1
00:00:00,961 --> 00:00:01,794
ممنون

2
00:00:01,829 --> 00:00:04,311
!دينگه، دينگ، دينگ
!وقت نمونه‌اس

3
00:00:04,336 --> 00:00:05,535
!امم

4
00:00:05,569 --> 00:00:07,220
امم

5
00:00:07,271 --> 00:00:08,788
ببخشيد. شما رو ميشناسم؟

6
00:00:08,823 --> 00:00:10,090
فکر نکنم

7
00:00:10,124 --> 00:00:12,809
.بنظر خيلي آشنا ميرسي
نميدونم چرا ياد تابلوهاي تبليغاتي ميوفتم

8
00:00:12,811 --> 00:00:14,861
.زيادي مشهورم
تقصير اونه

9
00:00:14,912 --> 00:00:17,163
اوه! تو همون ياروي هستي که تصادف کرده بود

10
00:00:17,214 --> 00:00:19,115
امم. نه، نه، نه، نه

11
00:00:19,150 --> 00:00:21,484
...من

12
00:00:21,519 --> 00:00:23,503
من مشاور املاک هستم... فيل دانفي

13
00:00:23,537 --> 00:00:24,671
اوه، درسته

14
00:00:24,705 --> 00:00:27,307
راستش من الآن دنبال يه خونه ميگردم

15
00:00:27,358 --> 00:00:29,109
واي. خب، خوشحال ميشم بتونم بهت کمک کنم

16
00:00:29,160 --> 00:00:31,244
.هيچ کارتي همرام نيست
الآن لباس باشگاه تنمه

17
00:00:31,295 --> 00:00:33,930
اوه، ديدم که اون شکلات داغ رو خوردي

18
00:00:33,981 --> 00:00:36,966
آره، هميشه توي خيابون
با يه وزنه‌ي سنگين راه ميرم

19
00:00:37,001 --> 00:00:38,418
صبح بخير، همسايه‌ها

20
00:00:38,469 --> 00:00:42,105
.ديروز دخترتون رو ديدم
پسر، چقدر سريع داره بزرگ ميشه

21
00:00:44,041 --> 00:00:46,009
اسم من انجي ـه

22
00:00:46,043 --> 00:00:47,560
و اينم شماره‌مه

23
00:00:47,595 --> 00:00:49,862
...اگه توي اين محله يه خونه‌ي 3 خوابه پيدا کردي

24
00:00:49,947 --> 00:00:51,381
خوشحال ميشم بيام يه نگاهي بهش بندازم

25
00:00:51,415 --> 00:00:53,216
.خب، بهت زنگ ميزنم
خوشحال ميشم اونا رو بهت نشون بدم

26
00:00:53,250 --> 00:00:54,767
من تو اين کار خيلي ماهرم
[معني سکس دهاني هم ميده]

27
00:00:54,818 --> 00:00:56,319
فراموش کن اينو گفتم

28
00:00:58,906 --> 00:01:00,223
بفرما

29
00:01:00,257 --> 00:01:01,924
اوه، ممنون، عزيزم

30
00:01:01,975 --> 00:01:04,027
انجي کيه؟

31
00:01:04,061 --> 00:01:06,913
اوه. يه زن که توي کافه باهاش آشنا شدم

32
00:01:06,964 --> 00:01:08,464
واقعاً؟
و شماره‌اش رو بهت داد؟

33
00:01:08,515 --> 00:01:10,350
و اسمش رو با يه قلب کوچيک نوشت؟

34
00:01:10,384 --> 00:01:12,118
.اوه، آره
اون دنبال يه خونه ميگرده

35
00:01:12,152 --> 00:01:12,919
پيرزن خيلي مهربوني بود

36
00:01:12,953 --> 00:01:14,037
نميدونم چرا اينو گفتم

37
00:01:14,088 --> 00:01:15,004
و يه خورده چاق

38
00:01:15,039 --> 00:01:16,472
اصلاً نميدونم چرا اينو گفتم

39
00:01:16,474 --> 00:01:17,473
لهجه‌ي زياد ايرلندي داشت

40
00:01:17,475 --> 00:01:18,441
!وحشت کرده بودم

41
00:01:18,492 --> 00:01:19,659
بايد حقيقت رو ميگفتم

42
00:01:19,710 --> 00:01:22,562
ولي کلير ميدونه من از زناي سياه پوست خوشم مياد

43
00:01:22,596 --> 00:01:25,481
فقط يه دروغ مصلحتي بود

44
00:01:25,499 --> 00:01:26,883
البته ظاهراً

45
00:01:35,707 --> 00:01:38,386
عـرفـان و حسـين تقديم مي کنند
:.: www.9movie1.in :.:

46
00:01:41,098 --> 00:01:42,098
!سلام، مردم آمريکا

47
00:01:42,149 --> 00:01:43,900
نفهميدم اونجايين

48
00:01:43,934 --> 00:01:47,370
به برنامه‌ي زنده "حرف‌هاي جي" خوش اومدين

49
00:01:47,404 --> 00:01:49,538
ميدوني از چي متنفرم؟

50
00:01:49,573 --> 00:01:50,640
پنير بز

51
00:01:50,674 --> 00:01:51,707
تو تمام غذاها هست

52
00:01:51,742 --> 00:01:52,708
ازش متنفرم

53
00:01:52,743 --> 00:01:54,694
...بدتر از اون اينه که

54
00:01:54,745 --> 00:01:56,445
...موقع خوردنش در رستوران

55
00:01:56,496 --> 00:01:59,015
با يه آدم که کلاه لبه‌دار پوشيده
همنشين بشي

56
00:01:59,049 --> 00:02:00,416
يه خورده احترام حاليت بشه

57
00:02:00,450 --> 00:02:02,084
و شلوارت رو بکش بالا

58
00:02:02,119 --> 00:02:04,687
تنها تَرکي که ميخوام ببينم
ترک ناقوس آزادي‌ـه

59
00:02:04,721 --> 00:02:07,039
ناسلامتي ما صاحب برترين کشور دنيا هستيم

60
00:02:07,090 --> 00:02:08,290
...اگه 6 ماه پيش

61
00:02:08,341 --> 00:02:09,959
بهم ميگفتين نظرتون راجع به
...داشتن يه برنامه‌ي اينترنتي چيه

62
00:02:09,961 --> 00:02:11,710
"ميگفتم "آره، بد نيست

63
00:02:11,762 --> 00:02:14,597
قبلاً کارمندانم رو با جوک و وسايل سرگرم ميکردم

64
00:02:14,631 --> 00:02:15,765
ولي وقتي بازنشسته شدم

65
00:02:15,799 --> 00:02:17,516
اون جوک‌ها رو به اعضاي خانواده‌ام ميگفتم

66
00:02:17,551 --> 00:02:20,853
مني خيلي بهشون علاقه داشت
اصلاً خودش کل اين ماجراي برنامه زنده رو راه انداخت

67
00:02:20,887 --> 00:02:23,222
.متاسفم، اينترنت
اما الآن اين مشکل توئه

68
00:02:23,273 --> 00:02:25,691
ختم کلاه، هشتگ بمونه واسه خودتون

69
00:02:25,725 --> 00:02:27,893
.چون من از هاشبراون خوشم مياد
[غذاي رستوران و انعام]

70
00:02:27,944 --> 00:02:29,211
...اما ببين

71
00:02:29,246 --> 00:02:31,213
اين برنامه‌ي "حرف‌هاي جي" هست

72
00:02:35,235 --> 00:02:36,619
تموم شد

73
00:02:36,653 --> 00:02:38,988
واي. 90 دقيقه چقدر زود گذشت

74
00:02:38,990 --> 00:02:40,072
!هي، بچه‌ها

75
00:02:40,123 --> 00:02:42,491
هنوز هيچي نشده کلي کامنت گرفتم

76
00:02:42,493 --> 00:02:43,993
"ادامه بده، جي"

77
00:02:43,995 --> 00:02:45,995
تو داري حرفي ميزني"
"که همه‌ي ما داريم بهش فکر ميکنيم

78
00:02:46,046 --> 00:02:47,830
"منم هوس غذاي چاپ سويي کردم"

79
00:02:47,832 --> 00:02:50,666
خيلي دوستش دارم چون الآن همه ميبينن
من دارم با چي زندگي ميکنم

80
00:02:50,717 --> 00:02:52,501
اين ديگه چيه؟ بازم اين يارو؟ -
کي؟ -

81
00:02:52,552 --> 00:02:54,403
"يه آدم عوضي به اسم "زن‌کُش54

82
00:02:54,437 --> 00:02:55,671
روزهاست که داره بهم توهين ميکنه

83
00:02:55,673 --> 00:02:56,839
ببين چي نوشته

84
00:02:56,890 --> 00:02:59,341
هي، بابابزرگ، کسي پشمش هم نيست"
"چي ميگي

85
00:02:59,343 --> 00:03:01,844
مطمئني اين از طرف هيلي نيست؟

86
00:03:01,846 --> 00:03:03,345
.يه پيغام ديگه گذاشت
بازم کار اون عوضيه

87
00:03:03,396 --> 00:03:05,481
عجيبه چرا وقتي صورتت شبيه بز ـه"

88
00:03:05,515 --> 00:03:07,182
"از پنير بز خوشت نمياد

89
00:03:07,184 --> 00:03:08,650
خب، اين اصلاً با عقل جور در نمياد -
اوهوم -

90
00:03:08,685 --> 00:03:10,903
آخه کدوم بزي پنير خودش رو ميخوره؟

91
00:03:10,937 --> 00:03:14,022
من اينجا دارم سعي ميکنم
مردم آمريکا رو بخندونم و به فکر ببرم

92
00:03:14,073 --> 00:03:16,441
ولي اين ولگرد داره بهم توهين ميکنه

93
00:03:16,493 --> 00:03:17,993
بهش ميگن ترول اينترنتي، جي

94
00:03:18,027 --> 00:03:19,695
...اما تو نبايد اجازه بدي اون يا کس ديگه‌اي

95
00:03:19,746 --> 00:03:21,697
...مانع از اين بشه که نظراتت رو

96
00:03:21,699 --> 00:03:22,531
وارد اين کامپيوتر کني

97
00:03:22,582 --> 00:03:23,532
حق با توئه، مني

98
00:03:23,534 --> 00:03:25,751
مشهور بودن دردسراي زيادي داره

99
00:03:25,785 --> 00:03:27,869
حالا ميفهمم چرا ساناترا
مدام اون يارو رو ميزد

100
00:03:29,505 --> 00:03:30,872
سلام، کلير

101
00:03:30,923 --> 00:03:32,424
سلام، کارم داشتي؟

102
00:03:32,458 --> 00:03:34,376
تو يوگا زياد کار ميکني، درسته؟

103
00:03:34,378 --> 00:03:35,177
آه، قبلاً

104
00:03:35,211 --> 00:03:36,545
...اما با وجود رژيم سبزيجات

105
00:03:36,547 --> 00:03:38,547
مدل مول توي باشگاه
و شلوار تنگش

106
00:03:38,549 --> 00:03:40,882
.ترجيح ميدم توي خونه بمونم
ميدوني چي ميگم؟

107
00:03:41,851 --> 00:03:42,968
...ام

108
00:03:43,019 --> 00:03:44,970
من تازه شروع کردم

109
00:03:45,021 --> 00:03:47,773
اما فکر کنم مربي‌ش ميخواد مخ منو بزنه

110
00:03:47,807 --> 00:03:48,890
همينطوه -
از کجا ميدوني؟ -

111
00:03:48,892 --> 00:03:50,609
چون تو توي شلوار يوگا هستي

112
00:03:50,643 --> 00:03:51,526
آه

113
00:03:51,561 --> 00:03:52,727
برو يه کلاس ديگه

114
00:03:52,779 --> 00:03:54,446
اما اين يکي عاليه

115
00:03:54,480 --> 00:03:58,617
بغل دست کلاس ورزش جو ـه

116
00:03:58,651 --> 00:04:00,285
نظرت چيه امروز باهام بياي؟

117
00:04:00,319 --> 00:04:01,953
شايد دارم اشتباه ميکنم

118
00:04:01,988 --> 00:04:03,488
باشه. جاش رو برام اس.ام.اس کن

119
00:04:03,539 --> 00:04:04,956
هي، يادش بنداز

120
00:04:04,991 --> 00:04:06,741
...اوه، و يادت نره

121
00:04:06,792 --> 00:04:10,078
امروز قسمت جديد "حرف‌هاي جي" منتشر شده

122
00:04:10,080 --> 00:04:11,913
...اون در مورد رستوراني حرف ميزنه

123
00:04:11,915 --> 00:04:14,249
که منوهاش رو روي يه تخته‌يسياه مينويسه

124
00:04:14,300 --> 00:04:16,001
!ميخوام يه منو رو توي دستام حس کنم

125
00:04:18,387 --> 00:04:19,504
سلام، دختر

126
00:04:19,555 --> 00:04:20,755
داري چيکار ميکني؟ -
هيچي -

127
00:04:20,757 --> 00:04:22,841
فقط ميخواستم بهت سلام کنم
و باهات حرف بزنم

128
00:04:22,892 --> 00:04:24,559
در مورد چي؟ -
نميدونم -

129
00:04:24,593 --> 00:04:25,593
فقط دلم واست تنگ شده

130
00:04:25,644 --> 00:04:27,178
ميتونيم در مورد هر چيزي حرف بزنيم

131
00:04:27,229 --> 00:04:29,314
نظرت در مورد رسوايي واترگيت چيه؟

132
00:04:29,348 --> 00:04:31,733
...مثلاً، 3 تا پيشنهاد بده که ميتونه

133
00:04:31,767 --> 00:04:33,268
سياست آمريکا رو تغيير بده

134
00:04:33,319 --> 00:04:34,769
منبع‌هات رو هم بگو

135
00:04:34,820 --> 00:04:35,937
قرار نيست من مقاله‌ي تو رو بنويسم

136
00:04:35,939 --> 00:04:37,405
خيلي‌خب، توي عيد پاک ميبينمت

137
00:04:37,440 --> 00:04:38,940
سلام. من برگشتم

138
00:04:38,991 --> 00:04:41,443
قرارت با انجي و اون قلب کوچولوش
چطور پيش رفت؟

139
00:04:41,445 --> 00:04:43,444
.اوه، خوب بود
اتفاق خاصي نيوفتاد

140
00:04:43,496 --> 00:04:44,863
و چيزي واسه تعريف کردن نداره

141
00:04:44,914 --> 00:04:46,948
اين دوش خيلي کوچيکه

142
00:04:46,999 --> 00:04:49,167
ميتوني منو اينجا تصور کني؟

143
00:04:51,370 --> 00:04:52,871
عجيبش اينجاست که من 2 ساعت باهاش بودم

144
00:04:52,922 --> 00:04:54,172
و نتونستم نظرش رو جلب کنم

145
00:04:54,206 --> 00:04:55,373
واقعاً؟
عجيبه

146
00:04:55,424 --> 00:04:56,257
هيچيش عجيب نيست

147
00:04:56,292 --> 00:04:57,375
همين‌آلان خودت گفتي عجيبه

148
00:04:57,426 --> 00:04:58,593
!واقعاً عجيبه. يه بوس بهم بده

149
00:04:59,462 --> 00:05:00,712
داري چيکار ميکني، رفيق؟

150
00:05:00,763 --> 00:05:02,630
دارم يه مقاله در مورد
رئيس جمهور نيکسون مينويسم

151
00:05:02,681 --> 00:05:04,132
عجب احمقي بوده

152
00:05:04,183 --> 00:05:05,550
اون بخاطر چندتا دروغ کوچولو

153
00:05:05,601 --> 00:05:06,684
همه‌چي رو ول ميکنه

154
00:05:06,719 --> 00:05:09,470
خب، شايد قبل از اينکه فکر کنه حرف زده

155
00:05:09,472 --> 00:05:11,939
آره، اما بعدشم مدام دروغ گفته

156
00:05:11,974 --> 00:05:13,641
و اوضاع رو بدتر کرده

157
00:05:13,692 --> 00:05:14,859
فيل، انجي چقدر پيره؟

158
00:05:14,893 --> 00:05:17,145
.اوه، خداي من. 70سالشه
چرا؟

159
00:05:17,196 --> 00:05:18,813
ياد اون خونه توي فورسيت افتادم

160
00:05:18,815 --> 00:05:20,398
خوشگله اما پله‌هاي زيادي داره

161
00:05:20,449 --> 00:05:22,366
نه. اون واسش خيلي چاقه

162
00:05:22,401 --> 00:05:23,618
همم

163
00:05:23,652 --> 00:05:25,486
...بنابراين، اينجانب

164
00:05:25,537 --> 00:05:27,038
فردا بعدازظهر از سمت رئيس جمهوري
استعفا ميدهم

165
00:05:27,072 --> 00:05:28,489
اين تنها حرف راستش بوده

166
00:05:28,491 --> 00:05:30,041
کارش به جاهاي سخت کشيده

167
00:05:32,828 --> 00:05:35,163
!ببين برات چي گرفتم

168
00:05:35,165 --> 00:05:36,214
نه، ممنون

169
00:05:36,248 --> 00:05:38,666
داشتم فکر ميکردم فردا بريم پارک
تا بالاخره ياد بگيري

170
00:05:38,668 --> 00:05:41,002
ميخواي بدونم آسفالت چقدر درد داره؟
فکر نکنم دلم بخواد

171
00:05:41,004 --> 00:05:44,589
خب، ليلي، هر موقع آماده بودي
دوچرخه اينجا هست

172
00:05:44,640 --> 00:05:46,307
...ميچل، ميشه يه لحظه توي اتاق خواب

173
00:05:46,341 --> 00:05:47,675
در مورد رخت‌خواب باهات حرف بزنم؟

174
00:05:47,677 --> 00:05:50,478
نگران نباش... خود رخت‌خواب داره ميره

175
00:05:52,898 --> 00:05:54,098
چرا داري اينکارو ميکني؟

176
00:05:54,149 --> 00:05:55,433
ما بايد ليلي رو راضي کنيم سوار اين دوچرخه بشه

177
00:05:55,484 --> 00:05:57,068
چرا اينقدر اصرار ميکني؟

178
00:05:57,102 --> 00:05:58,185
واضح‌ـه که ترسيده

179
00:05:58,236 --> 00:05:59,904
اون اين اواخر از خيلي چيزا ميترسه

180
00:05:59,938 --> 00:06:01,606
هفته قبل نميخواست در کمدش رو باز کنه

181
00:06:01,657 --> 00:06:04,025
چون فکر ميکرد ممکنه يه چيز ترسناکي توش باشه

182
00:06:04,109 --> 00:06:05,910
شايد دليلش اون لباسي باشه
که مامانت واسش ساخته

183
00:06:05,944 --> 00:06:07,244
اين يه لحظه‌ي مهمه

184
00:06:07,279 --> 00:06:08,446
...ما نبايد بچه‌اي رو بزرگ کنيم

185
00:06:08,497 --> 00:06:11,615
که از روندن دوچرخه، سوار شدن تو هواپيما

186
00:06:11,666 --> 00:06:12,917
و خوردن سس مايونز، بترسه

187
00:06:12,951 --> 00:06:14,935
.اين فرق داره
بنظرت تخم‌مرغ چطور به اين تبديل ميشه؟

188
00:06:14,970 --> 00:06:17,188
.ما بايد فردا اينکارو بکنيم
اون بايد سوار اين دوچرخه بشه

189
00:06:17,222 --> 00:06:18,689
چرا عجله ميکني؟
اون فقط 8 سالشه

190
00:06:18,740 --> 00:06:22,293
دختراي ويتنامي همسن اون
الآن دارن سوار دوچرخه ميشن

191
00:06:23,378 --> 00:06:25,012
خب، مهاتما منحرف کجاست؟

192
00:06:25,014 --> 00:06:27,431
ميدونم که تو کلي مربي يوگا داشتي

193
00:06:27,482 --> 00:06:28,816
فکر نکنم نياز باشه نگرانش باشيم

194
00:06:29,951 --> 00:06:31,418
ناماسته

195
00:06:31,453 --> 00:06:33,304
خيلي‌خب. قبلاً هم اينو شنيدم

196
00:06:34,606 --> 00:06:35,906
سلام -
سلام -

197
00:06:35,941 --> 00:06:37,157
ما باهم آشنا نشديم

198
00:06:37,209 --> 00:06:38,359
اوه. کلير هستم

199
00:06:38,393 --> 00:06:39,460
کلير -
اوهوم -

200
00:06:39,462 --> 00:06:40,928
بسيار زيبا

201
00:06:40,962 --> 00:06:42,896
مثل طلوع آفتاب در تانجانگ رو

202
00:06:42,931 --> 00:06:44,598
.بدنت واسه يوگا فوق‌العاده‌اس
قبلاً کار کردي؟

203
00:06:44,649 --> 00:06:46,450
.آره. منظورم اينه که مدتي هست که کار نميکنم
ولي آره

204
00:06:46,484 --> 00:06:49,336
اندام روفرم‌ي داري

205
00:06:51,773 --> 00:06:53,691
قراره کلي باهم حال کنيم

206
00:06:53,725 --> 00:06:56,493
شايد اين اواخر استرس زيادي داشتم
اما اشتباه ميکردم

207
00:06:56,544 --> 00:06:58,212
يوگا حس خوبي داره

208
00:06:58,263 --> 00:07:01,098
بايد مفصل ران رو تا جايي که ميتونيم بالا بياريم

209
00:07:01,149 --> 00:07:03,016
عاليه، کلير

210
00:07:04,102 --> 00:07:05,569
ري مشوق خيلي خوبي بود

211
00:07:05,620 --> 00:07:08,072
شايد تا حالا مربي درستي نداشتم

212
00:07:11,576 --> 00:07:12,993
من درست انجامش ميدم؟

213
00:07:13,044 --> 00:07:13,961
!هيس

214
00:07:15,830 --> 00:07:17,748
و باشگاه‌شون پارکينگ داره

215
00:07:20,037 --> 00:07:21,204
يکي ديگه؟

216
00:07:21,287 --> 00:07:23,403
اين حرومزاده‌ي "زن‌کُش" رو ميکشم

217
00:07:23,428 --> 00:07:24,978
تمام شب داره بهم توهين ميکنه

218
00:07:25,013 --> 00:07:27,881
هي، عوضي، از توي اينترنت ميتونم"
"بوي دهنت رو حس کنم

219
00:07:27,932 --> 00:07:29,060
اونا نميتونن اينکارو بکنن، درسته؟

220
00:07:29,107 --> 00:07:31,158
جي، اينو مربي بازيگريم بهم گفته

221
00:07:31,193 --> 00:07:32,827
اگه ميخواي اون بيرون اسم و رسمي داشته باشي

222
00:07:32,829 --> 00:07:34,645
بايد بذاري منتقدا کار‌ت رو نقد کنن

223
00:07:34,679 --> 00:07:36,831
بايد بگم که واقعاً تحت تاثير گرفتم
...که يک ماه

224
00:07:36,865 --> 00:07:39,366
"براي اون نقد بي‌حمانه‌ي "نواي موسيقي
ناراحت نشدي

225
00:07:39,418 --> 00:07:41,469
داري چي ميگي؟
هيچ نقدي در کار نبوده

226
00:07:41,520 --> 00:07:43,137
اون هفته روزنامه مدرسه چاپ نشد

227
00:07:44,172 --> 00:07:46,457
.دقيقاً
اون هفته روزنامه چاپ نشد

228
00:07:46,508 --> 00:07:47,591
اوه، آره

229
00:07:47,642 --> 00:07:48,726
تو چيکار کردي؟

230
00:07:48,777 --> 00:07:49,777
...من

231
00:07:49,811 --> 00:07:51,579
...من اينجا نمي‌ايستم

232
00:07:51,613 --> 00:07:55,132
تا منو متهم کني
که تمام اون روزنامه‌ها رو دزديدم

233
00:07:57,285 --> 00:07:59,453
منظوري نداشت

234
00:07:59,455 --> 00:08:01,005
بعد از اينکه ديدم مني دلگادو"

235
00:08:01,056 --> 00:08:03,023
نقش کاپيتان ون ترپ رو بازي کرد"

236
00:08:03,058 --> 00:08:06,126
:تنها چيزي که تونستم بگم اين بود"
خداي من، کاري کن بس کنه

237
00:08:06,177 --> 00:08:08,963
من فقط 16 سالمه و نميتونم قرص ضدافسردگي بخورم"

238
00:08:08,997 --> 00:08:11,832
ميخوام برم روي يه کوه
"و خودمو از روش پرت کنم پايين

239
00:08:11,834 --> 00:08:14,134
آخه کدوم معلمي اجازه‌ي چاپ اين حرفا رو ميده؟

240
00:08:15,387 --> 00:08:16,570
سلام، بابابزرگ

241
00:08:16,604 --> 00:08:17,538
!سلام، عزيزم

242
00:08:17,572 --> 00:08:18,622
اوه، خيلي خوشحالم که زنگ زدي

243
00:08:18,657 --> 00:08:20,074
هفته‌ي خيلي بدي داشتم

244
00:08:20,108 --> 00:08:21,975
...خيلي واسم سخت بوده که

245
00:08:22,010 --> 00:08:23,610
ميدوني چي بهت کمک ميکنه؟
مشروب

246
00:08:23,645 --> 00:08:25,145
ببين، من يه مشکل دارم

247
00:08:25,180 --> 00:08:26,714
...کسي رو ميشناسي که خوره‌ي کامپيوتر باشه

248
00:08:26,748 --> 00:08:28,849
و بتونه آدرس يه نفر رو از توي اينترنت پيدا کنه؟

249
00:08:31,152 --> 00:08:33,704
آره، فکر کنم بتونم چند نفرو پيدا کنم

250
00:08:33,755 --> 00:08:35,989
!خيلي‌خب
بنظرت چقدر هيجان انگيزه، ليلي؟

251
00:08:36,024 --> 00:08:38,225
خيلي زود ميتوني دوچرخه سواري ياد بگيري

252
00:08:38,227 --> 00:08:39,860
يا بميرم -
...خيلي‌خب -

253
00:08:39,894 --> 00:08:42,045
من ميدونم که تو ترسيدي
...و بعضي‌وقتا خيلي کمک ميکنه

254
00:08:42,080 --> 00:08:45,682
چيزي که ازش ميترسي رو بلند بگي

255
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
خب...؟

256
00:08:46,569 --> 00:08:49,536
من از اين ميترسم که قراره بيوفتم
چون هنوز آماده نيستم و تو منو مجبور ميکني

257
00:08:49,538 --> 00:08:51,972
پس تا آخر عمرم اينو بهت ميگم

258
00:08:52,023 --> 00:08:53,190
...و بعضي‌وقتا هم بهتره

259
00:08:53,224 --> 00:08:55,042
توي دلت بذاريش
و باهاش مبارزه کني

260
00:08:55,076 --> 00:08:57,244
اينو وقتي از توي ماشين به زور کشيديش بيرون گفتم

261
00:08:57,246 --> 00:08:59,846
:و بازم ميگم
!اون نميخواد اينکارو بکنه

262
00:08:59,848 --> 00:09:02,049
وقتي ببينه چقدر واسه من آسونه
اينکارو ميکنه

263
00:09:02,083 --> 00:09:03,951
ديدي؟
!مثل آب خوردنه

264
00:09:03,985 --> 00:09:06,336
خيلي‌خب، ببين، ليلي
...اگه نميخواي اينکارو بکني

265
00:09:06,387 --> 00:09:07,721
نميخوام اينکارو بکنم -
خيلي‌خب -

266
00:09:09,357 --> 00:09:10,474
!آه
!حالم خوبه

267
00:09:10,525 --> 00:09:12,325
.ام، ببين
من با بابا حرف ميزنم

268
00:09:12,327 --> 00:09:15,462
فقط بهم قول بده يه روزي ياد ميگيري. باشه؟

269
00:09:15,464 --> 00:09:16,847
و سوار هواپيما ميشي

270
00:09:16,881 --> 00:09:19,066
چرا فکر ميکني سوار هواپيما نميشم؟
مگه چه مشکلي دارن؟

271
00:09:19,117 --> 00:09:20,567
هيچي. اونا از ماشين هم امن‌ترن

272
00:09:20,618 --> 00:09:22,202
ماشين‌ امن نيست؟ -
اوه، خداي من -

273
00:09:22,236 --> 00:09:23,754
خيلي‌خب! بابا اومد

274
00:09:23,805 --> 00:09:25,806
بفرما. سالم و سرحال هستم

275
00:09:25,840 --> 00:09:27,107
چي شده؟ -
هيچي -

276
00:09:27,158 --> 00:09:28,909
فقط فکر ميکنم سر صبحونه زير گاز رو خاموش نکردم

277
00:09:28,943 --> 00:09:29,960
پس بايد بريم

278
00:09:30,011 --> 00:09:30,927
خدا رو شکر

279
00:09:30,962 --> 00:09:32,546
نه، تو واسه صبحونه بيسکويت خوردي

280
00:09:32,597 --> 00:09:33,647
چي شده؟

281
00:09:33,649 --> 00:09:35,282
افتادم فکر کنم دستم شکسته

282
00:09:35,333 --> 00:09:36,750
هيچوقت تا حالا اينقدر درد نداشتم

283
00:09:36,784 --> 00:09:37,918
لبخند بزن

284
00:09:37,920 --> 00:09:38,919
بايد ببريمت اورژانس

285
00:09:38,921 --> 00:09:40,220
!نه، نميخواد
!نه، نه

286
00:09:40,254 --> 00:09:42,322
اگه ليلي ببينه من آسيب ديدم
هيچوقت سوار دوچرخه نميشه

287
00:09:42,356 --> 00:09:44,040
تو بخاطر اون پسر لخت افتادي، درسته؟

288
00:09:44,075 --> 00:09:45,842
عجب چيزي بود. ديدي؟

289
00:09:47,094 --> 00:09:49,779
!اوه، گلوريا
واسم سوال بود که امروزم مياي اينجا

290
00:09:49,814 --> 00:09:51,114
تو اينجا چيکار ميکني؟

291
00:09:51,165 --> 00:09:53,833
بايد بگم که فکر ميکردم ديگه کارم با يوگا تموم شده

292
00:09:53,868 --> 00:09:56,303
ولي ديروز واقعاً چشمام رو باز کرد

293
00:09:56,305 --> 00:09:57,854
چشمات يا جاي ديگه‌ات؟

294
00:09:57,905 --> 00:09:59,072
همم. واي

295
00:09:59,106 --> 00:10:01,041
فکر کردم کلاس چالش برانگيزي برام ميشه

296
00:10:01,075 --> 00:10:03,710
و ممنون ميشم اگه تو
برداشت ديگه‌اي نکني

297
00:10:03,761 --> 00:10:05,178
...چون تو يکم

298
00:10:05,212 --> 00:10:06,146
من چي؟

299
00:10:06,148 --> 00:10:07,280
حسوديت ميشه

300
00:10:07,331 --> 00:10:09,082
به چي... به اينکه اون داشت

301
00:10:09,116 --> 00:10:11,434
جوري مي‌مالوندت انگار که انتظار داشت
يه غول چراغ جادو ازت بيرون بياد؟

302
00:10:11,469 --> 00:10:15,105
ببين، تو عادت داري که هميشه
مرکز توجه مرد ها باشي

303
00:10:15,156 --> 00:10:18,691
و ديروز، احتمالاً اينکه من مرکز توجه بودم
پريشونت کرد

304
00:10:18,726 --> 00:10:20,560
توجه. موضوع همينه
توجه

305
00:10:20,611 --> 00:10:23,396
اين احمقانه‌ست. من يه زن متاهل ـم

306
00:10:23,398 --> 00:10:26,049
من عادت دارم که هيچ توجه‌ي بهم نشه

307
00:10:26,083 --> 00:10:28,568
نه. انجي، نزديک مني

308
00:10:28,602 --> 00:10:30,103
آره، فقط بپيچ به راست
بيا به غرب

309
00:10:30,105 --> 00:10:32,121
جلوي سالن مو ميبينمت

310
00:10:32,156 --> 00:10:33,623
خيلي‌خب، تا يه دقيقه ديگه مي‌بـيـنمت

311
00:10:33,674 --> 00:10:34,841
فيل؟

312
00:10:34,843 --> 00:10:35,642
!اوه

313
00:10:35,676 --> 00:10:36,392
!هي

314
00:10:36,427 --> 00:10:37,343
!نه

315
00:10:39,196 --> 00:10:40,346
شماها اينجا چکار مي‌کنيد؟

316
00:10:40,381 --> 00:10:41,331
من کلاس يوگا دارم

317
00:10:41,365 --> 00:10:43,766
و ظاهراً کلير هم داره

318
00:10:43,801 --> 00:10:44,934
تو اينجا چکار مي‌کني؟

319
00:10:44,969 --> 00:10:46,719
اوه، دارم ميرم چندتا خونه‌ي ديگه

320
00:10:46,770 --> 00:10:50,123
به مشتري چاقِ ايرلنديم، انجي اوبلاستي
نشون بدم

321
00:10:50,174 --> 00:10:51,524
من ميرم تو

322
00:10:51,558 --> 00:10:53,893
و به را ميگم که اومدي

323
00:10:53,944 --> 00:10:57,080
را مربي يوگا مونه

324
00:10:57,114 --> 00:10:59,215
حتماً خانمه کارش عاليه
تو دو روز مرتب داري مياي

325
00:10:59,266 --> 00:11:01,300
کارش عاليه

326
00:11:01,302 --> 00:11:02,452
يکم پير ـه

327
00:11:02,486 --> 00:11:04,037
نميدونم چرا اين رو گفتم

328
00:11:06,039 --> 00:11:07,039
من بايد برم

329
00:11:08,058 --> 00:11:09,809
تو خونه‌ي سياه مي‌بـيـنمت

330
00:11:10,944 --> 00:11:13,296
دقيقاً ميدونم چرا اين رو گفتم

331
00:11:15,282 --> 00:11:17,233
تاحالا تو عمرم انقد درد نداشتم

332
00:11:17,284 --> 00:11:19,669
و يک بارم يه اسب با لگد پرتم کرد
تو حصار الکتريکي

333
00:11:19,703 --> 00:11:21,120
خب ببين، آره
تو دستت رو شکوندي

334
00:11:21,171 --> 00:11:22,421
بايد بري بيمارستان

335
00:11:22,423 --> 00:11:23,389
نه، هنوز نه

336
00:11:23,423 --> 00:11:24,590
من ميرم اون تو
ميرم زير دوش

337
00:11:24,592 --> 00:11:25,825
تظاهر ميکنم افتادم و دستم رو شکوندم

338
00:11:25,859 --> 00:11:27,410
تا اينکار رو ميکنم، تو برو اون مسکن ها

339
00:11:27,444 --> 00:11:29,161
که وقتي مچ پات پيچ خورده بود
بهت دادن رو بيار

340
00:11:29,212 --> 00:11:30,963
فک کنم انداختم‌شون دور -
جدي؟ -

341
00:11:31,014 --> 00:11:32,465
يا گذاشتي‌شون تو پاتختي کنار تختت

342
00:11:32,516 --> 00:11:33,933
چون با شراب خيلي جواب ميدن؟

343
00:11:38,789 --> 00:11:39,538
پدر؟

344
00:11:39,589 --> 00:11:41,040
بله؟

345
00:11:41,091 --> 00:11:42,425
ميتوني اين رو باز کني؟

346
00:11:42,476 --> 00:11:43,642
معلومه ميتونم

347
00:11:43,644 --> 00:11:44,944
خب؟
ميکني؟

348
00:11:44,946 --> 00:11:46,946
البته. آره
الان؟

349
00:11:46,948 --> 00:11:47,913
باشه

350
00:11:47,964 --> 00:11:49,048
بذار ببينم

351
00:11:49,099 --> 00:11:50,349
ميدوني چيه؟

352
00:11:50,383 --> 00:11:51,851
يه راه باحال واسه باز کردن اينا هست

353
00:11:51,885 --> 00:11:53,602
که نميدونم تاحالا بهت ياد دادم يا نه

354
00:11:53,637 --> 00:11:55,020
!اينم از اين

355
00:11:55,071 --> 00:11:56,956
نوش جونت
!وقت حموم ـه

356
00:11:57,007 --> 00:11:58,457
... باشه خب، اينارو

357
00:11:58,508 --> 00:11:59,809
اينجا چه خبر شده؟

358
00:11:59,843 --> 00:12:01,093
بابايي در چيپس رو باز کرد

359
00:12:01,144 --> 00:12:02,728
...با چي
يه برف پاش؟

360
00:12:06,234 --> 00:12:08,117
!واو

361
00:12:08,151 --> 00:12:09,869
!اوه

362
00:12:09,920 --> 00:12:11,554
يعني صداي چي بود

363
00:12:11,588 --> 00:12:13,639
!اميدوارم حال بابايي خوب باشه

364
00:12:15,392 --> 00:12:16,775
!بابايي -
!اوه، نه -

365
00:12:16,810 --> 00:12:18,444
بنظر ميرسه افتادي و دست چپت
رو شکوندي

366
00:12:18,495 --> 00:12:19,912
نه. ميتچل، حسش ميکنم
واقعاً حسش ميکنم

367
00:12:19,946 --> 00:12:20,996
اوه، واقعاً؟ -
واقعاً -

368
00:12:21,031 --> 00:12:23,299
تو خوبي؟ -
سرم درد ميکنه و دستم -

369
00:12:23,350 --> 00:12:25,217
!ديگه هيچوقت حموم نميرم

370
00:12:25,268 --> 00:12:26,385
عالي شد

371
00:12:26,436 --> 00:12:27,803
خيلي بد شد که از يه
ميله رقص نيوفتادي

372
00:12:27,854 --> 00:12:28,771
متاسفم

373
00:12:28,805 --> 00:12:30,022
اين دست چپت ـه
چپ

374
00:12:31,908 --> 00:12:34,026
خب، اين آدرسي ـه که
خوره هاي الکس بهم دادن

375
00:12:34,077 --> 00:12:37,112
اما تصور نمي‌کردم يه
ترول اينجا زندگي کنه

376
00:12:37,163 --> 00:12:39,365
پس از اجرايش در نواي موسيقي

377
00:12:39,367 --> 00:12:42,117
کريستوفر پلامر تبديل به يک بازيگر مشهور شد

378
00:12:42,168 --> 00:12:44,453
بعد از اجراي دلگادو
انتظار دارم

379
00:12:44,504 --> 00:12:46,255
تبديل به يک لوله‌کش مشهور بشه

380
00:12:46,289 --> 00:12:48,874
تمرکز کن! ميخوام تو اين اتفاق رو
واسه برنامه فردام ظبط کني

381
00:12:51,761 --> 00:12:53,879
بهرحال، اگه طرف زير 18 سالش باشه
تو بايد بزنيش

382
00:12:53,930 --> 00:12:56,014
!چي؟
!من قبول نکردم همچين کاري بکنم

383
00:12:57,717 --> 00:12:58,717
پريچت؟

384
00:12:58,768 --> 00:13:00,102
ارل؟

385
00:13:00,136 --> 00:13:01,637
حتماً شوخيت گرفته

386
00:13:01,688 --> 00:13:02,971
اينجا چه غلطي ميکني؟

387
00:13:03,022 --> 00:13:05,891
اومدم تا يه مشت بزنم تو
"صورت چاقه "زن‌کُش

388
00:13:05,893 --> 00:13:08,393
شرمنده. ميشه از اول شروع کنيد؟
روي عکسبرداري بود

389
00:13:08,395 --> 00:13:10,145
هروقت اماده بوديد بريد

390
00:13:11,737 --> 00:13:12,703
تو رقت انگيزي

391
00:13:12,808 --> 00:13:14,534
من تو تجارت کمد شکستت دادم

392
00:13:14,635 --> 00:13:16,166
و توي اينترنت هم شکستت ميدم

393
00:13:16,245 --> 00:13:18,346
اون موش رو بذار زمين تا
توي ايوان خونه‌ت شکستت بدم

394
00:13:18,409 --> 00:13:21,211
خيلي دردناک تر از اون ياوهسرايي که ميکني ميشه

395
00:13:21,245 --> 00:13:23,062
"رستوران ها کي انقد پر سر و صدا شدن؟"

396
00:13:23,097 --> 00:13:24,364
بايد ميدونستم تموم اون

397
00:13:24,398 --> 00:13:26,573
غلط هاي املائي توسط اون
انگست هاي زبر تو نوشته شدن

398
00:13:26,612 --> 00:13:28,167
،حواست باشه چي ميگي
دستام به مادرم رفته

399
00:13:28,201 --> 00:13:29,752
همينطور سبيل ـت هم به مادرت رفته

400
00:13:29,793 --> 00:13:31,677
!اين رو بگير -
!اين رو بگير -

401
00:13:34,949 --> 00:13:37,300
قشنگ 20 ثانيه طول کشيد

402
00:13:41,188 --> 00:13:42,989
چرا هنوزم اينکار رو ميکنيم؟

403
00:13:43,023 --> 00:13:43,923
کي ميدونه؟

404
00:13:43,925 --> 00:13:45,358
معلوم نيست؟

405
00:13:45,392 --> 00:13:47,243
شما دوتا به هم نياز داريد
اين چيزيه که کنترل‌تون ميکنه

406
00:13:47,294 --> 00:13:49,128
اين بچه راس ميگه

407
00:13:49,130 --> 00:13:51,897
بيشتر دليل اينکه صبح ها بيدار ميشن
اينه که تو رو کتک بزنم

408
00:13:51,932 --> 00:13:53,199
باهات شاخ به شاخ بشم

409
00:13:53,250 --> 00:13:55,918
ما هم رو بهتر از اون چيزي که ميکنيم
که من فکر ميکردم ميتونيم باشيم

410
00:13:55,969 --> 00:13:57,136
ما هم رو به سمت عظمت برديم

411
00:13:57,138 --> 00:13:58,604
ما آسمان رو لمس کرديم

412
00:13:58,638 --> 00:14:00,406
داريم درمورد کمد صحبت ميکنيم، درسته؟

413
00:14:00,457 --> 00:14:02,258
شرمنده، منظورت پناه گاه ـه

414
00:14:02,309 --> 00:14:04,210
جايي که يه مرد صبح ها توش
زره‌اش رو ميپوشه

415
00:14:04,244 --> 00:14:05,911
و شب ها نبرد رو ارزيابي ميکنه؟

416
00:14:05,962 --> 00:14:08,113
اين چيزي که ما همه توش مشترکيم

417
00:14:08,148 --> 00:14:10,850
،از رئيس جمهور گرفته تا پستچي
از سهام‌دار ها گرفته تا معلم ها

418
00:14:10,901 --> 00:14:12,618
از اقيانوس آرام گرفته تا اقيانوس اطلس

419
00:14:12,669 --> 00:14:13,919
ديگه داره عجيب ميشه

420
00:14:13,954 --> 00:14:16,322
ما بهترين چيز هارو از هم بيرون آورديم، نه؟

421
00:14:16,356 --> 00:14:18,741
چرا کشيدي کنار، پريچت؟

422
00:14:18,775 --> 00:14:19,792
دلم واسه آتش تنگ شده

423
00:14:19,794 --> 00:14:21,093
فک کنم دل منم تنگ شده

424
00:14:21,144 --> 00:14:23,062
خيلي خب، يه چيزي

425
00:14:23,096 --> 00:14:24,363
اگه نمايش رو با هم اجرا کنيم چي؟

426
00:14:24,365 --> 00:14:25,698
چي؟
!نه

427
00:14:25,700 --> 00:14:28,017
نميذارم آمار بازديد جديدم رو خراب کني

428
00:14:28,051 --> 00:14:29,268
‏‏43 بازديد

429
00:14:29,270 --> 00:14:31,437
ميتونيم نقطه مقابل

430
00:14:31,439 --> 00:14:32,504
هم باشيم

431
00:14:32,539 --> 00:14:34,340
...من مثلاً ميگم

432
00:14:34,391 --> 00:14:36,475
"بياييد از شر سکه ها خلاص بشيم"
...و بعد تو ميگي

433
00:14:36,526 --> 00:14:37,977
!معلومه بايد از شر سکه ها خلاص بشيم

434
00:14:38,011 --> 00:14:39,044
اونا آزار دهنده هستن

435
00:14:39,079 --> 00:14:40,546
و وقتي ميندازي‌شون بيرون
حس بدي بهت ميده

436
00:14:40,580 --> 00:14:42,698
خيلي خب، اگه... اگه بگم
دلم واسه شير فروش ها تنگ شده" چي؟"

437
00:14:42,732 --> 00:14:44,066
کي دلش واسه شير فروش ها
تنگ نشده؟

438
00:14:44,117 --> 00:14:46,051
دوتا بطري
پاپيون کوچيک

439
00:14:46,102 --> 00:14:48,020
من چيم، يه احمق؟
دلم واسه اونا تنگ نشده؟

440
00:14:48,071 --> 00:14:49,655
!خيلي خب، پس تو يه چيزي بگو

441
00:14:49,657 --> 00:14:50,789
من که تست نميدم

442
00:14:50,791 --> 00:14:52,424
خيلي خب

443
00:14:52,459 --> 00:14:55,928
يه چيزي هست که طرز فکر منحصر به فرد
من رو نشون ميده

444
00:14:55,962 --> 00:14:58,797
وقتي پرواز ميکنم دوست دارم
تا حد مجاز بار بردارم

445
00:14:58,799 --> 00:14:59,932
منم همينطور

446
00:14:59,966 --> 00:15:01,900
چرا بايد به آدم هايي که نميدونن

447
00:15:01,951 --> 00:15:03,702
!چطوري بايد بسته بندي کرد پول بديم؟

448
00:15:03,753 --> 00:15:05,637
واسه سه هفته با دوتا شلوار

449
00:15:05,639 --> 00:15:07,940
و يه کلاه اسکاتلندي
از ادينبورگ رفتم به ورشو

450
00:15:07,942 --> 00:15:08,740
داره خوابم ميبره

451
00:15:08,742 --> 00:15:10,342
!من عاشق چرت زدنم -
کي نيست؟ -

452
00:15:10,376 --> 00:15:11,760
!مسخره‌ست

453
00:15:11,811 --> 00:15:14,529
باحال اينه که، شما با وجود اينکه
دشمن خوني هستيد

454
00:15:14,581 --> 00:15:15,781
توي همه‌چيز با هم تفاهم داريد؟

455
00:15:15,832 --> 00:15:16,582
!نه

456
00:15:16,666 --> 00:15:18,300
اينه که احمق فکر ميکنه

457
00:15:18,351 --> 00:15:20,702
ميتونه يه چيز جديد رو به
حرف‌هاي جي" اضافه کنه"

458
00:15:20,737 --> 00:15:22,621
!بيخيال ديگه
!ما ميتونيم جادو کنيم

459
00:15:22,623 --> 00:15:24,056
تو قبلاً يه شرکت رو ازم دزديدي

460
00:15:24,090 --> 00:15:25,057
اين يکي رو نميتوني

461
00:15:25,108 --> 00:15:27,859
خيلي خب، باشه

462
00:15:27,894 --> 00:15:30,495
من برنامه خودم رو شروع ميکنم

463
00:15:30,546 --> 00:15:33,065
اسمش ميذارم
"دانشِ ارل"

464
00:15:33,067 --> 00:15:34,066
نميتونم صبر کنم

465
00:15:34,068 --> 00:15:35,584
توي بخش نظرات مي‌بـيـنمت

466
00:15:35,618 --> 00:15:37,069
نظرات رو خاموش ميکنم

467
00:15:37,970 --> 00:15:39,571
تو ميتوني اينکار رو بکني؟ -
آره -

468
00:15:39,605 --> 00:15:41,723
پس من اينجا چه غلطي ميکنم؟

469
00:15:42,959 --> 00:15:44,626
واقعاً مجبور نيستي اينکار رو بکني

470
00:15:44,677 --> 00:15:46,211
اگه من نرسونمت تا کليد ها رو برداري

471
00:15:46,262 --> 00:15:47,395
چطوري ميخواي سوار ماشينت بشي؟

472
00:15:47,446 --> 00:15:48,313
خب، ممنون

473
00:15:48,315 --> 00:15:49,414
خونه من همينجاست

474
00:15:49,448 --> 00:15:50,715
اينجا نيست. اينجا نيست
دوتا خونه پايين تر

475
00:15:50,750 --> 00:15:52,017
عضلات معدم گرفت

476
00:15:53,402 --> 00:15:55,454
خيلي بهتر شد
همينجا

477
00:15:55,505 --> 00:15:57,973
همين که رو صندوق پستش
نوشته خانواده پورترفيلد؟

478
00:15:58,007 --> 00:16:00,825
بلي. با پستچي شوخي داريم
داستانش طولاني ـه

479
00:16:00,860 --> 00:16:02,544
الان برميگردم

480
00:16:26,252 --> 00:16:26,968
الو

481
00:16:27,002 --> 00:16:28,887
هي، کلير؟
منم، را

482
00:16:28,938 --> 00:16:29,938
اوه
سلام

483
00:16:29,972 --> 00:16:32,157
رو نمايشگر نوشته بود
"ايرا بورنبام"

484
00:16:32,224 --> 00:16:34,676
آره، "را" کوتاه شده‌ي "ايرا" ـه

485
00:16:34,727 --> 00:16:36,761
بگذريم، ميخواستم ببينم ميخواي باهم

486
00:16:36,812 --> 00:16:38,079
يه دوش بگيريم و يه فيلم ببينيم؟

487
00:16:39,031 --> 00:16:40,698
نه
نه

488
00:16:40,733 --> 00:16:43,101
...اوه، من

489
00:16:43,135 --> 00:16:46,154
ارا من يه زن متاهل ـم
اين اتفاق قرار نيست بيوفته

490
00:16:46,205 --> 00:16:48,756
واي، وقتي روت خوابيده بودم اين
انرژي رو دريافت نکردم

491
00:16:48,808 --> 00:16:49,807
همم

492
00:16:49,842 --> 00:16:50,859
!اوه

493
00:16:50,893 --> 00:16:52,277
!فيل
تو خونه چکار ميکني؟

494
00:16:52,328 --> 00:16:54,162
کليد هاي ماشينم رو گم کردم
داشتي با کي حرف ميزدي؟

495
00:16:54,213 --> 00:16:56,047
هيچکس. چرا شلوارت پاره شده؟ -
همينطوري -

496
00:16:56,049 --> 00:16:57,715
اينجان
!مي‌بـيـنمت

497
00:17:05,140 --> 00:17:06,791
!هي
!اينجايي

498
00:17:06,825 --> 00:17:07,859
حالا ميتونيم بريم

499
00:17:07,910 --> 00:17:09,627
فيل، چرا اين خونه رو بهم نشون ندادي؟

500
00:17:09,629 --> 00:17:10,895
هرچي که من ميخوام رو داره

501
00:17:10,929 --> 00:17:12,313
فراموش کرده بودم واسه فروش ـه

502
00:17:12,348 --> 00:17:13,398
تو مسئول فروششي

503
00:17:13,400 --> 00:17:15,116
...يادم اومدم
خونه با جنس مرغوب شاخته نشده

504
00:17:15,167 --> 00:17:17,585
به نظر ميرسه که خيلي استواره

505
00:17:17,636 --> 00:17:19,137
خب، پر کندو هاي زنبور عسل ـه

506
00:17:19,171 --> 00:17:21,072
بزن بريم -
فيل، جريان چيه؟ -

507
00:17:21,106 --> 00:17:23,291
هيچي، فقط دارم سعي ميکنم از اون
پنبه هاي نسوز دورت کنم

508
00:17:23,325 --> 00:17:25,043
نميخواي من همسايه‌ت بشم؟

509
00:17:25,077 --> 00:17:26,677
خيلي خب

510
00:17:26,729 --> 00:17:29,030
ديگه نميتونم ادامه بدم
ديگه دروغ بسه

511
00:17:29,081 --> 00:17:30,581
حرفات درسته

512
00:17:30,632 --> 00:17:32,083
واي

513
00:17:32,134 --> 00:17:34,268
فکر نميکردم يه نژادپرست باشي

514
00:17:34,319 --> 00:17:35,820
وايسا
!نه. نه. نه. نه

515
00:17:35,854 --> 00:17:37,238
وايسا، وايسا، وايسا
...انجي

516
00:17:37,289 --> 00:17:39,123
هميشه کسيه که فکرش رو هم نميکردي

517
00:17:39,158 --> 00:17:40,725
کار ما تمومه، خدانگهدار فيل

518
00:17:40,727 --> 00:17:43,227
!نه، انجي
!اينطور نيست

519
00:17:43,278 --> 00:17:46,881
من به زنم دروغ گفتم چون اون ميدونه من
از زن هاي سياه پوست خوشم مياد

520
00:17:46,932 --> 00:17:47,965
اوه، جدي؟

521
00:17:47,967 --> 00:17:49,066
!هي، سلام

522
00:17:49,117 --> 00:17:51,202
ايشون انجي اوهارا بودن؟

523
00:17:51,253 --> 00:17:52,753
باشه

524
00:17:52,788 --> 00:17:53,804
...کاملاً معلوم شد

525
00:17:53,839 --> 00:17:54,555
هممم

526
00:17:54,606 --> 00:17:56,607
من دروغ گفتم

527
00:17:56,609 --> 00:17:59,126
اما فقط واسه اينکه اون خوشکله
و تو وقتي ميفهمدي يکم ديوونه ميشدي

528
00:18:00,145 --> 00:18:02,997
چرا اين رو گفتم؟

529
00:18:06,385 --> 00:18:07,218
متاسفم

530
00:18:07,269 --> 00:18:09,020
مشکلي نيست

531
00:18:09,071 --> 00:18:11,288
تو داري خيلي خوب درک ميکني
معمولاً اينطوري نيستي

532
00:18:11,323 --> 00:18:12,456
مخفيانه عصباني هستي؟

533
00:18:12,507 --> 00:18:14,792
داري کاري ميکني احساس امنيت کاذب بکنم؟

534
00:18:14,826 --> 00:18:17,061
ميخواي وقتي خوابيدم باهام
يکاري بکني؟

535
00:18:17,112 --> 00:18:20,030
فيل، ميدوني چي واقعاً من رو اذيت ميکنه؟

536
00:18:20,082 --> 00:18:21,832
اينکه تو دروغ گفتي

537
00:18:21,883 --> 00:18:23,200
انگار مردا همينطورين

538
00:18:23,235 --> 00:18:24,652
نميدونم چرا انتظار بيشتري دارم

539
00:18:26,188 --> 00:18:27,204
الو؟

540
00:18:27,206 --> 00:18:29,173
ميخوا عذر خواهي کنم
حق با توئه

541
00:18:29,175 --> 00:18:32,610
اين من رو اذيت ميکرد که را
فقط به تو توجه ميکنه

542
00:18:32,661 --> 00:18:35,145
اون يه مرد جذابه، و تو
يه زن خيلي سکسي هستي

543
00:18:35,180 --> 00:18:37,565
معلومه تو رو دستمالي ميکنه

544
00:18:37,599 --> 00:18:38,849
!چي؟ -
را؟ -

545
00:18:39,851 --> 00:18:41,151
فيل ـه

546
00:18:41,153 --> 00:18:41,902
اوه

547
00:18:41,953 --> 00:18:43,787
!باي باي

548
00:18:43,838 --> 00:18:45,556
...کلير

549
00:18:45,590 --> 00:18:48,525
ميدوني چي واقعاً من رو اذيت ميکنه؟

550
00:18:48,527 --> 00:18:50,711
خيلي خب ليلي
بيا انجامش بديم

551
00:18:50,745 --> 00:18:53,380
ميشه اين رو تا وقتي که تو کاملاً خوب بشي
عقب بندازيم؟

552
00:18:53,431 --> 00:18:54,632
نه ميتچل، ما خيلي درگيرش هستيم

553
00:18:54,682 --> 00:18:56,233
من دستم شکسته
و نميتونم اسم

554
00:18:56,267 --> 00:18:57,735
هيچکدوم از معلم هاي دبستانم رو بخاطر بيارم

555
00:18:57,786 --> 00:18:59,369
آره، اين رو تاحالا چهار بار گفتي

556
00:18:59,371 --> 00:19:00,921
واقعاً؟ -
آره -

557
00:19:00,972 --> 00:19:03,056
خيلي خب، ليلي
سوار... سوار دوچرخه شو

558
00:19:03,108 --> 00:19:04,191
با احتياط. با احتياط -
بلي -

559
00:19:04,225 --> 00:19:05,609
اول يه پات

560
00:19:05,611 --> 00:19:07,244
پات رو بذار روي رکاب
عاليه

561
00:19:07,295 --> 00:19:08,412
و شروع به رکاب زدن کن

562
00:19:08,414 --> 00:19:09,546
ميتچل، ما رکاب ميزنيم

563
00:19:09,597 --> 00:19:11,181
خوبه
حالا ولش کن

564
00:19:11,183 --> 00:19:12,065
!ول نکن -
باشه -

565
00:19:12,100 --> 00:19:13,183
ميتچل، ولش کن

566
00:19:13,185 --> 00:19:14,818
من آماده نيستم -
!اون آماده نيست -

567
00:19:14,853 --> 00:19:16,253
ميتچل، بيا لطفاً

568
00:19:16,287 --> 00:19:17,454
خيلي خب، خيلي خب
وايسا

569
00:19:17,505 --> 00:19:19,206
فقط پات رو بذار زمين
الان ميام

570
00:19:19,257 --> 00:19:21,558
چي شده، ليلي؟
بلد نيستي دوچرخه سواري کني؟

571
00:19:21,609 --> 00:19:24,378
آره سيدني. فقط دارم نشونش ميدم که چطوري
به يه بچه آمورش بده

572
00:19:24,412 --> 00:19:26,830
من آروم راه ميرم چون
آسيب مغزي ديدم

573
00:19:26,832 --> 00:19:28,465
تو چرا انقد آروم راه ميري؟

574
00:19:28,467 --> 00:19:29,967
!چون نميخوام صدمه ببينه

575
00:19:30,018 --> 00:19:31,818
نه ببين، اينکه اون محتاط شده

576
00:19:31,853 --> 00:19:33,620
بدترين چيز توي دنيا نيست

577
00:19:33,655 --> 00:19:36,423
اون عادت داشت از قفسه هاي کتاب خوبه بالا بره
و از سرسره بياد پايين

578
00:19:36,474 --> 00:19:38,425
و حالا داره سعي ميکنه از خودت مراقب کنه

579
00:19:38,476 --> 00:19:39,843
وقتي از همه‌چيز ميترسه

580
00:19:39,894 --> 00:19:41,061
چه زندگي ميخواد داشته باشه؟

581
00:19:41,112 --> 00:19:42,496
يه زندگي که ديگه لازم نيست
من نگرانش باشم

582
00:19:42,530 --> 00:19:43,964
گرفتم

583
00:19:43,998 --> 00:19:45,665
اين تويي که ميترسي

584
00:19:45,717 --> 00:19:47,050
کلي خطر اون بيرونه

585
00:19:47,085 --> 00:19:49,469
کلي اتفاق عجيب داره تو دنيا ميوفته

586
00:19:49,504 --> 00:19:51,671
...و من فقط
ميخوام اون در امان باشه

587
00:19:51,723 --> 00:19:54,591
فکر کنم اگه اون بخواد ميتونم
چند هفته‌اي صبر کنيم

588
00:19:54,593 --> 00:19:55,425
...ليلي، اين

589
00:19:56,477 --> 00:19:57,427
ليلي؟

590
00:19:57,478 --> 00:19:58,428
!ليلي؟

591
00:19:58,479 --> 00:19:59,513
!کم، ببين

592
00:19:59,564 --> 00:20:02,015
!اوه خداي من
!اين خيلي عالي ـه

593
00:20:02,066 --> 00:20:03,767
خدا، اميدوارم باشه

594
00:20:03,818 --> 00:20:05,936
اوه، همه‌چيز درست ميشه

595
00:20:05,938 --> 00:20:06,987
آره

596
00:20:07,021 --> 00:20:08,989
خانم تويديل... کلاس چهارم

597
00:20:09,023 --> 00:20:11,441
!آقاي كليزاک
!آقاي لوندجرين

598
00:20:11,492 --> 00:20:12,776
!من برگشتم

599
00:20:12,827 --> 00:20:14,778
خداي من
...من

600
00:20:18,429 --> 00:20:20,256
انجي، ممنون که اومدي

601
00:20:20,281 --> 00:20:22,116
ايشون خانم من هستن، کلير -
سلام -

602
00:20:22,140 --> 00:20:25,585
بايد بدوني که شوهر من عمرا يه نژادپرست باشه

603
00:20:25,703 --> 00:20:28,371
من زن هاي سياه پوست رو دوست دارم -
شايد يکم زيادي -

604
00:20:28,422 --> 00:20:32,125
خب من بهش گفته بودم که تو سفيدي
که اين تنها دليلي ـه که

605
00:20:32,176 --> 00:20:34,010
نميخواستم تو خيابون ما زندگي کني

606
00:20:34,045 --> 00:20:35,762
نميخواستم بفهمه که دارم دروغ ميگم

607
00:20:35,796 --> 00:20:38,298
حقيقت داره؟ -
متاسفانه، بله -

608
00:20:38,349 --> 00:20:39,849
خب، خيالم راحت شد

609
00:20:39,884 --> 00:20:42,886
البته اين يکم بي احتراميه که
خيلي يه نوع رو دوست داشته باشي

610
00:20:42,937 --> 00:20:44,304
البته، متاسفم

611
00:20:44,815 --> 00:20:48,820
هي عزيزم، همه‌چيز روبراهه؟ -
آره، همه‌چيز خوبه -

612
00:20:48,867 --> 00:20:51,352
فقط يه سوء تفاهم بود
ايشون فيل ـه

613
00:20:51,429 --> 00:20:52,257
سلام -
سلام -

614
00:20:52,397 --> 00:20:53,796
و ايشون همسرشون، کلير

615
00:20:53,906 --> 00:20:55,109
سلام -
...خب -

616
00:20:55,679 --> 00:20:56,765
سلام

617
00:20:57,461 --> 00:20:59,445
آره، عذر خواهي پذيرفته شد

618
00:20:59,625 --> 00:21:00,727
دارم ميترکونم

619
00:21:01,156 --> 00:21:03,953
.ترجمه و زيرنويس: عـرفـان و حسيـن
hossein hidden - Notion
:.: www.9movie1.in :.: