1
00:00:01,368 --> 00:00:02,903
Okej.

2
00:00:04,997 --> 00:00:06,203
Skruvmejsel.

3
00:00:10,544 --> 00:00:11,912
Låt bli med det.

4
00:00:12,254 --> 00:00:13,580
Reservskruvmejsel.

5
00:00:14,631 --> 00:00:17,501
Jag kommer från en familj
med händiga män.

6
00:00:17,759 --> 00:00:21,429
Min pappa lagade allt.
Gräsklippare, bilar eller katter.

7
00:00:21,430 --> 00:00:23,514
Så det verkade vettigt
att jag tar mig an torktumlaren

8
00:00:23,515 --> 00:00:25,809
eftersom reparationskillen
försökte blåsa mig.

9
00:00:26,018 --> 00:00:29,896
Jag betalar inte 350 dollar
för en sensor som kostar 28 dollar.

10
00:00:29,897 --> 00:00:31,272
Jag lagar det själv.

11
00:00:31,273 --> 00:00:32,648
Det är komplicerat.

12
00:00:32,649 --> 00:00:34,233
Vet du vad jag gjorde i Ryssland?

13
00:00:34,234 --> 00:00:37,062
Ja, jag vet.
Du var läkare eller vetenskapsman.

14
00:00:37,112 --> 00:00:38,382
Jag lagade torktumlare.

15
00:00:38,614 --> 00:00:40,740
Min poäng är
att jag gjort det här länge.

16
00:00:40,741 --> 00:00:43,652
Men Phil Dunphy är ingen dörrmatta.

17
00:00:43,869 --> 00:00:45,862
Jag är rädd att det är ett hårt nyet.

18
00:00:49,374 --> 00:00:51,083
Jag antar att de här är rena nog.

19
00:00:51,084 --> 00:00:53,461
Jag får den här
att funka på nolltid, älskling.

20
00:00:53,462 --> 00:00:55,338
Jag har en instruktionsvideo

21
00:00:55,339 --> 00:00:58,049
och jag sätter lappar på alla delar
när jag tar ut dem.

22
00:00:58,050 --> 00:01:03,338
Bakre högra hörnet.
Pyttig armbågsgrej.

23
00:01:03,764 --> 00:01:06,383
Min högra, torkarens vänstra.

24
00:01:06,475 --> 00:01:07,934
Kan ni inte göra det här
nån annanstans?

25
00:01:07,935 --> 00:01:10,394
Det är torktumlaren som behöver
skaffa eget ställe.

26
00:01:10,395 --> 00:01:12,647
Älskling, du måste upp nu i alla fall.
Vi har vår matlagningskurs.

27
00:01:12,648 --> 00:01:15,024
Jag vill komma dit tidigt.
Ta en spis där fram.

28
00:01:15,025 --> 00:01:18,016
Herregud, mamma. Du och den där
kocken, håll det i förklädet.

29
00:01:18,695 --> 00:01:21,113
Mamma är besatt av en tv-kock,
Charles Dumond.

30
00:01:21,114 --> 00:01:24,618
Hon tittar på programmet varje dag.
Inte säker på att hon lyssnar, dock.

31
00:01:24,743 --> 00:01:28,830
En nypa salt så kommer dina smaklökar
kapitulera som fransmännen.

32
00:01:28,831 --> 00:01:31,450
Jag ber om ursäkt om
det där skämtet var lite fånigt.

33
00:01:31,625 --> 00:01:32,959
- Sa han salt?
- Socker.

34
00:01:32,960 --> 00:01:35,329
Jag skulle gärna ge honom lite socker.

35
00:01:35,420 --> 00:01:37,914
Jag är ganska säker på
att han sa salt.

36
00:01:38,006 --> 00:01:39,416
Smaka.

37
00:01:40,050 --> 00:01:42,711
- Ja, det är något i det.
- Ja.

38
00:01:42,719 --> 00:01:44,303
Nästan slut på matlagningsjuice.

39
00:01:44,304 --> 00:01:46,923
Nästa steg är väldigt viktigt.

40
00:01:46,974 --> 00:01:49,634
- Säkert att du inte vill pausa?
- Nej, det är bra.

41
00:01:49,768 --> 00:01:51,136
Vi måste fixa detta.

42
00:01:51,395 --> 00:01:54,931
Vi kan inte säga hur dålig hennes
mat är, för det skulle förgöra henne.

43
00:01:55,023 --> 00:01:57,358
När jag fick reda på att Dumond
skulle komma till stan,

44
00:01:57,359 --> 00:01:58,901
anmälde jag oss till kursen.

45
00:01:58,902 --> 00:02:00,312
Så att han kunde göra det.

46
00:02:03,157 --> 00:02:05,734
- Hoppsan.
- Jag vet, ganska seriöst, va?

47
00:02:05,868 --> 00:02:10,072
Nu tar jag bara sensorn
och sätter den...

48
00:02:11,248 --> 00:02:14,041
lite fluffigt... här.

49
00:02:14,042 --> 00:02:15,911
Vi skulle kanske ha tömt...

50
00:02:17,546 --> 00:02:19,505
- Är delarna okej?
- Ja. De är bra.

51
00:02:19,506 --> 00:02:21,195
Okej, gudskelov. Jag vet inte...

52
00:02:37,774 --> 00:02:39,518
Okej, Joe, skjut hit den.

53
00:02:41,028 --> 00:02:44,906
Jag måste inte säga till en annan son
att en del pojkar har andra talanger.

54
00:02:44,907 --> 00:02:46,240
Bra jobbat, slugger.

55
00:02:46,241 --> 00:02:48,367
Vad fan är på gång här, Gloria?

56
00:02:48,368 --> 00:02:50,870
Det känns som att jag dog
och ser på min familj som ett spöke.

