1
00:00:02,127 --> 00:00:03,544
Hengittäkää sitä, tytöt.

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,171
Matkani alkaa tänään.

3
00:00:05,172 --> 00:00:06,923
Tuon maailmaan vihdoin jotain,
josta voin ylpeillä.

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,216
DUNPHY TOWERIN tuleva koti

5
00:00:08,217 --> 00:00:11,469
Lapsena Wrightin veljekset
unelmoivat lentävistä koneista.

6
00:00:11,470 --> 00:00:14,096
Oprah unelmoi lahjojen piilottamisesta
istuimien alle.

7
00:00:14,097 --> 00:00:17,342
Minä unelmoin
jonkin mahtavan rakentamisesta.

8
00:00:18,227 --> 00:00:20,353
Ostin äskettäin
Jayn kanssa tyhjän tontin,

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,389
jolle rakennamme Dunphy Towerin.

10
00:00:22,981 --> 00:00:24,815
Antaisin mitä vain
palatakseni kertomaan -

11
00:00:24,816 --> 00:00:26,984
tämän piirtäneelle
15-vuotiaalle unelmoijalle,

12
00:00:26,985 --> 00:00:28,191
että onnistuimme.

13
00:00:30,697 --> 00:00:32,573
-Hei.
-Claire, näytät kamalalta.

14
00:00:32,574 --> 00:00:33,900
-Kiitos.
-Ei.

15
00:00:33,909 --> 00:00:36,160
-Olet täysin lukossa.
-Niin.

16
00:00:36,161 --> 00:00:38,579
Sinulle huomiseksi
varaamani kylpyläpäivä -

17
00:00:38,580 --> 00:00:40,289
tuli kai täydelliseen aikaan.

18
00:00:40,290 --> 00:00:42,743
Aivan. Se.

19
00:00:43,210 --> 00:00:47,080
Minun pitää olla varovainen
Glorian kanssa syntymäpäiväni aikaan.

20
00:00:47,297 --> 00:00:49,799
Viime vuonna jostain hullusta syystä -

21
00:00:49,800 --> 00:00:51,926
hän antoi lahjakortin -

22
00:00:51,927 --> 00:00:54,262
naurettavalle salsatanssitunnille.

23
00:00:54,263 --> 00:00:56,764
Aivan kuin käyttäisin sitä.

24
00:00:56,765 --> 00:00:58,850
Nyt hän on vakuuttunut,

25
00:00:58,851 --> 00:01:00,969
etten "arvostanut" hänen lahjojaan.

26
00:01:01,436 --> 00:01:03,638
Jotkut ihmiset...

27
00:01:04,439 --> 00:01:07,358
Huomenna voi olla
vähän hektistä töissä.

28
00:01:07,359 --> 00:01:09,144
Toimistolla tapahtuu paljon.

29
00:01:09,194 --> 00:01:10,778
Haluaisin kyllä kylpylään.

30
00:01:10,779 --> 00:01:13,106
Ei tehdä taas tätä tanssia.

31
00:01:13,448 --> 00:01:15,510
Tiedämme,
mitä mieltä olet tanssimisesta.

32
00:01:18,120 --> 00:01:20,322
-Ylpeä päivä, Phil.
-Kiitos, partneri.

33
00:01:20,497 --> 00:01:22,123
On syytä alkaa.

34
00:01:22,124 --> 00:01:25,042
Kuvaaja on kuvannut Haleyta salaa.

35
00:01:25,043 --> 00:01:26,961
Outoa. En palkannut kuvaajaa.

36
00:01:26,962 --> 00:01:29,915
Dunphy, eikö? Gerard Cook. Kiva lapio.

37
00:01:29,965 --> 00:01:31,375
Kiitos. Maalasin sen itse.

38
00:01:31,425 --> 00:01:33,009
Tämä on partnerini, Jay Pritchett.

39
00:01:33,010 --> 00:01:35,011
Edustan Jeda Techia.
Tunnetteko meidät?

40
00:01:35,012 --> 00:01:37,138
-En ollenkaan.
-Anna Jaylle anteeksi.

41
00:01:37,139 --> 00:01:38,882
Hän on vähän luddiitti.

42
00:01:38,891 --> 00:01:41,551
Rakennuksemme on lähellä.
Haluamme laajentaa.

43
00:01:41,560 --> 00:01:42,643
Haluamme tämän tontin.

44
00:01:42,644 --> 00:01:45,347
Maksamme 20 % enemmän
kuin te maksoitte -

45
00:01:45,355 --> 00:01:47,398
-ja kulut.
-Kiva tarjous,

46
00:01:47,399 --> 00:01:49,358
mutta et taida ymmärtää,
mitä tässä tapahtuu.

47
00:01:49,359 --> 00:01:51,019
Kyse ei ole suurista voitoista.

48
00:01:51,528 --> 00:01:55,031
Rakennamme vävyni unelmaa.
Siitä tulee valtava menestys,

49
00:01:55,032 --> 00:01:57,859
-koska hänellä on visio.
-Tiedän kaiken unelmista.

50
00:01:58,410 --> 00:02:00,995
Toivon joskus pääseväni
salattuun pakettivälitykseen.

51
00:02:00,996 --> 00:02:02,364
Onnea teille.

52
00:02:03,790 --> 00:02:06,167
Tämän miehen visio
hämärtyi juuri kyynelistä.

53
00:02:06,168 --> 00:02:07,877
Ryhdistäydy. Puhuin roskaa -

54
00:02:07,878 --> 00:02:09,086
nostaakseni hintaa.

55
00:02:09,087 --> 00:02:10,664
-Hän palaa.
-En halua sitä.

56
00:02:10,797 --> 00:02:12,757
Tarkoitit sitä tai et,
tämä on unelmani.

57
00:02:12,758 --> 00:02:15,085
-Teemme tämän rahan takia.
-Ja saamme sitä.

58
00:02:17,179 --> 00:02:18,797
Kaavoituslautakunnalta -

59
00:02:18,805 --> 00:02:20,431
saamillani valtuuksilla -

60
00:02:20,432 --> 00:02:24,261
aloitan rakennustyöt Dunphy Towerin -

61
00:02:24,978 --> 00:02:26,304
tulevalle kodille.

62
00:02:27,439 --> 00:02:28,682
Onpa -

63
00:02:28,899 --> 00:02:30,105
kovaa maata.

64
00:02:30,359 --> 00:02:32,310
Hyvä merkki. Hypin lapion päällä.

65
00:02:35,030 --> 00:02:36,398
Toiko kukaan muu lapiota?

66
00:02:50,838 --> 00:02:53,085
Luojan kiitos olet täällä.
Se on painajainen.

