1
00:00:01,482 --> 00:00:02,748
سلام

2
00:00:02,816 --> 00:00:04,850
اين ته ريش خيلي بهت مياد، بابا

3
00:00:04,918 --> 00:00:06,551
ديگه داره غذاها رو توي خودش گير ميده

4
00:00:06,603 --> 00:00:07,603
آره

5
00:00:07,638 --> 00:00:08,637
داره بزرگ ميشه

6
00:00:08,705 --> 00:00:10,105
و ميبينم که هنوز اين شلوار رو ميپوشي

7
00:00:10,174 --> 00:00:12,174
هر روز هفته رو  -
همون شرت هميشگي؟ -

8
00:00:12,242 --> 00:00:13,708
مگه شرت ديگه‌اي هم دارم؟

9
00:00:14,159 --> 00:00:15,725
يه لحظه وايستا -
مجبورم؟ -

10
00:00:15,794 --> 00:00:17,694
دفتر شهرداري شهر فيل دانفي

11
00:00:17,763 --> 00:00:19,062
.متاسفم
حوصله‌ي شوخي ندارم

12
00:00:19,131 --> 00:00:20,363
کامپيوترم خراب شد

13
00:00:20,432 --> 00:00:22,966
...و ما 4 بسته لولاي خراب

14
00:00:23,035 --> 00:00:24,035
از تايوان گرفتيم

15
00:00:24,102 --> 00:00:25,368
حداقل خوبيش اينه که
گرفتار داستان لولا شدي

16
00:00:25,437 --> 00:00:26,770
.داستان جالبيه
بعداً برات تعريف ميکنم

17
00:00:27,198 --> 00:00:29,231
هي، چرا ميني‌ون رو با خودت نبردي؟

18
00:00:29,300 --> 00:00:30,460
امروز صبح جلوي ماشين من رو گرفته بودي

19
00:00:30,501 --> 00:00:31,733
منم واسه يه قرار ديرم شده بود

20
00:00:31,802 --> 00:00:32,801
پس ماشين هيلي رو برداشتم

21
00:00:32,841 --> 00:00:33,307
خوبه

22
00:00:33,375 --> 00:00:34,541
.خوب ميشد
...البته اگه اينقدر

23
00:00:34,610 --> 00:00:36,850
بوي ماريجوانا نميداد

24
00:00:36,876 --> 00:00:38,442
.بگذريم
بايد به چندجا ديگه زنگ بزنم

25
00:00:38,511 --> 00:00:39,977
و نميتونم واسه امشب شام بپزم

26
00:00:40,045 --> 00:00:42,246
.ميتونيم بريم بيرون
يه رستوران همبرگر جديد باز شده

27
00:00:42,319 --> 00:00:44,018
اينقدر بزرگه که ميشه روش يه سرسره بست

28
00:00:44,087 --> 00:00:45,453
و تمام پيشخدمت‌هاش فقط جواب پوشيدن

29
00:00:45,522 --> 00:00:47,155
اين اصلاً چيز خوبي نيست

30
00:00:47,223 --> 00:00:48,790
ميشه فقط يه چيزي سفارش بدي؟

31
00:00:48,858 --> 00:00:50,291
آره، حله -
عاليه -

32
00:00:54,798 --> 00:00:57,131
داري چيکار ميکني؟
برو کنار، سگ کوچولو

33
00:00:57,200 --> 00:00:59,867
.باشه
دورت ميزنم

34
00:00:59,936 --> 00:01:01,302
تو که تکون نميخوري

35
00:01:01,371 --> 00:01:04,005
و منم برات نگه نميدارم

36
00:01:04,074 --> 00:01:06,474
من واست نگه ميدارم

37
00:01:06,543 --> 00:01:08,643
!لعنتي

38
00:01:09,879 --> 00:01:11,779
!برو کنار

39
00:01:11,848 --> 00:01:14,182
شوخيت گرفته؟

40
00:01:18,743 --> 00:01:21,577
يادت نره، وقتي مهمون‌هاي ما اومدن
بايد مراقب جو باشي

41
00:01:21,646 --> 00:01:22,979
بازم؟ -
آره، بازم -

42
00:01:23,047 --> 00:01:24,380
مشکلش چيه؟

43
00:01:24,542 --> 00:01:27,576
اون هميشه دوست داره برنامه‌اش رو نگاه کنه
بچه‌هاي مرموز" اونم با املاي نادرست"

44
00:01:27,645 --> 00:01:28,645
واقعاً تحملش سخته

45
00:01:28,679 --> 00:01:29,979
...حالا ميفهمي من چه حسي داشتم

46
00:01:30,047 --> 00:01:31,814
وقتي مجبور بودم برنامه‌ي مورد علاقه تو رو نگاه کنم

47
00:01:31,883 --> 00:01:33,082
سينماي استادانه"؟"

48
00:01:33,150 --> 00:01:34,984
ميزبانش يه عروسک مضخرف بود

49
00:01:35,052 --> 00:01:36,585
اون آلن کامينگ بود

50
00:01:36,654 --> 00:01:39,488
هي، جي. بايد دو تا ميز ديگه هم بچيني

51
00:01:39,557 --> 00:01:40,656
واسه کي؟

52
00:01:40,725 --> 00:01:41,957
فقط خودمون با خانواده‌ي مک‌کلاودز و خانواده‌ي شارپ هستيم

53
00:01:42,026 --> 00:01:45,027
من دوستم دينا و شوهرش ريس رو دعوت کردم

54
00:01:45,096 --> 00:01:46,829
ريس؟
ريس کيه؟

55
00:01:46,898 --> 00:01:48,464
همين الآن بهت گفتم
شوهر دينا

56
00:01:48,533 --> 00:01:50,332
توي جلسه‌ي اوليا و مربيان باهاش آشنا شدم

57
00:01:50,401 --> 00:01:53,102
و اون تنها زني هست
که توي کمپين ضد-قلدري عضو‌ـه

58
00:01:53,170 --> 00:01:54,837
و من دلم نميخواد با مشت به صورتش بزنم

59
00:01:54,906 --> 00:01:56,739
چرا بايد دلم بخواد اين آدما رو به خونه‌ام راه بندم

60
00:01:56,807 --> 00:01:58,040
و بازي پوکرم رو خراب کنم؟

61
00:01:58,109 --> 00:01:59,842
شايد بهتر باشه که دوستاي جديدي پيدا کني

62
00:01:59,911 --> 00:02:02,192
.ما قبلاً هم در مورد اين صحبت کرديم
من دوست جديد ديگه‌اي نميخوام

63
00:02:02,246 --> 00:02:05,147
من به اندازه‌ي کافي دوست دارم

64
00:02:05,216 --> 00:02:07,082
...جي، تو با اونا از زماني دوست بودي

65
00:02:07,151 --> 00:02:09,118
که سينما هنوز صامت بود

66
00:02:09,186 --> 00:02:10,819
...فکر نميکنم ايده‌ي بدي باشه

67
00:02:10,888 --> 00:02:12,321
که قبل از مرگشون
چندتا جايگزين پيدا کني

68
00:02:22,222 --> 00:02:25,722
عـرفـان و رضـا ب. تقديم مي کنند
:.: www.9movie1.in :.:

69
00:02:26,225 --> 00:02:28,691
.هي، بابا
پايين‌ترين مخرج مشترکي که ميشه گرفت چيه؟