57
00:02:50,871 --> 00:02:54,157
Var inte dum. Om det hade hänt
hade jag bytt möbler.

58
00:02:54,416 --> 00:02:58,704
Jag anlitade coach Gary.
Han ska lära Joe hur man kastar.

59
00:02:59,087 --> 00:03:01,623
Joe är värst i sitt lag.

60
00:03:01,757 --> 00:03:03,542
Jag hör dig!

61
00:03:03,550 --> 00:03:05,210
Din son är i goda händer, Jay.

62
00:03:05,344 --> 00:03:07,887
Jag ledde mitt lag till
mästerskapen förra året.

63
00:03:07,888 --> 00:03:10,598
Man ska inte räkna poäng
men jag gjorde det i huvudet.

64
00:03:10,599 --> 00:03:14,102
Det är fel. Det är meningen att en
unge ska lära sig saker av sin pappa.

65
00:03:14,269 --> 00:03:16,263
Baseball, hur man kör bil.

66
00:03:16,271 --> 00:03:17,688
Hur man slåss med
en kille från Jersey.

67
00:03:17,689 --> 00:03:20,169
- Tror du att han tog sin kniv?
- Han har en till.

68
00:03:20,567 --> 00:03:22,860
Joe lärde sig hur man kastar
genom att kopiera Jay.

69
00:03:22,861 --> 00:03:25,731
Men Jay kastar galet på grund av
sin dåliga axel.

70
00:03:26,323 --> 00:03:27,529
Så här, kompis.

71
00:03:28,700 --> 00:03:29,906
Din jävla...

72
00:03:34,957 --> 00:03:38,785
Samma anledning till att Joe visslar
"Sentimental Journey" när han kissar.

73
00:03:39,795 --> 00:03:42,713
Du verkar trevlig och så,
men jag fixar detta.

74
00:03:42,714 --> 00:03:44,833
Oroa dig inte. Coach Gary fattar.

75
00:03:45,717 --> 00:03:47,544
Glöm inte bollen.

76
00:03:52,808 --> 00:03:56,428
Det är okej, Jay.
En del pojkar har andra talanger.

77
00:03:59,022 --> 00:04:00,932
- Låt mig ta det.
- Okej, tack.

78
00:04:03,402 --> 00:04:05,835
- Hej, kan jag hjälpa dig?
- Jag ska träffa Lily.

79
00:04:05,988 --> 00:04:07,530
Jag har alltid vetat
att det här skulle hända.

80
00:04:07,531 --> 00:04:09,031
Antagligen inte det hon är här för.

81
00:04:09,032 --> 00:04:10,283
Hur känner du vår dotter?

82
00:04:10,284 --> 00:04:12,368
Det gör jag inte.
Hon har anlitat mig för ett städjobb.

83
00:04:12,369 --> 00:04:14,495
- Jaha, vadå?
- Precis i tid.

84
00:04:14,496 --> 00:04:16,539
Vänta, Lily.
Har du anlitat en städare?

85
00:04:16,540 --> 00:04:19,584
Ja, med an app på din telefon.
Pappa sa att mitt rum var en svinstia.

86
00:04:19,585 --> 00:04:21,586
Okej, vi tar tillbaka den där

87
00:04:21,587 --> 00:04:23,421
onödiga och felaktiga
smutskastningen av grisar.

88
00:04:23,422 --> 00:04:26,048
Och jag tror att pappa menade
att du ska städa ditt rum.

89
00:04:26,049 --> 00:04:27,341
Du kan inte städa vår dotters rum.

90
00:04:27,342 --> 00:04:28,877
Det förmedlar fel budskap.

91
00:04:29,178 --> 00:04:31,046
Vi får ge er recensioner också.

92
00:04:32,055 --> 00:04:33,639
Gå och städa ditt rum nu.

93
00:04:33,640 --> 00:04:36,100
Det är orättvist.
Ni använder appar till allt.

94
00:04:36,101 --> 00:04:37,307
Nej det gör vi inte.

95
00:04:38,854 --> 00:04:40,813
Okej, vi använder Uber
när vi äter ute.

96
00:04:40,814 --> 00:04:42,565
Och Postmates när vi äter hemma.

97
00:04:42,566 --> 00:04:44,484
Och Taskgrabber för saker här hemma.

98
00:04:44,485 --> 00:04:46,611
Och Washeo och Parkme.

99
00:04:46,612 --> 00:04:48,821
Och den där när killen kommer
och gör upp eld i eldstaden.

100
00:04:48,822 --> 00:04:50,816
Åh, Logbuddy, jag älskar Logbuddy.

101
00:04:50,949 --> 00:04:52,909
Vi måste börja med
att sätta ett exempel.

102
00:04:52,910 --> 00:04:56,287
Från och med nu ska alla vara
lite mer självständiga.

103
00:04:56,288 --> 00:04:58,456
Till att börja med, gör jag upp eld.

104
00:04:58,457 --> 00:05:01,159
Men Logbuddy-killen kommer
klädd som skogshuggare.

105
00:05:01,794 --> 00:05:03,704
Jag har en flanellskjorta.

106
00:05:05,839 --> 00:05:08,007
- Vad är alla extradelar?
- Det finns inga.

107
00:05:08,008 --> 00:05:09,550
Jag använde varenda en.

108
00:05:09,551 --> 00:05:12,295
Slängde du dem?
Du kan säga det, jag blir inte arg.

109
00:05:12,346 --> 00:05:14,138
Jag lagade torktumlaren, Clare.

110
00:05:14,139 --> 00:05:16,508
Och du får vara här
i sanningens ögonblick.

111
00:05:17,267 --> 00:05:18,473
Håll i nålen.

112
00:05:22,648 --> 00:05:23,854
Den funkar.

113
00:05:23,899 --> 00:05:26,859
Jag hade ingen aning om att du var
så bra på att använda händerna.