67
00:02:53,257 --> 00:02:55,709
Henkilökunta metelöi
budjettileikkauksista.

68
00:02:55,717 --> 00:02:57,878
Sanoin, ettei ylitöitä tule enää.

69
00:02:57,886 --> 00:02:59,887
Kun kerroin,
että bageleitakaan ei tule,

70
00:02:59,888 --> 00:03:02,974
-joku heitti minua kupilla päähän.
-En tiedä, mitä muuta tehdä.

71
00:03:02,975 --> 00:03:06,136
Joulumyynti ei vastannut odotuksia.

72
00:03:06,436 --> 00:03:08,020
Mitä ihmiset antoivat toisilleen?

73
00:03:08,021 --> 00:03:11,649
Kunhan ideoin. Ehkä voisimme
erottaa Kennyn varastosta.

74
00:03:11,650 --> 00:03:13,526
-Ketään ei eroteta.
-Mutta hän matkii minua -

75
00:03:13,527 --> 00:03:14,733
loukkaavalla tavalla.

76
00:03:15,112 --> 00:03:16,487
Tulkaa kaikki tänne.

77
00:03:16,488 --> 00:03:18,948
En pidä budjettileikkauksista
yhtään teitä enempää.

78
00:03:18,949 --> 00:03:21,492
Haluan tiedän tietävän,
että olemme samassa veneessä.

79
00:03:21,493 --> 00:03:24,787
Olen leikannut kulujani.
Johtajat lentävät turistiluokassa.

80
00:03:24,788 --> 00:03:27,324
Haluan, että voitte vaikuttaa tähän.

81
00:03:27,583 --> 00:03:30,877
Oveni ei siis ole vain auki teille,

82
00:03:30,878 --> 00:03:32,704
vaan otin sen kokonaan pois.

83
00:03:33,088 --> 00:03:34,797
Voimakas vertauskuva, pomo.

84
00:03:34,798 --> 00:03:36,792
"Voimakas vertauskuva, pomo."

85
00:03:37,718 --> 00:03:40,295
Kiitos kevennyksestä, Kenny.

86
00:03:41,680 --> 00:03:43,090
Hyvä vitsi.

87
00:03:43,765 --> 00:03:46,350
-Hyvää syntymäpäivää!
-Mitä teet täällä?

88
00:03:46,351 --> 00:03:49,312
Sanoit olevasi liian kiireinen
lähteäksesi juhlimaan,

89
00:03:49,313 --> 00:03:51,556
joten toin juhlat luoksesi.

90
00:03:51,899 --> 00:03:54,267
-Onko tuo kaviaaria?
-On!

91
00:03:54,484 --> 00:03:57,403
Ja jotain, millä huuhdella se alas.

92
00:03:57,404 --> 00:04:00,190
Hienoa! Samppanjaa.

93
00:04:00,240 --> 00:04:01,446
Hanki minulle ovi.

94
00:04:03,410 --> 00:04:05,953
Jos en voita tiedekilpailua
rakentamallasi jutulla,

95
00:04:05,954 --> 00:04:08,156
-tuloksia peukaloidaan.
-Sanopa muuta.

96
00:04:08,373 --> 00:04:10,208
Aloititteko ilman minua?

97
00:04:10,209 --> 00:04:13,586
-Lopetimme ilman sinua.
-Halusimme sen toimivan.

98
00:04:13,587 --> 00:04:15,588
Halusitte kai
sen olevan yksinkertainen,

99
00:04:15,589 --> 00:04:18,458
koska sitä voi
parantaa tuosta lisäämällä...

100
00:04:19,134 --> 00:04:21,427
Tuosta sitä voi parantaa lisäämällä...

101
00:04:21,428 --> 00:04:23,095
Etkö sanonut olevasi valmis?

102
00:04:23,096 --> 00:04:25,465
Mitchell, rakastan sinua.

103
00:04:25,766 --> 00:04:28,260
-Mutta?
-Ei muttia.

104
00:04:29,520 --> 00:04:33,765
Tiedämme molemmat, että olen
mekaniikkaan taipuvaisempi isä.

105
00:04:33,815 --> 00:04:35,100
Olen kätevä käsistäni.

106
00:04:35,108 --> 00:04:37,652
Jos se parantaa oloasi,
minäkään en tehnyt mitään.

107
00:04:37,653 --> 00:04:39,237
Ei se paranna oloani.

108
00:04:39,238 --> 00:04:40,947
Sinun pitäisi oppia tästä.

109
00:04:40,948 --> 00:04:42,482
Opin uuden kirosanan.

110
00:04:42,491 --> 00:04:45,318
Sain tikun sormeen.
Se oli sen arvoista.

111
00:04:45,994 --> 00:04:47,200
-Katso.
-Hyvä on.

112
00:04:54,378 --> 00:04:55,795
-Älä pysähdy.
-Siinäkö se oli?

113
00:04:55,796 --> 00:04:58,005
Olen hämmentynyt.
En ole "mekaniikkaan taipuvainen."

114
00:04:58,006 --> 00:05:02,009
Olipa hauskaa. Ei.
Pitää vain säätää vähän.

115
00:05:02,010 --> 00:05:03,344
Varo!

116
00:05:03,345 --> 00:05:05,005
-Herranjumala!
-Oletko kunnossa?

117
00:05:07,266 --> 00:05:08,759
Tuo ei kuulu siihen.

118
00:05:09,893 --> 00:05:12,929
Tulin mahdollisimman pian.
Sano, että on hyviä uutisia.

119
00:05:14,773 --> 00:05:15,982
Sano, että täällä on öljyä.

120
00:05:15,983 --> 00:05:18,359
Viemäriputki kulkee
suoraan tonttinne läpi.

121
00:05:18,360 --> 00:05:22,147
Lisäksi vesiputki ja jostain syystä
suuria metaanikaasutaskuja.

122
00:05:22,197 --> 00:05:24,316
-Kerro minulle, Pete.
-Juurihan kerroin.

123
00:05:24,491 --> 00:05:25,825
Paljonko se maksaa?

124
00:05:25,826 --> 00:05:27,861
Kuusinumeroinen summa.

125
00:05:28,328 --> 00:05:31,323
Kuuluuko siihen
kaksi numeroa senteistä?

126
00:05:31,373 --> 00:05:32,616
Ei.

127
00:05:32,708 --> 00:05:35,501
Ajallisesti menee ehkä vuosi -

128
00:05:35,502 --> 00:05:37,336
saada luvat eri virastoilta.

129
00:05:37,337 --> 00:05:38,914
Lopeta kertominen.

130
00:05:39,214 --> 00:05:41,674
-Luoja. Miksi Jay on täällä?
-Soitin hänellekin.

131
00:05:41,675 --> 00:05:43,467
Hän sulkee projektin, jos näkee tämän.

132
00:05:43,468 --> 00:05:44,844
Peitä aukko vanerilla.

133
00:05:44,845 --> 00:05:46,888
Tony, yritä peittää metaanin haju.

134
00:05:46,889 --> 00:05:48,382
Näyttäkää muut kiireisiltä.

135
00:05:48,640 --> 00:05:51,585
Miten tämä voi tapahtua?
Leppäkerttu laskeutui olkapäälleni.

136
00:05:58,025 --> 00:06:00,318
-Mikä on ongelmana?
-Se, että olen nälkäinen.

137
00:06:00,319 --> 00:06:02,653
Ratkaisemme sen
kävelemällä Little Indiaan.

138
00:06:02,654 --> 00:06:04,297
-Mennäänkö?
-Mikä täällä haisee?

139
00:06:04,448 --> 00:06:07,116
Pete. Hän on herkkä asian suhteen.

140
00:06:07,117 --> 00:06:08,826
Älä mainitse siitä.
Nyt kun olet tässä,

141
00:06:08,827 --> 00:06:11,488
ajattelin laittaa pyörätelineen tänne.

142
00:06:12,206 --> 00:06:14,165
-Mikä hitto tuo on?
-En nähnyt mitään.

143
00:06:14,166 --> 00:06:16,042
Jos jokin olisi vialla, joku olisi...

144
00:06:16,043 --> 00:06:17,499
Pitävät työn päättymisestä.

145
00:06:17,669 --> 00:06:19,172
Kuin Kivisissä ja Sorasissa.

146
00:06:19,630 --> 00:06:21,088
Alan kehittää teoriaa,

147
00:06:21,089 --> 00:06:23,508
että ehkä tämä kaikki
liittyy Peten soittoon.

148
00:06:23,509 --> 00:06:26,503
Tuo on vähän vainoharhaista.

149
00:06:29,389 --> 00:06:31,967
Oli yksi asia.

150
00:06:34,394 --> 00:06:37,681
Anteeksi. Tämä on vaniljaa.
Luulin, että sanoit mokka.

151
00:06:40,859 --> 00:06:43,145
Tein vahingossa suosikkijuomani.

152
00:06:43,529 --> 00:06:44,820
Kiitos vihjeestä.

153
00:06:44,821 --> 00:06:47,441
En päässyt viidessä vuodessa
asemaani olemalla tyhmä.

154
00:06:47,533 --> 00:06:49,992
Ajattelin pitää juhlat illalla.

155
00:06:49,993 --> 00:06:51,278
Kolahtaako, A-Dog?

156
00:06:51,495 --> 00:06:55,248
Jos kolahtaa tarkoittaa osallistumista
ja A-Dog Alexia, niin kyllä.

157
00:06:55,249 --> 00:06:57,792
Luulin lopettaneeni kahvilassa,
kun palasin kouluun,

158
00:06:57,793 --> 00:06:59,619
mutta pidän siitä.

159
00:06:59,795 --> 00:07:01,420
Opin myös jotain tärkeää.

160
00:07:01,421 --> 00:07:03,957
Jos esittää olevansa sitä,
mitä muut haluavat,

161
00:07:03,966 --> 00:07:05,917
voi saada haluamansa määrän ystäviä.

162
00:07:06,343 --> 00:07:08,420
Haluaisin yrittää lukiota uudestaan.

163
00:07:08,804 --> 00:07:10,638
Luoja. Siinä hän tulee.

164
00:07:10,639 --> 00:07:12,849
-Kuka?
-Nelikymppinen pikkumies -

165
00:07:12,850 --> 00:07:14,217
tulee aina perjantaisin.

166
00:07:14,393 --> 00:07:16,501
Hänellä on aina
monimutkainen juomatilaus.

167
00:07:19,022 --> 00:07:20,481
Hei, Alex, otan kuuden desin -

168
00:07:20,482 --> 00:07:21,816
jäätuplaespresson, rasvatonta -

169
00:07:21,817 --> 00:07:23,609
pähkinämaitoa, sokeritonta siirappia,

170
00:07:23,610 --> 00:07:25,485
vähän jäätä, mutta jäätä, ei kermaa.

171
00:07:26,363 --> 00:07:28,940
-Kiitos kun tulit.
-Tulin mahdollisimman nopeasti.

172
00:07:31,660 --> 00:07:32,952
Valehtelin poikakaverille.

173
00:07:32,953 --> 00:07:35,454
Kaikki tekevät sitä suhteen alussa.

174
00:07:35,455 --> 00:07:38,082
"Rakastan jazzia.
On seksikästä, kun mies itkee.

175
00:07:38,083 --> 00:07:39,910
Tyttäresi on todella suloinen."

176
00:07:39,960 --> 00:07:42,962
Kerroin Rainerille pitäväni hänen
suosikistaan, Game of Thronesista.

177
00:07:42,963 --> 00:07:44,790
Nyt hän vie minut Comic-Coniin.

178
00:07:45,174 --> 00:07:46,424
En pidä siitä sarjasta.

179
00:07:46,425 --> 00:07:47,835
En ole edes katsonut sitä.

180
00:07:47,843 --> 00:07:50,212
Lisäksi hänen tyttärensä
on aika hirviö.

181
00:07:50,679 --> 00:07:52,471
Paljon läpikäytävää neljään tuntiin.

182
00:07:52,472 --> 00:07:53,639
Aloitetaan tiedoistasi -

183
00:07:53,640 --> 00:07:55,717
George R. R. Martinin
mestariteoksesta.

184
00:07:55,726 --> 00:07:57,977
Eräs mies kuolee,
siinä on paljon tissejä -

185
00:07:57,978 --> 00:08:00,222
ja luullakseni avaruusalus.

186
00:08:00,314 --> 00:08:02,182
Tämä sujuu nopeammin, jos et puhu.

187
00:08:03,442 --> 00:08:06,402
Hän on tavallaan sukua,
mutta se on pitkä tarina.

188
00:08:06,403 --> 00:08:09,398
Ei se haittaa.
Meillä kaikilla on sekosuvut.

189
00:08:09,573 --> 00:08:10,982
Enoni on isäni.

190
00:08:11,867 --> 00:08:13,485
Vuorolista on esillä.

191
00:08:15,996 --> 00:08:17,622
Kirjaimellisesti mitä helvettiä?

192
00:08:17,623 --> 00:08:20,291
Tuplavuoro tänään
ja huomenna aamukuudelta.

193
00:08:20,292 --> 00:08:22,411
-Epäreilua.
-Johto ei välitä.

194
00:08:22,544 --> 00:08:24,037
Juhlat on peruttu.

195
00:08:24,129 --> 00:08:26,498
Mitään ei ole peruttu. A-Dog hoitaa!

196
00:08:26,590 --> 00:08:28,458
-"A-Dog"?
-Anna minun nauttia tästä.

197
00:08:29,343 --> 00:08:31,795
Laita vähän kermaa päälle.

198
00:08:32,054 --> 00:08:34,214
-Ja sitten...
-Hoituu.

199
00:08:34,806 --> 00:08:37,141
Loistava synttäriyllätys.
Ikävä, että se päättyi.

200
00:08:37,142 --> 00:08:40,478
Sehän vasta alkaa.
Yllätyksiä on lisää.

201
00:08:40,479 --> 00:08:42,647
-Kop, kop.
-Mitä minä teen?

202
00:08:42,648 --> 00:08:44,690
-Mitä sinä teit?
-Se on hieronta!

203
00:08:44,691 --> 00:08:46,351
Päästä heidät sisään.

204
00:08:46,360 --> 00:08:48,694
Se on Ben. Olemme tavanneet 30 kertaa.

205
00:08:48,695 --> 00:08:49,938
Voi, Gloria.

206
00:08:50,572 --> 00:08:51,948
Kuule, ystävä.

207
00:08:51,949 --> 00:08:53,741
Arvostan kyllä hierontaa...

208
00:08:53,742 --> 00:08:55,152
Vihaat sitä.

209
00:08:55,869 --> 00:08:58,329
Vihaat aina lahjojani.
Miksi edes yritän?

210
00:08:58,330 --> 00:09:00,282
Ei. Anna minun lopettaa.

211
00:09:00,332 --> 00:09:04,293
Olen aina arvostanut ajatusta
hieronnasta toimistollani,

212
00:09:04,294 --> 00:09:07,088
ja nyt se tapahtuu. Kiitos.

213
00:09:07,089 --> 00:09:08,790
-Kumpi teistä on Claire?
-Hän.

214
00:09:08,799 --> 00:09:11,133
Hienoa. Anna vain nopea versio.

215
00:09:11,134 --> 00:09:12,969
-Puolitoista tuntia. Hoituu.
-Selvä.

216
00:09:12,970 --> 00:09:15,429
Osastoni kysyy, saako vielä kahvia,

217
00:09:15,430 --> 00:09:17,932
vai pitääkö heidän tuoda se itse.
Kuka tämä on?

218
00:09:17,933 --> 00:09:21,060
Häntä haastatellaan varastotyöhön.

219
00:09:21,061 --> 00:09:22,770
Hän ajaa trukkia.

220
00:09:22,771 --> 00:09:24,188
Pitää paikkansa. On vuosi 2017,

221
00:09:24,189 --> 00:09:26,941
monet homot ajavat trukkia.

222
00:09:26,942 --> 00:09:28,148
En ole homo.

223
00:09:28,402 --> 00:09:31,300
-Ei hätää. Olen avomielinen.
-"Ei hätää. Olen avomielinen."

224
00:09:32,030 --> 00:09:35,942
Onpa hauskaa.
Kuulostat aivan tuolta tyypiltä.

225
00:09:36,243 --> 00:09:37,952
Aika palata töihin.

226
00:09:37,953 --> 00:09:39,579
-Katsomme näitä.
-Kyllä.

227
00:09:39,580 --> 00:09:41,222
Nähdään. Vaihdetaan kuulumisia.

228
00:09:41,832 --> 00:09:46,169
Tämä on hullua.
En tarvitse magneettikuvausta.

229
00:09:46,170 --> 00:09:48,379
Lääkäri määräsi,
kun sanoit voivasi maistaa värejä -

230
00:09:48,380 --> 00:09:50,089
-ranskalaisella korostuksella.
-Hyvä on.

231
00:09:50,090 --> 00:09:52,800
-En osaa ranskalaista korostusta.
-Ei se hyvä ollut.

232
00:09:52,801 --> 00:09:55,094
Yleensä yritämme
hoitaa päävammat nopeasti.

233
00:09:55,095 --> 00:09:56,963
Hyvä on.

234
00:09:58,056 --> 00:10:00,634
-Se on niin pieni.
-Suurempi kuin miltä näyttää.

235
00:10:00,893 --> 00:10:02,185
Aivoni ovat kunnossa.

236
00:10:02,186 --> 00:10:03,603
Keksin tuosta kolme vitsiä.

237
00:10:03,604 --> 00:10:05,563
Älä viitsi. Kuunnellaan Bobbya.

238
00:10:05,564 --> 00:10:07,023
Hän tietää, mistä puhuu.

239
00:10:07,024 --> 00:10:09,442
Ei voi luottaa mihinkään -

240
00:10:09,443 --> 00:10:11,152
aikuisen Bobbyn sanomaan.

241
00:10:11,153 --> 00:10:12,778
Mene nyt, kulta. Pystyt siihen.

242
00:10:12,779 --> 00:10:14,773
Robert? Hei.

243
00:10:15,073 --> 00:10:16,282
Vielä pikainen kysymys.

244
00:10:16,283 --> 00:10:18,492
Tämä on jättimäinen magneetti,

245
00:10:18,493 --> 00:10:20,369
ja minulla on paljon paikkoja.

246
00:10:20,370 --> 00:10:21,954
Lentävätkö ne päästäni?

247
00:10:21,955 --> 00:10:23,206
Niin ei ikinä tapahdu.

248
00:10:23,207 --> 00:10:25,791
Syön myös rautapillereitä.

249
00:10:25,792 --> 00:10:27,703
-Onko se...
-Ongelma? Ei.

250
00:10:27,711 --> 00:10:29,496
Mene vain pöydälle.

251
00:10:29,713 --> 00:10:30,919
Mene nyt.

252
00:10:38,764 --> 00:10:40,014
Ei onnistu.

253
00:10:40,015 --> 00:10:41,140
Saan takauman.

254
00:10:41,141 --> 00:10:42,225
En tiedä olenko kertonut,

255
00:10:42,226 --> 00:10:43,893
mutta putosin lapsena kaivoon.

256
00:10:43,894 --> 00:10:45,603
Samana päivänä kun Jessica-vauva.

257
00:10:45,604 --> 00:10:46,729
Vain hänestä kirjoitettiin.

258
00:10:46,730 --> 00:10:48,898
Tuntuu vieläkin pahalta.
Kaikki pitävät vauvasta,

259
00:10:48,899 --> 00:10:50,775
muttei rukoiltu
salskean teinin puolesta,

260
00:10:50,776 --> 00:10:52,944
joka oli pää edellä
jumissa kaivossa melkein tunnin.

261
00:10:52,945 --> 00:10:54,946
Sinun täytyy rauhoittua.

262
00:10:54,947 --> 00:10:56,489
Se on ohi ennen kuin huomaatkaan.

263
00:10:56,490 --> 00:10:58,108
-Tunnissa.
-Selvä. Se on...

264
00:10:58,158 --> 00:11:00,034
-Ei!
-Cam.

265
00:11:00,035 --> 00:11:02,654
Voinko näyttää Camille,

266
00:11:02,704 --> 00:11:04,372
että se käy? Onko meillä aikaa siihen?

267
00:11:04,373 --> 00:11:07,132
-Kello neljän potilas sai verenvuodon.
-Voisitko olla...

268
00:11:07,209 --> 00:11:09,077
Katso tätä, Cam.

269
00:11:09,086 --> 00:11:11,163
-Ole varovainen.
-Se on mukava.

270
00:11:11,213 --> 00:11:13,707
-Pidämme huolta sinusta.
-Kaikki hyvin.

271
00:11:17,469 --> 00:11:19,713
Tämä on hyvin rauhallista.

272
00:11:20,305 --> 00:11:23,133
Se oli kidutuskammio.
Olin siellä minuutin ja itkin.

273
00:11:23,725 --> 00:11:26,678
On todella levännyt olo. Oikeasti.

274
00:11:26,937 --> 00:11:28,346
Sinun vuorosi.

275
00:11:28,397 --> 00:11:30,098
Sillä lailla.

276
00:11:30,607 --> 00:11:32,476
Olen täällä vierelläsi.

277
00:11:32,693 --> 00:11:34,527
Vain potilas saa olla täällä.

278
00:11:34,528 --> 00:11:36,563
Olen vierelläsi viereisessä huoneessa.

279
00:11:36,947 --> 00:11:39,156
Laita kuulokkeet. Kuulet ohjelmaa,

280
00:11:39,157 --> 00:11:40,901
jottet ajattele laitetta.

281
00:11:41,201 --> 00:11:42,451
Tämä on paniikkinappula.

282
00:11:42,452 --> 00:11:44,620
-Paina sitä, jos haluat ulos.
-Hyvä on.

283
00:11:44,621 --> 00:11:45,984
Uskon, että pystyn tähän.

284
00:11:51,128 --> 00:11:52,795
This American Life. Olen Ira Glass.

285
00:11:52,796 --> 00:11:54,581
Päivän ohjelma on penturakkaus.

286
00:11:54,882 --> 00:11:56,924
Tarina miehestä,
joka löysi sielunkumppaninsa -

287
00:11:56,925 --> 00:11:58,384
kadonneen snautserin kautta.

288
00:11:58,385 --> 00:12:00,011
Beagle Oregonin Coos Baysta,

289
00:12:00,012 --> 00:12:01,804
joka oli viikon ajan pormestari.

290
00:12:01,805 --> 00:12:03,131
Ensimmäinen näytös,

291
00:12:03,307 --> 00:12:05,391
pelastuscollie, joka etsi isäntäänsä,

292
00:12:05,392 --> 00:12:07,511
joka oli haudattuna
elävältä 18 päivää.

293
00:12:07,603 --> 00:12:10,097
Juotuaan omaa virtsaansa viikon -

294
00:12:10,230 --> 00:12:13,608
Horace Louton ei voinut
enää välttää kamalaa totuutta.

295
00:12:13,609 --> 00:12:14,901
Häneltä loppui happi.

296
00:12:14,902 --> 00:12:16,436
Apua!

297
00:12:16,653 --> 00:12:18,480
Ottakaa minut pois täältä!

298
00:12:18,530 --> 00:12:20,107
Minä tapan sinut!

299
00:12:22,701 --> 00:12:24,903
Älä viitsi. Tämä on vakavaa.

300
00:12:25,954 --> 00:12:29,199
Voi luoja. En saa henkeä.
Tarvitsen ilmaa.

301
00:12:29,625 --> 00:12:31,751
Olen pahoillani.
Hän käyttäytyy lapsellisesti.

302
00:12:31,752 --> 00:12:34,413
Siellä on kamera. Näin sinun itkevän.

303
00:12:36,089 --> 00:12:38,591
Työntekijöillä pitäisi olla
sananvaltaa työvuoroihin.

304
00:12:38,592 --> 00:12:40,134
Voisimme suunnitella elämämme,

305
00:12:40,135 --> 00:12:41,886
ja poissaoloja olisi vähemmän.

306
00:12:41,887 --> 00:12:44,673
Yhteenvetona ei kahvia
ilman edustusta.

307
00:12:46,141 --> 00:12:47,968
Saanko potkut?

308
00:12:49,061 --> 00:12:50,429
Lasketko leikkiä?

309
00:12:50,562 --> 00:12:53,088
Nuo ovat kuuden desin ideoita
viiden desin kupissa.

310
00:12:54,399 --> 00:12:57,185
En ole huomannut nousevaa tähteä -

311
00:12:57,486 --> 00:12:59,271
aivan nenäni edessä.

312
00:13:00,364 --> 00:13:01,815
-Mutta tuo on...
-Niin.

313
00:13:02,074 --> 00:13:04,784
-Varapäällikön esiliina.
-En tullut hakemaan tuota.

314
00:13:04,785 --> 00:13:07,245
Juuri siksi saat sen.

315
00:13:07,246 --> 00:13:09,156
Mutta en voi...

316
00:13:10,123 --> 00:13:11,707
Luoja. Tämä on hämmentävää.

317
00:13:11,708 --> 00:13:13,118
Eli pikku mies...

318
00:13:13,126 --> 00:13:15,378
-Tyrion Lannister.
-En tiedä näyttelijöiden nimiä.

319
00:13:15,379 --> 00:13:17,505
Onko hän Jaimen veli vai Cersein veli?

320
00:13:17,506 --> 00:13:19,757
Molempien. Jaime ja Cersei
ovat veli ja sisko.

321
00:13:19,758 --> 00:13:22,385
Mutta he juuri sekstailivat tornissa.
Se on kieroutunutta.

322
00:13:22,386 --> 00:13:23,678
Jatka vain.

323
00:13:23,679 --> 00:13:25,346
Hulluin juttu tapahtui juuri.

324
00:13:25,347 --> 00:13:26,639
Menin tuonne vaatimaan...

325
00:13:26,640 --> 00:13:28,558
Ja luikertelit itsellesi ylennyksen.

326
00:13:28,559 --> 00:13:31,178
En. Usko pois. Mikään ei muutu.

327
00:13:31,186 --> 00:13:32,937
Nyt kun katson sitä,
voiko joku teistä -

328
00:13:32,938 --> 00:13:34,806
viedä nämä roskat ulos joskus?

329
00:13:34,857 --> 00:13:36,482
Heil apulaispäällikkö.

330
00:13:36,483 --> 00:13:38,769
Ei. Tämä on meidän kaikkien parhaaksi.

331
00:13:38,819 --> 00:13:41,521
Nyt meillä on sisäpiiriläinen. Minä.

332
00:13:41,864 --> 00:13:44,024
-A-Dog.
-Ennemminkin Adolf.

333
00:13:44,867 --> 00:13:47,652
Vähättelette sitä kauhutekoa.

334
00:13:53,083 --> 00:13:54,576
Anna minä hoidan puhumisen.

335
00:13:54,710 --> 00:13:56,578
Hyvä. En ole puhetuulella.

336
00:13:57,212 --> 00:13:58,921
Hoivasin unelmaa 30 vuotta -

337
00:13:58,922 --> 00:14:01,402
vain nähdäkseni sen palavan
kuin Peten kulmakarva.

338
00:14:01,758 --> 00:14:03,627
-Osa minusta...
-Näinkö olet hiljaa?

339
00:14:04,094 --> 00:14:05,629
Tuolla hän on. Mene.

340
00:14:07,181 --> 00:14:08,387
Ai, se olet sinä.

341
00:14:08,390 --> 00:14:11,289
Ennen kuin sanot mitään,
emme ole vieläkään kiinnostuneita.

342
00:14:11,351 --> 00:14:12,977
-Selvä.
-Mutta jos olisimme,

343
00:14:12,978 --> 00:14:15,514
se vaatisi
paljon enemmän kuin tarjosit.

344
00:14:15,522 --> 00:14:17,808
-Entä kaikki jätevesi?
-Siihen tottuu.

345
00:14:17,941 --> 00:14:19,025
Kun tein tarjouksen,

346
00:14:19,026 --> 00:14:20,276
emme tienneet ongelmista.

347
00:14:20,277 --> 00:14:21,944
Emme ole enää kiinnostuneita.

348
00:14:21,945 --> 00:14:23,605
Pidän sinusta.

349
00:14:24,615 --> 00:14:26,149
Hyväksymme viisi prosenttia.

350
00:14:26,533 --> 00:14:28,501
Kuten sanoin, tarjous ei ole voimassa.

351
00:14:29,244 --> 00:14:31,631
-Tarvitsetteko kyydin?
-Minulla on auto. Kiitos.

352
00:14:31,914 --> 00:14:33,615
Toivottavasti se ei ole tuo.

353
00:14:35,876 --> 00:14:37,828
Koirani on autossa!

354
00:14:40,047 --> 00:14:42,965
Kun Hodor lukitsi oven
pelastaakseen ystävänsä, Bran Starkin,

355
00:14:42,966 --> 00:14:45,419
Bran sai näyn
nuoremmasta Hodorista sanomassa:

356
00:14:45,427 --> 00:14:48,630
"Pidä ovi kiinni, Hold the door."

357
00:14:48,889 --> 00:14:50,298
Ja lopulta Hodor,

358
00:14:50,349 --> 00:14:52,759
ainoa sana, jota hän sanoisi
lopun elämäänsä.

359
00:14:52,935 --> 00:14:54,484
Elämän, joka oli päättymässä.

360
00:14:54,811 --> 00:14:56,138
Hän tiesi.

361
00:14:56,980 --> 00:14:58,189
Hodor tiesi koko ikänsä,

362
00:14:58,190 --> 00:15:01,226
että hänen kohtalonsa
olisi pelastaa pieni ystävänsä.

363
00:15:01,777 --> 00:15:03,653
Kuten sinä pelastit minut
tulemasta nolatuksi.

364
00:15:03,654 --> 00:15:04,820
Kiitos, Manny.

365
00:15:04,821 --> 00:15:06,815
Ole hyvä. Minun pitää lähteä.

366
00:15:06,865 --> 00:15:09,367
Niin minunkin.
Pitää vaihtaa Khaleesin asuuni.

367
00:15:09,368 --> 00:15:11,653
Voisin jäädä vielä hetkeksi.

368
00:15:12,496 --> 00:15:14,080
Ehkä pidän juhlat maanantaina.

369
00:15:14,081 --> 00:15:16,700
-Olen vapaa maanantaina.
-Jutellaan myöhemmin.

370
00:15:16,792 --> 00:15:18,918
Ei, pyydän.
Ei ollut tarkoitus pettää sinua.

371
00:15:18,919 --> 00:15:21,631
Ystävyytesi merkitsee enemmän
kuin tämä tyhmä esiliina.

372
00:15:21,755 --> 00:15:22,961
"Tyhmä"?

373
00:15:23,131 --> 00:15:24,416
Voi, Scott.

374
00:15:24,550 --> 00:15:27,495
Monet ihmiset olisivat
valmiita tappamaan tästä esiliinasta,

375
00:15:27,553 --> 00:15:29,254
mutta tämä ei ole polkuni.

376
00:15:29,471 --> 00:15:31,965
Lisävelvollisuus on
vieroittanut minut.

377
00:15:32,391 --> 00:15:35,010
On yksinäistä
askeleen päässä huipulta.

378
00:15:35,435 --> 00:15:38,972
Et ehkä usko tätä,
mutta täällä on yksinäisempää.

379
00:15:39,565 --> 00:15:42,350
Jossain kiivetessäni
unohdin oman unelmani.

380
00:15:43,068 --> 00:15:45,653
Olla paras speed metal -rumpali
Inland Empiressa.

381
00:15:45,654 --> 00:15:47,773
-Vielä on aikaa.
-Olet oikeassa.

382
00:15:48,490 --> 00:15:49,816
-Otan loparit.
-Mitä?

383
00:15:49,867 --> 00:15:52,235
Sinä olet nyt päällikkö.

384
00:15:52,327 --> 00:15:54,905
Hei, te kaksi.
Juhlat kämpilläni. Tulkaa.

385
00:15:54,913 --> 00:15:56,406
-Kyllä.
-Selvä.

386
00:15:58,542 --> 00:16:01,244
Tiedoksi, yksi vessoista tulvii yli.

387
00:16:07,301 --> 00:16:08,627
Oikeastiko? Katolla?

388
00:16:08,760 --> 00:16:10,052
Etsin sinua kaikkialta.

389
00:16:10,053 --> 00:16:12,297
Tarvitsin tilaa ja raikasta ilmaa.

390
00:16:12,931 --> 00:16:14,307
Tuoksuu niin lilalta.

391
00:16:14,308 --> 00:16:16,301
Sinä menet siihen putkeen. Tule.

392
00:16:18,604 --> 00:16:20,354
Etkö jaksa vetää tuon lujempaa?

393
00:16:20,355 --> 00:16:21,981
Minä en ole heikko tässä.

394
00:16:21,982 --> 00:16:23,941
Sinä et mene edes
yksinkertaiseen kokeeseen.

395
00:16:23,942 --> 00:16:25,352
Mitä? Pelottaako?

396
00:16:25,444 --> 00:16:26,527
-Oletko pelkuri?
-Olen.

397
00:16:26,528 --> 00:16:28,571
Eikö se ollut selvää, kun pissasin?

398
00:16:28,572 --> 00:16:30,406
Hyvä on. Kuole pois.

399
00:16:30,407 --> 00:16:32,116
Kasvatan Lilyn yksin.

400
00:16:32,117 --> 00:16:35,362
Hän ei käy enää
maatiloilla tai sirkuksessa.

401
00:16:35,454 --> 00:16:36,696
Kummittelen sinulle.

402
00:16:36,747 --> 00:16:39,248
Tai voisit vain tarkistuttaa pääsi,

403
00:16:39,249 --> 00:16:42,119
jotta emme menetä sinua
tyhmän pelon takia.

404
00:16:42,169 --> 00:16:45,588
Tiedätkö, mitä koin siinä kaivossa
14. lokakuuta 1987,

405
00:16:45,589 --> 00:16:48,299
kun koko maailma keskittyi
siihen mediahuora Jessicaan?

406
00:16:48,300 --> 00:16:49,550
Hän oli vauva, mutta kyllä.

407
00:16:49,551 --> 00:16:50,794
Se oli helvettiä.

408
00:16:51,094 --> 00:16:52,887
En olisi selvinnyt,

409
00:16:52,888 --> 00:16:54,639
elleivät palomiehet olisi keksineet -

410
00:16:54,640 --> 00:16:57,308
tapaa laskea tätiäni siihen kaivoon,
koskettamaan jalkojani -

411
00:16:57,309 --> 00:16:59,018
ja kertomaan, että kaikki selviää -

412
00:16:59,019 --> 00:17:00,262
enkä ollut yksin.

413
00:17:00,354 --> 00:17:02,647
Jos voisin olla
kanssasi siellä, olisin,

414
00:17:02,648 --> 00:17:05,016
mutta minä... Hetkinen.

415
00:17:06,193 --> 00:17:08,854
Pärjäät hienosti.
Olen siellä kanssasi.

416
00:17:09,029 --> 00:17:10,397
Et ole yksin.

417
00:17:14,743 --> 00:17:15,986
Kiitos.

418
00:17:16,161 --> 00:17:18,572
-Olet hyvä aviomies.
-Onpa suloista.

419
00:17:19,164 --> 00:17:20,289
Ja Cam,

420
00:17:20,290 --> 00:17:21,624
jos olet kunnossa,

421
00:17:21,625 --> 00:17:24,252
saat imeä sitä, koska tämä
mekaanisesti vajavainen isä -

422
00:17:24,253 --> 00:17:26,671
teki tämän
jalkahierontakoneen ihan itse.

423
00:17:26,672 --> 00:17:28,373
Minä tein tämän.

424
00:17:31,176 --> 00:17:32,593
Tuntuu hyvältä, eikö?

425
00:17:32,594 --> 00:17:34,303
Näen, että rentoudut.

426
00:17:34,304 --> 00:17:37,215
Minua huolettaa,
että muut näkevät minut.

427
00:17:38,058 --> 00:17:39,350
Pysy paikallasi.

428
00:17:39,351 --> 00:17:42,137
Sanoin, että hän on kokouksessa.

429
00:17:42,229 --> 00:17:43,479
Päästä irti solmiostani.

430
00:17:43,480 --> 00:17:46,099
-Sinä et rentoudu.
-Miksiköhän?

431
00:17:46,108 --> 00:17:48,109
-Mene takaisin töihin.
-On vaikea keskittyä,

432
00:17:48,110 --> 00:17:49,318
kun tryffelien tuoksu -

433
00:17:49,319 --> 00:17:51,563
leijailee tyttöystäväsi toimistosta.

434
00:17:51,572 --> 00:17:53,815
Tyttöystäväni on pomosi.

435
00:17:54,116 --> 00:17:55,366
Eikä hän ole tyttöystäväni.

436
00:17:55,367 --> 00:17:57,076
Onhan meillä kemiaa,

437
00:17:57,077 --> 00:17:59,287
tiettyä "tekevätkö he
vai ei" -tunnetta.

438
00:17:59,288 --> 00:18:02,248
Jos voisitte antaa
minulle 20 minuuttia -

439
00:18:02,249 --> 00:18:03,541
hoitaa henkilökohtainen asia,

440
00:18:03,542 --> 00:18:06,419
lupaan tulla
keskustelemaan huolistanne.

441
00:18:06,420 --> 00:18:07,712
-Mitä siellä tapahtuu?
-Niin.

442
00:18:07,713 --> 00:18:10,749
Kyse on
lääketieteellisestä ongelmasta.

443
00:18:11,091 --> 00:18:13,085
Se on tavallaan noloa.

444
00:18:13,427 --> 00:18:17,297
Arvostaisin siis tukeanne
tänä vaikeana aikana.

445
00:18:19,600 --> 00:18:21,475
Pitää lopettaa.
Paljonko aikaa tarvitset?

446
00:18:21,476 --> 00:18:23,678
-Ainakin 15 minuuttia.
-Saat viisi.

447
00:18:24,313 --> 00:18:26,264
Tämä työ on riittävän vaikeaa.

448
00:18:28,066 --> 00:18:31,061
-Pieni ongelma.
-Se saa odottaa.

449
00:18:31,153 --> 00:18:33,188
Kaikki ongelmat saavat odottaa.

450
00:18:33,197 --> 00:18:34,822
Mene nyt.

451
00:18:34,823 --> 00:18:37,776
-Älä viitsi. Olen käynyt kotonasi.
-Hyvä on.

452
00:18:37,868 --> 00:18:39,785
-Mitä nyt?
-On Margaretin synttärit,

453
00:18:39,786 --> 00:18:42,205
mutten ehtinyt peruuttaa kakkua.

454
00:18:42,206 --> 00:18:44,874
-Kaikki näkivät, kun se tuotiin.
-Ei se haittaa. Syököön kakkua.

455
00:18:44,875 --> 00:18:46,743
-Mitä?
-Vitsaileeko hän?

456
00:18:46,752 --> 00:18:48,412
En tarkoittanut sitä!

457
00:18:48,795 --> 00:18:50,796
-Hengitä.
-Ei!

458
00:18:50,797 --> 00:18:52,124
Nyt tämä on ohi.

459
00:18:52,341 --> 00:18:54,759
Älä huuda minulle.
Yritin tehdä sinut onnelliseksi.

460
00:18:54,760 --> 00:18:56,511
Ja minä sinut, koska olet -

461
00:18:56,512 --> 00:18:57,970
hiton herkkänahkainen siitä,

462
00:18:57,971 --> 00:18:59,889
etten pidä syntymäpäivälahjoistasi.

463
00:18:59,890 --> 00:19:02,759
Tämä on viimeinen asia,
jota tarvitsin tänään.

464
00:19:04,978 --> 00:19:07,188
Luoja. Katsokaa hänen käsiään.

465
00:19:07,189 --> 00:19:09,023
Hän on ottanut manikyyrin täällä.

466
00:19:09,024 --> 00:19:10,858
-Miten nukut?
-Napatkaa hänet!

467
00:19:10,859 --> 00:19:13,194
Lopeta, Josie. Kukaan ei nappaa häntä.

468
00:19:13,195 --> 00:19:17,114
Olen tajunnut, että tämä näyttää
huolestuttavalta varsinkin tänään.

469
00:19:17,115 --> 00:19:18,616
Sinä siemailet samppanjaa,

470
00:19:18,617 --> 00:19:21,027
kun meillä ei ole ollut
tuntiin naposteltavaa.

471
00:19:21,245 --> 00:19:22,529
Riittää!

472
00:19:22,538 --> 00:19:24,489
Saisitte hävetä.

473
00:19:24,540 --> 00:19:26,082
Kuinka kauan olen tuntenut teidät?

474
00:19:26,083 --> 00:19:29,411
Dom, Kenny, Josie, kaksikäsi.

475
00:19:29,503 --> 00:19:31,045
-Ihan tosi?
-Menette kotiin viideltä.

476
00:19:31,046 --> 00:19:33,081
Tämä nainen ei lopeta töitä.

477
00:19:33,131 --> 00:19:35,132
Hän menee kotiin eikä nuku,

478
00:19:35,133 --> 00:19:37,919
koska ajattelee,
miten parantaa yhtiötä.

479
00:19:38,220 --> 00:19:41,256
Ettekö huomaa,
millainen raunio hänestä on tullut?

480
00:19:41,473 --> 00:19:42,807
Kuinka jäykkänä hän on?

481
00:19:42,808 --> 00:19:44,225
Hänen hermostuneet liikkeensä.

482
00:19:44,226 --> 00:19:47,429
Miten hän kiristelee
hampaansa pölyksi.

483
00:19:47,813 --> 00:19:50,223
Hän ansaitsee hellimistä.

484
00:19:50,232 --> 00:19:52,684
-Menkää pois täältä!
-Lähdetään.

485
00:19:53,694 --> 00:19:55,862
-Gloria.
-Olen pahoillani.

486
00:19:55,863 --> 00:19:57,989
Halusin vain onnistua tänä vuonna.

487
00:19:57,990 --> 00:20:00,449
Sinä todellakin onnistuit.

488
00:20:00,450 --> 00:20:02,243
Hyvä. Istu alas,

489
00:20:02,244 --> 00:20:05,197
koska halaamisesi
on kuin halaisi naulakkoa.

490
00:20:06,373 --> 00:20:09,117
Tuntuu hyvältä.

491
00:20:09,209 --> 00:20:10,577
VÄLINEVUOKRAUS

492
00:20:11,086 --> 00:20:14,539
-Anteeksi. Unelmoin liian suuresti.
-Ei se sinun vikasi ole.

493
00:20:14,923 --> 00:20:16,875
Minä uskoin sinuun.

494
00:20:18,177 --> 00:20:19,802
Sinä myös yritit liikaa.

495
00:20:19,803 --> 00:20:21,963
Osoitimme jo, että virheitä tehtiin.

496
00:20:22,139 --> 00:20:24,341
Pitää ajatella seuraavia askeleita.

497
00:20:24,766 --> 00:20:26,426
Ehkä pitää rakentaa pienempää,

498
00:20:26,435 --> 00:20:28,102
kuten siisti ravintola tai jotain.

499
00:20:28,103 --> 00:20:30,104
Olen ajatellut sitä. Kuka tulee tänne?

500
00:20:30,105 --> 00:20:31,848
Ei ole parkkitilaa.

501
00:20:32,524 --> 00:20:35,227
Luoja. Siinä se on. Parkkipaikka.

502
00:20:36,069 --> 00:20:37,312
Ei hassumpaa.

503
00:20:37,738 --> 00:20:39,030
Rakennamme sen halvalla -

504
00:20:39,031 --> 00:20:41,185
ja maksamme
pääosan lainasta pois huomenna.

505
00:20:41,241 --> 00:20:42,984
Puhutaan tästä muualla.

506
00:20:43,952 --> 00:20:46,154
Ehkä 15-vuotias Phil oli oikeassa.

507
00:20:46,455 --> 00:20:49,241
Joskus unelmaansa
pitää katsoa eri näkökulmasta.

508
00:20:51,043 --> 00:20:53,245
Se oli kai parkkipaikka koko ajan.

509
00:20:58,717 --> 00:21:00,885
Sano, että se on päivällinen.
Näännyn nälkään.

510
00:21:00,886 --> 00:21:03,429
Isin herätyskello. Hän ei saa
nukkua kahta tuntia pidempään -

511
00:21:03,430 --> 00:21:04,923
aivotärähdyksen takia.

512
00:21:05,307 --> 00:21:07,391
Katso häntä.
Hän näyttää niin rauhalliselta.

513
00:21:07,392 --> 00:21:09,052
Hänellä oli rankka päivä.

514
00:21:09,102 --> 00:21:11,312
Kun yritin herättää hänet viimeksi,
hän suuttui.

515
00:21:11,313 --> 00:21:13,807
-Minä teen sen.
-Kuka kasvatti sinut?

516
00:21:14,191 --> 00:21:16,309
-Hyvä on. Ole hellä.
-Kiitos.

517
00:21:16,318 --> 00:21:19,020
Äläkä koske tähän. Se on taidetyöni.

518
00:21:19,112 --> 00:21:21,064
-Voinko auttaa siinä?
-Et.

519
00:21:21,114 --> 00:21:23,533
Isi sanoi auttavansa,
koska on sinua taiteellisempi.

520
00:21:23,534 --> 00:21:24,776
Selvä.

521
00:21:27,079 --> 00:21:28,530
Mitä?

522
00:21:28,664 --> 00:21:30,365
Hyvä. Olet elossa.

523
00:21:33,961 --> 00:21:36,385
Tekstitys: Jari Vikström