Ta barbe de vacances prend forme.
- Elle garde même la nourriture. - Elle gratte plus, elle déchire.
Toujours en jogging.
- Toute la semaine. - Et t'as changé de slip ?
Quel slip ? On en reparle.
Obligé ?
Bureau du maire de Phila-Dunphy-a.
Désolée, je viens de finir.
On a reçu quatre palettes de tringles tordues.
C'est ton histoire qui est tordue. Je t'expliquerai après.
Pourquoi le minivan est là ?
Tu me bloquais, ce matin. J'ai pris la voiture de Haley.
- Sympa. - Bob Marley est un peu trop présent.
Je dois passer des coups de fil. J'aurai pas le temps de cuisiner.
On va chez Glissant, le nouveau resto ?
Le sol est en pente, les serveurs sont en chaussettes.
Ça n'a pas l'air terrible. Tu peux commander un truc ?
- D'accord. - Super.
Qu'est-ce que tu fais ?
Bouge.
D'accord, je fais le tour.
Tu veux pas bouger ? Je m'arrêterai pas.
Je m'arrête.
Bouge !
Vraiment ?
Tu dois surveiller Joe pendant que les invités sont là.
- Encore ? - Oui, encore. Pourquoi ?
Il veut toujours regarder Enquêtes Mystérieuz.
Horrible.
Tu sais ce que je ressentais quand tu voulais regarder ta série.
- Masterpiece Theatre ? - La marionnette faisait peur.
C'était Alan Cumming.
Il faut deux chaises de plus.
Pour qui ? Les McCloud, les Sharp et nous.
J'ai aussi invité mon amie Dana et son mari, Reece.
Reece ? C'est qui, ce Reece ?
Le mari de Dana.
Elle fait partie de l'association parents-profs.
Dans le comité anti-harcèlement, c'est la seule que je supporte.
Ils vont venir foutre en l'air mon tournoi de poker.
Ils vont peut-être te plaire.
On en a déjà parlé. Je veux pas de nouveaux amis.
J'ai pile le bon nombre d'amis.
Tes amis datent du cinéma muet.
Il est peut-être temps de penser à les remplacer.
C'est quoi le plus petit dénominateur commun ?
- La télé-réalité. - Très drôle, je prépare un contrôle.
C'est quoi ?
Ça fait des semaines qu'on a pas eu de locataire.
- Tu as loué à un groupe de rock ? - Un groupe de rock chrétien.
Donc, en plus d'être bruyants, ils vont nous juger.
Tu devrais avoir honte.
Je connais des croyants très ouverts.
Moi, on m'a pourchassé dans un lac. Alors, chacun son opinion.
C'est hors de question.
Entrez.
Voici Mitchell.
La musique est sympa, mais vous pourriez baisser ?
Bien sûr, on est désolés.
On jouait notre nouvelle chanson pour celui qui habite au-dessus.
- Il parle de Dieu. - Ah, on a pas de deuxième étage ?
On adore cet appartement. Il est vraiment raffiné.
Tant mieux !
Vous êtes un groupe de rock chrétien ?
Water to Wine. C'est nous.
J'espère que vos groupies vont pas venir ici.
Vous inquiétez pas.
L'Église interdit les relations hors mariage.
Mais avec l'accord des anciens, je me reproduirais bien.
Moi aussi.
On adore les filles !
Puisque que vous êtes là, j'aimerais avoir votre avis.
Je bosse sur une nouvelle chanson, mais ils la trouvent trop douce.
Je peux ?
Vas-y, mec.
Je me cache depuis si longtemps
Je n'en peux plus de faire semblant
Je ne suis pas moi-même, j'ai toujours menti
Et c'est pour ça que je pleure la nuit
Je suis piégé sur un chemin secret
J'ai besoin d'un bain sacré
Pour expier les péchés que j'ai commis
Pour éteindre en moi l'incendie
Dex, tu m'agaces !
Du calme, Coop.
On est en ville, mais reste poli.
Désolé.
J'aime bien cette chanson, Dex.
C'est quoi, le titre ?
Je l'ai intitulée Un Appel à l'aide.
- T'as entendu ça ? - Oui, je suis là.
- Tu reviens encore ? - Toi aussi, tu m'as manqué.
Sanjay rentre, ce week-end.
C'est notre premier anniversaire. Regardez ce que je lui ai acheté.
Un métacarpe d'hadrosaure. Il collectionne les os de dinosaures.
C'est trop ?
C'est quoi, l'équivalent des gens normaux ?
Une carte cadeau ou une Rolex ?
C'est comme un super microscope.
Sans espoir.
Je me serais attendu à un inhalateur, venant de votre part.
Où est votre père ?
En haut.
Tu nous as acheté un chien ?
C'est un chien errant. On le garde pas.
Mais votre père ne doit rien savoir.
S'il le voit, il va s'y attacher, et on devra le garder.
Comme avec Luke.
Ils étaient mariés à ma naissance. Toi, t'as gâché la vie de maman.
Arrêtez.
Je suis heureuse de vous avoir, maintenant.
- Mais on est assez nombreux. - Pourquoi tu l'as ramené, alors ?
- Je pouvais pas le laisser là. - Claire, c'est toi ?
- Occupe-toi de lui. - Je vais pas tuer un chien.
Cache-le dans ta chambre.
J'ai bien entendu ?
Oui, la pizza est arrivée.
Ça va ?
C'était quoi ?
Je suis le monstre de la pizza.
C'est un nouveau personnage.
J'adore. Vraiment génial.
J'adorais pas.
Ça ressemblait trop à mon pirate de la tourte.
C'est un mystère.
C'est qui, ça ?
Noni. Elle peut devenir invisible.
- Et ça ? - Gogo.
Il peut sauter d'un immeuble.
C'est absolument pas réaliste. Et ça, c'est qui ?
Parfait, je vais ouvrir le portail.
Reece ne sait même pas ouvrir un portail.
Tu vas l'apprécier. C'est le dentiste des Kings.
Et moi, je fais des placards pour les empereurs.
L'équipe de hockey.
Le dentiste des Kings. Il essaie de faire chic ?
C'est moi qui l'ai appelé comme ça !
Dana, Reece, voici mon mari, Jay.
Dana, viens dans la cuisine. On va laisser les hommes ensemble.
Ils veulent éliminer les jurons, à l'école.
Tous les jurons ou les plus gros ?
Je vous ai apporté du whisky.
Une belle bouteille. Merci.
Vous êtes le dentiste des Kings ?
Dit comme ça, on dirait que je me la ramène.
On l'ouvre ?
Et vous avez des Cohiba Robustos ?
J'aimerais bien, mais c'est introuvable.
Ça alors, je viens d'en trouver deux.
Il était pas si mal, mais je pouvais pas le dire à Gloria.
Elle m'aurait poussé à faire plein de nouveaux trucs.
Des restaurants à la mode, des films sentimentaux féminins.
Ça sert à rien !
Voilà que mon fournisseur belge me tourne le dos, maintenant.
Une vraie gaufre belge, dis donc.
- C'est un chien ? - Quoi ? Non.
On dirait un chien.
Tu es prêt à tout pour ne pas écouter mes problèmes de boulot ?
Je vais aller me calmer en bas.
C'est vrai.
Parfois, je n'écoute pas.
C'est bien ce qu'elle a dit, hein ?
Comment t'es sorti ?
Allez, viens là.
Je suis désolé.
C'est pas grave, Phil. Retourne te coucher.
J'ai besoin d'être seule.
Quand tu pleures, ça me fait pleurer.
Je t'attends en haut.
Ça va ?
La semaine a été dure.
Ça va, Dex ?
Ça va ?
J'admirais votre jardin.
Entre.
Où est le reste de la bande ?
Ils font un jogging de prière. C'est pas mon truc.
Ça t'arrive souvent de te sentir différent ?
Tu peux m'aider vite fait ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il appelait à l'aide.
Il admirait le jardin.
Personne n'admire un cactus mort. Et il y a un sac plastique dedans.
Tu veux jamais te mêler de la vie des autres.
Il se sent piégé par les autres.
Ça y est, tu recraches sur la Bible ?
Je dis juste que Un Appel à l'aide pourrait être un appel à l'aide.
Je suis désolé qu'on t'ait pourchassé dans un lac.
Mais les gens les plus adorables que je connaisse...
sont croyants.
Arrête...
Je peux te dire quelque chose ?
Si c'est lié à mes hanches, faut voir ça avec ma mère.
C'est à propos de ta chanson.
Tu voulais dire quelque chose ?
Tu ressens des choses qui ne sont pas approuvées
par ta communauté ?
Ou c'est juste une chanson.
Et elle ne parle pas de toi.
Elle parle de moi.
Désolé, tu souffres.
Je me sens coupable.
Les gens seront déçus.
Ne te sens pas coupable.
La première étape, c'est de le dire à voix haute.
Je veux pas être batteur.
D'accord, et l'autre chose ?
Je veux plus être dans un groupe.
Ma maison me manque. Ma petite amie aussi.
Pardon, ta quoi ?
Je me sens plus léger.
Merci beaucoup.
J'allais rester à l'intérieur, aujourd'hui,
mais je suis content d'être sorti.
Il a pas le droit de dire ça.
- Y a Enquêtes Mystérieuz. - Non, merci.
Tu veux pas savoir qui a volé les ailes magiques de Poco ?
Pas trop.
Tout le monde est suspect. L'horloger déteste Poco.
Le maire Pudding veut garder son siège.
Le suspense est insoutenable.
Un instant.
Jay, c'est Reece.
Tu vois, Gloria ? Il m'appelle, maintenant.
C'est ce que je craignais.
Il m'a appelé. Mon nouveau copain m'a appelé !
Il m'invite à un match de hockey.
Super.
Je me retrouve obligé d'aller à une soirée caritative avec Reece.
- Tu vois ce que ta mère a causé ? - Ne sois pas si défaitiste.
On te demande simplement de t'ouvrir à Reece !
Rex ?
Scooby ?
Clifford ?
- Vous faites quoi ? - On cherche son nom.
- Et papa ? - Papa ?
Inutile de chercher son nom. On va placarder ces affiches.
Quelqu'un va nous appeler.
Où est l'os de dinosaure que je dois offrir à Sanjay ?
J'ai vu Snoop...
enterrer un truc dans le jardin.
- Et tu n'as pas réagi ? - Je lui ai ouvert la porte.
Cet os a tenu 65 millions d'années, mais pas un jour ici ?
Votre père. Le chien. Dehors, dehors.
- Oui, chéri ? - Mon coeur, pour hier soir...
J'ai semé la zizanie entre nous.
Alors, je voulais m'excuser...
en t'offrant plutôt des tulipes.
C'est vraiment... C'est très gentil, merci.
Super. Dis donc...
C'est une miette de tortilla que tu as là ?
- Hola, amigo de la veille. - Tu vas pas la manger ?
Non, ce serait dégoûtant. C'est quoi, ça ?
Ce sont des...
Ce sont des pépites protéinées. Mange pas, si t'aimes pas.
Non, j'aime bien. C'est savoureux.
Tu t'occupes si bien de nous.
On va mettre les fleurs dans un vase.
Pas dans ce vase ! Regarde-moi.
Regarde-moi dans le blanc des yeux.
J'ai l'impression de le faire.
Tu ne comprends donc pas.
Je suis désolée, j'ai besoin de rester seule.
Désolé de frapper avec autant d'insistance,
mais Dex est introuvable, et ses affaires ont disparu.
Vous sauriez où il est ?
Dis-nous, Mitchell, tu lui as parlé le dernier, non ?
Et le temps presse. Sans batteur, on annule le concert.
- Les voies du Seigneur sont... - N'essaie même pas.
C'est la catastrophe.
Si on annule, on sera pas payés, et on aura pas d'argent pour rentrer.
Vous ignorez ce que Dex traverse.
Chacun doit être fidèle à la façon dont il a été fait.
N'essaie pas de faire croire que ça vient de la Bible.
On va appeler la salle et annuler le concert.
Mince, alors. Enfin, bon...
- Je peux le remplacer. - Et voilà, c'est parti.
- Vous savez jouer ? - Je le jure devant le Seigneur.
Jouez-moi quelques mesures, je me calerai.
M. Cameron, merci infiniment.
Vous me rappelez quelqu'un qui compte beaucoup.
Il a fait un gros sacrifice pour nous sauver.
Ne me compare pas à...
M. Kaufman, notre agent.
Il a brûlé son magasin pour payer notre maquette.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Prends le chien, je nettoie.
Chérie, j'ai trouvé des vases...
Il s'est passé quoi ?
À ton avis, il s'est passé quoi ?
Elle a dû voir ces fleurs comme le geste creux qu'elles étaient
et elle les a déchiquetées dans une rage compréhensible.
Pourquoi elle m'en veut autant ?
Regarde-toi dans une glace et pose-toi cette question.
Nom de Teen Wolf, qu'est-ce que je suis devenu ?
Tu vois ce type ?
Tous les soins que je lui ai faits ont payé le jacuzzi de mon bateau.
Kopitar t'a fait signe, là ?
C'est le moins qu'il puisse faire. Je l'emmène pêcher à Santa Catalina.
Ça te dit de venir ?
J'adorerais être là !
- Mais... - Quoi ?
Hier soir, avant que tu arrives,
je me suis disputé avec Gloria sur la nécessité de nouveaux amis.
Et tu ne veux pas reconnaître que tu avais tort.
Tu me comprends.
Il doit faire un temps idéal pour observer les baleines.
Ah, et d'ailleurs, Gretzky vient aussi.
- Le grand joueur de hockey ? - Il prête pas ses jumelles.
Ça me fend le coeur de rater ça.
J'ai une idée dingue.
Parle à ta femme, dis-lui la vérité.
Reconnais que tu avais tort.
Tu me comprends pas si bien.
- Ou alors... - Bon, je vais lui parler.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ouf, c'est toi.
Alors, avec Sanjay ? Il a pensé à votre anniversaire ?
À toi de juger.
Je lui ai offert l'os, et il m'a offert ça.
Pour des week-ends romantiques à Stanford.
Elle a l'air un peu usée.
- Il a dû oublier et prendre... - Tais-toi, il m'aime.
J'arrive pas à croire que personne ait appelé.
J'ai placardé mille affiches.
Je dois te parler.
Je suis désolé.
J'écoute pas.
Je résous les problèmes avec des fleurs.
Je fais souvent des imitations moqueuses de toi.
Et pire encore,
je me suis laissé aller.
Alors, je me suis rasé et j'ai enfilé un costume.
C'est quoi, ça ?
Tu as fait ta valise.
Tu as besoin de prendre du recul. J'en ai fait trop peu, trop tard.
Sauf sur l'autobronzant. Le diffuseur du flacon était cassé.
Tu as tout compris de travers, et c'est de ma faute.
Alors, c'est vrai, j'ai détourné ton attention,
mais c'était pour servir mes propres intérêts,
mais pas du tout pour servir les tiens.
Alors, je ne sais pas...
si on découvrira un jour à qui il appartient.
Mais si on le découvre jamais, tu peux le garder.
Pourquoi je garderais le chien des Tanksley ?
- Quoi ? - C'est Buddy.
Il est aux Tanksley. Je leur ai vendu leur maison.
Quel soulagement !
Mais si je peux avoir un animal...
Bien sûr, prends un chien.
Je veux pas un chien, mais un cacatoès.
Ce serait génial d'aller patiner en le portant sur mon épaule.
- L'oiseau, c'est non. - T'es sérieuse ?
Ceux qui se baladent avec leur piaf ont l'air totalement ridicules.
Ils cherchent désespérément à attirer l'attention.
À mon tour d'avoir besoin d'être un peu seul.
Tu fais quoi ?
- Rien du tout. - Tu regardes Enquêtes Mystérieuz.
T'avais pas envie.
De regarder avec toi. Tu poses trop de questions.
C'est méchant.
Je regardais pour être sympa.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est qui ?
Alors, cette soirée caritative ?
J'ai un truc à te dire.
Je te dois des excuses.
Je dois aller à Cleveland ce week-end pour l'enterrement de ma tante Bea.
La pauvre a chuté d'une falaise.
Je t'accompagne. Je fais ma valise.
Reste ici avec Joe et Manny. Je t'enverrai une boule à neige.
On a des jumelles ? J'ai vu un oiseau bizarre dehors.
Arrête de mentir !
Je comprends pas les hommes.
Pourquoi tu ne reconnais pas que tu avais tort ?
C'est pas une faiblesse, mais une force.
Ça ne ferait que renforcer mon amour et mon respect.
Bon, d'accord.
J'apprécie Reece et je veux partir avec lui.
J'en étais sûre !
J'avais raison, et tu avais tort.
À partir de maintenant, on va tenter des choses sans arrêt.
On commencera demain par un resto éthiopien,
et on ira voir un film sur une lettre d'amour
qui arrive avec 30 ans de retard et chamboule la vie de deux femmes.
- Je peux inviter Reece ? - Non !
On va faire la prière d'avant-concert.
Ça me fait penser aux danseurs de Madonna.
M. Mitchell, vous venez ?
Ça ira, merci.
Notre père qui es aux cieux,
nous te demandons de rendre ce concert génial
pour tous nos fans.
Et nous prions pour Dex. Seigneur, guide-le.
Donne-lui la force.
Dis-lui que quoi qu'il arrive, nous l'aimerons et l'accepterons.
Tu as entendu ça ?
Vous savez quoi ? Faites-moi une petite place.
J'ai tiré des conclusions un peu hâtives.
Vas-y.
Allez !
- Je vous dis merde. - Merci...
- Tenez. - C'est quoi ?
Si ça vous dit de monter sur scène, vous pourrez faire des bruits joyeux.
Mesdames et messieurs, Water to Wine !
Le monde est peut-être plat, mais il ne fait que changer
Les péchés de tout bord ne cessent de s'accumuler
Le diable est éveillé, sa malfaisance est lancée
C'est pourquoi
Un homme n'a rien à faire Un homme n'a rien à faire
avec un autre homme
Un homme n'a rien à faire Un homme n'a rien à faire
avec un autre homme
Il y a une fête en enfer, beaucoup d'alcool va couler
On sait pertinemment qui va s'y amuser
Un homme n'a rien à faire Un homme n'a rien à faire
avec un autre homme
Sauf s'ils s'aiment vraiment
Un homme n'a rien à faire
avec un autre homme
Le Jésus que je connais aime tout le monde
Qu'on soit homo ou hétéro
Peu importe son orientation sexuelle
Je dis juste qu'en théorie,
avant de rejoindre la Résistance française,
tu vas demander à ta voisine si elle a reçu ta lettre d'amour.
Tu voulais pas parler du film.
- Sauf que tu fais que ça. - Ça m'évite d'avaler ce truc jaune.
Si tu étais plus ouvert d'esprit, tu trouverais ça délicieux.
C'était infâme,
mais je pouvais pas dire à Jay qu'il avait raison.
Le repas était pas mal, et pour être franc,
le film m'a plutôt plu.