114
00:05:26,860 --> 00:05:28,066
Väldigt manligt.

115
00:05:28,403 --> 00:05:30,564
Jag nöp tummen med en tång tidigare.

116
00:05:30,572 --> 00:05:31,898
Smygtittade.

117
00:05:31,990 --> 00:05:35,409
Luke, pappa och jag behöver gå upp
och prata om något i enrum.

118
00:05:35,410 --> 00:05:37,863
Gå bara, ni förstör sex för mig.

119
00:05:41,583 --> 00:05:44,127
Vi skapade lite elektricitet
i lakanen, eller hur?

120
00:05:44,128 --> 00:05:45,954
- Det kändes fantastiskt.
- Ja.

121
00:05:45,963 --> 00:05:48,707
Jag gick helt upp i tumlaren
och lagade skiten ur den.

122
00:05:50,467 --> 00:05:52,342
Känns som att jag skulle klara allt.

123
00:05:52,553 --> 00:05:53,759
Vet du vad?

124
00:05:54,847 --> 00:05:57,557
- Jag ska bygga... Dunphy Tower.
- Dunphy Tower.

125
00:05:57,558 --> 00:06:00,560
Dunphy Tower, mitt första
kommersiella bostadsområde.

126
00:06:00,561 --> 00:06:01,769
Jag har drömt om att bygga det

127
00:06:01,770 --> 00:06:04,014
sen jag var barn och nu händer det.

128
00:06:04,273 --> 00:06:06,232
Minus trampolinparken på taket

129
00:06:06,233 --> 00:06:07,934
och tunneln till min bästis hus.

130
00:06:08,360 --> 00:06:10,695
Jag har hoppas fortfarande på
en brandmans-stång

131
00:06:10,696 --> 00:06:12,338
som leder till parkeringshuset.

132
00:06:13,407 --> 00:06:15,025
Är du säker på att du är redo?

133
00:06:15,033 --> 00:06:17,094
Självklart. Jag lagade
just torktumlaren.

134
00:06:18,287 --> 00:06:20,999
Det var det mest tillfredsställande
jag någonsin gjort.

135
00:06:22,082 --> 00:06:23,825
Jag antar att jag klär på mig.

136
00:06:27,880 --> 00:06:29,429
TILL SALU
PLASSMAN FASTIGHETER

137
00:06:33,760 --> 00:06:35,678
Phil, jag vet var vi är. Jag körde.

138
00:06:35,679 --> 00:06:38,764
Du vet vad det är,
men jag ska tala om vad det kan bli.

139
00:06:38,765 --> 00:06:40,558
Mitt minsta favoritsätt att prata på.

140
00:06:40,559 --> 00:06:44,388
Du står där framtidens
Dunphy Tower ska stå.

141
00:06:44,646 --> 00:06:48,308
En kvarts tunnland illa använt utrymme
och ett område som stiger i status.

142
00:06:48,442 --> 00:06:49,898
Kommersiellt bostadsområde?

143
00:06:50,360 --> 00:06:51,694
Det är en avvikelse för dig.

144
00:06:51,695 --> 00:06:53,617
Jag har tänkt på det i minsta detalj.

145
00:06:53,697 --> 00:06:56,824
Tänk dig en nöjd arbetare som kommer
från ett trevligt kontor

146
00:06:56,825 --> 00:06:59,987
för en läcker kaffe eller yoga
och vad är det där?

147
00:07:00,954 --> 00:07:02,413
En dockfot, hoppas jag.

148
00:07:02,414 --> 00:07:04,196
Ett gård-till-bords hundkonditori.

149
00:07:04,500 --> 00:07:06,626
Stella och jag gick
till ett i Solvang.

150
00:07:06,627 --> 00:07:09,378
Hon fick en quiche. Den såg så god ut
att jag nästan delade den med henne.

151
00:07:09,379 --> 00:07:10,838
Jag vill inte att du ska känna dig
pressad att investera,

152
00:07:10,839 --> 00:07:11,923
men jag vill att du ska veta det.

153
00:07:11,924 --> 00:07:13,800
Det är ingen impuls.
Jag har tänkt på det länge.

154
00:07:13,801 --> 00:07:15,384
Vad fick dig att sätta igång?

155
00:07:15,385 --> 00:07:18,191
Det här låter fånigt,
men jag lagade en torktumlare idag.

156
00:07:18,555 --> 00:07:20,681
Jag tog isär den och bytte ut sensorn.

157
00:07:20,682 --> 00:07:21,808
Allvarligt.

158
00:07:21,809 --> 00:07:24,018
Killen ville ha 350 dollar.
Jag betalade 28.

159
00:07:24,019 --> 00:07:25,225
Jisses.

160
00:07:25,354 --> 00:07:27,647
Varför har vi inte
pratat om det hela tiden?

161
00:07:27,648 --> 00:07:29,482
För att det här projektet
är så spännande.

162
00:07:29,483 --> 00:07:31,234
Jag tror verkligen att det här
kan vara en bra investering.

163
00:07:31,235 --> 00:07:32,360
Jag vill inte höra mer.

164
00:07:32,361 --> 00:07:35,154
Du är den försiktigaste killen jag vet
när det gäller affärer.

165
00:07:35,155 --> 00:07:37,573
Om du tror att det här är
en given succé är jag med.

166
00:07:37,574 --> 00:07:38,741
Allvarligt?

167
00:07:38,742 --> 00:07:39,909
Jag har ett erbjudande.

168
00:07:39,910 --> 00:07:40,993
Säg bara till så kör jag.

169
00:07:40,994 --> 00:07:43,579
Gör det. Jag har letat efter
möjligheter för att investera.

170
00:07:43,580 --> 00:07:45,365
Om du är säker, är jag säker.

171
00:07:47,417 --> 00:07:50,176
Du vet vad jag gör med dig
om du försnillar mina pengar.

172
00:07:55,634 --> 00:07:59,095
Okej. Du ska just få en viktig lektion

173
00:07:59,096 --> 00:08:01,131
i att vara självständig, unga dam.

174
00:08:01,181 --> 00:08:03,349
Jag vet att han menar allvar
när han kallar mig unga dam.

175
00:08:03,350 --> 00:08:04,806
Min pappa gjorde samma sak.

176
00:08:05,227 --> 00:08:08,062
Vi ska sluta med att göra jobb
med våra telefoner.

177
00:08:08,063 --> 00:08:10,265
Vi är här för att bli smutsiga.

178
00:08:10,274 --> 00:08:12,893
Mitchell, du börjar här.
Man-lägg det här.

179
00:08:13,277 --> 00:08:14,402
Verkligen? Okej.

180
00:08:14,403 --> 00:08:15,528
Gissa vad du ska göra?

181
00:08:15,529 --> 00:08:17,697
Får jag vattna cement
som trädgårdsmästaren?

182
00:08:17,698 --> 00:08:21,485
Nej. Du ska ner på knäna
och plocka ogräs.

183
00:08:23,454 --> 00:08:25,496
Vet du vad jag fick göra
när jag var i din ålder?

184
00:08:25,497 --> 00:08:28,814
Jag var tvungen att krypa igenom
ett majsfält för att plocka stenar.

185
00:08:28,834 --> 00:08:32,162
Precis. Jag fick inte ens frukost
innan jag hade plockat 100.

186
00:08:32,463 --> 00:08:35,624
Jag satte fast en ficklampa på huvudet
och sen satte jag igång.

187
00:08:36,258 --> 00:08:40,219
En sten, två stenar, tre stenar.

188
00:08:40,220 --> 00:08:42,847
- Herregud.
- Det kallas dramatisk spänning.

189
00:08:42,848 --> 00:08:44,633
- Det kallas bikupa. Där.
- Vadå?

190
00:08:45,934 --> 00:08:49,054
- Det är värre än så, det är getingar.
- Jag hatar getingar.

191
00:08:49,730 --> 00:08:51,181
Inte du, mr Fletcher.

192
00:08:54,485 --> 00:08:56,360
Phil fick mig att investera
i ett minicentrum,

193
00:08:56,361 --> 00:08:58,897
så du kanske kan vänta lite
med att köpa skor.

194
00:08:59,114 --> 00:09:00,816
En sekund, en sekund.

195
00:09:01,492 --> 00:09:04,535
Beställ. Vad sa du, älskling?

196
00:09:04,536 --> 00:09:06,078
- Dörren är lagad.
- Vad fan?

197
00:09:06,079 --> 00:09:09,324
Smyg inte på folk så där.
Jag kanske slår till dig.

198
00:09:09,541 --> 00:09:10,747
Det tvivlar jag på.

199
00:09:10,834 --> 00:09:12,168
Jag skulle ordna det.

200
00:09:12,169 --> 00:09:14,212
På samma sätt som du skulle
rensa stuprännan?

201
00:09:14,213 --> 00:09:15,922
Coach Gary har redan gjort det.

202
00:09:15,923 --> 00:09:17,298
Det var verkligen inga problem.

203
00:09:17,299 --> 00:09:20,176
Jag är inte rädd för höjder
och jag har stora händer.

204
00:09:20,177 --> 00:09:22,004
Det är roliga detaljer.

205
00:09:22,763 --> 00:09:24,639
Det är som om han försökte
stjäla mitt liv.

206
00:09:24,640 --> 00:09:28,226
Jag önskar att han kommit när jag var
gift med DD, jag hade gjort en nyckel.

207
00:09:28,227 --> 00:09:29,435
Jag visar dig vägen trots

208
00:09:29,436 --> 00:09:31,187
att du verkar hitta ganska bra.

209
00:09:31,188 --> 00:09:32,855
Jay, jag har en dejt på fredag kväll.

210
00:09:32,856 --> 00:09:35,066
- Får jag låna din bil?
- Du kan låna mammas bil.

211
00:09:35,067 --> 00:09:37,436
- Vem är tjejen?
- Rachel Kaputo.

212
00:09:37,444 --> 00:09:39,645
Hon och Manny jobbade på
skoltidningen ihop.

213
00:09:39,655 --> 00:09:42,532
- Hon är söt.
- Tack för hjälpen.

214
00:09:42,533 --> 00:09:45,952
Jag spelar bara ukulele.
Du sjöng sången.

215
00:09:45,953 --> 00:09:47,912
- Ja, just det.
- Kärlekscoachen.

216
00:09:47,913 --> 00:09:50,373
Okej, Gary, missa inte bussen.

217
00:09:50,374 --> 00:09:53,376
- Tack igen, coach Gary.
- Han är inte ens din coach.

218
00:09:53,377 --> 00:09:55,920
Jag behöver en whisky
och ett James Bond-maraton.

219
00:09:55,921 --> 00:09:58,172
Du kanske har otur.
TV:n funkade inte alldeles nyss.

220
00:09:58,173 --> 00:09:59,507
Låter som parabolantennen.

221
00:09:59,508 --> 00:10:02,176
Stor Händerna kanske sabbade den
när han rotade i mina stuprör.

222
00:10:02,177 --> 00:10:03,261
Jag kollar det.

223
00:10:03,262 --> 00:10:05,388
Nej, det kan vara väldigt farligt.

224
00:10:05,389 --> 00:10:07,473
Jag hämtar coach Gary
så kan han hjälpa dig.

225
00:10:07,474 --> 00:10:08,558
Jag sa att jag gör det.

226
00:10:08,559 --> 00:10:11,345
Visst, men coach Gary
har säkert inget emot att stanna.

227
00:10:11,353 --> 00:10:12,971
Jag får också den känslan.

228
00:10:14,356 --> 00:10:15,690
Tack allihop för att ni kom.

229
00:10:15,691 --> 00:10:17,650
Vem vill åka till Paris just nu?

230
00:10:17,651 --> 00:10:18,776
Moi.

231
00:10:18,777 --> 00:10:20,611
Nej, vi ska inte kliva på något plan.

232
00:10:20,612 --> 00:10:24,107
Vi blir bortförda
av dessa ödmjuka ingredienser.

233
00:10:24,283 --> 00:10:25,734
Visst är han fantastisk?

234
00:10:25,784 --> 00:10:27,694
Jättebra. Lyssna på allt han säger.

235
00:10:27,911 --> 00:10:29,905
Titta till vänster, titta till höger.

236
00:10:30,289 --> 00:10:32,081
Innan kursen är slut

237
00:10:32,082 --> 00:10:34,951
kommer ni alla veta hur man gör
örtgrillad kyckling.

238
00:10:35,586 --> 00:10:37,712
Jag kan receptet.
Jag kan tillaga det i sömnen.

239
00:10:37,713 --> 00:10:39,088
Vi kanske ska prova det vakna?

240
00:10:39,089 --> 00:10:41,197
Vi börjar med
den viktigaste ingrediensen.

241
00:10:41,425 --> 00:10:44,544
Timjan, det stämmer.
Det är dags att skära timjan.

242
00:10:44,678 --> 00:10:47,047
- Precis som han är på TV.
- Ja.

243
00:10:47,181 --> 00:10:51,426
Timjan och kyckling leker ihop till
skillnad från hundar och kycklingar.

244
00:10:51,852 --> 00:10:55,229
Tragisk historia. Min hemlösa whippet
och jag bodde vid en gård och...

245
00:10:55,230 --> 00:10:58,065
Kära nån. Har du något emot
att jag använder det som exempel?

246
00:10:58,066 --> 00:11:00,060
Nej, avec nöje.

247
00:11:00,360 --> 00:11:03,814
Titta hur hon har skurit det,
med stjälkar och allt.

248
00:11:04,406 --> 00:11:08,201
Det är fel. Sånt slarv
kan förstöra en rätt.

249
00:11:08,202 --> 00:11:09,869
Det hade jag ingen aning om.

250
00:11:09,870 --> 00:11:11,704
Jag antar att när det gäller örter,

251
00:11:11,705 --> 00:11:13,456
är du riktigt sal-vis.

252
00:11:13,457 --> 00:11:14,908
- Det var fyndigt.
- Tack.

253
00:11:15,000 --> 00:11:16,549
Jag kan inte äta fyndigheter.

254
00:11:21,423 --> 00:11:24,300
- Polis!
- Jag är mäklare, inte kriminell.

255
00:11:24,301 --> 00:11:26,086
Du gör inte rätt.

256
00:11:27,554 --> 00:11:28,638
Du, Gale.

257
00:11:28,639 --> 00:11:31,682
En av dina klienter funderar
faktiskt på att köpa skräpet.

258
00:11:31,683 --> 00:11:33,558
Det innebär ett andra dåligt beslut.

259
00:11:34,436 --> 00:11:36,103
- Det första var att anställa dig.
- Jag fattar.

260
00:11:36,104 --> 00:11:38,356
Du tvingar väl inte in en av dina
kunder i träsket?

261
00:11:38,357 --> 00:11:40,608
Det kanske bara behöver
en spekulant med en vision?

262
00:11:40,609 --> 00:11:43,395
Väldigt lite vision
och inget luktsinne.

263
00:11:43,695 --> 00:11:46,280
Den här omgivningen får El Segundo
att se lyxigt ut.

264
00:11:46,281 --> 00:11:50,409
- Det är under utveckling.
- Det håller på att bli Felucia.

265
00:11:50,410 --> 00:11:52,362
Jag sticker innan de tar mig.

266
00:11:52,955 --> 00:11:54,413
Kommer du vara här ett tag?

267
00:11:54,414 --> 00:11:55,498
Kanske det.

268
00:11:55,499 --> 00:11:56,816
Köp lite metadon åt mig.

269
00:12:00,879 --> 00:12:03,589
- Du, Bob.
- Goda nyheter, det tog din offert.

270
00:12:03,590 --> 00:12:05,925
Utan ett motbud?
Jag kanske började för högt.

271
00:12:05,926 --> 00:12:07,252
De var jätteglada.

272
00:12:08,804 --> 00:12:10,505
Vänta, Bob, det är min son.

273
00:12:11,265 --> 00:12:12,471
Luke, vad är det?

274
00:12:12,724 --> 00:12:15,677
Jag tror att det är
något fel på torktumlaren.

275
00:12:15,686 --> 00:12:18,597
Men jag lagade den,
jag lagade den ordentligt.

276
00:12:19,481 --> 00:12:20,690
Jag kommer på en gång.

277
00:12:20,691 --> 00:12:22,934
Hurra! Jag tror att den åker.

278
00:12:25,445 --> 00:12:27,814
Det här är färskvaror.

279
00:12:28,407 --> 00:12:30,108
Mål tre!

280
00:12:30,617 --> 00:12:32,569
Exakt hur är detta en förbättring!

281
00:12:32,786 --> 00:12:36,657
Jay valde lampan.
Har du förresten sett honom?

282
00:12:45,716 --> 00:12:48,885
Jag vet inte hur jag fastnade,
jag har varit på tak sen jag var 14,

283
00:12:48,886 --> 00:12:52,389
och upptäckte att det var bästa sättet
att se in i Ethel Birkens sovrum.

284
00:12:52,514 --> 00:12:54,466
Äldre tjej, 50-års åldern, tror jag.

285
00:12:54,475 --> 00:12:56,142
Idag hade man nog inte ens sett henne.

286
00:12:56,143 --> 00:12:57,599
Men det var innan internet.

287
00:12:57,686 --> 00:12:59,933
Det var antigen det
eller postorderkatalogen.

288
00:13:00,397 --> 00:13:01,993
Får jag ta en bild av det här?

289
00:13:02,065 --> 00:13:04,233
Ibland tror mina vänner inte
på mina historier.

290
00:13:04,234 --> 00:13:06,027
Det måste finnas ett bättre sätt.

291
00:13:06,028 --> 00:13:08,196
Raka motsatsen, Mitchell,
det är enkelheten själv.

292
00:13:08,197 --> 00:13:11,949
Jag lossar på boet, det trillar ner
i soptunnan, du stänger locket.

293
00:13:11,950 --> 00:13:13,951
Sen har vi en tunna
full med arga getingar.

294
00:13:13,952 --> 00:13:16,454
Som vi snabbt förflyttar till en gård

295
00:13:16,455 --> 00:13:17,955
där de blir mycket lyckligare.

296
00:13:17,956 --> 00:13:19,783
De får se min väns hund.

297
00:13:20,209 --> 00:13:21,743
Precis så.

298
00:13:23,045 --> 00:13:26,164
Först måste vi få loss boet.

299
00:13:29,843 --> 00:13:31,670
Det är en på mitt ansikte.

300
00:13:31,970 --> 00:13:34,256
Rör dig inte, jag har blivit upptäckt.

301
00:13:34,473 --> 00:13:35,679
In i huset.

302
00:13:37,684 --> 00:13:38,890
Dum idé.

303
00:13:39,061 --> 00:13:40,424
Jag tänkte ta kontrollen.

304
00:13:47,945 --> 00:13:50,655
Jag kanske får byta rättens namn till

305
00:13:50,656 --> 00:13:52,816
påtatisgratäng.

306
00:13:52,866 --> 00:13:54,860
Jag hör ingen skillnad.

307
00:13:54,993 --> 00:13:56,199
Toppen.

308
00:13:56,662 --> 00:13:58,454
Det här är unikt.

309
00:13:58,455 --> 00:13:59,789
Tack så mycket.

310
00:13:59,790 --> 00:14:02,416
Du vet hur du alltid
tar chanser på showen

311
00:14:02,417 --> 00:14:04,877
och litar på dina instinkter,
det var det jag gjorde.

312
00:14:04,878 --> 00:14:07,289
Det är för att jag har bra instinkter.

313
00:14:07,798 --> 00:14:09,374
Finns det något du är bra på?

314
00:14:09,842 --> 00:14:11,084
- Matlagning?
- Nej.

315
00:14:11,218 --> 00:14:13,052
Mamma, jag tror att han försöker säga

316
00:14:13,053 --> 00:14:14,929
att du kanske borde
följa receptet närmare.

317
00:14:14,930 --> 00:14:17,807
Du vet, använda ingredienserna
han nämner, mäta saker.

318
00:14:17,808 --> 00:14:19,134
- Okej?
- Inte alls.

319
00:14:19,184 --> 00:14:22,103
Som jag sa i förordet till
min tredje bok, Som inte kan laga mat,

320
00:14:22,104 --> 00:14:24,056
så kan en del inte laga mat.

321
00:14:24,606 --> 00:14:25,812
Känn dig inte dum.

322
00:14:25,899 --> 00:14:28,018
Gormet-matlagning kan vara hårt.

323
00:14:28,193 --> 00:14:29,652
Inte lika hårt som din kyckling.

324
00:14:29,653 --> 00:14:31,195
Jag tror inte mina öron.

325
00:14:31,196 --> 00:14:33,156
I såna här lägen önskar jag
att jag kunde återbetala.

326
00:14:33,157 --> 00:14:34,240
Vänta lite.

327
00:14:34,241 --> 00:14:37,861
Jag har lagat den här maten åt
min familj i månader nu.

328
00:14:37,911 --> 00:14:40,788
Jag gör en stor måltid varje söndag.
Jag är en arbetande mamma.

329
00:14:40,789 --> 00:14:44,584
Det är min chans varje vecka
att ge min familj någonting

330
00:14:44,585 --> 00:14:46,711
och gottgöra för tiden
jag inte tillbringar med dem.

331
00:14:46,712 --> 00:14:49,873
Och du talar om för mig
att jag har gett min familj

332
00:14:50,132 --> 00:14:51,500
skräp?

333
00:14:52,509 --> 00:14:54,044
Hayley, älskling,

334
00:14:54,178 --> 00:14:55,754
har jag gett dig skräp?

335
00:14:58,265 --> 00:14:59,758
Vad tror du att jag sa?

336
00:15:00,559 --> 00:15:03,220
Hon är världens bästa kock.
Vi älskar allt hon lagar.

337
00:15:05,606 --> 00:15:09,226
- Hur sjunger jag?
- Så bra.

338
00:15:15,282 --> 00:15:16,775
Jag är här uppe.

339
00:15:16,992 --> 00:15:18,117
Ay dios mio.

340
00:15:18,118 --> 00:15:20,119
Din tid var för kort.

341
00:15:20,120 --> 00:15:21,405
Jag är på taket.

342
00:15:22,331 --> 00:15:26,083
Okej, kom ner för TV:n funkar redan.

343
00:15:26,084 --> 00:15:29,121
Jag gillar att vara här uppe
på något sätt.

344
00:15:29,630 --> 00:15:31,255
Jag kommer ner om en stund.

345
00:15:31,256 --> 00:15:34,091
Om Joe vill jobba på sin kast-arm

346
00:15:34,092 --> 00:15:36,552
kan han kanske
kasta upp en tom flaska.

347
00:15:36,553 --> 00:15:38,054
Sitter du fast där uppe?

348
00:15:38,055 --> 00:15:39,756
Fast? Nej!

349
00:15:39,765 --> 00:15:42,217
Jag kan komma ner när jag vill.
Jag måste bara...

350
00:15:42,810 --> 00:15:45,478
hänga ut kroppen över kanten
så att jag når

351
00:15:45,479 --> 00:15:49,106
högsta steget på stegen som
man inte ska stå på utan att se något.

352
00:15:49,107 --> 00:15:50,608
Men jag kommer in snart.

353
00:15:50,609 --> 00:15:52,527
Jag har en del saker jag måste göra.

354
00:15:52,528 --> 00:15:54,104
Måste ta hand om taket.

355
00:15:54,613 --> 00:15:56,023
Det är husets hatt.

356
00:16:02,204 --> 00:16:05,824
Jag ringde den enda person
jag inte skämmas inför.

357
00:16:08,794 --> 00:16:10,503
- Det är farfar.
- Svara inte.

358
00:16:10,504 --> 00:16:11,587
Han får inte veta nåt.

359
00:16:11,588 --> 00:16:12,672
Vi har ett verbalt kontrakt

360
00:16:12,673 --> 00:16:15,664
som till stor del bygger på
min förmåga att laga torktumlare.

361
00:16:16,260 --> 00:16:17,544
Snälla fungera.

362
00:16:22,516 --> 00:16:23,722
Kanske.

363
00:16:28,772 --> 00:16:30,786
- Vad är det som luktar?
- Misslyckande.

364
00:16:35,904 --> 00:16:38,072
Cam, det där sticket ser illa ut.

365
00:16:38,073 --> 00:16:39,365
Du borde komma till en läkare.

366
00:16:39,366 --> 00:16:41,409
En läkare för ett getingstick?

367
00:16:41,410 --> 00:16:44,370
Vi tar på oss höga hattar och äter
struvor på vägen.

368
00:16:44,371 --> 00:16:45,955
Jag vet att du tycker att du har
något att bevisa.

369
00:16:45,956 --> 00:16:47,415
På gården,

370
00:16:47,416 --> 00:16:50,918
blev jag stucken varje gång
jag tog ner ett bo.

371
00:16:50,919 --> 00:16:52,086
Något du aldrig har nämnt.

372
00:16:52,087 --> 00:16:54,547
Och jag behövde aldrig
speciell medicin.

373
00:16:54,548 --> 00:16:55,715
Bara lite lera.

374
00:16:55,716 --> 00:16:59,127
Det stämmer, Lily,
pappa är självständig.

375
00:16:59,470 --> 00:17:02,461
Hur sannolikt tror du att det är
att han faktiskt menar lera?

376
00:17:02,514 --> 00:17:03,598
Ganska sannolikt.

377
00:17:03,599 --> 00:17:06,893
Som min moster Dot sa,
"Oavsett om det är lera eller ryggont,

378
00:17:06,894 --> 00:17:09,187
är lite lera bra för det som smärtar."

379
00:17:09,188 --> 00:17:11,807
- Jag minns ingen moster Dot.
- Hon dog.

380
00:17:12,399 --> 00:17:13,975
Femton minuter senare.

381
00:17:14,485 --> 00:17:16,527
Okej, jag tänkte
att jag skulle göra lite...

382
00:17:16,528 --> 00:17:17,987
Herregud.

383
00:17:17,988 --> 00:17:20,656
Vadå? Mitt ansikte? Är det allvarligt?
Det känns allvarligt.

384
00:17:20,657 --> 00:17:23,034
Det ser lite ut som att du
tittade rakt in i förbundsarken.

385
00:17:23,035 --> 00:17:24,327
- Jag vill se.
- Det vill du inte.

386
00:17:24,328 --> 00:17:26,370
Tror du det blev värre
av att jag hade på lera?

387
00:17:26,371 --> 00:17:29,415
Jag vet hur att ha smuts
rakt in i ett sår...

388
00:17:29,416 --> 00:17:30,625
Vart ska du?

389
00:17:30,626 --> 00:17:33,044
Till läkaren. Jag vill vara fin igen.

390
00:17:33,045 --> 00:17:34,587
Vad hände med att vara självständig?

391
00:17:34,588 --> 00:17:36,999
Det är mitt ansikte. Vi kör!

392
00:17:38,884 --> 00:17:41,128
Getingar! De är fortfarande där ute!

393
00:17:44,515 --> 00:17:45,841
Ja, jag väntar.

394
00:17:46,517 --> 00:17:48,851
- Jag drar mig ur avtalet.
- Varför? Vad hände?

395
00:17:48,852 --> 00:17:51,187
Jag är inte mannen du trodde
att du hade sex mitt på dan med.

396
00:17:51,188 --> 00:17:52,814
Älskling, jag hörde om torktumlaren.

397
00:17:52,815 --> 00:17:54,732
Det är inte bara det.
Jag sprang på Gil.

398
00:17:54,733 --> 00:17:56,150
Han tycker att det är en dum idé.

399
00:17:56,151 --> 00:17:59,111
Det handlar om din pappas pengar.
Jag har aldrig gjort nåt sånt här.

400
00:17:59,112 --> 00:18:00,780
Vem bryr sig om vad Gil Thorpe tycker.

401
00:18:00,781 --> 00:18:02,981
Ingen kan veta mer
om fastigheter än du gör.

402
00:18:02,991 --> 00:18:05,944
Och du har tänkt på det här
projektet länge.

403
00:18:06,245 --> 00:18:07,620
Jag tror på dig.

404
00:18:07,621 --> 00:18:09,072
Du borde tro på dig själv.

405
00:18:10,332 --> 00:18:12,075
Ja. Du, Bob.

406
00:18:12,167 --> 00:18:13,501
Det är Phil.

407
00:18:13,502 --> 00:18:16,413
Ta bort säkerheterna. Vi kör.

408
00:18:17,297 --> 00:18:18,665
Stämmer det?

409
00:18:19,341 --> 00:18:21,168
Tack för att du talade om det.

410
00:18:21,677 --> 00:18:23,302
Gil Thorpe gav mig
ett nytt erbjudande.

411
00:18:23,303 --> 00:18:25,131
Han försökte bara skrämma bort mig.

412
00:18:25,764 --> 00:18:27,640
Jag är så stolt över dig.

413
00:18:27,641 --> 00:18:31,094
Ser ut som om vi båda hade svårt
att tro på oss själva idag.

414
00:18:31,562 --> 00:18:32,812
I matlagningslektionen...

415
00:18:32,813 --> 00:18:35,273
- Ja.
- Dumont-kocken

416
00:18:35,274 --> 00:18:38,352
hade fräckheten att säga
att jag inte kan laga mat.

417
00:18:39,653 --> 00:18:43,482
Som tur är var den här där
för att säga ifrån.

418
00:18:43,532 --> 00:18:45,158
Jag ska laga en middag för att fira.

419
00:18:45,159 --> 00:18:46,701
Jag tror att jag har
de flesta ingredienserna.

420
00:18:46,702 --> 00:18:48,070
Ser fram emot det.

421
00:18:48,454 --> 00:18:50,113
Du hade en uppgift.

422
00:18:53,167 --> 00:18:56,161
- Hej, Jay.
- Skit också, hon ringde dig.

423
00:18:56,253 --> 00:18:57,795
- Ge mig din hand.
- Varför?

424
00:18:57,796 --> 00:18:59,578
Så du kan vara bättre än mig igen?

425
00:18:59,882 --> 00:19:02,042
- Vad pratar du om?
- Låt bli.

426
00:19:02,176 --> 00:19:06,046
Du kommer in hit
med dina unga axlar, din ukulele.

427
00:19:06,388 --> 00:19:09,925
Jag försöker inte vara bättre än dig.
Jag försöker imponera på dig.

428
00:19:10,267 --> 00:19:12,177
Varför skulle du vilja det?

429
00:19:12,644 --> 00:19:16,439
Jag antar att man kan säga
att jag har kört fast på mitt sätt.

430
00:19:16,440 --> 00:19:18,232
Det är mitt minsta
favoritsätt att prata på.

431
00:19:18,233 --> 00:19:20,060
Jag måste säga det, Jay.

432
00:19:20,652 --> 00:19:22,320
Jag är över hela sportgrejen.

433
00:19:22,321 --> 00:19:23,905
Men du har just vunnit mästerskapen.

434
00:19:23,906 --> 00:19:26,525
Precis. Och nu finns det
inga fler drakar att slakta.

435
00:19:26,575 --> 00:19:29,243
Som laget vi slog förra året.
Blå Baby-drakarna?

436
00:19:29,244 --> 00:19:31,162
Jag förstår inte vad jag har
med det att göra?

437
00:19:31,163 --> 00:19:34,415
Jag vill starta egen firma.
Du har varit så framgångsrik.

438
00:19:34,416 --> 00:19:37,285
Jag tänkte att du kanske
kunde vara min mentor.

439
00:19:37,419 --> 00:19:39,420
- Vilken sorts firma?
- Lusthus.

440
00:19:39,421 --> 00:19:40,546
Fint.

441
00:19:40,547 --> 00:19:42,673
Varje bakgård kan vara
sitt eget stadstorg.

442
00:19:42,674 --> 00:19:43,758
Jag visste att du skulle fatta.

443
00:19:43,759 --> 00:19:45,384
Trots allt, vad är ett lusthus om inte

444
00:19:45,385 --> 00:19:47,011
- Ett utomhus-skåp.
- Ett utomhus-skåp.

445
00:19:47,012 --> 00:19:48,638
Du är okej, coach-grabben.

446
00:19:48,639 --> 00:19:50,298
Räck mig handen. Hjälp mig ner.

447
00:19:50,557 --> 00:19:52,600
Vi tar ett par drinkar
och pratar affärer.

448
00:19:52,601 --> 00:19:54,052
Garys lusthus.

449
00:19:54,436 --> 00:19:55,679
Lusthus med Gary.

450
00:19:55,687 --> 00:19:57,563
Garys lusthus och skjul.

451
00:19:57,564 --> 00:19:58,932
Du behöver inte mig.

452
00:20:04,321 --> 00:20:05,527
Är det här du?

453
00:20:05,531 --> 00:20:08,115
Sitter ensam på en tom gård'

454
00:20:08,116 --> 00:20:10,910
Önskar att du hade ett lusthus.

455
00:20:10,911 --> 00:20:12,203
Eller ett skjul.

456
00:20:12,204 --> 00:20:16,033
Om det är det,
ring Garys lusthus och skjul.

457
00:20:16,166 --> 00:20:18,535
För här gör vi bara en sak.

458
00:20:19,086 --> 00:20:21,830
Säljer, installerar och servar
lusthus och skjul.

459
00:20:21,964 --> 00:20:23,457
GARYS LUSTHUS OCH SKJUL

460
00:20:25,008 --> 00:20:27,169
Och fråga om våra fågelbad.

461
00:20:27,594 --> 00:20:29,338
Vi äger tio procent av det.

462
00:20:29,680 --> 00:20:31,806
Hur mycket pengar la du in i firman?

463
00:20:31,807 --> 00:20:33,342
Du kan inte ta med dig det.

464
00:20:33,600 --> 00:20:35,802
Vi kommer vara kvar här.

465
00:20:40,232 --> 00:20:42,726
Översatt av:
Åsa Arbjörk