70
00:02:28,703 --> 00:02:30,502
برنامه‌هاي مستند -
خيلي بامزه‌اس -

71
00:02:30,513 --> 00:02:31,912
اما من فردا امتحان دارم

72
00:02:33,082 --> 00:02:34,648
...آه

73
00:02:34,717 --> 00:02:35,749
اين صداي چيه؟

74
00:02:35,818 --> 00:02:37,317
...بذار يادت بندازم هفته‌هاس

75
00:02:37,386 --> 00:02:38,819
.که اون بالا هيچ مستاجري نداريم

76
00:02:38,888 --> 00:02:41,188
و تو تصميم گرفتي اونو به يه گروه راک اجاره بدي؟

77
00:02:41,257 --> 00:02:42,389
يه گروه راک مسيحي

78
00:02:42,458 --> 00:02:44,792
اوه، خوبه
پس هم پُر سر و صدا هستن و هم پيش‌داوري ميکنن

79
00:02:44,860 --> 00:02:47,027
بايد از خودت و طرز فکري که داري خجالت بکشي

80
00:02:47,096 --> 00:02:49,530
من آدماي زيادي رو ميشناختم
که ايمان خيلي زيادي داشتن

81
00:02:49,598 --> 00:02:51,365
و منم بين يه مشت کافر بزرگ شدم

82
00:02:51,434 --> 00:02:53,734
پس فکر کنم نظر هر دومون درست باشه

83
00:02:53,803 --> 00:02:55,436
.اوه، اوه
!نه

84
00:02:55,504 --> 00:02:57,771
عمراً -
باشه. بيخيال -

85
00:02:59,442 --> 00:03:00,674
بيا تو

86
00:03:00,743 --> 00:03:02,042
سلام

87
00:03:02,111 --> 00:03:04,111
اين ميچل‌ـه
و صداي موزيک عاليه

88
00:03:04,180 --> 00:03:06,380
فقط ميخواستم بدونم ميتونيد يه درجه صدش رو کم کنيد؟

89
00:03:06,449 --> 00:03:08,248
.آره، البته
متاسفيم

90
00:03:08,317 --> 00:03:11,318
فقط ميخواستيم آهنگ جديدمون رو
به اون آدم طبقه بالا نشون بديم

91
00:03:11,701 --> 00:03:12,867
منظورش خداست -
واقعاً؟ -

92
00:03:12,935 --> 00:03:14,969
.ما که طبقه‌ي سوم نداريم
مطمئني منظورش همونه؟

93
00:03:15,038 --> 00:03:17,338
در ضمن، ما عاشق اينجا هستيم

94
00:03:17,407 --> 00:03:18,973
واقعاً زيباست

95
00:03:20,143 --> 00:03:21,742
!خوبه
!خوبه

96
00:03:21,811 --> 00:03:24,579
خب، شماها يه گروه راک مسيحي هستيد؟

97
00:03:24,783 --> 00:03:26,849
تبديل آب به شراب. آره، هستيم
[معجزه‌ي تبديل آب به شراب توسط حضرت مسيح]

98
00:03:26,918 --> 00:03:28,117
...خب، اميدوارم تصميم نداشته باشيد

99
00:03:28,186 --> 00:03:29,519
که تمام گروه‌تون رو به اينجا بياريد

100
00:03:30,789 --> 00:03:31,688
نگران نباش

101
00:03:31,756 --> 00:03:33,089
...سربازان حضرت مسيح

102
00:03:33,158 --> 00:03:34,691
رابطه‌ي قبل از ازدواج رو حرام ميدونن

103
00:03:34,759 --> 00:03:35,625
امم -
البته -

104
00:03:35,694 --> 00:03:36,960
...اما فکر نميکنم موردي داشته باشه

105
00:03:37,028 --> 00:03:38,361
اگه بعد از کاري که ما الآن داريم ميکنيم

106
00:03:38,430 --> 00:03:40,063
بهمون چندتا حوري بدن

107
00:03:40,131 --> 00:03:41,664
ايول -
!اوه -

108
00:03:41,733 --> 00:03:43,433
!ما عاشق دختريم

109
00:03:43,501 --> 00:03:47,036
حالا که شما اينجاييد
يه راهنمايي ازتون ميخوام

110
00:03:47,105 --> 00:03:48,404
من دارم روي يه آهنگ کار ميکنم

111
00:03:48,473 --> 00:03:50,673
اما اينا فکر ميکنن خيلي لطيفه

112
00:03:52,043 --> 00:03:53,043
ميشه گوش بدين؟

113
00:03:53,078 --> 00:03:56,079
آه... بخون برامون، داداش

114
00:03:56,147 --> 00:03:57,147
باشه

115
00:03:57,182 --> 00:03:59,482
#زمان زياديست که پنهانش کردم#

116
00:03:59,551 --> 00:04:02,485
خود واقعي‌ام را#
#من اين چنين آدمي نيستم

117
00:04:02,554 --> 00:04:05,254
#من خودم نبودم، هيچوقت نبودم#

118
00:04:05,323 --> 00:04:08,925
من هر شب گريه ميکنم#
#...و دليلش

119
00:04:08,994 --> 00:04:11,694
#گرفتار شدنم در يک مسير پنهان‌کاريه#

120
00:04:11,763 --> 00:04:13,997
#من به يک غسل احتياج دارم#

121
00:04:14,065 --> 00:04:17,100
#تا تمام گناهاني که مخفي کردم رو بشورم#

122
00:04:17,168 --> 00:04:19,769
#و آتش درونم را خاموش کنم#

123
00:04:19,838 --> 00:04:21,971
آه، لعنتي
دکس، داري عصبيم ميکني

124
00:04:22,040 --> 00:04:24,073
اوه، آروم باش، کوپ

125
00:04:24,142 --> 00:04:25,541
...اينکه تو شهريم

126
00:04:25,610 --> 00:04:27,310
دليل نميشه که مثل اونا فحش بديم

127
00:04:27,379 --> 00:04:29,045
واقعاً متاسفم

128
00:04:29,674 --> 00:04:32,374
ميدوني چيه، دکس؟
من از اين آهنگ خوش اومد

129
00:04:32,443 --> 00:04:34,310
.آره
اسمش چيه؟

130
00:04:34,378 --> 00:04:37,279
من بهش ميگم
"گريه‌اي براي کمک"

131
00:04:37,348 --> 00:04:39,548
شنيدي چي گفت؟ -
آره، من همينجا واستادم -

132
00:04:40,985 --> 00:04:43,118
تو دوباره برگشتي؟

133
00:04:43,187 --> 00:04:45,254
اوه. منم دلتنگت شده بودم

134
00:04:45,323 --> 00:04:47,089
سانجي اين آخر هفته مياد خونه

135
00:04:47,158 --> 00:04:50,092
...يه جورايي خيلي واسه‌مون مهمه
اولين سالگردمونه

136
00:04:50,161 --> 00:04:51,260
ببنيد واسش چي گرفتم

137
00:04:51,329 --> 00:04:53,495
...يه استخون کوچيک

138
00:04:53,564 --> 00:04:55,664
واسه کلکسيون استخوان‌هاي دايناسورش

139
00:04:55,733 --> 00:04:56,999
زياده روي کردم؟

140
00:04:56,768 --> 00:04:59,101
خب، سوالت اينه که اگه شماها آدماي معمولي بوديد
چه هديه‌ي مناسب بود؟

141
00:04:59,170 --> 00:05:00,736
يه کارت هديه يا ساعت رولکس

142
00:05:01,906 --> 00:05:03,873
واقعاً از اون ميکروسکپ خوشم اومد

143
00:05:03,942 --> 00:05:05,174
بيخيال شو

144
00:05:05,629 --> 00:05:07,996
...من فکر ميکردم هديه اولين سالگرد نابغه‌ها

145
00:05:08,065 --> 00:05:09,097
يه اسپري آسم‌ـه

146
00:05:10,521 --> 00:05:12,053
.هي
بابات کجاس؟

147
00:05:12,122 --> 00:05:13,455
بالا. چرا؟

148
00:05:15,025 --> 00:05:16,265
!تو واسمون يه سگ گرفتي؟

149
00:05:16,293 --> 00:05:17,158
!نه، نه

150
00:05:17,227 --> 00:05:18,126
يه سگ ولگرد‌ـه

151
00:05:18,195 --> 00:05:19,728
و قرار نيست ما نگه‌اش داريم

152
00:05:19,796 --> 00:05:21,869
.ساکت باش
باباتون نبايد بدونه اين اينجاست

153
00:05:22,735 --> 00:05:24,101
اگه اونو ببينه
بهش دل ميبنده

154
00:05:24,169 --> 00:05:25,469
و بعد ديگه نميتونيم از شرش خلاص بشيم

155
00:05:25,537 --> 00:05:27,304
اوه، مثل بچگي‌هاي لوک ميشه

156
00:05:27,373 --> 00:05:29,273
حداقل وقتي منو داشتن ازدواج کرده بودن

157
00:05:29,341 --> 00:05:30,240
تو زندگي مامان رو داغون کردي

158
00:05:30,309 --> 00:05:31,408
همم -
بس کنين -

159
00:05:31,477 --> 00:05:33,443
از اينکه الآن همه‌تون رو دارم خيلي خوشحالم

160
00:05:33,512 --> 00:05:35,345
اما ديگه نميتونم از يه نفر ديگه مراقبت کنم

161
00:05:35,414 --> 00:05:36,380
پس چرا آورديش خونه؟

162
00:05:36,448 --> 00:05:37,814
نتوسنتم توي خيابون ولش کنم

163
00:05:37,883 --> 00:05:39,182
کلير، توئي؟

164
00:05:39,778 --> 00:05:41,879
ترتيبش رو بده -
من يه سگ رو نميکشم -

165
00:05:42,172 --> 00:05:43,572
توي اتاقت مخفيش کن

166
00:05:44,588 --> 00:05:47,022
اوني هست که من فکر ميکنم؟ -
اوه، نه -

167
00:05:47,232 --> 00:05:48,664
آره، پيتزا رسيده

168
00:05:48,733 --> 00:05:49,632
اوه

169
00:05:49,701 --> 00:05:50,633
حالت چطوره؟

170
00:05:52,070 --> 00:05:53,102
اون صداي چي بود؟

171
00:05:54,749 --> 00:05:57,916
!من هيولاي پيتزا هستم

172
00:05:57,985 --> 00:06:00,185
شخصيت جديدمه
دارم تمرين ميکنم

173
00:06:00,254 --> 00:06:02,855
.دوستش دارم
واقعاً عاشقشم

174
00:06:02,923 --> 00:06:04,323
اصلاً دوستش نداشتم

175
00:06:04,391 --> 00:06:07,359
بنظرم شبيه شخصيت "دزد دريايي پاي مرغ" من بود

176
00:06:07,428 --> 00:06:08,961
اين يه رازه

177
00:06:09,575 --> 00:06:11,575
اون کيه؟

178
00:06:11,644 --> 00:06:14,945
.نوني
اون ميتونه نامرئي بشه

179
00:06:15,014 --> 00:06:16,781
اون کيه؟ -
گوگو -

180
00:06:16,849 --> 00:06:18,949
اون ميتونه از روي ساختمون‌ها بپرسه

181
00:06:20,004 --> 00:06:22,671
اين غيرواقعي‌ترين برنامه‌اي که تا حالا ديدم

182
00:06:22,840 --> 00:06:24,306
اون کيه؟

183
00:06:24,375 --> 00:06:25,941
.باشه، عاليه
الآن در رو باز ميکنم

184
00:06:26,811 --> 00:06:28,777
ريس. احتماً نميتونه در رو هم باز کنه

185
00:06:28,846 --> 00:06:29,978
شايد ازش خوشت بياد

186
00:06:30,047 --> 00:06:31,346
اون پادشاه دندون‌هاست
[يه تيم هاکي]

187
00:06:31,415 --> 00:06:33,982
.خب، هي واي من
منم امپراتور ساخت کمد هستم

188
00:06:34,361 --> 00:06:36,194
تيم هاکي لس آنجلس رو ميگم

189
00:06:36,263 --> 00:06:37,396
.پادشاه دندون‌ها
چرا بايد اينطوري بگه؟

190
00:06:37,464 --> 00:06:39,264
چيه؟ ميخواد جلب توجه کنه؟

191
00:06:39,333 --> 00:06:41,166
.اون هيچي نگفته
من گفتم

192
00:06:42,536 --> 00:06:43,435
!سلام -
!سلام -

193
00:06:43,504 --> 00:06:44,504
سلام -
سلام -

194
00:06:44,571 --> 00:06:46,505
دينا، ريس
اين شوهر منه، جي

195
00:06:46,573 --> 00:06:47,613
سلام، جي. خوشبختم -
سلام -

196
00:06:47,641 --> 00:06:48,840
سلام، ريس. حالت چطوره؟ -
سلام، جي -

197
00:06:48,909 --> 00:06:50,409
...دينا، تا پسرا باهمديگه آشنا ميشن

198
00:06:50,477 --> 00:06:52,110
بيا بريم آشپزخونه

199
00:06:52,179 --> 00:06:53,179
باشه

200
00:06:53,795 --> 00:06:55,194
...شنيدي که اونا ميخوان

201
00:06:55,263 --> 00:06:56,996
کلاس خط شکسته مدرسه رو حذف کنن؟

202
00:06:57,065 --> 00:06:58,998
همش رو يا فقط فحش‌ها رو؟
[جمله‌ي قبلي دو معني ميده]

203
00:06:59,067 --> 00:07:00,499
برات يه اسکاچ آوردم

204
00:07:00,568 --> 00:07:02,535
.واي. بطري بزرگي هم هست
ممنون

205
00:07:02,603 --> 00:07:03,703
همم

206
00:07:03,771 --> 00:07:06,072
هي، گلوريا بهم گفت
تو پادشاه تيم دنتيس هستي

207
00:07:06,140 --> 00:07:08,841
خب، وقتي اينطوري ميگي
بنظر مياد چرت و پرت باشه

208
00:07:08,910 --> 00:07:10,543
نظرت چيه اونو باز کنيم؟

209
00:07:10,732 --> 00:07:12,799
و سيگار برگ "کوهيبو ريبوستو" داري؟

210
00:07:12,868 --> 00:07:15,068
اوه، از خدامه
اما ميدوني که پيدا کردنشون خيلي سخته

211
00:07:15,137 --> 00:07:17,270
.همم
خب، اينجا رو ببين

212
00:07:17,339 --> 00:07:18,339
همين الآن دوتاش رو پيدا کردم

213
00:07:20,042 --> 00:07:23,009
خيلي‌خب، اون يارو خيلي هم بد نبود
اما نميتونم بذارم گلوريا بفهمه

214
00:07:23,078 --> 00:07:25,712
وگرنه در رو براي کاراي جديد باز ميکرد

215
00:07:25,781 --> 00:07:26,781
کاراي که دوست ندارم انجامشون بدم

216
00:07:26,815 --> 00:07:27,947
رستوران‌هاي غذاي سنتي

217
00:07:28,016 --> 00:07:30,283
فيلماي که نشون ميده زنا چه حس مسخره‌اي دارن

218
00:07:30,352 --> 00:07:31,551
آخه کي بهش نياز داره؟

219
00:07:32,721 --> 00:07:34,120
اگه فکر ميکني اين هفته به اندازه‌ي کافي برام بد نبوده

220
00:07:34,189 --> 00:07:37,157
اينو رو هم بشنو
فروشگاه مصالح فروشي در بروکسل تعطيل شده

221
00:07:37,225 --> 00:07:39,893
انگار با آدماي بلژيکي داغوني سر و کار داري

222
00:07:42,458 --> 00:07:43,357
اين صداي سگه؟

223
00:07:43,426 --> 00:07:45,059
چي؟
نه

224
00:07:46,996 --> 00:07:48,496
بنظر مياد صداي يه سگه

225
00:07:48,564 --> 00:07:49,730
...تو هر کاري ميکني

226
00:07:49,799 --> 00:07:52,466
تا حرفاي من در مورد کارم رو نشنوي. مگه نه؟

227
00:07:52,535 --> 00:07:55,403
من ميرم طبقه‌ي پايين بخوابم

228
00:07:55,471 --> 00:07:56,471
آره

229
00:07:57,740 --> 00:07:58,639
عزيزم؟

230
00:07:58,708 --> 00:07:59,607
حق با اونه

231
00:07:59,676 --> 00:08:01,375
بعضي‌موقع‌ها گوش نميدم

232
00:08:02,974 --> 00:08:04,907
همينو گفت ديگه، درسته؟
که من گوش نميدم؟

233
00:08:04,976 --> 00:08:06,743
اومدي بيرون؟

234
00:08:06,811 --> 00:08:08,978
اوه، بيخيال

235
00:08:09,047 --> 00:08:11,547
هيس -
عزيزم؟ -

236
00:08:11,616 --> 00:08:13,282
عزيزم؟ -
همم؟ -

237
00:08:13,850 --> 00:08:15,483
من واقعاً متاسفم

238
00:08:15,552 --> 00:08:17,852
.عيبي نداره، فيل
برو بخواب

239
00:08:21,458 --> 00:08:23,858
احتياج دارم يه خورده با خودم تنها باشم

240
00:08:23,927 --> 00:08:26,361
ميدوني وقتي گريه کني منم گريه‌ ميکنم

241
00:08:26,429 --> 00:08:28,196
ميرم طبقه‌ي بالا

242
00:08:29,266 --> 00:08:30,465
!اوه

243
00:08:30,534 --> 00:08:31,399
حالت خوبه؟

244
00:08:31,468 --> 00:08:33,301
غمم زياده

245
00:08:33,370 --> 00:08:35,036
دوست دارم

246
00:08:42,388 --> 00:08:44,622
.سلام، دکس
حالت چطوره؟

247
00:08:44,691 --> 00:08:45,723
حالت خوبه؟

248
00:08:45,792 --> 00:08:48,092
آره، فقط محو باغت شده بودم

249
00:08:48,161 --> 00:08:49,827
هي، بيا تو

250
00:08:49,896 --> 00:08:52,430
خب، بقيه گروه کجاست؟

251
00:08:52,498 --> 00:08:54,565
اوه، واسه يه مراسم واعظه‌گري رفتن بيرون -
اوه -

252
00:08:54,634 --> 00:08:55,866
من زياد از اين کارا خوشم نمياد

253
00:08:55,935 --> 00:08:57,034
اوه

254
00:08:57,103 --> 00:08:58,769
اين چيزا زياد اتفاق ميوفته؟

255
00:08:58,838 --> 00:09:00,371
اينکه حس ميکني باهاشون فرق داري؟

256
00:09:00,440 --> 00:09:01,338
سلام دکس

257
00:09:01,407 --> 00:09:02,640
سلام ميچل -
سلام -

258
00:09:02,709 --> 00:09:04,341
ميشه يه لحظه بياي اينجا کمکم کني؟

259
00:09:04,410 --> 00:09:06,644
آه، باشه

260
00:09:06,713 --> 00:09:08,345
اوه

261
00:09:08,742 --> 00:09:09,674
داري چيکار ميکني؟

262
00:09:09,743 --> 00:09:11,243
واضح بود که دنبالش ميگشت

263
00:09:11,311 --> 00:09:12,577
اون فقط داشت به باغچه‌ي ما نگاه ميکرد

264
00:09:12,646 --> 00:09:13,945
هيچکس به باغچه‌ي ما نگاه نميکنه

265
00:09:14,014 --> 00:09:16,081
يه کاکتوس مرده‌اس که توي يه کيسه‌ي کود
گير کرده

266
00:09:16,343 --> 00:09:17,308
تو چت شده؟

267
00:09:17,377 --> 00:09:18,409
...تو اون کسي بودي که هيچوقت نميخواست

268
00:09:18,478 --> 00:09:19,798
وارد زندگي مردم بشه

269
00:09:19,846 --> 00:09:20,846
نميبيني؟

270
00:09:20,880 --> 00:09:22,347
اون احساس ميکنه اسير اون پسرا شده

271
00:09:22,415 --> 00:09:23,655
اوه، همون پسراي مسيحي؟

272
00:09:23,683 --> 00:09:24,816
بازم شروع کرد

273
00:09:24,884 --> 00:09:26,484
تنها حرفم اينه که
ميتوني اسم آهنگش رو اينطوري بخوني

274
00:09:26,553 --> 00:09:28,086
"گريه‌اي براي کمک"

275
00:09:28,154 --> 00:09:29,354
واسه گريه‌اي براي کمک

276
00:09:29,422 --> 00:09:33,358
ميچل، من متاسفم که تو توسط آدماي مذهبي بزرگ نشدي

277
00:09:33,426 --> 00:09:34,726
اما ما خودمون يکي از بهترين و خوبترين

278
00:09:34,794 --> 00:09:39,196
بخشنده‌ترين آدما هستيم
و ما به کليسا ميريم

279
00:09:39,866 --> 00:09:42,234
...فقط يه لحظه -
بيخيال -

280
00:09:42,801 --> 00:09:45,936
هي، دکس، ميشه يه سوال شخصي ازت بپرسم؟

281
00:09:46,005 --> 00:09:48,539
اگه در مورد باسن‌مه
بايد مادرم رو مقصر بدونيد

282
00:09:48,607 --> 00:09:50,574
نه، نه

283
00:09:50,643 --> 00:09:52,509
در مورد آهنگي هست که ديروز خوندي

284
00:09:52,578 --> 00:09:54,698
...بنظر ميومد که ميخواي يه چيزي رو بيان کني

285
00:09:55,249 --> 00:09:56,948
...احساسي که

286
00:09:57,017 --> 00:09:59,217
...فکر ميکني

287
00:09:59,286 --> 00:10:01,019
به مزاق بچه‌هاي گروه خوش نمياد

288
00:10:01,088 --> 00:10:03,522
يا فقط يه آهنگ معموليه

289
00:10:03,590 --> 00:10:05,857
و هيچ ربطي به وضعيت شخصيش نداره

290
00:10:05,926 --> 00:10:07,492
نه، داره -
!ها! ها -

291
00:10:07,561 --> 00:10:09,127
ببخشيد ولي رنج تو واقعيه

292
00:10:09,196 --> 00:10:10,429
فقط احساس گناه ميکنم

293
00:10:10,497 --> 00:10:12,597
و ميدونم مردم ازم نااميد ميشن

294
00:10:12,666 --> 00:10:14,332
نه، نه، احساس گناه نکن

295
00:10:14,401 --> 00:10:16,868
ببين، قدم اول ايه که اون با صداي بلند بگي

296
00:10:19,310 --> 00:10:20,476
من نميخوام يه درامر باشم

297
00:10:20,545 --> 00:10:23,379
باشه، حالا چيزاي ديگه رو بگو

298
00:10:23,448 --> 00:10:25,982
من ديگه نميخوام توي اين گروه باشم

299
00:10:26,051 --> 00:10:27,850
دلم واسه خونه تنگ شده

300
00:10:27,919 --> 00:10:29,018
دلم واسه دوست دخترم تنگ شده

301
00:10:29,087 --> 00:10:30,887
ببخشيد. چي؟ -
ببخشيد. چي؟ -

302
00:10:31,403 --> 00:10:34,738
احساس سبکي ميکنم

303
00:10:34,806 --> 00:10:36,940
خيلي ممنون، بچه‌ها

304
00:10:37,009 --> 00:10:39,910
ميدوني، خواستم امروز بيرون نيام

305
00:10:39,978 --> 00:10:43,413
ولي خيلي خوشحالم که اومدم بيرون

306
00:10:44,850 --> 00:10:46,616
اون نميخواد اين حرفو بزنه

307
00:10:47,587 --> 00:10:48,653
اوه، سلام، جو

308
00:10:48,721 --> 00:10:50,221
يه قسمت ديگه از "بچه‌هاي مرموز" داره پخش ميشه

309
00:10:50,269 --> 00:10:51,135
نه، ممنون

310
00:10:51,203 --> 00:10:52,403
"!نه ممنون؟"

311
00:10:52,471 --> 00:10:54,238
کنجکاو نيستي بدوني کي بال هاي جادويي پوکو رو دزديده؟

312
00:10:54,306 --> 00:10:55,339
.راستش نه

313
00:10:55,408 --> 00:10:56,673
.ولي همه مظنونن

314
00:10:56,742 --> 00:10:58,108
...ساعت ساز از پوکو متنفره

315
00:10:58,177 --> 00:11:00,044
.و شهردار پودينگ هرکاري ميکنه تا توي دفترش بمونه

316
00:11:00,112 --> 00:11:01,578
چطور نميخواي بدوني که چي شده؟

317
00:11:05,718 --> 00:11:06,817
الو؟

318
00:11:07,270 --> 00:11:08,270
.بله، گوشي

319
00:11:08,337 --> 00:11:09,937
.جي، ريس ـه

320
00:11:11,040 --> 00:11:13,140
.ميبيني گلوريا؟ حالا زنگ هم بهم ميزنه

321
00:11:13,209 --> 00:11:14,775
.از همين ميترسيدم

322
00:11:14,844 --> 00:11:15,709
!زنگ زد

323
00:11:15,778 --> 00:11:17,378
!دوست جديدم بهم زنگ زد

324
00:11:17,447 --> 00:11:18,979
.منو به يه بازي هاکي ميخواد ببره

325
00:11:19,048 --> 00:11:20,448
.عالي شد

326
00:11:20,516 --> 00:11:23,284
حالا بايد به يک مراسم خيريه خسته کننده
.به همراه ريس برم

327
00:11:23,352 --> 00:11:24,685
ميبيني مادرت منو تو چه بدبختي انداخته؟

328
00:11:24,754 --> 00:11:26,420
.جي، بيخيال. ذهنت رو باز نگه دار

329
00:11:26,489 --> 00:11:29,590
.فقط ميگيم که به ريس يه فرصت بده

330
00:11:32,682 --> 00:11:33,581
.رکس

331
00:11:33,650 --> 00:11:34,650
.اسکوبي

332
00:11:34,717 --> 00:11:35,650
.کليفورد

333
00:11:35,718 --> 00:11:36,617
چيکار ميکنين؟

334
00:11:36,686 --> 00:11:37,785
.ميخوايم اسمش رو پيدا کنيم

335
00:11:37,854 --> 00:11:38,786
بابا چي؟

336
00:11:38,855 --> 00:11:40,588
.بيا بابا
.نخير

337
00:11:40,839 --> 00:11:42,319
...لازم نيست اسمش رو پيدا کنين

338
00:11:42,373 --> 00:11:43,973
...چونکه ميخوايم اين اعلاميه هارو پخش کنيم

339
00:11:44,042 --> 00:11:45,708
.و صاحبش زنگ ميزنه

340
00:11:45,777 --> 00:11:48,111
استخوان دايناسوري که براي سانجي گرفته بودم چي شد؟

341
00:11:48,179 --> 00:11:50,880
...ديدم که اسنووووپ

342
00:11:50,949 --> 00:11:52,582
.يه چيزي توي حياط دفن کرد

343
00:11:52,650 --> 00:11:54,083
و تو هيچ کاري نکردي؟

344
00:11:54,152 --> 00:11:55,218
.در رو براش باز کردم

345
00:11:55,694 --> 00:11:57,227
...اون استخوان 65ميليون سال دووم آورده

346
00:11:57,296 --> 00:11:59,296
!و حتي يک روز هم توي اين خونه نميتونه دووم بياره؟

347
00:11:59,365 --> 00:12:01,231
.کلر -
!خداي من! پدرتون -

348
00:12:01,300 --> 00:12:02,699
!سگه... بيرون! بيرون

349
00:12:02,768 --> 00:12:04,801
!بيرون
بله عزيزم؟

350
00:12:04,870 --> 00:12:06,904
...عزيزم، درباره ديشب -
...آها -

351
00:12:06,972 --> 00:12:08,772
...چونکه ديشب با اين دوتا گوشم گوش نکردم

352
00:12:08,841 --> 00:12:09,706
...بله

353
00:12:09,775 --> 00:12:11,008
...خواستم که عذرخواهي کنم...

354
00:12:11,076 --> 00:12:12,943
.با اين گل هاي لاله

355
00:12:13,012 --> 00:12:15,212
...آه، اين خيلي
.خيلي لطف کردي

356
00:12:15,281 --> 00:12:16,281
.آه -
.ممنونم عزيزم -

357
00:12:17,449 --> 00:12:18,549
.عاليه

358
00:12:18,570 --> 00:12:21,737
اون يه تيکه چيپس کنار دهنته؟

359
00:12:21,751 --> 00:12:23,451
.سلام رفيق ديروزي

360
00:12:23,520 --> 00:12:24,652
تو که نميخواي بخوريش، نه؟

361
00:12:24,721 --> 00:12:26,120
.نه، کار حال بهم زنيه

362
00:12:26,189 --> 00:12:27,189
.اوه چه خوب
اينا چيه؟

363
00:12:27,223 --> 00:12:29,190
...اون چيزه... چيز

364
00:12:29,259 --> 00:12:30,591
.اسنک پروتئينه

365
00:12:30,660 --> 00:12:32,060
.اگه دوسش نداري ميتوني نخوريش -
.نه -

366
00:12:32,128 --> 00:12:32,994
.دوسش دارم -
.خوبه -

367
00:12:33,063 --> 00:12:36,097
.خوشمزست

368
00:12:36,166 --> 00:12:37,865
.تو خيلي خوب از ما مراقبت ميکني

369
00:12:37,934 --> 00:12:39,667
.ممنونم عزيزم -
.بايد اون گلارو توي گلدون بذاريم -

370
00:12:40,463 --> 00:12:41,362
!نه، فيل -
!اوه -

371
00:12:41,430 --> 00:12:42,797
!اون گلدون نه

372
00:12:42,865 --> 00:12:43,798
!منو نگاه کن

373
00:12:43,866 --> 00:12:46,600
.عميق بهم نگاه کن

374
00:12:46,669 --> 00:12:47,568
.فکر کنم دارم نگاه ميکنم

375
00:12:49,472 --> 00:12:50,905
متوجه نيستي، مگه نه؟

376
00:12:50,973 --> 00:12:53,707
.متاسفم. من يکم لازم دارم تنها باشم

377
00:12:53,776 --> 00:12:55,342
.اوه

378
00:12:58,881 --> 00:13:02,183
.سلام -
...ببخشيد که زياد در زدم -

379
00:13:02,251 --> 00:13:03,784
...ولي نميتونيم دکس رو پيدا کنيم

380
00:13:03,853 --> 00:13:05,419
.و تمام چمدوناش رو هم جمع کرده

381
00:13:05,488 --> 00:13:06,921
ميدونين که اون کجا رفته؟

382
00:13:06,989 --> 00:13:08,589
...نميـ
.نميدونم، ميچل

383
00:13:08,658 --> 00:13:10,724
تو آخرين کسي نبودي که باهاش حرف زده؟

384
00:13:10,793 --> 00:13:11,826
.ما فرصت زيادي نداريم

385
00:13:11,894 --> 00:13:12,860
...اگه درامر نداشته باشيم

386
00:13:12,929 --> 00:13:14,094
.بايد مراسم رو کنسل کنيم

387
00:13:14,163 --> 00:13:16,764
...خب، کار خداوند عجيبه

388
00:13:16,833 --> 00:13:17,965
...فکرش رو هم -
...من -

389
00:13:18,837 --> 00:13:19,903
.اين خيلي ضدحاله

390
00:13:19,972 --> 00:13:21,104
،اگه اجرا نکنيم
.پولي هم نميگيريم

391
00:13:21,173 --> 00:13:22,739
.و پولمون جور نميشه که بريم خونه

392
00:13:22,926 --> 00:13:24,658
.هي، شما نميدونين که دکس چه اوضاعي داره

393
00:13:24,965 --> 00:13:27,398
از زمان بدو همه‌چيز فقط يک خدا وجود داشته
[اميدتون به خدا باشه]

394
00:13:27,416 --> 00:13:29,049
تو نميتوني اسم خدا رو بياري

395
00:13:29,118 --> 00:13:30,584
.و وانمود کني که اين جمله رو از انجيل گفتي

396
00:13:30,652 --> 00:13:32,953
.فکر کنم بايد زنگ بزنيم و مراسم رو کنسل کنيم

397
00:13:33,021 --> 00:13:35,388
.اوه پسر، خب، ميدونين

398
00:13:36,592 --> 00:13:37,757
.من ميتونم براتون درام بزنم

399
00:13:37,826 --> 00:13:38,925
.اوه خدايا. باز شروع شد

400
00:13:38,994 --> 00:13:41,328
واقعا؟ درام ميزني؟ -
.قسم به خدا -

401
00:13:41,960 --> 00:13:44,294
.دوتا چوبدستي بهم بدين و ميتونم براتون بزنم

402
00:13:45,330 --> 00:13:47,030
.آقاي کمرون، واقعا ازتون ممنونيم

403
00:13:47,099 --> 00:13:50,634
...شما منو ياد يه نفر خاص ديگه ميندازين

404
00:13:50,703 --> 00:13:52,836
.که خودشو قرباني کرد تا ما رو نجات بده

405
00:13:52,905 --> 00:13:54,404
...خواهش ميکنم منو مقايسه نکن با

406
00:13:54,473 --> 00:13:55,806
.آقاي برني کافمن
.مديرمون

407
00:13:56,237 --> 00:13:58,304
کفش فروشي ـشو آتيش زد
.تا بتونيم اولين دمو ـمون رو ظبط کنيم

408
00:13:58,373 --> 00:14:00,473
.اوه

409
00:14:01,472 --> 00:14:03,172
داري چيکار ميکني؟

410
00:14:03,223 --> 00:14:05,057
اوه خدايا، تو سگ رو ببر و من تميز ميکنم، باشه؟

411
00:14:05,125 --> 00:14:06,292
.باشه -
.عزيزم -

412
00:14:06,761 --> 00:14:08,227
...گلدون رو انتخاب کن

413
00:14:10,531 --> 00:14:11,630
چي شده؟

414
00:14:11,699 --> 00:14:13,031
...آم

415
00:14:13,100 --> 00:14:14,866
فکر ميکني چي شده باشه؟

416
00:14:14,935 --> 00:14:16,268
...فکر کنم فهميده که اين گل ها

417
00:14:16,337 --> 00:14:18,303
...چقدر سطحي و بي معني بودن

418
00:14:18,372 --> 00:14:20,505
.و اونا رو با خشم بينهايت تيکه و پاره کرده

419
00:14:21,274 --> 00:14:22,374
.آره

420
00:14:22,443 --> 00:14:24,343
چيکار کردم که اينقدر ناراحت شده؟

421
00:14:24,411 --> 00:14:26,311
...شايد بهتره به آينه نگاه کني

422
00:14:26,380 --> 00:14:28,246
.و اين سوال رو از خودت بپرسي

423
00:14:30,952 --> 00:14:34,254
گرگينه جوان! به چي تبديل شدم؟

424
00:14:35,557 --> 00:14:36,656
اون يارو رو ميبيني؟

425
00:14:36,725 --> 00:14:38,658
...اينقدر رو دندوناش کار کردم

426
00:14:38,727 --> 00:14:40,560
.که پول جکوزي روي قايقم رو ازش درآوردم

427
00:14:40,629 --> 00:14:43,163
.هي

428
00:14:43,231 --> 00:14:45,198
!کوپيتار" برات دست تکون داد؟"

429
00:14:45,267 --> 00:14:46,599
.حداقل کاريه که ميتونه بکنه

430
00:14:46,668 --> 00:14:49,202
.اين آخر هفته دارم ميبرمش ماهيگيري توي کاتالينا

431
00:14:49,271 --> 00:14:50,637
هي، هي، تو هم ميخواي بياي؟

432
00:14:50,706 --> 00:14:52,372
.اوه خداي من، معلومه که ميخوام

433
00:14:52,983 --> 00:14:54,782
...اوه ولي -
چيه؟ -

434
00:14:54,851 --> 00:14:57,185
...ديشب قبل از اينکه بياي

435
00:14:57,254 --> 00:14:58,519
...من و گلوريا بحث ميکرديم

436
00:14:58,588 --> 00:15:00,521
.که من دوست جديدي لازم ندارم

437
00:15:00,590 --> 00:15:03,324
.آه، و حالا نميخواي اعتراف کني که اشتباه ميکردي

438
00:15:03,393 --> 00:15:05,994
.واي، خوب منو درک ميکني

439
00:15:06,062 --> 00:15:09,330
...خب، قراره هواي صاف و آفتابي باشه

440
00:15:09,399 --> 00:15:10,698
...و اوه، آره

441
00:15:10,767 --> 00:15:13,067
.گرتزکي" هم مياد" -
گرتزکي بزرگ؟ -

442
00:15:13,164 --> 00:15:15,164
.دوربين شکاريش رو قرض بده نيست

443
00:15:15,233 --> 00:15:16,765
!دارم ديوونه ميشم که نميتونم بيام

444
00:15:16,834 --> 00:15:18,634
.خب يه فکر ديوونه وار

445
00:15:18,703 --> 00:15:21,303
...چرا به زنت حقيقت رو نميگي

446
00:15:21,372 --> 00:15:22,738
و نميپذيري که اشتباه ميکردي؟

447
00:15:22,807 --> 00:15:24,907
.فکر ميکردم که منو درک ميکني

448
00:15:24,976 --> 00:15:25,908
يا...؟

449
00:15:25,977 --> 00:15:26,977
.باشه، باهاش حرف ميزنم

450
00:15:30,881 --> 00:15:32,014
!واي

451
00:15:32,990 --> 00:15:34,389
چه خبره؟

452
00:15:36,760 --> 00:15:38,493
.اوه خوبه، بابا نيستي

453
00:15:38,562 --> 00:15:40,095
خب با سانجي چطور پيش رفت؟

454
00:15:40,164 --> 00:15:41,530
سالگردتونو يادش بود؟

455
00:15:41,566 --> 00:15:42,631
.تو بهم بگو

456
00:15:42,700 --> 00:15:44,867
،بعد از اينکه فسيل رو بهش دادم
.اينو بهم داد

457
00:15:44,936 --> 00:15:47,336
.براي يک آخرهفته رومانتيک در استنفورد

458
00:15:47,589 --> 00:15:49,322
.انگار دست دومه

459
00:15:49,391 --> 00:15:51,123
...فکر ميکني که ممکن باشه يادش رفته

460
00:15:51,132 --> 00:15:51,852
...و اولين چيزي دم دستش بوده

461
00:15:51,860 --> 00:15:52,659
!خفه شو

462
00:15:52,928 --> 00:15:53,826
!عاشق منه -
...باورم نميشه -

463
00:15:53,895 --> 00:15:55,428
.يک تماس هم نداشتم

464
00:15:55,497 --> 00:15:56,996
.نزديک هزارتا اعلاميه پخش کردم

465
00:16:01,214 --> 00:16:02,214
.سلام بچه ها

466
00:16:03,483 --> 00:16:05,116
.عزيزم

467
00:16:05,185 --> 00:16:07,519
.کلر -
.بلـــه -

468
00:16:07,588 --> 00:16:08,908
.ميخوام باهات حرف بزنم

469
00:16:09,275 --> 00:16:10,841
.من خيلي متاسفم

470
00:16:11,708 --> 00:16:12,708
.من گوش نميدم

471
00:16:12,744 --> 00:16:14,810
.سعي ميکنم مشکلات رو با گل دادن حل کنم

472
00:16:14,879 --> 00:16:17,119
.من اداي تو رو جلوي دوستام درميارم

473
00:16:17,605 --> 00:16:20,606
.و بدتر از همه، بيخيال خودم شده بودم

474
00:16:20,674 --> 00:16:23,409
.پس اصلاح کردم و کت و شلوار پوشيدم

475
00:16:23,477 --> 00:16:24,477
.اوه عزيزم

476
00:16:24,512 --> 00:16:25,811
اون چيه؟

477
00:16:25,880 --> 00:16:26,912
.چي؟ اوه

478
00:16:26,981 --> 00:16:28,514
...آم -
.اوه خداي من -

479
00:16:28,582 --> 00:16:29,715
.تو چمدون جمع کردي

480
00:16:29,784 --> 00:16:31,016
.ميخواي يکم دور باشي

481
00:16:31,085 --> 00:16:33,419
.فکر کنم همه اينکارا، يکم دير بوده

482
00:16:33,487 --> 00:16:35,320
.البته اين اسپري برنزه کردن نه
.خيلي زيادي بود

483
00:16:35,389 --> 00:16:36,722
.فکر کنم سرش شکسته شد

484
00:16:37,286 --> 00:16:40,754
،همه چي رو بد متوجه شدي
.و همش هم تقصير منه

485
00:16:40,822 --> 00:16:43,523
...خيلي خب، ببين، سعي کردم که حواستو پرت کنم، بله

486
00:16:43,592 --> 00:16:46,493
...چونکه داشتم به اين فکر ميکردم که چي براي من خوبه

487
00:16:46,561 --> 00:16:49,062
.و نه اينکه چي براي تو ميتونه خوب باشه

488
00:16:49,131 --> 00:16:51,097
...پس اصلا نميدونم

489
00:16:51,166 --> 00:16:53,400
...که قراره بفهميم صاحبش کيه

490
00:16:53,468 --> 00:16:55,802
.ولي اگه نفهميديم ميتوني نگهش داري

491
00:16:56,341 --> 00:16:59,242
چرا بايد سگه "تانکسلي" رو نگه دارم؟

492
00:16:59,310 --> 00:17:00,744
چي؟ -
.اين "بادي"ـه -

493
00:17:00,770 --> 00:17:01,769
ميدوني خونه تانکسلي کناره کليفتون؟

494
00:17:01,838 --> 00:17:02,704
.خوه هاشونو من فروختم بهشون

495
00:17:03,139 --> 00:17:04,439
.اوه خدايا شکرت

496
00:17:04,507 --> 00:17:06,374
...اگه مشکلي نداري که يه حيوون خونگي بگيرم

497
00:17:06,443 --> 00:17:08,276
.آره، البته. يه سگ بگير

498
00:17:08,345 --> 00:17:09,410
.نه من سگ نميخوام

499
00:17:09,479 --> 00:17:10,612
.يه طوطي ميخوام که ببرمش اسکيت سواري

500
00:17:10,680 --> 00:17:12,280
،فکرکن چه باحال ميشه
...روي شونه من ميشينه

501
00:17:12,349 --> 00:17:13,615
و نيم تنه من توي باد تکون ميخوره؟

502
00:17:13,683 --> 00:17:14,816
.تو پرنده نميگيري

503
00:17:14,884 --> 00:17:16,351
جدي ميگي؟ -
.آره -

504
00:17:16,833 --> 00:17:18,099
...آدمايي که پرنده نگه ميدارن

505
00:17:18,168 --> 00:17:19,467
...و اونو روي شونه ـشون ميذارن و راه ميرن

506
00:17:19,536 --> 00:17:20,735
.مسخره هستن

507
00:17:20,804 --> 00:17:22,103
.مسلما فريادي براي جلب توجهه

508
00:17:22,172 --> 00:17:23,805
.خيلي خب

509
00:17:23,874 --> 00:17:25,807
.حالا من يکم زمان تنهايي لازم دارم

510
00:17:29,800 --> 00:17:30,699
چيکار ميکني؟

511
00:17:31,213 --> 00:17:32,613
.هيچي

512
00:17:32,682 --> 00:17:34,682
.داري "بچه هاي مرموز" نگاه ميکني

513
00:17:34,750 --> 00:17:36,583
.گفتي که نميخواي

514
00:17:36,652 --> 00:17:39,753
.با تو نميخوام
.همش سوال ميپرسي

515
00:17:39,822 --> 00:17:41,488
.چه بي ادب

516
00:17:41,557 --> 00:17:43,023
.فقط داشتم از روي تواضع ميديدم

517
00:17:43,092 --> 00:17:44,291
!چي شد؟

518
00:17:44,360 --> 00:17:46,160
صبرکن ببينم، اون کيه؟

519
00:17:46,228 --> 00:17:47,428
.گلوريا

520
00:17:47,496 --> 00:17:49,096
مراسم خيريه چطور بود؟

521
00:17:49,165 --> 00:17:50,597
.بايد درباره چيزي باهات حرف بزنم

522
00:17:50,666 --> 00:17:51,865
چي؟

523
00:17:51,934 --> 00:17:53,901
.من بهت يه عذرخواهي بدهکارم

524
00:17:55,004 --> 00:17:56,937
...بايد اين هفته به کليولند برم

525
00:17:57,006 --> 00:17:58,205
.به خاطر ختم عمه بي

526
00:17:58,274 --> 00:17:59,907
.پيرزن خوبي بود
.از دره افتاد

527
00:17:59,975 --> 00:18:02,676
.من... منم باهات ميام
.الان ميرم چمدون جمع ميکنم

528
00:18:02,745 --> 00:18:04,511
.نه، نه، نه. تو اينجا پيش جو و مني بمون

529
00:18:04,580 --> 00:18:05,713
.براي يک گوي برفي ميفرستم

530
00:18:05,781 --> 00:18:07,514
هي، ما يه دوربين شکاري اضافه نداشتيم؟

531
00:18:07,583 --> 00:18:09,049
.پرنده هاي عجيبي بيرون ديدم

532
00:18:09,140 --> 00:18:10,372
!اينقدر دروغ نگو

533
00:18:10,441 --> 00:18:12,441
.من واقعا مردها رو نميفهمم

534
00:18:12,510 --> 00:18:14,977
چرا نميتوني اعتراف کني که اشتباه ميکردي؟

535
00:18:15,046 --> 00:18:17,012
.اينکه يه ضعف نيست

536
00:18:17,081 --> 00:18:18,180
.نقطه قوته

537
00:18:18,249 --> 00:18:20,149
.و اينجوري بيتشر دوستت خواهم داشت و بيشتر احترام ميذارم بهت

538
00:18:20,217 --> 00:18:21,316
.باشه

539
00:18:21,742 --> 00:18:24,076
،من از ريس خوشم مياد
.و ميخوام که باهاش برم بيرون

540
00:18:24,145 --> 00:18:25,411
!ميدونستم

541
00:18:25,479 --> 00:18:27,546
!من درست ميگفتم و تو اشتباه ميکردي

542
00:18:27,615 --> 00:18:31,116
.از الان به بعد همش کاراي جديد انجام ميديم

543
00:18:31,272 --> 00:18:33,472
...فردا به يه رستوران اتيوپيايي ميريم

544
00:18:33,540 --> 00:18:35,207
...و بعد ميريم سينما

545
00:18:35,276 --> 00:18:37,442
يه فيلم درباره نامه اي ميبينمي
...که 30 سال دير رسيد

546
00:18:37,511 --> 00:18:39,311
.و زندگي دوتا زن رو تغيير داد

547
00:18:40,781 --> 00:18:41,813
ميشه ريس رو هم بيارم؟

548
00:18:41,882 --> 00:18:43,916
!نه

549
00:18:45,019 --> 00:18:46,051
.هي همگي بياين جمع بشيم

550
00:18:46,120 --> 00:18:47,185
.و دعا بخونيم

551
00:18:47,254 --> 00:18:49,354
.مثل مدونا و رقاص هاش

552
00:18:49,423 --> 00:18:50,923
،آقاي ميچل
ميخواين به ما بپيوندين؟

553
00:18:50,991 --> 00:18:52,357
.اوه من خوبم، ممنونم

554
00:18:52,426 --> 00:18:54,359
.باشه

555
00:18:54,955 --> 00:18:56,087
...پدر ما در آسمان ها

556
00:18:56,156 --> 00:18:58,657
...ما ازت خواستيم که اين برنامه رو فوق العاده کني

557
00:18:59,342 --> 00:19:01,009
...به خاطر تمام طرفدارانمون

558
00:19:01,077 --> 00:19:02,242
.و ما براي دکس هم دعا ميکنيم

559
00:19:02,312 --> 00:19:03,812
.خدايا، لطفا راهنماييش کن

560
00:19:03,880 --> 00:19:04,979
...بهش توانايي بده

561
00:19:05,048 --> 00:19:06,247
...و بذار بدونه

562
00:19:06,316 --> 00:19:08,917
.که ما در هر شرايطي دوستش داريم و قبولش داريم

563
00:19:09,048 --> 00:19:10,481
ميچل، شنيدي؟

564
00:19:11,550 --> 00:19:13,584
.هي ميدونين چيه؟ بذارين منم بيام

565
00:19:13,652 --> 00:19:15,018
.باشه

566
00:19:15,087 --> 00:19:17,287
يکم زودقضاوت کردم اخيرا، نه؟

567
00:19:17,356 --> 00:19:18,222
...خب

568
00:19:18,290 --> 00:19:19,490
.ادامه بده

569
00:19:19,558 --> 00:19:21,024
.آمين -
.آمين -

570
00:19:21,093 --> 00:19:22,659
.بزنين بريم

571
00:19:22,728 --> 00:19:24,828
!بترکوني -
!ممنونم -

572
00:19:25,892 --> 00:19:27,391
.آه -
.بيا -

573
00:19:27,460 --> 00:19:28,155
اين چيه؟

574
00:19:28,157 --> 00:19:30,090
...اگه دلت خواست و خواستي به ما بپيوندي

575
00:19:30,159 --> 00:19:31,691
.و صداهاي خوش توليد کني

576
00:19:31,760 --> 00:19:33,760
،آقايان و خانم ها
!گروه آب به شراب

577
00:19:37,800 --> 00:19:38,899
.ممنون -
.هي -

578
00:19:41,903 --> 00:19:43,836
.يک، دو، سه، چهار

579
00:19:50,145 --> 00:19:51,644
زمين شايد صاف باشه

580
00:19:51,713 --> 00:19:53,713
ولي هميشه داره تغيير ميکنه

581
00:19:53,781 --> 00:19:56,716
کلي گناه که داره فراگير ميشه

582
00:19:56,784 --> 00:19:59,585
شيطان صبحونه اش رو خورده
و نيروي شيطانيش داره پا ميگيره

583
00:19:59,654 --> 00:20:01,254
به همين خاطر
به همين خاطر

584
00:20:01,322 --> 00:20:02,955
به همين خاطر
به همين خاطر

585
00:20:03,024 --> 00:20:04,757
!مردها نبايد دروغ بگن
(هم به معني خوابيدن و هم دروغ گفتن)

586
00:20:04,826 --> 00:20:06,092
!مردها نبايد دروغ بگن
(هم به معني خوابيدن و هم دروغ گفتن)

587
00:20:06,161 --> 00:20:09,295
!مردها نبايد با يه مرد ديگه بخوابن

588
00:20:09,364 --> 00:20:11,063
مردها نبايد بخوابن

589
00:20:11,132 --> 00:20:12,398
مردها نبايد بخوابن

590
00:20:12,467 --> 00:20:15,935
!مردها نبايد با يه مرد ديگه بخوابن

591
00:20:16,004 --> 00:20:17,603
يک مهموني توي جهنم به پاست

592
00:20:17,672 --> 00:20:19,739
و نوشيدني ها هميشه روان هستن

593
00:20:19,807 --> 00:20:22,708
فکرکنم همه کسايي که اونجا ميرن رو ميشناسيم

594
00:20:22,777 --> 00:20:24,243
مردها نبايد بخوابن

595
00:20:24,312 --> 00:20:25,711
مردها نبايد بخوابن

596
00:20:25,780 --> 00:20:29,348
!مردها نبايد با يه مرد ديگه بخوابن

597
00:20:29,417 --> 00:20:30,917
!مگه اينکه واقعا عاشق هم باشن

598
00:20:30,985 --> 00:20:33,219
مردها نبايد بخوابن

599
00:20:33,288 --> 00:20:36,189
!مردها نبايد با يه مرد ديگه بخوابن

600
00:20:36,257 --> 00:20:39,125
مسيحي که من ميشناسم همه رو دوست داره

601
00:20:39,194 --> 00:20:41,460
چه دگرجنسگرا باشي يا همجنسگرا

602
00:20:42,397 --> 00:20:46,432
جنسيت مهم نيـــــــــــــست

603
00:20:51,692 --> 00:20:53,091
...فقط دارم ميگم که شايد

604
00:20:53,160 --> 00:20:54,993
...قبل از اينکه به نيروي مقاومت فرانسوي ها بپيوندي

605
00:20:55,062 --> 00:20:57,528
...آدم ميره خونه همسايه اش

606
00:20:57,552 --> 00:20:59,585
و ازش ميپرسه که نامه لعنتيش رو اون گرفته يا نه؟

607
00:20:59,654 --> 00:21:01,321
...کسي که اولش ميگه اصلا نميخواد درباره فيلم حرف بزنه

608
00:21:01,390 --> 00:21:02,822
.همش داره در اينباره حرف ميزنه

609
00:21:02,891 --> 00:21:05,024
.از اينکه اين خمير زرد رو توي دهنم کنم خيلي بهتره

610
00:21:05,087 --> 00:21:06,953
...شايد اگه ذهنت رو باز ميکردي

611
00:21:07,022 --> 00:21:09,722
.ميديدي که اينا واقعا خوشمزه هستن

612
00:21:12,500 --> 00:21:13,799
...افتضاح بود

613
00:21:13,868 --> 00:21:16,669
.ولي نميتونستم بذارم که جي بفهمه حق با اونه

614
00:21:16,737 --> 00:21:17,770
.غذا افتضاح نبود

615
00:21:17,839 --> 00:21:18,971
...و اگه راستش رو بگم

616
00:21:19,040 --> 00:21:20,706
.از فيلمه خوشم اومد

617
00:21:20,730 --> 00:21:22,730
.ترجمه و زيرنويس: عـرفـان و رضـا ب
Reza_potter7 - Notion
:.: www.9movie1.in :.: