 --> 00:21:29,698
-Jeg skal gi deg trofeet.
-Det er 310...

542
00:21:34,044 --> 00:21:37,859
Oversatt av:
Aleksander Songe-Møller Soleim